Di suatu tempat di bumi yang dingin ini...
...akhirnya aku menemukannya.
Pertama kali aku melihatnya, aku merasakan perasaan yang aneh.
Dia tidak begitu tampan, tapi dia begitu ramah.
Meski dia tidak banyak bicara, aku bisa melihat ke dalam hatinya.
Aku memperhatikannya.
Dia berjalan mendekat ke arahku selangkah demi selangkah.
Meski aku merasa sedikit takut...
...aku terus berkata pada diriku, tidak perlu takut.
Aku akan menyapanya lebih dulu.
Karena itu aku melakukannya.
Dia sedang dalam masalah.
Hei, kau ingin melihat sesuatu di balik jaketku?
Dia tidak menjawab.
Hatinya berdebar begitu kencang.
Aku bertanya sekali lagi.
Waktu yang penting ini sudah tiba.
Kenapa kita harus menghindarinya?
Dia tidak akan percaya gadis berusia 17 tahun seperti aku...
...akan berpakaian seperti ini.
Ini hanya untuk matamu. Jangan pernah berkedip.
Dia membodohiku.
Aku membodohinya.
Pertama, kita harus mengerti apa itu "chemistry".
"Chemistry" adalah...
Jangan tidur di dalam kelas.
Masuklah.
Di mana surat keterlambatannya?
Lain kali datanglah tepat waktu.
Dia selalu saja terlambat. Terlalu banyak bergaul?
Jangan jahat begitu.
Dia pasti memiliki banyak pelanggan.
Kurasa tidak, dia masih di bawah umur.
Mungkin dia mengulang pelajarannya di malam hari.
Tapi dia tinggal kelas, apa yang harus diulang?
Kisah seorang perawan.
Mungkin dia itu seorang wanita yang suka memainkan pria.
Dan dia menyukai lelaki yang perkasa.
Perwakilan kelas maju dan bagikan ini.
Hei, lihat dia. Lihat.
Kenapa?
Lihat ini.
Seragammu berantakan sekali.
Dia akan menjatuhkan reputasi sekolah.
Lihatlah dia.
Dia tidak terlihat seperti Ratu bahkan saat bersama para bangsawan.
Dia tidak cocok berada di sekolah ternama.
Benar.
Lupakan saja. Nanti kita terkena masalah.
Tidak seru.
Tunggu dan lihatlah.
Lari.
Kalian seperti anjing betina yang basah.
Dasar wanita jalang.
Menahan diri itu tidak baik untukmu.
Seseorang harus bersikap tegas dan juga keras.
Kita harus beri mereka pelajaran.
Orang-orang selalu mengambil keuntungan dari pendatang baru.
Jangan khawatir, kau beruntung bertemu denganku.
Aku akan ajarkan padamu peraturan di sini.
Hidup itu rumit.
Berhenti.
Sampai jumpa.
Jangan main-main.
Ayahku anggota komite.
Aku akan beritahu ayahku.
Rasakan ini.
Aku sudah menangis. Kenapa kau masih memukuliku?
- Sakit? - Tidak.
Tidak sakit?
Jangan sentuh kepalaku. Aku benci orang menyentuh rambutku.
Jangan memukul wajahku.
Kau ini banyak sekali bicara.
- Sakit? - Tidak akan kuberitahu padamu.
- Berlutut dan minta maaflah. - Aku tidak akan berlutut.
- Berlutut. Cepat berlutut. - Berlutut.
- Tidak mau. - Cepat berlutut.
Setengah lusin cola.
- Tidak mau. - Ayo, minta maaf pada kami.
Jangan marah. Aku tidak apa-apa.
Minggir.
- Lihat anak muda itu. - Mereka sangat tangguh.
Kau berani bermain-main denganku?
Aku tidak akan berani.
Kau hebat.
- Jika mereka bertanya, diam saja. - Baik.
Hidup itu sangat rumit.
Aku akan dengarkan apa yang kau katakan.
Kau lagi.
Kau selalu saja berkelahi ke mana pun kau pergi.
Aku di sini untuk bertemu denganmu, Tampan.
Aku akan menuliskan laporan untukmu. Siapa namamu?
Pertandingan pacuan kuda ini sangat sengit.
Semua pemain berusaha menampilkan yang terbaik.
Bahkan ada pemain yang terjatuh...
Kenapa teleponnya tidak diangkat?
Halo?
Polisi?
Baiklah.
Baiklah, aku akan segera ke sana.
Loletta berkelahi lagi.
Polisi meminta kita untuk menebusnya keluar.
Aku sibuk, kau pergi saja sendiri.
Kau selalu bilang kalau kau sibuk.
Aku memang sedang sibuk.
Aku pergi dulu.
Pak, dia pemberani.
Dia melindungi yang lemah dan melawan yang jahat.
Dia melakukan pekerjaan baik untuk masyarakat.
Sekarang bukan giliranmu.
Kau pintar bicara, kenapa tidak menjadi penyiar saja?
Aku ingin melakukannya, tapi tidak ada yang mau mempekerjakanku.
Kenapa kau selalu berkelahi di sekolah?
Karena ada banyak gadis nakal di sana.
Apakah mereka memiliki koneksi?
Koneksi? Apa maksudnya?
Aku tidak mengerti.
Apakah mereka memiliki hubungan dengan dunia gangster?
Aku tidak peduli hubungan apa yang mereka miliki...
...jadi aku tidak tahu hubungan mereka.
Kau kelihatanya tertarik dengan koneksi mereka.
Khususnya mereka yang memiliki koneksi khusus.
Berhenti tertawa.
