Trong một ngôi làng ở vùng La Mancha,
mà đến tên tôi cũng chả thèm nhớ,
cách đây không lâu,
có một quý ông để một cây giáo ở trên giá,
một cái khiên cũ, một con ngựa gầy ròm, và một con chó nhanh nhẹn...
Gầy gộc và hốc hác, một người hay dậy sớm và thích đi săn.
Họ nói tên chàng ta là Don Quixote xứ Mancha,
người luôn dành cả ngày để đọc những quyển sách hiệp sĩ,
thứ mà chàng ta say mê vô cùng
đến nỗi đánh mất bản thân vào chúng.
Tất cả những chuyện hoang đường trong các quyển sách đó
đã trở thành một nỗi ám ảnh
khiến chàng ta chẳng còn nghĩ đến chuyện gì khác
ngoài trừ các cuộc thách đấu, sự mê hoặc,
những trận chiến và những chuyện tình bất khả,
cho đến một ngày
khi mà một ý tưởng ngông cuồng nhất nảy ra trong đầu chàng:
Tự gọi mình là một hiệp sĩ lang thang và chu du mọi nơi để tìm kiếm những cuộc phiêu lưu vĩ đại,
giống như mọi người hùng khác trong sách vậy.
Nhưng Don Quixote cần một giám mã,
vậy nên chàng quyết định thuyết phục một người hàng xóm là nông dân,
và mặc dù mọi việc chẳng dễ dàng tí nào, nhưng chàng vẫn kiên trì và hứa rất nhiều
đến nỗi cuối cùng,
Sancho tội nghiệp, tên của bác ấy, cũng đồng ý đi với chàng,
để lại sau lưng là người vợ, là đất đai, và là tất cả tài sản của bác ấy.
Giờ, tất cả những gì chàng còn thiếu trong cuộc tìm kiếm sự vinh quang đời đời
là một người con gái để yêu và để khao khát.
Bạn thấy đấy, một hiệp sĩ lang thang mà không có tình yêu
chẳng khác gì một hiệp sĩ không có linh hồn.
Rồi chàng đột nhiên nhớ tới
một cô gái nông dân ở một làng gần đó. Mặc dù thật sự chàng cũng chẳng biết cô ấy,
nhưng chàng đã thầm yêu trộm nhớ cô nàng.
Và chàng hứng thú đến mức tạo ra một cô gái cho giấc mơ của mình.
Dù người con gái ấy chưa từng tồn tại,
nàng ấy vẫn mãi mãi chỉ dành cho chàng, Dulcinea của chàng.
Dulcinea del Toboso.
Lại nữa, tôi chán truyện này lắm rồi!
Ai mà quan tâm cơ chứ?
Cứ mãi huyên thuyên cái truyện cũ rích này. Cháu nói gì thế?
Ý ta là, cuốn sách kể rất rõ ràng...
Sao cháu phải bận tâm với mấy quyển sách cũ
khi mà cháu đã ở đó để chứng kiến tận mắt chứ?
Vậy, cháu là Rucio, con lừa của bác Sancho à?
Ngưng ngay đó!
Con lừa biết nói duy nhất mà cháu biết
là một thằng bạn của cháu, lúc nào cũng đi với mấy con yêu tinh xanh lè.
Cháu là một con ngựa.
Và đã đến lúc để thế giới biết sự thật rồi. Sự thật ư?
Sự thật gì?
Mọi chuyện bắt đầu từ hồi đó,
sau khi chúng tôi trở về từ cuộc phiêu lưu đầu tiên -
Quixote, Sancho, Rocinante, và chính tôi.
DONKEY XOTE.
Ugh, có mùi lừa hôi thối đâu đây.
Vậy mày nghĩ mày đang đi đâu, hả con lừa?
Chỉ có ngựa mới được đi đường này.
Thế con heo này làm gì ở đây thế?
Mày mù à?
Bộ mày không thấy anh ấy là một chiến mã vĩ đại sao?
Tôi đâu có nói chuyện với anh.
Một ngày nào đó, tao sẽ trở thành một con ngựa tuyệt vời,
và tao sẽ làm mọi thứ quan trọng và vĩ đại.
Bọn mày cứ chống mắt chờ xem.
Nhớ là trước hết mày sẽ phải qua kỳ thi cho lũ ngựa nhỏ nữa đấy.
Whoa, tao e là hắn còn chẳng qua nổi bài thực hành nữa.
Sẽ không có ai làm nhục mình nữa.
Phải, trái, phải, trái, phải, trái, phải, trái-- Cả đội! Tập hợp!
Không thể tin được. Hay quá!
Ba người một hàng.
Chính xác thì anh nghĩ anh đang làm gì vậy hả, James?
Nó hoàn hảo! Thậm chí một cơn bão cũng không thể đánh ngã bọn nó được.
Anh an toàn rồi, tôi cứu được anh rồi. Xuống, James. Xuống ngay!
Mọi thứ đã được kiểm soát.
Anh sẽ không tin chuyện này đâu,
Rocinante, đúng là không thể tin nổi!
Không la hét trong chuồng! Nhưng-- Không biện minh trong chuồng! Thôi đi!
Này, anh-- anh kia... không được bước tới dù chỉ một bước!
Anh muốn gì?
Lẽ ra chúng ta còn không được nói chuyện với nhau.
Có thể chủ của chúng ta chưa nói chuyện,
nhưng anh và tôi đều là ngựa-- Bác bỏ.
Anh ấy đã nói rõ rồi, anh ấy không muốn nói chuyện.
Nghe này anh bạn, khi tôi còn là cận vệ
cho Babieca, ngựa của El Cid, chúng tôi đã ở ngay giữa
một cảnh tượng vĩ đại ở Valencia--
Ngoài ra, đó là lỗi của bác Sancho ích kỷ. Không, đó là lỗi của Quixote,
và nỗi ám ảnh điên khùng của ông ấy về hiệp sĩ và tình yêu,
những thứ thậm chí còn không tồn tại. Với anh thì có thể là vậy.
Bọn ngựa các anh cứ biến đời mình thành một sự dối trá.
Hãy nhìn lại bản thân anh trong cái chuồng cũ kỹ này đi,
một chỉ huy đáng buồn và nực cười với một đám gà mái
với mấy kẻ vô dụng tự xưng là cận vệ à? Anh sẽ xâm chiếm cái gì đây? Máng uống nước ư?
Rocinante, anh đã trở thành một tên thỏ đế. Anh đi quá xa rồi đấy, anh bạn.
Chúng ta phải ngăn không cho Quixote thấy cái này! -Ngăn anh ta sao?
Nhưng đây là cơ hội của ta để lấy lại tự trọng cho bản thân,
và biến giấc mơ của ta thành hiện thực. Giấc mơ của anh thôi.
Nhưng rồi anh cũng chỉ giống Quixote, một--
Nói đi, sao không nói? Một thằng ngốc.
Lũ thất bại.
Chỉ cần anh nói một tiếng thôi, là hắn sẽ nhừ tử ngay.
Đừng có mà mơ đến chuyện đó!
Trả lại đây!
Nó rất quan trọng đó!
Rất, rất quan trọng.
Khỏi mơ nữa nhé.
Tên Quixote sống trong nhà mình kia,
anh đã chẳng hề nói gì mấy tháng rồi, giờ tự nhiên anh lại phải nói chuyện là sao?
