Hou je nog net zo veel van me als eerst?
Nog meer dan eerst. - Ik zal altijd van je houden.
En jij? - Ik ook.
Sluit je ogen en zweer het. - Ik zweer het op de Maagd Maria.
Ik geef alleen om jou.
Maria.
Maria, kom hier.
M'n broek is nat. Maria, stop. Laat me niet zo rennen.
Stop.
Stop, Maria.
Hoelang blijf je weg? - De hele winter.
Wat moet ik zonder jou? - Het is maar drie maanden.
Zul je me schrijven? - Je weet dat ik niet graag schrijf.
Als ik een pen heb, heb ik geen papier, en andersom.
Als jij schrijft, staakt het postkantoor. Ik zal je bellen.
Je weet dat m'n ouders dat niet willen.
Dan bel ik Carlo's huis.
Carlo is een vriend van me. Hij helpt ons wel.
Dat hoef je niet te vragen.
Bel me wanneer je wilt. Op zondag is het goedkoper.
Wanneer ben je thuis? - Altijd als er voetbal op tv is.
Dan bel ik je rond zeven uur.
Ja. Laat het me van tevoren weten, dan kan ik het Maria vertellen.
Geen probleem. We gaan ervoor.
De zomer is voorbij
en jij gaat ook weg
maar voor m'n hart ben je er altijd
je zegt dat het zinloos is
je weet dat ik het niet kan
alles is moeilijk als jij er niet bent
als je me verlaat
word ik gek
je bent onvervangbaar
ik hou van je begrijp je wat ik zeg?
Je bent m'n leven ik leef voor jou
jij bent de enige
alleen jij, jij alleen
ik word niet moe probeer het te begrijpen
het is te laat om je te verliezen
ik ben niets voor jou
ik ben maar een van de velen
met wie je speelt om de tijd te doden
morgen, ik weet het zeker
komt er iemand
je zult hem zinloos aanbidden
en dan gaat hij weer
Koffie, vers sap, pizza en broodjes.
Was je bang? - Nee. Wat?
Ik verkoop dit broodje. Dat was m'n lunch en avondeten.
Waarom verkoop je broodjes?
Ik heb geen baan. - Ik kan je helpen.
3000 lire.
Wat kun je zoal? - Niets.
M'n vader had geen vak en m'n opa ook niet.
Onze familie is alleen geschoold in geen vak hebben.
Mooi, je bent precies wat ik zoek.
Je kunt voor mij werken. - Wat moet ik doen?
Niets. - Daar hou ik van.
Wat zwaar. - Kom op, lopen.
Station Meran. Op perron acht…
Opschieten, het is al laat.
De trein vertrekt over drie minuten naar München.
Nino, waarom loop je zo hard? Ik heb koffers bij me.
Niet praten, maar lopen. Anders missen we de bus.
Aan de kant.
Hoe laat vertrekt de bus?
Wat heb ik gezegd?
Je lijkt wel een hond. - De Duitsers zijn terug.
Wat is er gebeurd? - Ik vroeg om de bustijden.
Maar hij sprak Duits. - Hier spreken ze twee talen.
Ik begreep hem niet omdat ik er maar één spreek.
Je praat zo veel dat het lijkt alsof je tien talen spreekt.
Lopen.
Waar is de bus naar de pas? - Die is drie minuten geleden vertrokken.
En wanneer is de volgende? - Morgenochtend.
Oké, bedankt. Kom op, lopen.
Waar gaan we heen? - Lopen.
Ik kan niet meer. - Loop maar.
M'n benen doen pijn.
We zijn er. - Ik moet even stoppen.
Nog een paar stappen. - We hebben acht kilometer gelopen.
We zijn er bijna. De andere bus is er.
Waar? - Je hebt tijd verspild op het station.
Wat doe je? - Klootzak.
Je moet zo doen.
Ga je naar boven? Vuile…
Ze is gestopt. Pak de bagage, snel.
Bedankt, mevrouw. Hier.
Stap in. - Ik voel m'n benen niet meer.
Val ik? Wat een ellende.
Wat doe je? Stap in. - Wacht op mij.
Loop je liever? - Bedankt voor het wachten.
Hallo.
Ga je…
Ja, je kunt Italiaans spreken.
Ik ben geboren in Frankrijk. M'n vader is Duits, maar m'n moeder is Italiaans.
Zij leerde me Italiaans. - Hoe begrijpen jullie elkaar?
Wat? - Nee, ik bedoel…
Bedankt, m'n Jaguar is kapot. We hebben een ongeluk gehad.