Kalian tidak akan tertawa jika kalian tahu siapa yang ada di belakang kalian.
May.
Ayah.
Mereka mengancamku. Mereka menggunakan kekerasan.
Tolong panggilkan pengacara. Aku sangat panik.
Mereka juga memaksaku menjawab beberapa pertanyaan bodoh.
Diam.
Putrimu berkelahi di jalan.
Kami akan memberitahu sekolah.
Aku harap kalian bisa menghabiskan waktu lebih bersama putri kalian.
Jangan biarkan mereka berbuat tindakan kriminal.
Apa kau terluka?
Tidak.
Kau diterima di sekolah ini setelah berbagai macam hal.
Fokuslah pada pelajaranmu.
Berisik.
Lihat, kakakmu sangat baik.
Dia hanya diam di depan televisi sepanjang waktu.
Makan malam sudah siap.
Ini ada sup.
Di mana Loletta?
- Di sini. - Hai.
Mereka adalah teman-teman dari sekolahku sebelumnya.
Honey. Mimi. Gigi.
- Hai. - Hai.
Ini temanku, Bluffer May.
Kau tidak terlihat seperti gadis yang suka keluyuran.
Benar sekali.
Apa itu maksudnya?
Kau punya pria?
Jangan tidak sopan begitu. Kau punya pacar?
Itu terlalu berlebihan. Kau punya kekasih?
- Apa? - Jangan menggodanya.
Siapa bilang aku tidak punya?
Aku punya banyak kekasih.
Aku baru saja putus dengan mereka semua.
Gadis kecil, jangan melebih-lebihkan.
Kau pikir semua pria di kota ini adalah milikmu.
Lihat si bodoh itu.
Dia terlihat sangat polos. Seperti George Michael.
Brooke Shields, ini adalah keahlianmu.
Indahnya.
Kau bilang kalau kau sudah memutuskan banyak pria.
Apakah kau berani bicara padanya?
Benar.
Apa kau takut?
Kenapa tidak?
Aku akan dapatkan alamat dan nomor teleponnya.
Mari kita bertaruh.
Perhatikan saja.
Hei.
Kau ini orang yang narsis, ya?
Apa seseru itu mengambil fotomu sendiri?
Aku tidak punya pilihan.
Ada banyak sekali orang di sini.
Nona, kau sebaiknya jujur saja.
Aku tidak membawa uang.
Ini.
Kau pikir aku ini siapa?
Sebenarnya trik kotormu tidak akan berhasil, meskipun aku pendatang.
Aku tidak sebodoh para turis asing itu.
Kau pikir aku tidak punya uang?
Kupikir ini adalah pekerjaanmu.
Dan kau meminta turis untuk membayarmu.
Aku ini pelajar.
Aku ingin berbuat baik dan mengambilkan foto untukmu.
Lupakan saja.
Ambilkan foto untukku. Terima kasih.
Hanya tinggal ada beberapa film lagi.
Baiklah.
Gadis pintar.
- Kau dari mana? - Kanada.
Bersiap.
- Apa kau mahasiswa? - Ya. Aku di sini untuk berlibur.
Bersiap.
Berfoto sendirian itu membosankan.
Ayo, kita berfoto bersama.
Tentu. Ayo.
- Kirimkan padaku salinannya. - Baik.
Bagaimana aku bisa mendapatkannya?
Beri aku nomor teleponmu.
Baiklah.
Teleponku sering tidak aktif.
Berikan juga alamatmu.
Baik.
Dia hebat.
Dia temanku.
Apa kau puas?
- Sangat puas. Sampai jumpa. - Hei.
Bagaimana aku bisa menghubungimu?
Kau tidak akan bisa menemukanku. Aku yang akan menemukanmu.
Aku bisa mencarimu dari seragammu.
Baiklah. Kalau begitu, datanglah ke sekolahku.
Tentu, aku akan ke sana.
Kita lihat saja nanti.
Gadis Hong Kong itu luar biasa.
Aku hanya butuh kurang dari 10 menit untuk mendapatkannya.
Kau benar-benar hebat.
Kau sudah kalah taruhan. Kita akan pergi ke mana?
- Ayo kita ke diskotik. - Diskotik? Membosankan.
Bawa dia ke balapan motor besok.
- Besok ada balapan motor? - Ya.
Gadis kecil, kau mau pergi?
Tentu.
- Hai. - Hai.
Bos kita matanya tajam jika soal gadis cantik.
Ini adalah permainan kematian.
Semua peserta akan membayar sebesar 500 dolar sebagai taruhannya...
...dan berlomba sampai kemari...
...lalu mengambil belokan tajam di depan tong ini.
Siapa yang berhasil akan memenangkan semua taruhannya.
Semakin banyak pesertanya maka semakin banyak jumlah taruhannya.
Tinggi sekali.
- Siapa yang mau ikut? - Aku.
- Ada lagi? - Aku.
Masih ada peserta lain?
Tidak ada? Baiklah.
Mari kita mulai balapannya.
Semua bersiap.
Lihat itu.
Berapa taruhannya?
500 dolar.
Aku ikut.
Silakan.
- Dia juga ikut taruhan. - Siapa dia?
Aku tidak tahu. Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
Bersiap.
Mulai.
Semangat.
Bersiap. Mulai.
Ada apa?
Kau baik-baik saja?
Bos, apa yang terjadi?
Memalukan.
Bersiap. Mulai.
Bagaimana bisa?
Aku tahu kali ini aku akan kalah.
- Apa yang dia lakukan? - Aku berhenti.
Aku benci orang yang ambisius.
Bagianmu.
Bagaimana dengan bagianku? Aku penyelenggaranya.
