RATUSAN TAHUN DARI SEKARANG AKANKAH ADA YANG MENANGISI LAGU YANG KU TANGISI?
DUA RATUS TAHUN KEMUDIAN
BEKERJA SAMA DENGAN
DIPERSEMBAHKAN OLEH :
MAI THU HUYEN
BERDASARKAN 'TALE OF KIEU', KARYA PUISI NGUYEN DU
KIEU
♪ Selama ratusan tahun di alam manusia ♪
♪ Bakat dan takdir selalu berselisih ♪
♪ Cobaan, Derita dalam hidup ♪
♪ Tinggalkanlah cerita sedih ♪
Izinkan aku melihat keluargaku Pergi untuk terakhir kalinya.
Pak?
Hidupku sekarang di tangan takdir.
Oh ayah!
Wow, Gadis yang cantik!
Wanita di atas sana adalah Tu Ba, Pemilik tempat ini.
Mari kita menyapanya.
Salam.
Semua orang di sini memanggilku 'Ibu'.
Astaga... Keindahan yang mempesona!
Layak untuk setiap sen nya.
Jangan cemas.
Aku akan menunjukkan Padamu area sekitar sini...
Semua tempat.
Bukankah aku akan menikah dengan suamiku?
Rumah bordil ini rumahmu sekarang,
Para tamu yang datang kesini, Mereka memang suamimu.
- Hei cantik, Mau kemana? - Lepaskan aku!
Ikutlah denganku!
Air.
Mengapa mereka memperlakukanmu dengan buruk?
Aku mencoba melarikan diri...
Tapi mereka menangkapku...
Tidak ada jalan keluar dari rumah bordil ini!
Jangan.
Kau akan dipukuli sampai bonyok!
Tangan yang begitu halus...
Tapi kau masih mampu membuka kuncinya!
Bagusss!
Ibu... Kumohon...
Ibu... Tolong jangan...
Kenapa tak bisa, Kenapa?
Apa yang kau lakukan padanya?
Dia... Dia tak bisa disentuh!
Bagaimana aku bisa mempercayaimu Dengan tangan mesumu?
Kuberitahu padamu!
Kau tak boleh menyentuhnya.
Aku... Aku takut. Aku serius.
Jadi itu berarti...
Dia masih perawan?
Seorang perawan?
Tapi kita sudah menghabiskan banyak uang!
Kita akan temukan cara Untuk menjualnya sepuluh kali lipat.
Bagaimana jika dia tidak menurut?
Maka kita ingatkan, Mengapa dia disini sekarang.
Beraninya kalian! Apa kau tidak tahu dia Berasal dari keturunan darah biru?
Beraninya kau!
Enyah! Enyahlah!
Sayangku! Cantik sekali!
Kemari! Ikutlah bersamaku.
Aku akan membuatmu lebih mempesona.
Nikmatilah, Sayang.
Ayo pergi.
Itu sudah kebiasaanmu!
Apa kau butuh sesuatu?
Apa yang kau buat, Thuc Sinh?
Lukisan air bergulir dalam gelombang,
Awan mengambang,
Dan orang-orang melamun.
Untuk orang yang otaknya hanya tentang uang,
Pati sulit memahami, Tu Ba
Kieu adalah anggota keluarga baru.
Kami mencari sutera terbaik yang Cocok dengan keanggunan dan bakatnya.
Mata murni seperti danau musim gugur, Alis tebal seperti bukit musim semi,
Bunga dendam seperti bibir merah,
Pohon willow melambangkan rambut yang indah.
Sebentar.
Thuc Sinh seorang padagang sutra, Dari Hedong hingga Hangzhou.
Dia orang yang mencari sutra terbaik di kota.
Dan untuk pelacur terbaik, Hanya di tempatku!
Aku berasal dari keluarga terpelajar, Aku tidak bisa menjual diri seperti ini.
Tolonglah mengerti.
Kau adalah bunga yang sangat indah, Dengan bakat yang cocok...
Belum lagi, Bunga yang belum tersentuh,
Bodohnya aku membuatmu melakukan hal seperti itu!
Aku pasti akan mencarikanmu seorang suami yang mapan.
Aku melakukan perjalanan ratusan mil untuk sampai ke sini...
Hanya untuk acara biasa seperti ini?
Aku khawatir akan masa depanmu...
Siapa kau?
Aku orang yang pernah kau kunjungi.
Apa kau ingat?