Vậy, nhớ là nhắc hắn ta
trả tiền thuê nhà-- Vậy thôi!
Lần này sẽ khác mà.
Bọn anh sẽ gặp nhau ở nhà của Hiệp sĩ Carrasco--
đất đó là của chung mà.
Ai mà biết hắn sẽ lôi anh vào rắc rối gì.
Ôi, thôi đi mà! Anh nghĩ gì mà lại ăn mặc như thế hả, Sancho?
Đồ này thì sao chứ?
Mười năm mà vẫn như mới.
Lại vừa khít như găng tay nữa.
Chào anh bạn.
Ta sẽ đi đâu được nếu thiếu mày chứ?
Và anh đừng có mà cưỡi con lừa yếu đuối đó nữa!
Lấy con ngựa mới ấy.
Cách bà ấy thể hiện tình yêu đó mà.
Sancho yêu quý của tôi, vào đi! Chúng tôi đang đợi anh đây.
Quixote đâu rồi? Sancho.
Làm cho nhanh chuyện này đi. Tôi đang cột con lừa sai luật ngoài kia.
Các quý ông...
chúng ta đã biết nhau từ thuở còn thơ rồi còn gì.
Anh, Quixote, là người nổi tiếng và có học thức nhất trong làng.
Vẫn sau ngài thôi, thưa Hiệp sĩ.
Còn anh, Sancho, người đàn ông giàu có và đáng kính trọng.
Anh đã theo anh ấy để thực hiện ước mơ, nhưng rồi mọi thứ đều hỏng cả, phải không?
Anh ấy nói tôi sẽ trở thành chúa một hòn đảo nếu tôi đi với anh ta.
Phải, nhưng chúng ta đã tìm được Dulcinea đâu.
Anh đã thấy cô ấy, nhưng tôi thì không.
Bởi vì anh bỏ tôi lại một mình.
Như các anh biết, dạo này có vài lá thư
nói đến quyển sách viết về hai anh.
Các anh thậm chí còn có một CLB fan hâm mộ,
chẳng tệ chút nào, nhất là khi các anh thấy đấy, như tôi chẳng hạn,
bao nhiêu năm rồi còn không có lấy một lá thư.
Và trên hết,
cả vùng đang tràn ngập với lá thư này.
Ta, Hiệp Sĩ Trăng Khuyết,
đã biết đến những cuộc phiêu lưu
của hiệp sĩ lang thang Don Quixote.
Và ta thách đấu với hắn ở Barcelona vào đêm trăng tròn này.
Nếu ta thắng, Quixote sẽ phải hạ và trao ta vũ khí
đồng thời từ bỏ Dulcinea mãi mãi. Nhưng nếu Quixote thắng,
ta hứa sẽ tiết lộ thân phận thật sự của nàng Dulcinea
và sẽ trao cho cô ấy tất cả tài sản và châu báo của mình
Vậy mấy chuyện này luên quan gì đến tôi?
Sancho thân mến
tôi có cần phải nhắc anh
rằng chính anh là người đã đi theo anh ta
để làm sống lại những chuyện hiệp sĩ này?
Và giờ các anh là Quixote và Sancho,
Sancho và Quixote -
một biểu tượng không thể tách rời của ngôi làng này,
di sản của nó, niềm kiêu hãnh của La Mancha!
Các anh là tất cả!
Vậy ý anh là... ?
Thật ra Quixote muốn tôi nói giùm.
Chỉ là bắt tay thôi, anh làm được mà.
Hãy đi với anh ta trong chuyến phiêu lưu này đi.
Giúp anh ấy như tôi đây này,
vì tình bạn cao cả.
À, anh ta có thể quên Barcelona đi.
Sự thật là tôi không thể quên được Barcelona,
nếu đó là nơi tôi sẽ tìm thấy nàng Dulcinea xinh đẹp,
hoàng hậu của tôi ban ngày, và là công chúa của tôi về đêm.
Dành cho anh đấy, Quixote.
Cái đống rác rưởi này à? Thật phi thường!
Trông như thắt lưng của Teresa ấy.
Nếu tôi không lầm, thứ quý giá tuyệt vời này
không kém gì so với Esplandiana -
bộ giáp của hiệp sĩ Esplandian thần thoại.
Có vẻ như cái gì anh cũng biết, Quixote nhỉ.
Tất cả đều có trong sách.
Xin hãy xem đây là một cử chỉ thể hiện sự tận tụy của Hiệp sĩ Carrasco
đối với Quixote đáng quý của chúng ta. Vậy còn tôi thì sao, hả?
Chẳng có gì! Chẳng có gì cho tôi!
Nhanh nào.
Chúng ta không thể thế này mãi được.
Trả tiền cho tôi rồi chúng ta huề. Dĩ nhiên là tôi sẽ...
Ngay khi chúng ta trở lại Barcelona.
Ôi làm ơn, không phải thế nữa chứ!
Tôi đã nói là sẽ không trở lại đó mà, phải không?
Ý tôi là, anh muốn gì?
Muốn tôi theo trong một chuyến phiêu lưu điên khùng
để rồi lại bị xem là thằng ngốc à?
Ồ, nhưng chúng ta sẽ cho thế giới thấy làm cách nào để sống một cuộc sống khác thường.
Thôi quên đi! Vậy đó là "ừ" hả?
Xem chúng kia.
Chúng háo hức lắm rồi. Tránh ra.
Giữa danh dự và tiền bạc, tiền bạc là trên hết. Anh có theo anh ta không?
Không phải tôi nói rõ rồi sao?
Đi nào! Không!
Bạn tôi ơi, một hiệp sĩ lang thang
không phải là người chỉ làm những gì thế giới mong đợi - không phải.
Anh ấy phải sống theo những gì trái tim mách bảo.
Anh quên rằng tôi không giống anh, Quixote.
Tôi không phải là một hiệp sĩ lang thang. Tôi chỉ là... một người bình thường.
Tôi muốn đổi chỗ có được không?
Thật là tốt khi được gặp lại anh.
Phải, chúc may mắn và vui vẻ.
Nhưng tôi cần anh, Sancho! Anh là người duy nhất đã từng thấy cô ấy.
Nghe này, Quixote, tôi không...
Được rồi, cho tôi một lý do chính đáng tại sao tôi phải đi đi.
Mmm, vì kho báu? Không tệ, hử?
Kho báu đó... Chúng ta đang nói đến bao nhiêu nhỉ?
Ý tôi là, có ai nhắc đến nó không?
Vậy thì tôi muốn một lý do khác.
Teresa: Anh đấy hả, anh yêu? Về vừa kịp lúc đấy!
Nhanh lên, hôm nay còn nhiều việc lắm. Uh-oh.
Được rồi, em yêu.
Nhưng tôi lấy kho báu.
Còn anh thì giữ mấy cái cối xay gió.
Ôi không... Nhưng ai sẽ chăm sóc cho những chú gà của tôi đây?
Sancho...
tôi đặt cái này thế nào đây?
Anh có mang theo tiền không?
Ta lại lên đường nào.
Vậy còn tôi thì sao?
Ý kiến của tôi không đáng màng tới sao?
Anh yêu? Anh có đó không?
Nhưng nếu anh không muốn họ tới Barcelona,
sao anh lại giúp họ?