Bosku juga berhasil.
Dia seharusnya mendapat bagian juga.
Dia tidak punya waktu untuk menghabiskan uangnya.
Boleh aku merayakannya bersamamu?
Aku mau pulang.
Biar kuantar.
- Apa kau tidak lihat kami berdua? - Benar.
Aku hanya tertarik padamu.
Kau pikir aku bisa melakukan ini kepada temanku?
Kau ini tidak sopan.
Bukan masalah. Sampai nanti.
Loletta, bangun. Kau akan terlambat.
Petugas sekolah ingin bertemu dengan kami.
Ibumu akan pergi bersamamu ke sekolah.
Aku tidak mau sekolah.
Kau harus bangun sekarang juga.
Jangan memaksanya. Dia tidur larut tadi malam.
Kau seharusnya bangun sendiri.
Ayo, kumohon bangunlah.
Berhentilah bersikap manja.
Kau mandi dulu saja.
Kau ini tidak bisa diharapkan.
Aku akan ke sekolah bersamamu.
Baiklah, Ayah.
Duduk.
- Ambilkan kopi. - Baik.
Tidak perlu, terima kasih.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku memintamu datang sepagi ini.
Pagi?
Ini bukan pagi.
Baiklah, silakan.
Putrimu berkelahi dengan teman sekelasnya.
Putrimu tidak peduli dengan pelajarannya.
Ini bukan kesalahan sekolah, melainkan keluarganya.
Aku benar-benar malu padamu.
Kau bukan hanya gagal di semua mata pelajaran...
...tapi kau juga ditangkap polisi.
Ini adalah sekolah ternama.
Kami tidak menerima gadis nakal.
Aku tidak peduli ini sekolah ternama atau bukan.
Perilaku macam apa ini? Keluar.
Keluar.
Baiklah, aku akan pergi. Lagipula aku tidak suka di sini.
Loletta.
Bagaimana dengan donasi sekolah tahun ini?
Lupakan saja, aku berhenti.
Apa kau serius?
Seorang pendidik haruslah baik hati.
Anak-anak ini begitu muda dan polos.
Sudah pasti ada yang kurang di sekolah ini.
Mungkin ada pengaruh yang buruk.
Mengenai May, rapat guru sedang diadakan.
Apa itu maksudnya? Rapat guru?
Kau ingin mempublikasikan kasus putriku?
Kau ingin menyebarluaskannya?
Apa kau tidak memikirkan nama baik muridmu?
Begini...
Ayah, tidak perlu begitu marah. Kau juga harus pikirkan nama baiknya.
Kepala Sekolah dimarahi oleh ayahku.
Bagus, dia benar-benar melakukan sesuatu untukku.
Beritahu aku jika ada yang memanfaatkanmu.
Aku tidak pernah berenang di musim dingin.
- Menyenangkan? - Sangat menyenangkan.
Aku ingin mengajak kalian berdua kali ini.
Aku tidak mau. Aku akan naik taksi.
Dasar bocah.
Taksi.
Ayo, aku akan mengajakmu bersenang-senang.
Biar aku yang mengajakmu.
Kau hebat.
Mike, motor ini tidak ada remnya.
Apanya yang lucu?
Pakailah ini atau kau akan sakit.
Berikan padaku helmnya.
Untukmu.
Polisi wajib untuk menjaga barang milik kami.
Kami sudah membayar pajak dalam jumlah besar.
Motormu ciri-cirinya seperti apa?
Seperti itu.
Motorku.
Rusak.
Ayo pindah ke depan, akan lebih menyenangkan.
Baiklah.
Kenapa kau membenci ayahmu?
Karena dia selalu memukuli ibuku.
Aku benci pria yang memukuli wanita.
Ayahku juga suka memukul ibuku.
Begitu aku melihatnya memukuli ibuku...
...aku langsung menghajarnya sekuat tenaga. Dia terluka parah.
Ini ada daging panggang.
- Di mana Loletta? - Dia masih belum pulang.
Bilang dia harus lebih sering berada di rumah.
Dia tidak akan mendengarkanku.
Kenapa kau tidak menghabiskan waktu lebih banyak bersamanya?
Itu tidak akan berhasil.
Aku harus bekerja dan mencari uang.
Kemarilah.
Ada apa?
Aku menemukan ini di tas sekolahnya.
Dia bahkan merokok sekarang?
Itu ganja.
- Omong kosong. - Kenapa kau memukulku?
Kau juga pecandu?
- Tidak. - Bagaimana kau tahu kalau ini ganja?
Aku melihatnya di televisi.
- Kau sudah gila. - Baiklah, berhenti menangis.
Makanlah daging panggangnya.
Beri hormat kepada nenekmu.
Di mana Loletta?
- Dia tidak pulang semalam. - Kau tidak bisa menemukannya?
Ini adalah hari besar nenek, dia benar-benar tidak sopan.
Ini semua salahmu. Kau terlalu memanjakannya.
Bilang padanya agar pulang tidak lebih dari jam 12 malam...
...atau aku akan menguncinya di luar.
Jika dia bosan tinggal di rumah, dia bisa tinggal di jalan.
Sangat berbahaya membiarkannya keluar sendirian.
Bagaimana jika terjadi sesuatu?
Akan berbahaya juga bahkan jika dia diam di rumah.
Bagaimana jika dia menjadi pelacur?
Pelacur?
Jika dia ingin, dia bisa saja menjadi pelacur.
Bagaimana jika ada kecelakaan?
Jika dia pingsan di jalan, pasti akan ada yang menolongnya.
Bagaimana jika dia mati?