Reed je te hard? - De bus reed te hard.
We hebben hem in twee talen gemist. - Ga je skiën?
Nou… Ik ben ingenieur.
En hij is m'n assistent. We komen grond kopen.
We moeten een keten bouwen… - Een bergketen.
Hotels, tennisbanen, zwembaden en zo.
Dus jullie zijn kouwe kak. - Ja, we zijn kak.
Wat? - Rijke mensen die vol van zichzelf zijn.
Ze noemen rijke mensen 'kak'.
Hoe heet je? - Gaetano Maritozzi.
Dat zijn puddingbroodjes. Twee voor mij. - Mijn naam is Romy.
M'n vrienden noemen me gewoon Nino.
Zet ons hier maar af.
Goed, zie ik je in de disco? - Goed.
Kom op, uitstappen. - Tot ziens.
Dag. - Tot vanavond.
Ja, ik moet naar de bank. Ik zie je vanavond.
Goed. - Tot ziens.
Schiet op. - Tot ziens.
Ingenieur, waar is de Jaguar? - Vraag het je zus. Opzij.
Wat een mooi uitzicht. Wat een mooie plek.
En wat een mooie sneeuw. Het is wel verrekte koud.
Dit is het hotel. We zijn er.
Wacht hier. Ik roep je als je mag komen.
Anders gooien ze me eruit.
Nog beter, verstop je onder de sneeuw.
Moet ik onder de sneeuw kruipen? Denkt hij dat ik een pinguïn ben?
Goedemorgen. - Wat kan ik voor u doen?
Ik ben de nieuwe pizzachef. - Moment.
Hallo? Dit is de receptie. De nieuwe pizzachef is er.
Mag ik binnenkomen? - Alsjeblieft.
Ik zocht de manager. - Dat ben ik.
Kom onmiddellijk hier. Geef acht.
Is dat alles? - 1,65 meter.
Te klein. Borst naar voren. - M'n buik groeit.
Hou hem dan in. - Ik ben de nieuwe pizzachef.
Dat weet ik.
Gestapo vertelde me dat je hierheen kwam.
Weet je wie ik ben? Ik ben Ghitler. Begrepen?
Ghitler, de manager. De manager van dit grote hotel.
Dit is één grote familie.
Als je goed werkt, zul je blij zijn. Als je de boel saboteert…
Hier zijn m'n referenties. - Ik heb ze niet nodig.
Deze brief is waardeloos.
Ik gebruik m'n derde oog.
Ga naar je kamer en trek je uniform aan.
Denk erom: de klant heeft altijd gelijk.
Goed. - Ga. Wacht.
Wacht even.
Niet slaan. - Nee, kom hier.
Kom je uit Napels? - Ja, uit Napels.
Liedjes, zon… - De zon.
Ik zie het in je ogen. Meisjes.
Meisjes, veel meisjes.
Geen meisjes. Werken. Alleen maar werken.
Dat is m'n oor.
Wie heeft me hierheen gestuurd? En dit is nog maar het begin.
Papzak?
Heb je hulp nodig? - Hoe ben je hier gekomen?
Met de lift. - Kom binnen, ze gooien ons eruit.
Wat is er? - Niets. Laat me.
Goed gedaan. Hier is de rest van het team.
Wil je dansen? - Nee, ik heb geen zin.
Laten wij dan dansen. Ze is vandaag chagrijnig.
Romy, wacht je op iemand? Je blijft naar de deur kijken.
Heb je niets beters te doen dan naar mij kijken?
Wat ben jij saai.
Twee pizza margherita's voor tafel 26.
Goed.
M'n lied, haal haar terug
vertel het haar met je woorden laat het haar begrijpen
hoe m'n hart tekeer gaat
als ze niet komt
wie liefheeft riskeert een gebroken hart
zorg dat ze terugkomt elke avond weer
m'n lied, wees een gebed
ze drinkt het water uit m'n glas
m'n lieve kind
al sterf ik van de dorst
Is er iets? - Nee, niks.
Maar als ik een Napolitaans lied hoor…
…moet ik aan m'n moeder denken.
De pianotoetsen huilen
ook zij worden gek
ze spelen dit lied zonder jou
m'n lied, haal haar terug
haal haar terug
vertel het haar met je woorden
Kom, ga weer aan het werk.
Je saboteert dit grote hotel.
Je mag geen Napolitaanse liedjes zingen. Ga weg.
Wat zei ze? - Dat je niet ontslagen bent.
En dat het lied een goed idee was. - Wie is dat?
De dochter van de eigenaar. - Verrek.