♪ Sungguh menyedihkan nasib seorang wanita ♪
♪ Lagipula, Akhir yang pahit ditakdirkan untuk kita semua ♪
Itu sangat menghangatkan hatiku.
Sudah lama seseorang tidak berdoa untukku.
Terima kasih.
Kau Dam Tien?
Seorang pelacur, Yang kemudian bergentayangan.
Gimana?
Aku takkan mematok 900 Tael.
Ini cukup sampai kau terpuaskan.
Simpan belati ini. Untuk jaga diri.
Berada di pelukanmu memang untuk mati!
Selangkah lagi maka aku akan menggorok leherku!
Mungkin saja, Seluruh isi perahu ini bisa memboyongnya.
Kau harus tau, Dia bukan barang murah.
Pesona dan keangguanya tidak ada obatnya.
Datang dan lihatlah.
Malam ini, Aku akan memastikanmu tampil bagai bidadari!
Seorang pria yang mulia akan membawamu pulang.
Tidak berguna!
- Penjaga! - Ya.
Ibu... Mohon kasihanilah aku!
Tunggu.
Aduh Buyung.
Apa yang terjadi dengan lenganmu?
Sudah berbulan-bulan dan Kau masih saja belum bisa satu kuncipun!
Bagaimana dia bisa bermain dengan Lengan yang terluka seperti ini!
Kumohon.
Kau punya Kieu yang baik untuk disyukuri.
Minggir!
Pak.
Kabarnya malam ini ada kejutan,
Dan aku duduk di sini, Melihat hal membosankan yang sama.
Bunga itu menunggu kedatanganmu untuk mekar.
Ya Tuhan.
Pak?
Apa dia sesuai dengan keinginanmu?
Makhluk alami dalam giok putih! Seolah-olah peri turun ke bumi!
Suara yang merdu.
Namun bagaimana itu tenggelam dalam kepahitan.
Dia masih perawan lhoo!
Jangan bercanda!
Aku akan mengeluarkanmu dari tempat ini.
Melodi ini harus menjadi milikku!
Keindahan ini hanya boleh menjadi milikku!
Tidak ada yang berhak mematikan musik.
Dasar perusak!
Apa ini sudah cukup?
Merusak musik bagus, Menawarkan uang receh.
Kau tak pantas tinggal di tempat kotor ini.
Aku akan mengeluarkanmu.
Apa Anda baik-baik saja, Pak?
Pak.
Penjaga!
Bunuh dia!
Pergi bantu dia! Cepat!
Ini dari dia.
Dimana dia?
Nyonya bilang untuk tidak membiarkannya Masuk untuk saat ini,
Karena takut akan ada perkelahian lagi.
Tapi dia bilang dia akan mengeluarkanmu dari sini.
Kieu, Tak mudah mendapatkan pria yang baik.
Ini satu-satunya kesempatanmu.
Jangan di sia-siakan.
Terima kasih.
Aku seharusnya yang berterima kasih padamu.
Berkat kau, Aku bukan lagi pelacur.
Tu Ba membiarkanku menjadi pembantunya.
Jika kau tidak bisa mendapatkan Kieu, Kau harus mencari penggantinya bulan depan!
- Dia pasti masih perawan! - Ya pak.
Siapa dia? Beraninya dia menghalangi jalanku?
Tuanku! Dia pedagang sutra di dermaga.
Melawanmu akan seperti Memukul batu dengan telur.
Mari kita lihat berapa harga perahu sutra itu.
Kebakaran!
Matikan apinya!
Pak, Itu terlalu berbahaya!
Lukisanya!
Cepat, Keluar!
Lepaskan!
Aku meminta pelayan untuk mengatur meja disini Sehingga kamu bisa menikmati pemandangan.
Apakah ada sesuatu?
Ada seorang pedagang di Hedong datang dengan benang bagus.
Jadi... Kamu akan pergi?
Aku sungguh ingin berada disini bersamamu.
Tapi aku harus pergi untuk mendapatkan Kesempatan pertama kiriman itu.
Ayo kita maem.
Pak.
Ya pak.
Berapa banyak yang dihabiskan Tu Ba untuknya?
Banyak, Pak.
Berapa " Banyak "?
Empat ratus tael emas.
Tapi dia takkan melepaskanya.
Seperti yang dapat Anda lihat,
Orang berbondong-bondong kesini layaknya sebuah festival, Hanya untuk melihat Kieu.
Madam bodoh kalau ATM berjalnya di lepas.
Kalau begitu aku juga bodoh Kalau tidak bisa mendapatkannya.