Itu semua takdir, itu di luar kemampuanku.
Bagus sekali.
Kenapa berisik sekali?
Apa yang kau lakukan pada bunga-bungaku?
Bunganya terlalu banyak.
- Kurang ajar. - Ayah ingin memukulku?
- Ya. - Ayolah, biarkan saja.
Rasanya hambar.
Kenapa kau menghabiskan bubur Ayah?
Aku lapar.
Berhenti.
Ayah dan Ibu akan mengatakan ini untuk yang terakhir kalinya.
Kau tidak boleh pulang terlambat. Kau harus mengikuti aturan keluarga.
Tentu saja.
Kau akan dikunci di luar jika pulang terlambat.
Kami akan membiarkanmu masuk jika kau meminta maaf.
Tidak ada yang kedua kali.
Dasar gila.
Pulang sebelum jam 12 malam.
Cepat, atau kita akan dihukum oleh ibu guru.
Kau sedang apa, Jacky?
- Siapa kau? - Kau mencari May?
- Siapa May? - Dia May.
May.
Bagaimana kau tahu namaku Jacky?
Aku melihat kertas yang kau berikan padanya.
Siapa kau?
Aku temannya.
Kau temannya.
- Kau ingin bertemu dengannya? - Aku memberinya foto ini.
Tunggu sebentar.
Teman?
Dinasti Chin, Dinasti Han.
Tidak bisakah kau lebih tepat waktu?
Pesan dari kepala sekolah.
Kepala sekolah ingin segera bertemu denganmu. May.
Setelah "Kebangkitan Yung Chia", Tiongkok kembali bersatu.
Inilah yang dinamakan...
...Pemerintahan Kai Huang.
Hei, tunggu.
- Kau baik-baik saja? - Aku tidak apa-apa, Kakak.
Berhati-hatilah.
Aku akhirnya menemukanmu.
Sejak kapan kau menjadi kepala sekolah?
Kepala sekolah?
- Kau ini cukup cerdik. - Cerdik?
Ada apa?
Ini.
Sejujurnya ini tidak mendesak.
Tapi aku harus kembali ke Toronto minggu depan.
Untuk melanjutkan sekolahmu?
Aku sudah berlibur selama satu bulan di sini.
Bagus sekali.
Baik, sampai jumpa.
Apa kau ada waktu malam ini?
Waktuku selalu kosong.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Aku ingin mentraktirmu makan malam perpisahan.
Jam 7 malam, aku harus menemuimu di mana?
Di Taman Chater, tepat di samping air mancur.
Sampai bertemu di sana.
Ibu, aku sudah menemui kepala sekolah.
Kaisar Dinasti Chin adalah seorang diktator.
Dia mengeksploitasi rakyatnya dan hidup bergelimangan harta.
Dia menetapkan pajak yang tinggi. Karenanya yang miskin semakin miskin.
Semua buku dan sarjana dia bakar dan dikubur.
Kau selalu memukul kepalaku setiap kali bertemu denganku.
Tentu.
Kau terlihat berbeda.
Kau berdandan.
Kau menyukainya?
Tidak buruk.
Hei bodoh, apa kau akan berangkat minggu depan?
Benar.
Apakah di sana menyenangkan?
Sangat membosankan, sulit sekali mendapatkan teman yang baik.
Di sini juga sama, aku tidak punya banyak teman.
Khususnya teman yang baik.
Lupakan, kita bicarakan hal lain saja.
Aku tidak suka mengeluh.
Tidak apa, aku tidak keberatan. Sepertinya kau membutuhkan kekasih.
Kau suka tipe wanita yang seperti apa?
Seseorang yang kusuka. Seseorang yang kupilih sendiri.
Bukan dipaksakan oleh orangtuaku.
Harus bisa bahasa Kanton.
Pintar dan menawan.
Punya mata yang indah.
Seperti itu.
Hei bodoh, apa kau percaya pada takdir?
Kenapa?
Jika kita tidak bertemu di Tsimshatui...
...kita tidak akan menjadi teman.
Atau bahkan meski kita saling bersimpangan di jalan...
...kita tidak akan saling mengenal.
Dan kita tidak akan mengobrol di sini.
Kau setuju?
May, aku ingin memberitahumu sesuatu.
Aku punya kekasih di Toronto.
Apa maksudnya? Kau pikir aku tertarik padamu?
Tidak, maksudku bukan begitu.
Aku tahu perbedaan antara cinta dan persahabatan.
Aku tidak jatuh cinta dengan mudah.
Lagipula, aku tidak tertarik pada pemuda bodoh sepertimu.
Tolong jangan panggil aku bodoh lagi.
- Tapi kau memang bodoh. - Kau suka menggoda orang lain.
- Itu memang menyenangkan. - Bagus sekali.
Baiklah, aku tidak akan memanggilmu bodoh lagi. Ayo, kita makan.
Hei, ayo kita pergi.
Ayo.
- May. - May.
- Ada yang memanggilmu. - Tidak ada.
- Apa kau May? - Ya.
Kalau begitu mereka memanggilmu.
Tidak, mereka bukan memanggilku.
Mereka benar-benar memanggilmu.
May itu nama yang umum.
Ada lebih dari 100.000 May di kota ini.
Jangan pedulikan mereka. Ayo kita pergi makan.
Dasar wanita jalang.
- Jamnya salah. - Jamnya benar.
Dia tidak pernah patuh.
Hei.
Tidurlah, sana.
Aku lebih suka memiliki anak laki-laki.
Masih lima menit lagi menurut jamku.
Orang itu bilang dia ingin balapan denganmu.