Dĩ nhiên là để chiều theo thị hiếu của quần chúng rồi!
Nếu ta muốn nổi tiếng,
ta sẽ phải bắt đầu từ ngôi làng của mình.
Ở đây, mọi người tôn thờ Quixote,
và họ sẽ tin tôi đã giúp đỡ hắn.
Vậy giờ thì sao?
Chúng ta phải ngăn chúng không đến được Barcelona bằng mọi giá.
Ta muốn làm chúng bẽ mặt!
Để quẳng chúng đi,
và để danh tiếng của chúng biến mất mãi mãi!
Quixote đang mặc trên người cái bẫy đầu tiên.
Bộ giáp đó cũng nguy hiểm như sự điên khùng khốn kiếp của hắn vậy.
Còn bây giờ, ta sẽ thuê của Hiệp Sĩ Sinister,
và ngươi sẽ giúp thi hành kế hoạch rõ ràng dễ hiểu của ta.
Hiểu chưa, Avellaneda?
Nhưng Sinister có thật sự tồn tại không?
Ooh. Những chú gà bé nhỏ của tôi.
Không, không, tôi nói là không! Tôi sẽ không...
Um, xin lỗi!
Xin lỗi, ngài có muốn trở thành một hiệp sĩ lang thang đích thực không ạ?
Tự tạo một bộ giáp riêng cho mình với các bước lắp ráp dễ dàng.
Cối xay gió hay người khổng lồ?
Hãy mua đi, nhân chương trình giảm giá đặc biệt.
Cái này thật là... Khủng khiếp.
Tuyệt vời! Hay mua cái này, một quyển "Don Quixote."
Vậy chuyện về quyển sách là thật.
Chắc chắn anh phải mua một quyển và giả bộ rằng đã đọc nó
nếu anh muốn trở thành bất cứ ai quanh đây.
Giá hữu nghị, 10 eurocrown. Nhưng tôi là Don Quixote mà.
Dĩ nhiên rồi... Họ cũng vậy.
8 eurocrown nhé? Họ làm gì ở đó vậy?
Trả tiền để gặp nàng Dulcinea xinh đẹp trước trận thách đấu tay đôi, dĩ nhiên.
5 eurocrown? Điều này là được sao?
Vậy ai viết cuốn này?
Miguel de Cervantes.
Có một đoạn tuyệt vời về
việc Sancho tìm thấy Dulcinea...
Được, được rồi, tôi mua,
nhưng xé mấy trang về Sancho và Dulcinea đi.
Đây phải chăng... là do quy luật Hiệp sĩ linh thiêng...
nhà của nàng Dulcinea không ai sánh bằng?
Này, tôi không cần chữ ký lưu niệm đâu.
Anh không nghĩ tôi sẽ bán bản gốc với giá 20 eurocrown à?
Nhưng ta giao kèo là 5 mà. Đó là trước khi tôi biết quyển này cần phải sửa lại.
Vậy mọi chuyện về quyển sách là sao?
Cuộc đời sẽ dạy anh những gì không có trong sách vở.
Này, anh kia, vào hàng đi.
Ta là Don Quixote xứ Mancha. Người yêu dấu...
Vào hàng đi! Hmm.
Thư giãn đi Sancho, một khi họ thấy chúng ta, họ sẽ cho lũ mạo danh này lên đường.
Thư mời, Thẻ thành viên? Nhưng... Ra!
Không giày. Tiếp theo!
Cận vệ ưu tú cho đức hạnh của nàng Dulcinea vô song...
xin hãy thông báo rằng Don Quixote đã đến.
Cho anh ta vào.
Không, không, anh ấy mới là Quixote.
Thật ra, giám mã của tôi, như ông thấy ở đây, và Dulcinea có quen biết nhau.
Thật vinh hạnh, 100 eurocown. Chỉ để thấy cô ấy à?
Mỗi người. Giảm giá chỉ dành cho em bé, người già
và cựu binh từ Cuộc chiến Lepanto.
Mày!
Và quý ông kia?
Tôi sẽ gặp cô ấy ở Barcelona. Ở đó cái gì chẳng miễn phí.
Nhưng làm sao tôi biết đó có thật là cô ấy nếu không có anh bên cạnh?
Rất vui được làm ăn với quý ngài.
Lối này. Nhanh lên, và không xô đẩy.
Nếu đó là cô ấy thì ra hiệu cho tôi nhé.
Phải nàng đấy không, quý cô xinh đẹp?
Lùi lại.
Chà? Làm sao tôi biết?
Tôi không thể thấy mặt cô ấy.
Lùi lại đường kẻ đi, tên ngốc.
Anh điên à? À, chắc là... có.
Anh có thể kéo tấm màn đó lên một chút xíu không, anh bạn?
Tôi sẽ đếm đến năm. Một... hai...
Ngươi dám thách thức ta!
Ba, bốn, năm!
Họ đang gặp rắc rối, chúng ta phải giúp họ!
Không đời nào, tôi ghét bạo lực lắm. Đồ thỏ đế.
Tôi đoán chắc đây là nơi tất cả chúng ta sẽ ăn đòn nhừ xương.
Thứ rác rưởi đó bị gì vậy?
À, theo truyền thuyết...
thì linh hồn của Hiệp Sĩ Esplandian sống bên trong bộ giáp này.
Vậy trong đó có đủ chỗ cho cả hai không?
Cho phép ta bày tỏ sự đáng tiếc vì tất cả những chuyện này.
Hãy xem trái tim ta đang đập trong sự dày vò đây này.
Người yêu dấu của ta, ta luôn...
Có thể anh tiến tới nhanh quá.
Tôi vào được chứ? Chúng bắt cóc Dulcinea rồi!
Ngươi đã làm gì với Dulcinea bé nhỏ của chúng ta?
Không còn thời gian nữa!
Ta phải cứu lấy tình yêu của mình. Đừng để tôi lại đây...
Thú nhận đi! Ngươi không phải người của Sinister đấy chứ?
Uh-oh ! Sao ngươi dám nói như vậy?
Nếu tôi là anh, tôi sẽ chạy!
Tôi đi cùng anh, anh bạn. Ra khỏi đây thôi.
Cái đống rác rưởi cũ rích đó khiến tôi hơi lo đấy.
Các anh em Hiệp sĩ,
các quý ông,
Don Quixote là ai? -I! -I! -Me! -I!
Vậy tôi hỏi, tại sao lại là Don Quixote?
Sao không phải là Lancelot, Percival, Amadis,
vua Arthur hay Quý tộc Pháp? Bọn họ là ai?
Các anh là loại hiệp sĩ gì?
Vì tất cả các anh đều là hiệp sĩ, phải không?
Phải! Đeo đuổi công lý, bảo vệ góa phụ,
giúp đỡ trẻ mồ côi, và tìm kiếm tình yêu đích thực!
Phải, phải, phải, chắc chắn rồi!
Vậy sao lại không làm thế theo cách của riêng mình?
Phải, phải, phải...
Anh, tên anh là gì trước khi trở thành một Quixote giả?
Tên tôi là Peter, Peter người làm chảo.
Nhưng phải có gì hơn một cuộc sống như thế chứ.
Nhưng sao không phải là chính mình?
Ngài Peter, người làm chảo.
Ngài Peter Pan.