Hallo, hoe gaat het?
Hallo.
Nee, zeg maar niets. Ik weet dat ik een slechte indruk heb gemaakt.
Waarom ben je zo formeel?
Ik heb je zo veel leugens verteld.
Geen punt, ik snap de jongeren uit het zuiden wel.
Ze hebben veel problemen en moeten zich met woorden redden.
Je bent erg goed. En mooi.
Echt?
Je bent een Duitse…
…maar dan meer… - Pardon?
Duitse meisjes zijn meestal sterker.
Je bent het liefste Duitse meisje dat ik ken.
Dat is het aardigste wat iemand ooit tegen me heeft gezegd.
Wij Napolitanen zijn dichters. We hebben poëzie in ons hart.
Kunnen we elkaar terugzien?
Ik moet werken, weet je. Ik heb niet veel tijd.
Ik ken de uren van pizzeria's.
Pizza's worden's avonds geserveerd. We kunnen elkaar overdag zien.
Goed.
Dag, ik moet gaan. - Dag.
Kijk uit je doppen.
Je denkt dat je hebt gewonnen…
…maar dan ken je Ghitler nog niet.
Als Ghitler valt, staat hij weer op.
Raak Romy met geen vinger aan. Ik ben verantwoordelijk voor haar.
Begrepen? Verantwoordelijk.
Je mag andere meisjes aanraken, maar niet Romy. Want anders: dood.
Kaputt. Begrijp je dat?
Hoe zeggen jullie dat in Napels?
Krijg de kolere. - Goed gedaan. Ik doe het.
Hoi, Carlo. - Nino, hoe is het?
Het is hier zo koud. - En je werk?
Duitsers eten de hele tijd pizza. - Daar ben ik blij om.
Ik heb een gunst nodig. Laat Maria rond acht uur komen.
Natuurlijk, ik regel het. - Niet vergeten, om acht uur.
Natuurlijk. Tot later. - Dag, Carlo.
Hoi. Al wat van Nino gehoord? - Nee.
Wat? Toen ik je zag, dacht ik… - Het spijt me.
Ik kwam je ophalen.
Het is vreemd dat hij nog niet heeft gebeld. Het was afgesproken.
Ik was de hele tijd thuis.
Is hij misschien ziek? - Nee.
Hoe verklaar je deze stilte?
Ik vind het normaal. - Normaal?
Word wakker. Hij heeft genoeg te doen, met al die toeristen daar.
Nee, Nino zou nooit vreemdgaan.
Hij is van vlees en bloed, net als wij.
Maria, ik wilde je niet van streek maken.
Kom, ik breng je naar huis.
Hanz, kijk eens wie er is.
Kom.
Jongens, daar is onze vriend. Eens kijken hoe hij het doet.
Hé Pizza, hoe bevalt de sneeuw? Lekker aan het zwemmen?
Ik doe wat ik wil. Ga iemand anders lastigvallen.
We willen jou lastigvallen.
Jongens, laat hem wat sneeuw zien. Hij kent het nog niet.
Springen, Pizza.
Kom op.
Hou op.
Hanz, hou op. Genoeg.
Stop, voor hij in z'n broek plast.
Kom op, de race begint. Kom op.
Ik kan niet skiën, maar als je naar Napels komt…
…zal ik je wat laten zien. - Nino.
Nino, was je bang? - Nee.
Ik was doodsbang.
Wat gebeurt er? Help.
Help. Haal me hieruit.
Help. Haal me eruit.
Haal me eruit. - Wat gênant.
Haal me eruit.
Ik kan niet skiën, maar jij bent echt slecht.
Heb je haar gesproken? - Natuurlijk.
Ze zei dat ze niet kon. - Ik kan het opnieuw proberen.
Nee, vertel haar niets.
Zeg haar niet dat ik heb gebeld.
Veel plezier. - Je hebt gelijk.
Het is het niet waard.
Oké, Carlo. Tot ziens. - Dag.
Dag.
Hallo?
Hallo, kampioen. Ik ben het. - O, jij bent het, Romy.
Natuurlijk ben ik het. Wie had je anders verwacht?
Niemand. Vertel.
Ik wil dansen en plezier maken.
Geen pizza vanavond, alleen disco.
Ik heb tegen Ghitler gezegd dat je niet hoeft te werken.
Je had z'n gezicht moeten zien. Hoe snel kun je komen?
Tien minuten. - Ik geef je er vijf.
Goed, Romy. Ik ben er over vijf minuten. Dag.