Tapi dia tidak datang, dia pasti membodohimu.
Hei.
Pergilah.
Kurang ajar, beraninya kau mengambil bagian bosku.
Cari uangnya.
Tidak ada.
Kau berjanji akan memberiku uangnya, sekarang apa?
Kekasihmu?
Dia cukup tangguh, jadi tidak perlu khawatir.
Jual dia pada kami.
Apa? Kau tidak mau?
- Charlie, tangkap dia. - Baik.
Tunggu.
Bos, kekerasan tidak akan berhasil.
Biarkan aku bicara padanya.
Hei, Bedebah.
- Jangan membodohiku. - Aku tidak akan berani, Bos.
Loletta, lari.
Pegangan.
Biarkan saja, dia sudah tamat.
Turunlah.
Apa kau sudah gila? Ada apa?
Masuk dan pulanglah. Ini bukan urusanmu.
Ini urusanku, aku berhak tahu.
- Kenapa? - Karena aku adalah istrimu.
Dengar, mulai sekarang hubungan kita berakhir.
Kita berpisah mulai sekarang.
Apa maksudnya itu?
Aku tidak pernah berpikir akan bersamamu selamanya.
Jangan mencoba mengikatku, aku ini pengembara.
Tidak ada untungnya bagimu.
Kembalilah belajar.
Mike.
Mati saja kau.
Aku tidak akan membukanya.
Di luar dingin sekali, buka pintunya.
Diam.
Kenapa kau tidak bisa menurut?
Haruskah kita buka pintunya?
Jika kita bukakan, dia pasti akan pulang lebih larut lagi.
Pikirkan saja urusanmu sendiri.
Dia terlalu berisik.
Nona Lee.
Apa tidak ada orang di rumah?
Biar kucoba.
Tuan Lee, Nyonya Lee.
Putrimu sudah pulang. Tolong bukakan pintu untuknya.
Aku tidak peduli apa yang terjadi pada kalian...
...tapi tolong bukakan pintunya dulu untuknya.
Tuan Hung, biarkan saja dia.
Kami tidak akan membukakan pintu untuknya.
Ini adalah masalah keluarga kami.
Apa maksudnya itu? Masalah keluarga?
Omong kosong.
Kau sudah membuat keributan.
- Masalah keluarga macam apa ini? - Sudahlah...
- Kau sebaiknya perhatikan putrimu. - Sudahlah...
Jangan sampai gadis lain mempengaruhinya.
Dia memang gadis nakal.
Dia gadis nakal.
May.
Boleh aku menginap di rumahmu?
Loletta.
- Buka pintunya. - Baik.
Kenapa lama sekali?
May. Makanlah cemilan ini.
Ibu, dia adalah teman baik yang kuceritakan padamu.
Dia Loletta.
Hai, Loletta.
Sudah kukatakan padamu kalau ibuku menurut padaku, 'kan?
Ayah, ini temanku.
Ayahku tidak peduli.
Masuklah.
Lihat.
Aku pernah melihatnya.
Aku baru saja berkencan dengannya.
Apa dia tampan?
Bukan masalah besar. Tapi dia pintar menyanyi.
Ditambah lagi, dia sangat polos.
Aku tidak percaya dia benar-hebat baik.
Bukankah kau ini sedikit sentimentil?
Ya, sedikit.
Gadis yang sedang jatuh cinta biasanya sedikit sentimentil.
Mandilah dan jadilah anak baik.
Loletta.
Panas sekali.
Kau benar-benar lupa membawa kunci?
Benar. Kenapa orangtuamu tidak membukakan pintu untukmu?
Dingin.
May bilang kau cukup berani.
Tapi May sangat polos.
Kenapa kau tidak pulang saja?
Aku pulang dulu.
Kau ingin supir kami mengantarmu pulang?
Tidak perlu.
Gadis macam apa dia?
Ibu.
Di mana temanku?
Dia sudah pergi.
Kenapa?
Sudahlah. Aku akan mandi lagi.
Halo?
Apa itu kau, Loletta?
- Buka pintunya. - Kau di mana?
Jangan ditutup.
Bilang saja "maaf". Kami akan bukakan pintunya untukmu.
Jangan keras kepala, katakan saja maaf.
Pergilah tidur.
Apakah itu Loletta?
Maaf.
Bukakan pintunya.
Cepat masuk, di luar sangat dingin.
- Mandilah air panas. - Panaskan sup untuknya.
Bukankah akhir-akhir ini Loletta bersikap manis?
Dia bahkan minta maaf pada kita.
Karena itu kau harus mengikuti caraku.
Mulai sekarang, kurangi uang jajannya.
Jangan berikan dia terlalu banyak uang.
Selain dari biaya transportasi dan biaya peralatan sekolah...
...jangan beri uang lebih kepadanya.
Bagaimana jika dia meminjam uang dari orang lain?
Jangan membayar untuknya.
Bagaimana jika dia bertanya alasannya?
Katakan padanya bahwa itu bukan cara yang benar.
Dan kau akan memberinya uang lebih banyak jika dia jadi lebih baik.
Bagaimana jika dia mencuri?
Mencuri adalah penyakit jiwa, bawa dia ke rumah sakit jiwa.
Penyakit jiwa itu turunan.
Ibu, boleh aku pinjam sedikit uang?
Kumohon.
Untuk apa?
Tidak perlu bertanya.
Ibu tidak akan memberimu jika Ibu tidak tahu alasannya.
Kumohon, aku akan mengembalikannya.
Jangan. Hentikan.
Kakekmu melarang Ibu untuk memberimu uang.
Sejak kapan Ibu menurut padanya?