Ngài Peter Pan?
Hay, tôi thích đấy!
Sớm muộn gì, cái tên ấy cũng sẽ nổi tiếng giống như...Don Quixote vậy.
Anh nghĩ vậy sao? Thật nực cười.
Còn anh, anh tên gì?
Tên tôi à? Remigio, và tôi bán bong bóng.
Họ gọi tôi là "Globus." Ngài Globus... nghe hay đấy.
Vậy, ai là Quixote? Không phải tôi, không phải tôi...
Tôi nài xin Thượng đế bảo vệ các anh, bạn của tôi!
Thế giới sẽ nhớ đến việc làm của các anh.
Và một ngày nào đó, chúng ta sẽ quây quần bên đống lửa,
với niềm vui tột đỉnh, cùng nhớ lại những chiến tích của mình!
Phiêu lưu nào! -yhaaa!!!
Đúng, hãy phiêu lưu đi!
Giờ thì sao?
Puh, họ điên cả rồi.
Anh đúng là một thiên tài.
Tôi chưa bao giờ nghĩ vậy. Ý anh là sao?
Cái thứ vớ vẩn anh dựng lên để tránh đụng vào họ đấy.
Chả có mánh khóe gì cả, anh bạn. Ai cũng là hiệp sĩ cả.
Có lẽ một ngày nào đó anh cũng sẽ tham gia với chúng tôi.
Đi nào, Sancho,
chúng ta hãy đi giải cứu tình yêu của ta khỏi bàn tay độc ác của Sinister.
Nhưng thậm chí ta còn không biết đó có phải cô ấy không.
Chính là cô ấy.
Tin tôi đi!
Đủ rồi!
Tôi đã hết thời rồi!
Không phải tên đó mù à?
Ugh, tôi ghét miền quê quá đi.
Không phải tôi không thích đi cắm trại hay gì, nhưng...Pah!
vị như miếng bùi nhùi ấy.
Hmm, anh tưởng tượng cô ấy thế nào?
Ai? Dulcinea.
Tôi nói rồi, tôi không muốn bàn về chuyện yêu đương.
Đối với tôi, thứ đó không tồn tại.
Anh có thể tưởng tượng một người nào đó lục tung cả thế giớ để tìm anh,
chỉ vì anh là chính anh thôi?
Ugh, tôi nghĩ tôi thích ăn bùi nhùi.
Một ngày nào đó, tôi sẽ là một con ngựa,
và Dulcinea sẽ hôn tôi.
Đừng nói thế. Giờ nếu anh cho phép,
tôi có công chuyện quan trọng phải làm.
Một lần nữa đi, Sancho. Kể tôi nghe lại đi.
Cô ấy như thế nào?
Triệu người có một.
Cô gái đẹp nhất từng có trên đời.
Quixote, sẽ ra sao nếu Dulcinea...không có thật?
Đời tôi sẽ trở nên vô nghĩa.
Chà, không tệ thế chứ?
Còn giọng nói cô ấy thì sao? Nó có trong trẻo không?
Nghe này, Quixote, nếu tôi là một người phụ nữ,
thì tôi nghĩ anh là một người đàn ông tốt
và tôi sẽ cho anh cơ hội. Thật chứ?
Dĩ nhiên là không. Tôi chỉ nói vậy để anh im đi thôi.
Đến lúc ngủ rồi.
Chúc ngủ ngon, Sancho. Chúc ngủ ngon, Quixote.
Sancho! Gì?
Cảm ơn vì đó tin tôi.
Chào trùm!
Anh muốn dọa tôi sợ đến chết hay sao thế?
Mọi thứ đã được kiểm soát.
Nếu con gà đó không theo kịp thì đó là chuyện của hắn.
Họ còn rất xa, theo tôi thấy thì
chúng ta sẽ phải phi nước kiệu cả ngày đến khi mặt trời lặn.
Một kế hoạch hay.
Dậy đi, Sancho. Chúng ta phải giải cứu tình yêu của tôi.
Ngày làm việc, đêm nghỉ ngơi.
Trời đã sáng rồi còn gì.
Tôi nói là đêm. Dừng lại ăn chả có gì sai cả.
Ai cũng phải ăn, và rất nhiều người...
Cứu, cứu!
Một cô gái trong cảnh hiểm nghèo. Thì sao? -Ta phải cứu cô ấy.
Tôi chẳng nghe gì cả.
Có ai cứu tôi với?
Tôi sẽ lo con sư tử, còn anh thì cứu cô gái đẹp.
Nhưng thậm chí tôi còn không biết cô ấy! Tiến lên, chiến mã của ta.
Ai cơ? Xin lỗi, tôi chưa bao giờ nghe nói đến anh ta.
Được rồi, vậy anh sẽ làm gì khi
mặt đối mặt với một con sư tử?
Run rẩy? -Run ư?
Đúng thế.
Được rồi, tránh ra. Để tôi lo.
Mọi thứ đã được kiểm soát.
Nhanh lên, hết thời gian rồi. Nghe này, thưa cô, hãy bình tĩnh.
Chúng ta phải hành động ngay!
Cô ấy đang gặp nguy hiểm!
Nhưng con sư tử đang tiến thẳng tới chúng ta.
Gah, chúng ta phải đi cả một đoạn đường đến đây để làm trò cười sao?
Yahhh! Biến đi.
Ôi trời!
Ooh, anh... anh ấy chết chưa?
Nó giết Rucio của tôi rồi.
Anh ấy chết chưa?
Đứng lên, đứng lên nếu ngươi dám!
Cảm ơn vì đã hộ tống. Mong ước của cô là mệnh lệnh của chúng tôi.
Tuy nhiên, đáng tiếc là chúng tôi không thể nán lại lâu hơn nữa,
vì chúng tôi đang truy đuổi bọn vô lại
đã bắt cóc Dulcinea yêu dấu của tôi.
Thật lãng mạn làm sao!
Hãy tới lâu dài.
Tôi chắc là chồng tôi sẽ gửi
một quân đội hùng mạnh đuổi theo bọn xấu đó.
Và ngoài ra, các anh có thể nghỉ ngơi một chút.
Chăm sóc khách của ta và lo cho ngựa của họ.
Quân đội đáng sợ của chúng tôi.
Ồ, không phải con sư tử đó... Đừng sợ.
Chỉ khi nào ra ngoài Bartolo mới trở nên hung tợn thôi.
Hơi thiếu an toàn một chút.
Xin ngài nhận sự kính trọng của tôi. Don Quixote xứ Mancha,
sẵn sàng phục vụ.
Anh yêu, em đã nói với chàng hiệp sĩ dũng cảm này rằng
chúng ta sẽ giúp họ chộp cổ bọn đã bắt cóc người yêu anh ấy.
Ta đảm bảo rằng cái xe ngựa đó sẽ không bao giờ chạy thoát khỏi vùng đất này...
Ơ, tại ta tưởng tượng rằng chúng đi bằng xe ngựa, đúng không?
Cảm ơn nhiều.
Nhưng tôi không thể để một ai khác thực hiện
nhiệm vụ chỉ dành cho riêng tôi.
Anh đã cứu vợ tôi.
Hãy cho phép tôi, nhân danh luật thần thánh của Hiệp sĩ,
cũng được làm như vậy.