Vanavond kom ik vroeg naar je toe
ik scheer me en draag de broek die je mooi vindt
m'n vrienden zullen me benijden als ze weten
dat je na zo lang aandringen ja zei
ik denk aan jou, want ik heb besloten dat ik moet winnen
ik wil je zien, in m'n armen houden laat me niet wachten
Ik wil iedereen laten zien dat je bij me hoort
ik trek m'n leren jasje aan
na een lange werkweek met jou op stap
misschien heb je al een date en zie ik je vanavond niet
wie zal het zeggen, m'n liefste?
Ik kan je niet vergeten wat kan ik doen?
Door je mooie gezicht werd ik verliefd
die ochtend vroeg je me om een vuurtje
en sinds die dag sta ik altijd klaar als je wilt roken
wat kan ik doen? Ik ben m'n vrijheid kwijt
ik slaap niet meer ik maak plannen om je te veroveren
je maakt me gek ik loop steeds om, om jou te zien
ik trek m'n leren jasje aan
na een lange werkweek met jou op stap
misschien heb je al een date en zie ik je vanavond niet
wie zal het zeggen, m'n liefste?
Ik ben blij dat jij er bent.
Ik kon niet meer thuisblijven en aan Nino denken.
Hij heeft zich niet goed gedragen.
Je hebt gelijk, hij zal wel aan iemand anders denken.
Hij zei niet eens waar het hotel is. Hij is niet dom.
Genoeg gepraat.
Nee, Carlo. Alleen vrienden, dat was de afspraak.
Oké. Maar ik hoop dat dat snel verandert.
Volg me. Eén, twee, drie, draai.
Eén, twee, drie. Goed zo.
Bitte? - Ik hou niet van bittere drankjes.
Geef me sinaasappelsap of cola, maar geen bittere drankjes.
Breng ze naar de disco en zet ze op rekening van kamer 235.
Wat doe je nu? In Napels dansen ze alleen de tarantella.
De sneeuw. De sneeuw.
Wat doe je?
De sneeuw.
Wat koud.
Waar is de zon?
Wat is er? Waarom sta je hier in je eentje? Straks laten ze ons hier achter.
Geen zorgen, ze wachten wel op ons.
Nino…
Ik mag je graag. Het heeft geen zin om het te verzwijgen.
Je had het vast al door.
Ik vind jou ook leuk.
Ik weet het.
Maar er is iets dat ik niet begrijp.
Wat houdt je tegen? - Niets, wat wil je dat het is?
Ik weet het niet. Soms ben je zo ver weg.
Nee, je hebt het mis.
Nee. Sorry, maar ik moet het zeggen.
We zijn al vaak alleen geweest, maar…
Ik wil niet dat je denkt dat ik… God verhoede me.
Nee. - Nee, het is de kou.
Die houdt me tegen.
Ik ben gewend aan de zon. En deze bontjas…
In Napels zouden ze me uitlachen.
Nino, je bent zo grappig.
Ik vind je leuk, weet je dat?
Hé, Romy. We gaan.
Kom, ze wachten op ons. Ik wil niet lopen.
Romy. Waar blijf je?
Wat zegt u? - Ik ben de manager, wie bent u?
Ik ben een gast van dit hotel. - Een gast?
Bevalt dit grote hotel u?
Heel goed. Goed eten, goed drinken en een mooie kamer.
Ik hoop u volgend jaar weer te mogen verwelkomen.
Natuurlijk kom ik weer. - Bedankt.
Auf Wiedersehen.
Die is niet goed wijs.
Dit is mijn deel. Ik heb niets gegeten.
Alleen thee en een telefoontje naar je moeder.
Mag ik de rekening van kamer 235? - Natuurlijk.
Hier is hij. - Bedankt.
3.200.000 Lire.
Wat is uw kamernummer? - 235.
235? Al dat eten voor kamer 235?
Om me terug te betalen, ga je hier als kruier werken.
Ik kan dit niet meer.
Als ik die Duitse muis vang, vreet ik hem op.
Waar is Romy? Waar is Romy?
Ik zie haar niet. Waar is ze?
Hij was bij haar. - Waar is Romy?
Ze was met ons op de berg.
Waar is ze? - Ze was bij ons.
Is ze nog op de berg? - Ik weet het niet.
We gaan meteen kijken. We nemen dekens, houwelen en touw mee.
Heb je haar gevonden? - Nee, er is hier niemand.
Romy.
Commandant, er is niemand. Ik ben bang voor de herten.
Welk herten? Ben je in een dierentuin? We moeten dat meisje vinden.
Ik ga naar het zuiden, jij naar het noorden.
Romy.