Apa ini...
Penjaga!
Tolong!
Semua perhiasanku disini harusnya Cukup untuk perjalanan bisnismu.
Tapi kamu sangat menyukai ini.
Aku bersumpah untuk melindungimu dari semua pria. Tidak ada yang bisa menyentuhmu.
Tapi bagaimana jika seseorang memperlakukanku dengan cinta...
Dan terhormat?
Tidak ada yang namanya cinta dan martabat di rumah bordil.
Mereka datang kesini hanya untuk satu hal.
Tapi dia berbeda.
Dia tidak seperti mereka.
Kau dibutakan oleh nafsu!
Thuc Sinh!
Kamu lupa ini.
Itu milikmu.
Aku tak tega menjualnya.
Tolong jaga dirimu.
Ibu.
Apa suamimu memberitahumu kapan dia akan pulang?
Jawab ibu.
Dengan dia terus di jalan seperti itu, Kapan ibu punya keturunan?
Ini salahku aku tidak bisa mengandung anak, Bukan dia.
Seperti hewan di dunia ini, Manusia perlu berkelompok, Berpasangan,...
Sebagai seorang istri tugasmu untuk menjaga Suamimu tetap disampingmu.
Keluarga kita adalah keluarga berada,
Bagaimana bisa kamu begitu tak berdaya?
Itu karena kita keluarga kaya sehingga Suamiku harus bekerja keras untuk menjadi kaya,
Sehingga dia tidak di cap sebagai pria pemalas.
Ternyata benar, Wanita yang sedang jatuh cinta itu bodoh!
Kenapa kau terus mengikutiku?
Suatu hari aku kehilangan kesabaran. Permintaan maafku.
Sedih tanpamu di sini,
Yang membuatku merindukannya juga.
Kieu!
Dengan siapa berbicara?
Tidak ada, Bu...
Mengapa murung?
Angkat dagu! Aku akan mencarikanmu suami yang cocok.
Keindahan, Terpancar dari benda ini!
Sayang sekali api sampai membakarnya.
- Ambilkan air untuk mencuci tangannya! - Ya.
Tu Ba,
Orang bilang kalau barang antik Meningkatkan nilai dari waktu ke waktu,
Dan wanita kehilangan milik mereka.
Aku membuat penawaran yang lebih baik dari yang sebelumnya.
Tapi ini cuma satu di bulan biru!
Tak seorang pun di kota ini yang bisa menandingi tawaranku.
Kau benar!
Mungkin saja ada pria lain di kota yang sama tergila-gilanya?
Maksudmu bajingan yang memiliki kapal ini?
Aku akan menunggu dan melihat! Lukisan!
Lukisanya!
Pak.
Lukisanku...
Dasar pelacur! Beraninya kau merusak lukisanku!
Kau berani menentangku!
Rasakan!
Ada apa?
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Tak seorang pun disini mau membeli perahu Bekas terbakar dengan harga itu.
Baiklah.
Aku butuh uang sekarang.
Sesuai keinginanmu.
Senang berbisnis denganmu.
Uang yang kau bawa itu milik orang lain.
Kami menginginkannya kembali.
Kalian salah orang untuk dirampok, Bro.
Kejar dia!
Tepatnya seribu tael emas. Sama seperti yang kau minta.
Aku selalu menepati janjiku.
Dan aku seorang pebisnis.
Serahkan uangmu, Ambil pilihanmu.
Apa ini?
Di mana Kieu?
Beraninya kau berbohong padaku?
Aku tak tahu harus berkata apa... Terima kasih.
Mereka akan menyiksamu...
Aku sudah lama mati
Sejak aku masuk ke rumah bordil ini!
Uangku... Mau dibawa kemana?
Ini miliku!
Uangku! Beraninya kalian?
Uangku!
Thuc Sinh!
Kieu!
Beraninya kau menentangku?
Tolong tinggalkan kami.
Pergi!
Selama ratusan tahun,
Aku sudah lama dalam kesunyian,
Kuburan tak terurus lalu kau datang dan membangunkanku.
Kupikir kebencianku sudah padam,
Dan kau, Dengan takdir surammu.
Membangkitkannya!
Orang bisa mati karena kebencian.
Lebih parahnya mereka menggerogoti jiawamu.
Berkat kebencianku terhadap semua pria,
Kau telah diselamatkan berulang kali Dari pemerkosaan!
Apa kau tahu kenapa?
Karena kita sama.