Cantik sekali.
Jangan terlalu lama.
Aku sedang berdandan, jangan menyuruhku cepat.
Feminin sekali.
May, cepat ganti baju. Kita sudah terlambat.
Ayah, sahabatku akan kembali ke Kanada besok.
Aku harus menemuinya malam ini.
Apa maksudnya ini?
Itu artinya aku tidak akan pergi ke pesta.
Tidak bisa.
Malam ini adalah ulang tahun kakekmu.
Aku berjanji akan ada di sana tahun depan.
Akan sangat tidak sopan jika aku tidak menemuinya malam ini.
Baiklah, temuilah dia.
Ayah akan memberimu waktu setengah jam.
Kami menunggumu di restoran.
Ayah.
Kami akan menunggumu.
Sial.
Dia terlambat.
Kau selalu terlambat.
Aku harus menghadiri pesta ulang tahun kakekku.
Aku hanya punya waktu setengah jam.
Ayo cepat pergi.
Baiklah.
- Ayo. - Hei.
Karena aku akan kembali ke Toronto besok...
...kau harus menghabiskan waktu lebih bersamaku.
Baiklah, aku akan kembali.
Ada apa?
Aku akan meminta ayahku untuk memberiku ijin malam ini.
Itu tidak baik.
Halo, Ayah?
May, kau bisa datang lebih awal?
Tidak juga. Aku tidak akan pergi ke pesta.
- Hei, May. - Bersenang-senanglah malam ini.
Hei, May.
Kau harus datang dalam setengah jam.
Kalau tidak, Ayah tidak akan memberimu sepeser pun tahun depan.
Ayahku sangat marah.
Tentu saja.
Aku akan menunggumu di sini.
Kau akan menunggu sangat lama.
Bukan masalah, aku selalu bodoh.
Kurasa begitu.
Kenapa? Beritahu aku kenapa?
Kenapa aku harus berada di sini?
- Halo, May. - Kakek sudah menunggumu.
May, para kerabat sudah menunggumu.
Kau sudah besar sekarang.
- Halo, May. - Halo, Johnny.
- Beri salam pada Bibi Mary. - Bibi Mary.
- Bibi Judy. - Bibi Judy.
- Paman Henry. - Paman Henry.
Kau mau mie?
Tidak, terima kasih. Aku tidak lapar.
- Berfotolah dengan kakek. - Ayo.
Mari kita berfoto.
Membungkuk sedikit.
Bagus, seperti itu.
Kau sudah tinggi sekarang.
Tersenyum.
Sekali lagi.
Lihat kemari, jangan bergerak.
Pasangan yang sempurna.
May.
May, ini kesukaanmu.
- Aduh. - Kau baik-baik saja?
Aduh, perutku.
Ibu akan menemanimu ke kamar mandi.
Tidak perlu, aku mau pulang saja.
- Bagaimana ini? - Kita ke dokter saja, ya?
Tidak perlu khawatir, aku akan pulang dan beristirahat.
- May. - Biarkan saja dia.
Semuanya, sampai jumpa.
Aduh.
Hei bodoh, ini bagus.
Tokonya sudah tutup, ayo.
Sampai jumpa.
Setelah kau kembali ke Toronto apa kau akan tetap menghubungiku?
Tentu.
Aku akan menulis surat padamu.
Kau ini santai sekali.
Aku tidak percaya kau akan menulis surat padaku.
Bagaimana kalau kau meneleponku seminggu dua kali?
Tapi itu mahal.
Berhenti menggonggong.
Apa yang kau lakukan?
Sudah selesai.
Ya ampun, kau membunuh anjingnya.
Tidak.
Tidak, itu balok kayu yang besar sekali.
Bahkan harimau pun akan terbunuh.
Ayo kita lihat.
- Ini rumah, Bodoh. - Aku tahu.
Apa kau seorang pengintip?
Rumah ini sangat bagus.
Ada kolam renang.
Bukan hal besar. Aku juga punya bak mandi di rumah.
Itu berbeda. Memangnya kau bisa berenang di bak mandi?
Kenapa tidak?
Aku bisa berenang seperti lumba-lumba. Seperti ini.
Bagaimana kalau kita berenang di sana?
Kau gila. Kau pikir kau ini Gubernur?
Ada orang di dalam.
Sepertinya tidak ada.
Pasti ada orang. Ayo pergi saja.
Tidak ada orang di sana.
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Apa ada orang?
Sudah kubilang tidak ada orang di sana. Ayo.
Berlututlah. Aku akan memanjat. Cepat.
Aku benar-benar tidak tahan padamu.
Apa kau serius?
Kau benar-benar ingin berenang sekarang?
Sudah kukatakan padamu kalau kita akan melakukan sesuatu malam ini.
Aku tahu, tapi...
- Apa kau takut? - Apa aku takut?
Di Toronto dengan suhu udara -20 derajat Celcius...
...aku berlari dengan baju yang sangat tipis.
Baiklah, ayo.
Tidak sekarang.
- Kau tidak bisa berenang? - Siapa bilang?
Kita tidak bawa baju renang.
Itu tidak perlu.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau benar-benar berpikiran seterbuka itu?
Jangan kaku begitu. Sepatu ini masih baru.
Aku tidak ingin sepatunya rusak, kau mengerti?
Hei.
Apa kau kedinginan?
Ini menyenangkan. Rasanya enak sekali.
Ayo, cepat masuk.
Jangan berdiri saja di sana. Cepat.
Baiklah.
Ayo, cepat.
Kau bukan si bodoh lagi.
Gawat.
Gawat. Bagaimana ini?