Heb je haar nog niet gevonden? Heb je geen lichaam gevonden?
Ik heb het meisje nog niet gevonden. - Zelfs haar lichaam niet?
Prachtig. Prachtig.
Hoezo, prachtig? Ik heb het ijskoud.
Juve heeft weer gescoord.
Juventus boeit me niet. Ik zoek het meisje.
Ongelooflijk, in het Stadio Cibali. - Om het samen te vatten…
Heb je haar gevonden? - Nee, ik was ook verdwaald.
Ben je verdwaald? Niet te geloven dat je het meisje niet hebt gevonden.
Zussen… - Welke zussen op de radio?
Wie is die zussenradio?
Commandant, wie bent u? - Wie ik ben? Wie ben jij?
Romy.
Commandant. - Hallo? Heb je haar gevonden?
Beste broers… - De hele familie.
Ik zoek een meisje. Een meisje dat misschien al dood is.
Prachtig. - Napoli verliest.
Hallo? Nog nieuws? Heb je haar gevonden?
Is 't Kerstmis? De wijzen uit het oosten? - Wat een wijze mannen.
Daar staat een boom. - Ga je verhangen.
Sorry, Ameri. Strafschop voor Juventus.
Hallo, Ameri? Wie is Ameri?
Hoe gaat het met Roma? - Wat boeit mij dat?
Paolo Rossi scoort de derde goal voor Juve.
Heft Paolo Rossi gescoord? Waar heeft hij gescoord?
Paolo Rossi?
Nog niets gevonden?
Ik heb het meisje niet gevonden, maar wel een fortuin.
Ze moeten me een vergunning geven om een ijssalon te openen.
Waar heb je het over? - IJs.
Vind het meisje. Nu.
Ik laat ze muntsiroop, tamarinde en pistachenootjes sturen.
Munt, tamarinde en pistache. Ik verdien miljoenen.
Roma speelt thuis. Roma wint, Falcão heeft gescoord.
Roma, ja.
Wat? Waar is het meisje? - Geen idee. Ze zal wel dood zijn.
Romy.
Commandant, ik heb niets gevonden.
Ik ben moe. Laten we teruggaan en een nieuw plan bedenken.
Ik kijk nog even bij de top en dan hergroeperen we ons.
Vergeet wat ik zei.
Ik zie hier niets. Heb je het meisje gevonden?
Het is te donker, ik zie niets.
Hallo, Chicco? Roberto hier, ken je me nog?
Ja, behaarde man. Hoe kan ik je lippen ooit vergeten?
M'n lippen? Wat bedoel je? - Schatje.
Ik ga naar boven om te kijken. Ik heb een lekke band.
Romy.
Romy, goddank.
Zeg iets, Romy. Doe je ogen open.
Kom op.
Ja.
Gelukkig.
Kom, we gaan.
We vertrekken morgen.
Zo opeens?
We gaan elk jaar naar de Caraïben.
Maar dit jaar wil ik er niet heen.
Maar dat kan m'n ouders niets schelen. - Wat jammer.
Ben je hier nog als ik terugkom?
Ik denk het niet. Het seizoen is bijna voorbij.
Dan moeten we vaarwel zeggen.
Liever tot ziens.
Zal je nog eens aan me denken?
Ik doe dit normaal niet. Ik geef nooit referenties.
Maar je hebt Romy gered.
Dit is voor Gennaro.
Hij heeft een baan voor je in z'n hotel in Positano.
Bedankt. Ik zal u niet teleurstellen.
Je bent een goeie jongen. Succes.
Geniet van je verblijf. - Bedankt.
Geweldig. Hij heeft een baan voor je. - Een baan voor ons.
Ik heb nergens om gevraagd. Waar bemoeit hij zich mee?
Kom op.
Ik zie niks.
Misschien wil hij niet meer werken.
Hallo, jongedame. - Je hebt wel lef om hier nog te komen.
Je bent me een verklaring schuldig.
Wat een lef. Tot ziens, we zijn uitgepraat.
Wacht even. Ik mag het weten.
Wat?
Waarom kwam je niet aan de telefoon? - Verzin iets anders.
Het is de waarheid. - Mij hou je niet voor de gek.
Je had iets anders te doen. Geef toe dat je een ander had.
Luister, Maria… - Was ze blond of brunette?
Verander het onderwerp niet. - Was ze blond of brunette?
Er waren wel duizend vrouwen. Wat bedoel je?
Als twee mensen van elkaar houden, moeten ze eerlijk zijn.
Je kunt een fout hebben gemaakt, maar geef dat dan eerlijk toe.