Karena aku sama sepertimu, Sebelum ratusan tahun yang lalu.
Banyak hal berubah tahun demi tahun.
Aku bukan dirimu.
Aku ingin mencinta dalam hidup ini.
Kau tak lagi membutuhkan perlindunganku?
Aku berterimakasih padamu,
Akan kubawa sampai ke liang lahatku.
Tapi aku mencintainya.
Aku tidak ingin ada yang menghalangi cinta kami!
Di mana kita?
Kita di rumah.
Pasti ada sesuatu yang sangat penting Hingga membuatmu jauh-jauh datang kemari.
Bukankah mengherankan Thuc Sinh Seorang pelukis yang hebat,
Tampaknya tak ada foto dirimu, Wanita cantik dan anggun?
Suamiku sibuk dengan masalah yang lebih besar, Tak ada waktu baginya untuk hobi yang tak beguna.
Apa kau mengenali ukiran lukisan ini? Tak asing bukan?
Inikah yang dimaksud "Masalah besar" ?
Kau ingin tahu siapa gadis ini?
Omong kosong!
Memangnya siapa dirimu beraninya Menjelek-jelekan suamiku?
Penjaga!
-Ya. - Nyonya,
Tolong percaya padaku! Aku hanya ingin membantumu! Aku berbicara jujur!
Nyonya!
Pergi!
Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku?
Nyonya, Kumohon!
Apa yang kamu lakukan?
- Aku mau dia ditemukan. - Ya.
PENERJEMAH RAINAL FADILLAH JAKARTA, 11 JANUARI 2023
Sejak dia kembali,
Dia belum makan apapun, Atau berbicara dengan siapapun.
Biarkan aku yang menanganinya.
Baik, Nyonya.
Thuc Sinh berselingkuh, Bukan?
Bajingan itu mendapat banyak keuntungan ketika Dia datang untuk menikah di ruma ini.
Dia berubah dari gembel menjadi kaya, Beraninya dia mengkhianati putriku!
Akan kuberi perhitungan padanya!
Ibu!
Tolong dengarkan aku.
Aku sudah berpikir.
Jika kabar ini meluas,
Itu bisa mencoreng reputasi kita,
Dan aku akan kehilangan martabatku!
Kita tidak bisa menutupi perlakuan Memalukan ini terlalu lama.
Jarum yang hilang dalam bungkusan Pada akhirnya akan muncul ke permukaan.
Kita akan merayakan peringatan kematian yang akan datang,
Benarkan?
Ini harusnya cukup makanan untukmu saat aku pergi.
Agar aku selalu ada di sisimu.
Aku akan segera kembali.
Pulang dimalam hari, Bayangan kesepian menunggu
Sementara dia sendiri berkelana Kehutan belantara.
Jauh diatas siapa yang memotong bulan menjadi dua?
Seseorang menginjak bantal, Mencerahkan jalannya.
Kau melakukan perjalanan sejauh ini untuk Menghormati mertuamu seperti ini.
- Dia akan bangga. - Ya.
Di masa lalu, Dupa ini hanya digunakan di
Istana kerajaan, Disediakan untuk para selir,
ketika mereka dipilih untuk melayani raja. Jika nyonya menggunakannya, Tuan pasti akan menyukainya.
Mencoba lari ya?
Lepaskan aku!
Tolong!
Tolong aku!
Tolong!
Ada apa?
Aku... Aku lelah.
Bukan itu.
Kamu melamun.
Ada seseorang yang memenuhi pikiranmu, Bukan?
Wajar bagi pria untuk memiliki wanita simpanan.
Tapi aku istrimu.
Aku perlu untuk tahu.
Sebenarnya...
Buang semuanya sekarang! Sampah ini tidak pantas berada disini!
Aku hanya sedang banyak pikiran saat ini...
Terutama bisnisku.
Sekarang sedang tidak bersahabat.
Kamu seperti logam,
Dan kini bulan api.
Api melelehkan logam.
Berhati-hatilah saat berurusan dengan api.
Tidak!
Mari kita cari makanan.
Kau disini saja dan mengawasinya.
Jangan lama-lama.
Perampok! Tangkap dia!
- Lari! - Lari!
- Sekarang apa? - Ayo pergi.
- Lari! - Lari!
Lari!
Lompat ke sungai, Keseberang!
Jalan!
Tolong.
Tolong aku.
Kau tampaknya berasal dari keluarga yang baik.
Maka aku mengasihanimu dan membiarkanmu Menjadi pelayan disini.