- Kita akan tertangkap. - Ayo kabur.
Sepatumu.
Ya ampun, sepatuku.
Itu tidak sengaja. Aku hanya mencoba membantumu.
Lupakan. Lagipula sepatunya terlalu kecil. Ayo pergi.
Apa yang kau lakukan?
Melindungimu dari hujan.
Aku sudah basah kuyup. Kau ini memang benar-benar bodoh.
Kau menggodaku lagi. Ayo pulang.
Apa maksudmu?
Maksudku ke rumahmu.
Kau sama sekali tidak romantis.
- Apa maksudnya itu? - Dasar bodoh.
Apa ini rumahmu?
- Bagaimana kau tahu? - Ini nomor kamarmu.
Aku akan mengambil kunciku.
Berdiri di belakangku.
- Paman, aku pulang. - Ya.
Halo, Jacky.
Kau sudah berkemas? Kau butuh bantuan?
- Tidak, terima kasih. - Apa kau yakin?
Aku bisa melakukannya sendiri. Selamat malam.
Kau sudah berkemas. Kau benar-benar ingin pergi?
Lepaskan pakaianmu.
- Ganti bajumu. - Terima kasih.
Di mana kamar mandinya?
Di apartemen pamanku.
Di mana aku harus ganti baju?
Jangan khawatir. Sebentar.
Silakan.
Itu cukup baik.
Tempatmu berantakan sekali.
Tempat ini memang selalu berantakan.
Karena itulah kubilang kau ini terlalu tidak peduli.
Tapi aku tidak segemuk itu.
Hidungku sedikit terlalu besar.
Jadi kau babi berhidung besar yang tidak peduli.
Aku hanya bergurau.
Pakaian basahmu terlalu berat untuk digantung di tali.
Maafkan aku.
- Cocok sekali. - Tentu saja.
- Aku ingin menunjukkan sesuatu. - Apa?
- Ini rahasia. - Ayo, tunjukkan padaku.
Aku belum pernah menunjukkannya pada siapa pun.
Kumohon.
Baiklah, hanya untukmu.
Hati-hati.
Kacang?
Ini semua adalah gigiku.
Pamanku sudah tidur, jangan sampai membangunkannya.
Hei bodoh, kita hanya punya waktu lima jam.
Apa kau lelah?
Apa kau perlu menelepon ke rumah?
Orangtuamu tidak akan keberatan?
Apa kau harus pergi ke sekolah besok?
Ya.
Apa kau lelah?
Kenapa kau bertanya begitu banyak pertanyaan?
Ada yang salah denganmu.
Ada yang salah denganku?
Semua berkata begitu.
Bisakah kita membicarakan sesuatu yang lebih menarik?
Mungkin kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Itu lebih baik.
Kenapa?
Karena aku tidak ingin disalahkan, dimarahi, dan digoda olehmu.
Kau memanggilku bodoh, kau marah padaku.
Apa kau terluka? Kau tidak bisa bercanda.
Aku hanya bercanda.
Aku merasa kau akan membuat seorang gadis bahagia.
Jika aku menyukai gadis itu, aku akan membuatnya sangat bahagia.
Apa kau benar-benar harus kembali ke Kanada?
Masih ada dua tahun lagi sampai aku lulus.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Kau membuatku berada dalam masalah besar.
Itu bukan salahku.
Bagaimana kalau aku hamil?
Ya ampun, aku akan hamil.
Apa itu mungkin?
Apa kau tidak membaca "Ann Lander's Column"?
Aku akan hamil. Aku pasti hamil.
Itu sama sekali tidak romantis.
Aku tidak ingin bayi.
- Halo. - Bisa aku bicara pada Loletta?
Kau.
Aku akan meninggalkan Hong Kong malam ini.
Bisakah aku bertemu denganmu sebentar saja?
Kapan? Di mana?
Apa kau Mike?
- Ada apa? - Kami di sini untuk menghabisimu.
Mike.
Loletta.
Mike.
Ibu, tolong bukakan pintunya.
Dingin sekali, Ibu.
Ibu.
Dingin.
Ibu.
Hei.
Apa kau baik-baik saja?
Maafkan aku.
Maaf.
Jangan menangis.
Berhenti menangis.
Ayo kita masuk.
Ayo, cepat.
Kupikir Ayah tidak akan melihatmu lagi.
Akhirnya aku bisa tidur.
Cepat, masuklah.
Ibu, di mana seragamku?
Aku akan kembali ke sekolah.
Apa kau bercanda?
Hei, May.
- Dasar bodoh. - Fokuslah.
Kau sudah bolos berhari-hari.
Ganti baju dulu, sekarang pelajaran olahraga.
Cepat atau kita akan kalah.
Ayo, cepat.
Apa yang kau lakukan? Apa kau gila?
Kupukul kau.
Loletta, ada apa?
Kenapa kau menangis?
Kenapa kau terlihat senang, Ibu?
May, kau sudah dewasa sekarang.
- Kau sudah dewasa. - Apa maksudnya?
Kau sudah dewasa.
Seorang pemuda mengirimkan bunga-bunga ini untukmu pagi ini.
Kau pikir ibumu senang? Dia bahkan lebih senang lagi.
Ada gelang juga.
Akhir-akhir ini para pria itu sangat perhatian.
Kau sudah besar sekarang. Kau harus mengurus dirimu sendiri.
Ada kartu juga untukmu.
Bukalah. Ibu akan ambilkan sup.
Kau sudah besar sekarang, Ibu sangat senang.
May, sebenarnya aku kemari untuk menghabiskan liburan dengan tenang.