Dat is waar. - Was er een ander meisje?
Ja. - Heb je haar gekust?
Nee… Ja, ik heb haar gekust.
Het is niet het einde van de wereld.
Ik ook. - Wat heb je gedaan?
Ik heb een andere jongen gekust. - Zeg je dat zo?
Moet ik het voor je zingen?
Wie is het? - Dat zijn mijn zaken.
Het zijn ook mijn zaken. - Ooit wel, maar nu niet meer.
Wat wil je zeggen?
Je wilt niet dat een ander me aanraakt, en zo is het voor mij ook.
Succes met het volgende winterseizoen.
Je bent veranderd je bent niet meer dezelfde
je bent niet de persoon die ik ooit kende
op het strand van geliefden
bedreven we de liefde onder de sterren
het was vloed
onze voeten werden nat
we telden onze kussen en de golven
we waren allebei naakt
hoe mooi je was
je naakte, zilte, natte lichaam
met een traan in je oog zei je dat het je eerste keer was
na de zomer verliet je me
en toen kwam je terug maar je bent veranderd
je kindergezicht is nu opgemaakt
onder de sterren sterf ik als ik aan jou denk
en hoe je ooit naast me lag
met dit lied probeerde ik je te vergeten
maar dit lied is opgedragen aan jou
met dit lied probeerde ik je te vergeten
maar dit lied is opgedragen aan jou
onder de sterren, verlaten en alleen
zoek ik je zoals je ooit was
maar het is te laat je bent van iemand anders
m'n droom is in rook opgegaan
je was zo mooi naakt
je lichaam zilt en nat
met een traan in je oog zei je dat het je eerste keer was
na de zomer verliet je me
en toen kwam je terug maar je bent veranderd
je kindergezicht is nu opgemaakt
onder de sterren sterf ik als ik aan jou denk
en hoe je ooit naast me lag
met dit lied probeer ik je te vergeten
maar dit lied is opgedragen aan jou
Bedankt. Tot ziens. - Tot ziens.
Waar was je? - Dat zijn mijn zaken.
Pak de koffers, dan gaan we.
Schiet eens op.
Wat is dat? - Dat is een koffer.
Een koffer? Is hij van jou? - Ja.
Ik heb vijf broeken, twaalf onderbroeken, drie truien en twee jassen…
…en een paar berglaarzen.
In dat koffertje? - Ja, daarom heb ik de grootste gekocht.
Ik geloof m'n broer op z'n woord.
Hij zegt dat jullie goede mensen zijn. Dat maakt me blij.
We zijn één grote, gelukkige familie in dit hotel.
Ik ben de directeur, dus de vader.
Soms moet je vader tegen je schreeuwen.
Dat gezegd hebbende…
Het spijt me.
Als ik tegen iemand moet schreeuwen, krijg ik buikpijn.
Wat kan ik doen? Soms moet ik wel.
Is dit een begrafenis? Waarom huil je?
Ik huil, waarom huil jij?
Ik moet hem opnieuw inhuren en loonsverhoging geven.
Zeg me dat ik dom ben, wat kan ik doen? - In godsnaam.
Dat staan we niet toe. - Oké.
Hoe dan ook, jullie zijn aangenomen.
Jij wordt de pizzabakker. - Bedankt.
En jij… - Hij kan helemaal niets.
Dan wordt hij de beveiliger. - Ik?
Bedankt. Fijn dat ik beveiliger mag zijn.
Ik geef je een walkietalkie. - Wat is dat?
Een soort telefoon.
Tegenwoordig gaan alle jongeren naar de disco.
Ik bepaal wie je binnen mag laten. Begrepen?
We kunnen vandaag beginnen. - Er is geen haast.
Begin morgen maar. Neem een drankje en ga zwemmen.
Morgen kunnen jullie beginnen. Er is nu niemand.
Ik ga naar m'n kantoor. Ik moet nog iets afmaken.
Doe wat je wilt. - Bedankt.
Hij is aardig, heel anders dan z'n broer.
Ik ga hier nooit meer weg. Proost.
Ja?
De groep is vertrokken, maar heeft niet betaald.
Ze betalen de volgende keer wel. Maak je geen zorgen.
U bent te aardig.
Nee, ze betalen nog wel.
We maken er een mooie dag van. Wees gerust.
Mevrouw, er is een probleem met de bedragen.
Adolf Hitler, leider van het Derde Rijk, geeft de keizer antwoord.
We moesten nog vragen hoeveel vrije dagen we hebben.
Dat vragen we een andere keer wel. Drink.
Nee, beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.