Nếu ngài cầu khẩn đến luật Hiệp sĩ, thì tôi đâu còn lựa chọn nào khác.
Trước hết, chúng tôi sẽ gửi quân đi cũng Bartolo,
một do thám tuyệt vời.
Và một khi họ tìm thấy bọn xấu xa, đê tiện kia,
sẽ đến lượt anh giải cứu cô ấy.
Nhưng nếu anh muốn, người của tôi có thể đánh chúng,
quất chúng và kéo chúng lê lết trên đất
cho đến khi chúng la hét và van nài xin tha!
Anh yêu...
Lòng chân thành của ngài thật quá rõ ràng.
Và phần thưởng của anh đây.
Muốn gì cứ nói, và các anh sẽ có thứ đó.
Tôi cho rằng tôi đã được trả công đầy đủ rồi.
Còn anh, anh bạn,
những thứ tôi sở hữu, anh thích gì cứ chọn.
Vậy chẳng hạn,
nếu tôi muốn thức ăn, ông sẽ cho tôi thức ăn à?
Đồng ý. Anh còn muốn gì nữa/
Tiền? Tôi muốn tiền được không?
Đồng ý.
Người ta nói rằng ước nguyện của ngài Sancho đáng kính
là trở thành chúa một hòn đảo. Phải, phải.
Tôi muốn có một trong những hòn đảo đó với xung quanh toàn nước là nước được không?
May thay, trong lãnh địa của tôi,
có một hòn đảo như vậy,
và nó đang cần một người cai trị.
Một hòn đảo, với nước bao bọc xung quanh!
Nhưng sao tôi bỏ anh một mình được?
Sau tất cả những gì anh đã hy sinh,
tôi tin anh hãy nhận lời ngay đi.
Tôi phải nói với Teresa.
Đừng lo, chúng tôi sẽ lo mọi việc.
Bạn của tôi, xin hãy tha thứ khi tôi đã từng nghi ngờ anh.
Những gì anh đã hứa đều trở thành sự thật.
Chúc mừng cho chúa đảo mới.
Chúa đảo Sancho Panza!
Mắt của em...
mắt của em giống như...
hai con mắt.
Đi quá xa rồi đấy.
Giọng nói của em... chà, để xem nào.
Giọng của em như thế nào nhỉ? Không thể tin nổi.
Hmm, anh tán tỉnh giỏi nhỉ.
Cái gì...
À, khi em biết ngựa cái như anh biết ấy...
Nếu tôi là anh, tôi sẽ đi kiểm tra. Ôi, biến đi!
Chúa đảo thân mến, tha thứ cho tôi khi lại gọi người đến như vầy,
nhưng tôi cần ngài giúp!
Ồ, đúng rồi, chúa đảo.
Ước muốn của bà là mệnh lệnh của tôi, thưa bà công tước.
Cầm lấy.
Tôi biết rằng chỉ có anh là đã từng thấy cô Dulcinea này,
và tôi thắc mắc là cô ấy như thế nào.
Sao bà lại hỏi vậy?
À, tất cả đều có trong cuốn sách mới bán chạy nhất này,
tất cả mọi việc đã diễn ra.
Và Cervantes quả quyết rằng anh chưa bao giờ thấy Dulcinea.
Còn nữa...
Quixote đang gặp nguy hiểm, bởi Hiệp Sĩ Sinister,
và chỉ có anh mới giúp được anh ấy. Đó là do Don Quixote chế ra mà.
Ồ, không, hắn ta có thật, rất thật là đằng khác.
Và hắn đang tính tiêu diệt Quixote.
Nhưng chúng tôi biết cách tránh hắn,
và khi làm thế, ta sẽ giúp Quixote tìm thấy Dulcinea của mình.
Nhưng cô ấy cũng đâu có tồn tại.
Nghe kỹ này, Sancho.
Nếu anh muốn cứu Quixote và giữ lấy hòn đảo quý giá của mình...
Đã quá nửa đêm, và binh lính dũng cảm của ngài vẫn chưa quay lại,
tôi xin phép ngài cho tôi đi. Đừng mất kiên nhẫn như thế!
Tôi chắc họ sẽ quay về sớm thôi.
Nhưng Barcelona là manh mối duy nhất để tìm Dulcinea,
và chỉ còn 2 đêm nữa là đến trăng tròn rồi.
Xin lỗi sự xấc xược của tôi, thưa ngài,
nhưng tôi phải đi ra bởi vì...
À, đúng rồi. Hình như tôi nghe tiếng của vệ binh.
Có thể họ có tin tức gì đó. Đi đi.
Quixote, có thật là anh chưa bao giờ nhìn thấy Dulcinea không?
Không bằng mắt thường thì đúng vậy.
Nhưng bằng trái tim thì là từng khắc từng giây trong đời tôi.
Nhưng Sancho đã thấy cô ấy,
và mắt anh ấy tinh hơn mắt tôi...
lúc nào cũng bị che mất bởi niềm đam mê. Tôi nghĩ tôi về đảo của mình đây.
Thưa ngài, cận vệ đã... Chiếc xe ngựa ư?
Một chiếc xe ngựa, và đem nó tới... Đây sao?
Xin lỗi? -Oh yhaa,
một chiếc xe ngựa gồm 2 người đàn ông và chở một phụ nữ,
và họ muốn tá túc tại đây
theo luật thần thánh của hiệp sĩ.
Được rồi, tôi đi được chưa? Có chuyện gì thế?
Theo luật tá túc...
chúng ta không thể đụng tới họ.
Tôi tin rằng Dulcinea
và bọn bắt cóc cô ấy đang ở đây, còn anh thì tính không làm gì cả sao?
Con người tạo ra luật chỉ để phớt lờ công lý à?
Nhưng không ai biết cô ấy ra sao cả.
Trừ chúa đảo.
Nếu đó là cô ấy thì sao? Em nói đúng.
Công lý phải đặt trên luật pháp.
Chúa đảo có sẵn sàng giúp đỡ không?
Phải cô ấy không?
Có phải cô ấy là Dulcinea không?
Quixote, sự thật là... Đây không phải thái độ của một chúa đảo!
Điều này có thể sao?
Phải chăng, dưới vinh quang quy luật thần thánh của hiệp sĩ,
đây chính là nơi...
Đi nào, đi nào, đừng phí thời gian nữa.
Không được lại gần, tên đần kia.
Ta sẽ tôn trọng các người theo luật tá túc với điều kiện:
ngay lập tức phải thả nàng Dulcinea xinh đẹp ra,
hoàng hậu của ta ban ngày, và là công chúa của ta về đêm.
Ôi, tuyệt thật.
Anh nói là thả tôi ư?
Chưa có đại trượng phu nào cầm lòng nổi khi thấy ta đâu.
Ta không biết nói gì, Dulcinea.
Tình yêu làm giọng nói và ý chí ta trở nên mềm yếu.
Vậy anh là...? Don Quixote xứ Mancha,
sẵn sàng phục vụ. Ugh, lại một tên nữa à!
Đừng phí thời gian nữa.
Chà, mình chưa bao giờ nghĩ giây phút ấy lại thế này.
Tại sao con người không hiểu ta nói gì?
Họ đâu thể quá thông minh, phải không?
Nhưng chúng ta lại hiểu tất cả những gì họ nói.
Mọi chuyện đều tốt đẹp cả, Rucio.