Mulai sekarang, Namamu Hoa No.
Aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih atas Pengampunan anda.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Lebih cepat.
Tuangkan air di sini.
Mengapa kita menanam bunga di atas lantai batu?
Lakukan saja apa yang diperintahkan dan berhenti bertanya.
Bergegaslah.
Nona Hoan Thu datang.
Pembantu baru ini diselamatkan Oleh Madam Hoan. Dia baru disini.
Sangat cantik.
Seperti bunga liar.
Mudah dipetik, Sulit ditanam.
Sepertinya tangan orang yang berbakat.
Kau harus bermain untukku beberapa waktu.
Aku yakin ini akan sangat menyenangankan.
Semuanya sudah siap, Nona.
Bagus.
Bergegaslah.
Kenapa kau masih disini?
Nona Hoan Thu sedang mencarimu!
Untuk menerima sambutan hangat setelah perjalanan panjang,
Kejutan yang menyenangkan.
Masih banyak lagi untukmu.
Nikmatilah.
Silakan makan.
Tuangkan anggur untuk suamiku.
Dia pelayan baru kita,
Dia belum terbiasa.
Ambilkan sepasang sumpit baru untuk anakku sekarang.
Ya nyonya.
Kieu.
Cobalah dan tabah melaluinya.
Jangan melakukan hal bodoh!
Mohon maafkan ketidakmampuanku.
Perempuan ini,
Cantik tapi kurang pandai,
Masih banyak yang harus dipelajari.
Kalau kau meminta maaf, Kau harus mengangkat wajahmu
Untuk menatap satu sama lain sehingga Dia bisa melihat betapa menyesalnya dirimu!
Ayolah,
Mari bersulang untuk belahan jiwa Yang akhirnya dipertemukan kembali.
Semoga kita segera dikaruniai keturunan!
Izinkan aku melihatnya.
Sungguh merusak pemandangan!
Keluarga kita adalah orang kaya dan terpandang,
Mengapa kamu menggunakan sampah ini?
Gelang ini terbuat dari tumbuhan halus,
Bagaimana bisa kamu mengatakan ini sampah?
Barang yang dibawa dari hutan dapat Membawa roh jahat bersama mereka.
Bakar itu.
Tak bisakah kau mengambilkanya?
Suamiku membutuhkan api.
♪ Semua hal dalam hidup ditentukan oleh Tuhan ♪
♪ Sebelum seseorang lahir, Seseorang diberi takdir dari atas ♪
♪ Kehidupan yang kacau harus menyatu Dengan angin dan debu, Agar menjadi mulia ♪
Pemandangan yang indah, Gimana menurutmu?
Memang sangat menawan.
Minumlah anggur ini, Untuk malam yang penuh keintiman.
Di sini, Dihamparan bunga ini?
Tempat tidur empuk dan anggur enak
Apa lagi yang kurang?
Tidak.
Kamu berada disini itu yang kubutuhkan.
Nyonya Hoan Thu memintanya.
Mulai bermain!
Kita hanya seorang pelayan.
Cobalah tegar!
Sepertinya kau sudah lupa siapa yang Menyelamatkan hidupmu?
Terus bermain!
Cukup.
Aku tidak bisa!
Bukankah dulu kamu suka bunga-bunga ini?
Atau aku tidak lagi berarti bagimu?
Tuangkan anggur!
Tunggu.
Kau bermain dengan sangat baik,
Namun itu terlalu redup.
Tetap di sini dan bermain untuk kami!
Mainkan.
Musik yang sensual. Kuharap ini akan membuat kita terjaga sepanjang malam.
Tidak!
Mari kita selesaikan ini!
Kieu!
Thuc Sinh!
Berhenti!
Dengarkan aku.
Ketahuilah akupun sangat menderita.
Disatu sisi cinta.
Disisi lainya adalah kewajibanku.
Sisi mana yang lebih berat?
Tolong maafkan aku.
Cinta itu tidak adil.
Namun apa yang terjadi, Pergilah!
Ingat siapa yang menyiksa dan menghinamu!
Bunuh dia.
Apa yang terjadi maka terjadilah!
Hentikan!
Tuy Kieu!
Kau tak bisa lari dari takdir!
Beberapa orang telah terbukti mengalahkan rintangan.
Kamu menyelamatkanku...
Bagaimana mana mungkin? Aku tetaplah suamimu. Sampai maut memisahkan kita.
Aku hidup.
Tapi jantungku sudah lama berhenti berdetak.