Ik ga het hem vragen. Wacht hier.
Directeur, we willen weten hoeveel vrije dagen we hebben.
Vrije dagen?
Jullie moeten werken. Jullie zijn slaven.
Ik wil het bloed uit jullie mond zien druipen.
Jullie moeten werken.
Tot je erbij neervalt en het bloed uit je mond druipt.
Wat zei hij?
Hij is nog gekker dan z'n broer.
Hallo, ben jij het?
Ik wil praten laat me uitpraten
doe nou niet zo
ik wil het goedmaken
met jou, met jou
ik hou van je
ik kan er niet meer tegen
ik kan niet zonder je leven
je bent de adem van m'n leven
kun je niet praten?
Luistert je moeder mee?
Zeg ja of nee
als je van me houdt zou je dan voor me sterven
voor mij, voor mij
als je van me houdt
en niet zonder me kan leven
zet je trots opzij
we kunnen niet dicht bij elkaar zijn
hallo, waarom?
Waarom huil je? Maak je geen zorgen
ik zie je om drie uur
op die plek waar je toen met me was
met mij, met mij
ik hou van je
ik kan er niet meer tegen
ik kan niet zonder je leven
je bent de adem van m'n leven
hallo, ben jij het?
Hang nu niet op ik wil het goedmaken
met jou, met jou
Je bent zo goed. Je zingt zo mooi. Zing 'Wij in het paradijs' eens.
Vraag dat God maar. Ik heb het verkeerde nummer gebeld.
Die pens is lekker. Wat krijgen we hierna?
Filet. - Wat is dat?
Een stuk vlees. - Dat is geweldig.
Je denkt alleen maar aan eten. - Nou en?
Hoi.
Krijg nou wat. Wat doe je?
Verrast? - Dat had ik niet verwacht.
Je wilde vast wat anders zeggen. Ben je niet blij me te zien?
Ja. Nee, ik ben blij om je te zien.
Ik ben blij dat je er bent.
Rustig, ik kom je niet vragen om met me te trouwen.
Als het rozen zijn, zullen ze bloeien.
Zo is het toch?
Ja.
Stel dat ik gewoon Positano kom bezoeken.
Ik hoop dat jij m'n gids wilt zijn.
Als je dat wilt. Morgen verander ik van baan.
In plaats van pizzachef word ik cice.
Zo heet dat niet. Het is cicerone.
Cice of cicerone, het is mij om het even.
Kom mee.
Ik baal dat ik tegen hem gelogen heb, maar ik kon niet anders.
Je maakt je te veel zorgen.
Wie kaatst, kan de bal verwachten.
Maar zo is het niet. Je weet dat ik niemand heb gekust.
Je kunt het alsnog doen. Dan is het waar en ben je niet zo boos.
Zeg geen domme dingen.
Ik meen het.
Vergeet degenen die je niet waarderen en denk aan je dierbaren.
Hou op, Carlo. Dit is niet het moment.
Ik wil met Nino praten. Hij moet weten dat ik niks gedaan heb.
Ik wil schoon schip maken.
Misschien wordt het dan anders tussen ons.
Beloof je dat?
Goedemorgen. Zegt u het eens. - Kan ik De Marco even spreken?
De pizzajongen? Een ogenblik.
Hij is kennelijk op pad met juffrouw Stockl…
…de dochter van de baas. Kan ik iets doorgeven?
Nee, bedankt. Het is niet belangrijk.
Hallo? Met de Rode Rat. Met wie spreek ik?
Je spreekt met de Zwarte Kat.
Als ik je te pakken krijg, eet ik je op.
Imbeciel, ik ben de directeur. - Tot uw dienst.
Er komt een man in een blauwe auto. Hou hem tegen.
De beloning is 300 miljoen en een gouden medaille.
Hoor je me, Zwarte Kat? - Over en uit, Rode Rat.
Pas op voor de Blauwe Hond. Het is tuig.
Help. Dieven. Heb genade.
Geen beweging of ik schiet.
Help. - Ik maak je af.
Voor 300 miljoen arresteer ik je niet, maar eet ik je op.
Bel m'n vrouw. Ik ben gedeputeerde.
Ik heb hem. - Wat doe je?
Sorry, gedeputeerde. - Ik ben gedeputeerde.
Je hebt hem verlamd. - Ik ben gedeputeerde.
Het spijt me zo. Wat heb je gedaan? - U zei het op de radio.
De Zwarte Kat, de Rode Rat, de Blauwe Hond.
Zijn we in de dierentuin? Het spijt me, gedeputeerde.