Chủ của anh có hòn đảo,
chủ tôi thì có Dulcinea.
Và tôi có một cô nàng cùng với một căn nhà tuyệt vời.
Nhưng tất cả đều là giả dối.
Tất cả đã luôn luôn là giả dối.
Anh đâu rồi?
Không phải trừ khi chúng ta tin nó.
Hunky? Hunky?
Rucio, chúng ta đi ngay thôi! Không phải bây giờ.
Tôi nói không!
Mình đã làm gì thế này, mình đã làm gì thế này?
Mình sẽ không bao giờ có thể nhìn mặt Quixote được nữa.
Hunky, anh bị điếc hay gì à?
Don yêu quý, hãy làm dịu trái tim đau đớn của anh.
Dulcinea sẽ nói chuyện với anh mà, nếu không...
Không có cô ấy, tôi chẳng là gì cả.
Vậy anh nghĩ đến chuyện kết hôn chưa?
Kết hôn, có sớm quá không?
Anh đã tìm cô ấy bao lâu rồi?
Cả cuộc đời!
Thời gian dần trôi, Quixote ạ.
Tôi cưới bà công tước dù không biết bà ấy...
À, giờ thật ra tôi cũng còn chẳng biết bà ấy nữa.
Nếu ngài nói như vậy...
Vậy anh nhận lời à?
Chúng ta đi chưa đủ xa. Đáng lẽ ra ta nên mang một con ngựa.
Sẽ dễ dàng hơn để đi đến đảo Barataria, thưa chúa đảo.
Tốt... Càng xa càng tốt.
Hoàng hậu của tôi ban ngày, và là công chúa của tôi về đêm.
Tôi là hầu cận trung thành của nàng.
Sao anh cứ phải lặp đi lặp lại thế?
Vậy giao kèo là gì?
Tình yêu đích thực của nàng.
Um, cái gì đó cụ thể hơn một chút đi?
Đám cưới thì phải đàng hoàng chứ.
Tôi còn chưa cầu hôn cô ấy mà.
Uh, không phải đó chỉ là một tình yêu giả dối,
nếu anh không thể cho thấy anh lo cho tôi thế nào sao?
Tôi không đáng có một sợi dây chuyền kim cương à?
Tôi không đáng với một căn nhà ở miền quê sao?
Một khách sạn tư nhân?
Một chuyến nghỉ mát ở Palm Beach?
Mát-xa mặt hằng tuần?
Ugh, đuổi hắn đi cho khuất mắt.
Tên bủn xỉn này sao có thể là Quixote thật được?
Nhưng tôi là anh ấy mà.
Ugh, phải, người chiến đấu với cối xay gió
và đi khắp thế giới tìm tình yêu
mà còn không biết tôi?
Người khổng lồ, chúng là người khổng lồ.
Nghe này, tôi không đòi hỏi gì cả. Không trận chiến, cũng chẳng cần phiêu lưu.
Khi tất cả những gì tôi muốn là một đám cưới tử tế,
Quixote thật sẽ không từ chối tôi,
chỉ vì tôi không giống với giấc mơ của anh ấy!
Anh ấy sẽ không tôi là đồ chơi!
Không phải dễ để có được sự khôn ngoan.
Ta đã quá ích kỷ, Dulcinea.
Hãy làm như nàng nói, ngay bây giờ.
Những gì của ta đều là của nàng. -Great! Dạ tiệc tối nay!
Và anh sẽ có thể mặc bộ đồ mới
mà em đã may cho riêng anh bằng trọn con tim.
Em yêu, em đâu rồi?
Tôi nói rồi, Sinister,
chúng sẽ không bao giờ tới được Barcelona.
Chúng tiêu rồi.
Cái này bao gồm phần bổ sung cho lũ du côn của các vị
vì đã để cho Sancho đánh một trận nên thân,
và những đặc quyền trong trường hợp quý vị muốn
bán câu chuyện này một ngày nào đó.
Vậy được chưa, Avellaneda?
Giờ, để xem nào.
Chúng ta phải trả tiền thuê cho tòa lâu đài và các thứ khác,
chồng tôi còn phải cử hành một hôn lễ đắt đỏ vào ngày mai.
Ôi, anh không thể tưởng tượng nổi
số lượng thịt hảo hạng mà con thú đã ăn mỗi ngày đâu.
Đây là những gì chúng ta thỏa thuận.
Còn lại để sau.
Sao anh không lên tiếng?
À vâng, tôi muốn giữ Bartolo. Trời, để làm cái gì?
Để ăn thịt người! Nhưng nó ăn chay mà!
Tôi muốn giữ Bartolo. Um, còn tôi thì sao?
Tên Quixote đã trông chả giàu có gì cả.
Nhưng bạn của hắn thì giàu, cưng ạ, và hắn cảm thấy rất có lỗi,
nên hắn sẽ không từ chối con thứ gì đâu.
Ugh-- ai làm đó?
Anh ổn không, anh yêu?
Anh không thích kiểu tóc mới của em à?
Ngươi nghĩ một con ngựa nòi như ta
lại có thể thích một con ngựa nuôi rẻ tiền nào đó à?
Ô, ta giận lên rồi đấy!
Trông ngươi thật...
thảm hại!
Đồ đẹp lắm, Quixote.
Phải công nhân là gu thẩm mỹ của Altisidora không chê vào đâu được.
Altdi... ai cơ? Ta nói là Altisidora à?
Bạn tôi ơi, quên Barcelona đi. Giờ anh đã có Dulcinea rồi còn gì...
Sự thật là, tôi đang thắc mắc
không biết bạn tốt của tôi Sancho
có về kịp lễ cưới không.
Dĩ nhiên rồi, sao lại không chứ?
Tôi cảm thấy rằng chúng ta đã đi vòng quanh nãy giờ.
Anh không hiểu à, mánh đó.
GIờ tôi hiểu rồi. Đương nhiên! -Hay lắm!
Dễ hiểu thôi, học đưa ta tấm bản đồ sai. Ồ, thật vậy.
Sao chỗ này là hòn đảo Barataria được?
Quanh nó đâu có nước.
Vậy anh tự tìm ra điều đó, hay là nhờ con lừa giúp vậy?
Cảm ơn vì đã giúp,
nhưng tôi quay về lâu đài đây.
Quixote cần tôi, và tôi nghĩ
đường nào thì tôi cũng chẳng phải là một chúa đảo.
Tôi nợ cái anh cái gì?
Anh sẽ không về đâu hết.
Tôi tự do, tôi sẽ làm điều tôi muốn.
Không, anh không được.
Cơn thịnh nộ của ta đây! Nướng chín dưới lửa hồng.
Đợi đã!
Đánh đã là quá lắm rồi, nhưng thiêu sống ư?!
Đừng lo, thưa trùm!
Anh làm tôi chóng mặt đấy!
Ô, ô, hay lắm! Rất hiệu quả... Không!
Khói...
Không cảm ơn, tôi không cho phép...
Cháy!
Anh không thể đợi chúng tôi chín được hả?
Không được đụng vào anh ấy.
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Mọi thứ đã được kiểm soát.
Xin lỗi, nhưng tôi còn trẻ quá mà.
Chuyện gì thế này?
Hắn. Hắn.
Ôi, anh yêu! Họ đã làm gì anh vậy?