Aku tidak pernah berpikir akan bertemu denganmu.
Aku harap kau akan mengingat si bodoh ini, Jacky.
- May, makanlah sup ini. - Ibu, di mana pasporku?
Untuk apa?
Aku akan pergi ke Kanada.
Kau sudah kehilangan percaya diri di Hong Kong.
Sekarang kau mau pindah?
Bisakah aku bicara dengan kepala sekolah?
Kenapa May memutuskan untuk pergi ke Kanada?
Kau tidak tahu?
Kau pasti sudah terlalu menekannya.
Kau pikir May itu boneka bebek?
Kau pikir kau ini orang dewasa? Kau ini masih anak-anak.
Sekarang ini, laki-laki itu tidak dapat dipercaya.
Kau masih terlalu muda dan membutuhkan perlindungan kami.
Terlalu banyak tekanan dari sekolah...
...atau para guru sudah membeda-bedakannya?
Aku akan pergi ke Kanada untuk mencari Jacky.
Itu bukan masalahmu. Ini adalah masalah Jacky.
Kau lanjutkan saja mandimu.
Katakan pada Ibu. Apakah Jacky itu laki-laki atau perempuan?
Tentu saja dia itu laki-laki.
- Lalu Jacky itu siapa? - Mana kutahu.
Kau ini tidak tahu apa-apa. Kau tidak pantas jadi ayahnya.
Kau juga tidak tahu apa-apa dan kau ibunya.
Di mana May?
May.
- Apa kau melihat May? - Aku tidak tahu.
- Di mana dia? - Aku tidak tahu.
Aku ingin menarik semua uangku.
Maksudnya kau ingin menutup rekeningmu?
Ya, benar.
Ini adalah penerbangan tidak langsung ke Vancouver.
Baik.
Loletta, aku berangkat ke Kanada sekarang.
Apa kau bercanda?
Aku pergi ke sana untuk mencari Jacky.
Kumohon doakan aku agar berhasil.
Apa maksudmu?
Aku ada di sini dan dia di sana. Aku sangat merindukannya.
Aku tidak bisa hidup tanpanya.
Aku akan menulis surat padamu. Jaga dirimu. Sampai jumpa.
Kau pergi ke sana.
May.
- May. - May.
Tunggu.
Putriku tercinta, kau harus beritahu kami...
...siapa Jacky ini, dia itu seperti apa?
Kalian belum pernah bertemu.
Kau akan pergi ke Kanada bagian mana?
Aku tidak akan memberitahu kalian.
Kalian akan ke sana untuk membawaku kembali.
Di sana dingin sekali.
Karena itu aku memakai pakaian hangat ini.
- Jaga diri kalian. Sampai nanti. - May.
Kenapa Ayah berteriak?
Ayak pikir kau ini raja? Ayah ingin menakutiku?
May, bawalah ini. Ini akan membantumu.
Terima kasih banyak, Ayah.
- Sampai jumpa, Ibu. - May.
Sampai jumpa.
Aku menikah tanpa alasan.
Dan aku kehilangan putriku tanpa alasan.
Baiklah.
Ini lebih menyenangkan daripada berenang di musim dingin.
Taksi.
Scarbourgh.
Kau masuk saja dulu ke dalam mobil.
Masuk saja dulu.
- Ini, silakan. - Terima kasih.
Kita sudah di Scarbourgh.
Apa kau tahu sekarang turun salju lagi?
Salju putih.
- Hai. - Pemuda kulit hitam.
Nona.
Ini milikmu.
Sekarang tinggal belok di ujung jalan sana.
Jangan lupa bungamu ini. Semoga harimu menyenangkan.
- Terima kasih. - Bawa saja, udaranya dingin.
Jacky.
May?
Bodoh, kau tidak mengenaliku?
Kau ini gadis bodoh. Kenapa kau kemari?
Aku ke sini untuk tinggal bersamamu. Hingga kematian memisahkan kita.
Tanganmu kedinginan. Masuklah dulu ke dalam.
Ayo.
Ayo, bodoh.
Kopermu.
Ini untukmu.
- Ayo kita ke atas. - Baik.
Anggap saja rumah sendiri.
Pakailah ini, udaranya dingin sekali.
Aku pulang.
Ada temanku.
- Hai. - Hai.
Dia May, dia dari Hong Kong.
Dia ke sini untuk sekolah?
Dia hanya di sini untuk mengunjungi kerabatnya.
Di mana orangtuamu?
Mereka pergi ke Dundas untuk bermain mahjong.
Kau ingin minum sesuatu?
Air putih saja.
Ayo kita makan kue.
Apa kau mau bergabung di pesta nanti malam?
- Hari ini ulang tahunnya Pricilla. - Ya.
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
- Ayo kita makan kue yang kau bawakan. - Baiklah.
Bunganya sudah kering.
Jacky, bantu aku.
Aku akan segera kembali.
Siapa dia?
Aku bertemu dengannya di Hong Kong.
Apa kau berselingkuh dengannya?
Tidak. Kami hanya teman.
- Di mana dia akan tinggal? - Mungkin di hotel.
Itu aneh.
Apa dia tidak menginap di tempat kerabatnya?
Akan kucari tahu.
Aku akan menemuimu lagi saat aku kembali ke Hong Kong.
Apa kau terluka?
Jangan khawatir, aku kemari karena keinginanku sendiri.
Maafkan aku.
Kau ini memang bodoh.
Baiklah, aku harus berangkat sekarang.
Aku akan mengantarmu ke sana.
Ayolah, jangan bersikap seperti wanita tua.
Kita akan berpisah cepat atau lambat.
Jaga dirimu.