Het is voorbij. Het spijt me zo.
Wil er nog iemand vechten?
In de Caraïben dacht ik alleen aan jou…
…en die dagen samen in de sneeuw.
Je liegt.
Je hebt een raar beeld van me. - Rustig maar, grapje.
Als ik niet zo rijk was…
…en als jij niet m'n werknemer was…
…waren we nu al samen.
Romy, doe niet zo. Je weet dat dat niet waar is.
Wil je dansen? - Ja.
Wil je weg? - Nee, waarom?
Wat doe je nou? - Dit wilde je toch?
Als je me alleen gebruikt… - Wat dan nog?
Kom, we gaan wat drinken.
Hallo? Dit is Gefrituurde Inktvis. Met wie spreek ik?
Dit is Gefrituurde Inktvis. Wie is daar? - Met Gebakken Kabeljauw.
Gebakken Kabeljauw, dit is je kans.
Er komt een boot aan met een beruchte drugsbaron.
Als je hem vangt, ben je de man van het jaar.
Gebakken Kabeljauw, over. Stuur me fruit en de rekening.
Hebbes.
Ik heb hem.
Help.
Ik heb hem. - Help.
Gedeputeerde.
Wat is er gebeurd? Vertel.
Ik wil u spreken. - Hou je mond.
Help.
Wat is er gebeurd? Vertel. Wat heb je gedaan, idioot?
Wie is dat? Ik ben gedeputeerde.
Breng hem naar z'n kamer. - Ik ben gedeputeerde.
Breng de gedeputeerde naar z'n kamer.
Nee. Laat me sterven.
Hij wil dood. Wat moeten we doen? - Laat hem vredig sterven.
Laat hem sterven.
Mag ik?
We hoeven ons niet meer voor te stellen.
Dat lijkt me niet nodig. - Ik ben hier niet om ruzie te maken.
Nee? Wat doe je hier dan?
Ik wil weten of je echt van Nino houdt.
Wat denk je?
Ik denk van wel. - Hoe weet je dat?
Ik zag hoe je die andere jongen kuste. Ik vind Nino ook leuk…
…maar ik heb geen kans. Jij bent de enige voor hem.
Is dat waar?
Ik heb alles gedaan om hem te krijgen.
Maar iets hield hem tegen.
Nu weet ik dat jij het obstakel bent.
Waarom heeft hij me drie maanden niet gebeld?
Waarom verdween hij gewoon?
Dat weet ik niet.
Tenzij Carlo…
Is dat die jongen van gisteravond? - Ja.
M'n ouders zijn streng. Nino zou me bij Carlo bellen.
Maar dan is alles duidelijk. Hij heeft deze ellende veroorzaakt.
Wat een smeerlap. En ik trapte erin.
Gelukkig kunnen we het nu rechtzetten.
Nino wil niet met me praten. Ik ken hem.
Hij vergeeft me nooit dat ik Carlo geloofde en hem niet.
Laat mij maar. - Het is voorbij.
Luister, lieverd.
Dit is al moeilijk genoeg voor me.
Begrijp je dat?
Maak het niet nog moeilijker.
Natuurlijk, het spijt me.
Ga vanavond alleen naar het Belvedere en wacht.
Doe zulke dingen niet meer. Hij verdient het niet.
Tot ziens.
Ga je weg? - Ja, ik ga naar huis.
Misschien kan ik hem daar vergeten.
Auf Wiedersehen.
Het water is heerlijk. Je weet niet wat je mist.
Jij ook niet. - Wat is er?
Je bent een smeerlap en een slechte kusser.
Je slaapt met het licht aan
omdat je bang bent voor het donker
je gelooft nog in Pinokkio
kijk in de spiegel
je beseft niet dat je borsten groeien
meisje
zet de plaat op en zing mee, meisje
klim de trap op en spring, meisje
het maakt je niet uit of de wereld zwart of wit is
meisje
je denkt alleen aan dansen, meisje
met je korte rokjes
iedereen kijkt om
en als je gaat winkelen
staat er een rij jongens achter je
maar je hoort niemand
je bent nog jong en kunt nog niet van iemand houden
meisje
zet de plaat op en zing mee, meisje
klim de trap op en spring, meisje
het maakt je niet uit of de wereld zwart of wit is
meisje
je denkt alleen aan dansen, meisje.
Met je korte rokjes
iedereen kijkt om
Laten we Romy schrijven. Ze moet weten hoe gelukkig we zijn.
Knuffels en kussen…
…van Nino en Maria.
Ik snap vrouwen niet.
Ondertiteld door: Geert Spekken