Nếu ngày mai con không kết hôn,
ai đó phải bồi thường cho con.
Thằng ngốc thì còn được, chứ người thực vật thì không đời nào!
Rocinante.
Chiến mã dũng cảm của ta. Còn em thì sao?
Ai quan trọng hơn nào? Em, hay còn ngựa ngu ngốc đó?
Hoàng hậu của ta ban ngày, và là công chúa của ta về đêm.
Có lẽ chúng ta nên đợi một chút... Đám cưới này...
Thôi mấy trò trẻ con này đi.
Hai người còn đợi gì nữa?
Sao cơ?
Sao phải đợi đến ngày mai, khi trăng tròn tuyệt diệu đến thế kia?
Thật ta nó chưa tròn lắm, nó...
Cần gì. Tại sao không cử hành hôn lễ luôn đi?
Altis... Dulcinea!
Con có muốn lấy Quixote... Có!
Còn con, Quixote, con có muốn lấy cô gái xinh đẹp này
làm người vợ hợp pháp của mình không?
Đây không phải cách mình tưởng tượng.
Anh không hiểu câu hỏi hả, Quixote?
Tôi...
À... tôi...
Sancho??
Chúa đảo...
Sẽ không có đám cưới gì cả, Quixote.
Tôi đã nói dối anh.
Từ đó đến giờ, tôi chưa từng nhìn thấy Dulcinea.
Tôi tìm mọi lúc, mọi nơi, ngày qua ngày, cho anh,
cho người bạn thân nhất và duy nhất của tôi.
Nhưng sự thật là... cô ấy không tồn tại.
Vậy quý cô này... Ugh, "quý cô" à?
Tự nhiên có tên lùn nào đó nhảy tới
rồi nói tôi không phải là Dulcinea của anh,
và anh tin hắn ư?
Tất cả là do tôi bịa ra. Và lần này cũng chỉ là bịa đặt.
Thử bịa cái này xem, tên khốn!
Đây mới là người phụ nữ đích thực!
Đi thôi, anh yêu, may mắn lần sau vậy.
Ừ, em yêu.
Rucio! Hy vọng anh có bảo hiểm.
Tôi chưa từng nghĩ sẽ vui đến thế khi gặp lại anh.
James, James!
Dậy đi, không vui chút nào đâu.
Đã quá trễ.
James...
Anh phải vui lên chứ. Chúng ta sắp về nhà rồi.
Giờ tôi không chắc chắn chuyện gì nữa.
Còn anh?
Rocinante !!
Đó là đường về làng.
Teresa đang mong lắm đó,
nhưng ít nhất ta sẽ có cái gì để ăn.
Dù gì thì đường đi Barcelona dài lắm.
và nó cũng sẽ vậy thôi, phải không?
Kết thúc rồi, Sancho. Kết thúc rồi.
Cả đời tôi, chỉ là một thằng hèn nhát,
luôn chạy trốn thực tế.
Nhưng đúng là không thể sống trên ảo tưởng.
Thằng hèn nhát ư? Anh đã sống thật tuyệt.
Anh nói thật đấy chứ?
Tôi chưa bao giờ gặp một ai dũng cảm hơn,
người dám sống theo tất cả cảm xúc
và suy nghĩ với cả trái tim.
Ít nhất thì Dulcinea là một ảo tưởng đẹp.
Ôi, Dulcinea...
Vậy, về hả?
Anh có nghĩ điều tôi đang nghĩ không?
Đi nào!
"Barcelona 198km"
Quixote,
trận đấu tay đôi giữa anh
và Hiệp Sĩ Trăng Khuyết, có phải nó...
Một mình... Mặt đối mặt vào lúc hoàng hôn? Phải.
Vậy anh có thể giải thích cho tôi được không?
Hả?
Ôi, xem ai này. Ngài Peter Pan.
Tôi không còn là Peter Pan nữa.
Nó chẳng thịnh hành gì cả. Tôi đã quyết định sẽ lại trở thành Quixote.
Ngài Globus! Tôi cũng vậy.
Lều, nón sắt, bộ giáp, và một bộ thương.
Nếu muốn thì có thêm kiếm.
Số an sinh?
Gì cơ? Một tấm thẻ có hình? Chà...chà...
Không phải tấm đẹp nhất, nhưng... Được rồi, trong trường hợp tai nạn?
Sancho, Sancho Panza.
6-3-38-4-5-6. Được rồi, ký vào đây.
Anh là Quixote 163. 50 eurocrown?
Nhưng trước tiên,
quyển sách tôi đâu?
Mình cháy túi mất.
Chà, đây là kết thúc của chúng ta. Đừng sợ, Sancho.
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Ánh sáng,
tôi đã thấy được ánh sáng!
Và...
vậy anh định cưỡi gì đây?
Hmm, hỏi hay lắm.
Tôi mới thấy vài con ngựa cho thuê khá tốt bên ngoài...
Ê, tôi đây này, còn tôi thì sao?
Chiều ta rảnh mà, anh thấy sao, Don?
Có nghe tôi không?
Này, xin chào! Có lẽ...
Ôi thôi, quên đi.
Sao lại không nhỉ?
Đúng rồi!
Được rồi, Rucio sẽ là chiến mã của tôi.
YES! -Rucio đâu rồi? Đây!
Mày đây rồi. Vâng!
Rucio, ngươi có đồng ý... Vâng, vâng!
làm ngựa của ta... Anh không thể hiểu nổi chữ "vâng" à?
Ôi, được rồi, cứ kết liễu tôi đi.
Đừng mếch lòng, Quixote,
nhưng Rocia chỉ là một con lừa.
Đừng có phá hủy nó chứ!
Con vật này đã thể hiện một sự gan dạ tuyệt vời.
Nó mạnh mẽ và kiên cường.
Nó là kẻ sống sót và chiến thắng.
Quỳ xuống, Rucio.
Nhân danh quyền hạn của mình,
nhân danh luật thần thánh của hiệp sĩ
tôi phong cho con ngựa này chức vị cao nhất.
Đây là trận đấu của thế kỷ!
và hãy nhớ, các binh sĩ
Quixote chiến thắng sẽ được vinh dự chiến đấu với
Hiệp Sĩ Trăng Khuyết!
Quixote 26 đã vào đấu trường.
Đối thủ của anh ta, Quixote 13!
Yeah, cú đó đau đấy!
Nhặt những mảnh vụn và tiếp tục nào,
vì giờ là đến Quixote 76!
Mày biết đấy,
tao muốn thế chỗ Quixote để chiến đấu nếu họ đồng ý.
Cẩn thận!
Coi chừng
Khỉ gió!
Thôi quên điều tao nói đi!
Ta có người xuất sắc chưa?
666, Không thể đánh bại. Tốt hơn hết là thế.
Tôi nài xin ngài,
hãy đày tôi đến Elysian nếu tôi tỏ ra hèn nhát.
Tôi cũng xin cầu nguyện cho Hiệp Sĩ Esplandian,
con trai của Amadis và Oriana, đến với tôi hôm nay.
Cho anh ấy thấy cách để dũng cảm,
và giúp linh hồn anh ấy siêu thoát khỏi những trừng phạt độc ác này.
Anh sẽ không mang thứ rác rưởi đó.
Đó là bộ giáp của tôi mà.
Ngoài đó là thật, Quixote, còn thứ này...
Tôi không biết nó bị gì, Nhưng nó không tốt.
Lời nguyền chỉ sẽ bị phá vỡ khi linh hồn hiệp sĩ này
trực chiến vào một hành động dũng cảm.
Ahh, vô lý. Không thể thế được.
Tôi tin anh.
Hình như họ cần ai đó
để nhặt nón sắt kìa, con lừa.
Bỏ tôi ra! Tôi sắp vào thi đấu rồi!
Tôi là chiến mã của Don Quixote!
Mày sẽ không đi đâu cả,
mày là một con lừa.
Nếu Quixote của mày cần một con ngựa, hắn có thể thuê chúng tao.
Đó là lý đo chúng ta ở đây. Chính xác.
Nằm dài trên bãi biển chẳng có gì là sướng cả.
Ow, ow, ow... Bãi biển ư?
Đi thôi, Sir Rucio. Đến lúc rồi.
Hắn vừa gọi nó là gì nhỉ?
Nghe sỉ nhục quá với mình quá.
Xem ai tới thăm mày này.
Chúng ta nói chuyện nhé?
Thỏa thuận đây.
Tao chỉ ăn chân mày thôi.
Như vậy thì chủ của mày không thể tham gia thi đấu được nữa.
Anh không biết gì à? Tôi về hưu rồi.
Giờ Rucio mới là ngựa của Quixote và...
Mày nói gì cơ?
Mày muốn tao làm lại mới chịu hả?
Chào, trùm! James, anh còn sống!
Anh an toàn rồi.
Xuống đi, James.
well, tôi đi kiếm rau xà lách đây
Sư tử! Sư tử! Sư tử kìa!!
Vì tình hình vượt ngoài tầm kiểm soát,
chúng tôi xin tiến thẳng đến vòng bán kết.
Peter Pan, Don Quixote 25.
Remigio, tức Globus, Quixote 26.
Don Alonso Quijano, Quixote 163.
Và người tham gia vào phút cuối, Quixote 666,
Chà, ít nhất ta sẽ về nhà kịp bữa tối.
Chào, Cezar!
Tôi dính vào cái gì thế này?
Remigio, thất bại !
Hả, tôi sao?
Anh thuê tên đại bại này để tránh khỏi Quixote sao?
Đừng lo,
hắn đã vào được...
chung kết đâu.
Alonso Quijano !
Nhưng anh ta cưỡi gì thế kia?
Thật là nực cười!
Cuối cùng anh cũng phải hưởng cái gì đó từ tôi.
Hay lắm, hay lắm! That's my boy
Không thể tin được!
Người chiến thắng là Alonso Quijano,
Don Quixote duy nhất và đích thực!
Khốn kiếp lũ bọn mày!
Và giờ là đến trận đấu của thế kỷ,
giữa người có một và chỉ một, không thể giả danh,
Don Quixote xứ Mancha! Cân nặng 63,5 kg!
Và Hiệp Sĩ Trăng Khuyết...
Sinister, lẽ ra ta phải biết.
Sao lúc nào ngươi cũng phá hủy mọi thứ hết vậy?
Hiệp sĩ, anh làm gì ở đây?
Lại còn ăn mặc như thế? Mẹ kiếp, Quixote!
Kể từ khi còn nhỏ, ta chẳng là gì cả!
Ta học, ta cố gắng, ôi, nhưng trong làng,
Don Quixote và Sancho Panza mới là người được để ý!
Ta đã cố gắng ngăn ngươi lại khi ta kết thúc sớm cuộc phiêu lưu đầu tiên của ngươi.
Vậy chính là ngươi. Hãy đợi đấy.
Và giờ ta có một cơ hội để trở thành một ai đó,
một cơ hội để nổi tiếng, và ngươi làm ta bẽ mặt trước
tất cả mọi người!
Thôi nào, anh bạn.
Nếu anh muốn trở thành ai đó...
ai đó nổi tiếng... sao không làm một hiệp sĩ?
Có thể họ cũng sẽ viết một quyển sách về anh,
và anh sẽ trở nên bất tử muôn đời sau.
Anh nói hiệp sĩ ư?
Anh có thể đăng ký một khóa học...ở lớp ban đêm.
You ...
Hãy chơi hết mình nào!
Cầu chúc người giỏi nhất sẽ chiến thắng!
Ồ không! -Đây có thể là kết thúc của Quixote.
Cẩn thận!
Coi chừng!
bám vào!
Quên nó đi, Quixote! Không đáng đâu!
Kết thúc trong cay đắng! Tôi biết định mệnh của mình mà!
Cả của tôi nữa!
Họ vẫn đứng vững! Hoan hô
Được rồi, anh ấy làm được rồi!
Hay lắm!
Tiến lên
Tôi tin anh.
Đủ rồi.
Lại đây.
Phải thêm vài điểm nữa mới hết chứ.
Anh đã thắng.
Tôi đã quá mê mẩn Dulcinea,
nhưng cô ấy xứng đáng với hiệp sĩ giỏi nhất và gan dạ nhất.
Tôi phải từ bỏ tình yêu của mình
vì...một tình yêu chân thực
và dành cho cô ấy điều tốt nhất. Từ bỏ ư?
Chỉ có Quixote thật mới xem trọng danh dự và dũng cảm đến vậy.
Chỉ có Quixote mới từ bỏ tình yêu vì một tình yêu chân thực,
đó là lý do anh mới là người chiến thắng, hiệp sĩ giỏi nhất.
Vì tôi là Dulcinea.
Giống như anh,
tôi phải biết liệu Quixote có thật hay không,
hay chứ là do tôi tưởng tượng ra,
vậy nên tôi dựng nên mọi chuyện này.
Thật vậy sao?
Phải chăng đây là...
vì vinh quang đạo luật thần thánh của hiệp sĩ...
Bỏ mấy thứ nhảm nhí đi.
Oh, hay quá! Chúc mừng, chúc mừng.
Vậy còn kho báu thì sao? Kho báu gì?
Anh biết tổ chức thứ này mất bao nhiêu không?
Anh làm được rồi! Không có gì đâu.
Anh là một con ngựa thật sự!
Ngựa ư?
Phải nói là con ngựa tốt nhất chủng loài!
Được rồi, được rồi,
nịnh hót vậy đủ rồi. Tránh ra,
cho anh ấy thở nào, mọi người lui ra!
Sancho!
Chúng ta sẽ gặp lại nhau sớm thôi, anh bạn!
Nhớ đừng quay về mà thiếu tiền thuê nhà đấy.
Gì vậy chứ?
Mọi thứ đã được kiểm soát.
Em chưa gặp vợ anh ấy đấy thôi.
Và đây, thưa các bạn,
mới là câu chuyện thật về Don Quixote.
Sancho trở về sống hạnh phúc cùng với Teresa
còn Rocinante thì quay về với cái chuồng bụi bặm thân thương
để lo cho những con gà mái yêu dấu của mình.
Cái này vì mày đó chăm sóc Don.
Bạn thấy chưa?!
Không ngạc nhiên gì khi Quixote sống hạnh phúc mãi mãi
với cô gái dễ thương ấy.
Dĩ nhiên, tôi cũng sống với anh ấy.
Tôi không được trả công nhiều,
nhưng anh ấy thật sự hiểu tôi.