An die Arbeit.
Hey.
Vergiss nicht, wir sind das perfekte Team.
- Bleib hier. Ich gehe allein. - Wieso?
Es ist gefährliche Männerarbeit.
Lass mich das erledigen.
Lila war meine dritte Partnerin im Anti-Dämonen-Bund.
Sie war die einzige, die ich liebte.
Weil ich kein gebrochenes Herz mehr will,
werde ich mich nie wieder in eine Partnerin verlieben.
Kazaf, gefällt es dir hier?
Nicht schlecht.
Sie sind der Chef? Sie haben guten Geschmack.
Wann unterschreiben Sie den Vertrag?
Reden Sie mit mir. Ich rede dann mit meinem Meister.
- Verstanden? - Ja.
Hr. Prada, wann möchten Sie den Vertrag unterschreiben?
Ich will nicht mieten. Wir können es uns leisten, zu kaufen.
Zählen Sie es.
Sagen Sie Bescheid, falls es nicht reicht.
Prada, Achtung.
Wir sind Mitglieder der königlichen Familie.
Wir benehmen uns.
Wir saugen kein Blut, sondern trinken es.
Wir sind anders.
Kazaf, wir sind immer noch Vampire.
Selbst wenn wir in einer Kirche leben können, ist es keine gute Idee.
Prada, du bist altmodisch.
Wir sind New-Age-Vampire. Gewöhn dich dran, okay?
BLUT
- Hier, bitte. - Danke.
Es ist ziemlich voll hier.
Entschuldigung.
Wie die Dame sagte, es ist zu voll für uns.
Können Sie die anderen Tische bitten, wegzurücken?
Ich glaube nicht, dass das möglich ist.
Gut. Aber ich habe Geld.
$5.000 pro Tisch. Was meinen Sie?
Ich werde es versuchen.
- Danke. - Gerne.
Ken, ich mag deinen Stil.
Sir, der Herr bietet Ihnen $50.000.
Bobo, ich muss dir was sagen.
Ich riskiere viel, um mit dir zu essen.
Meinst du wegen...
Sag ihren Namen nicht. Sie macht mir Angst.
Wenn man ihren Namen sagt, erscheint sie.
So sicher wie das Amen in der Kirche.
Aber du kannst Helen nicht vermeiden.
Fräulein.
Hey!
Was hast du mir versprochen?
Was habe ich dir versprochen?
Erstens:
Du kannst es dir nicht anders überlegen, bevor ich es tue.
Was meinst du?
Einfach gesagt, nur ich kann dich sitzen lassen.
Zweitens: Wenn du dir eine andere Freundin suchst,
muss sie besser sein als ich.
Ja. Komm mal her.
Zeig Helen, was du hast.
Sie hat definitiv mehr Kurven als du.
Sie ist in jeder Hinsicht besser als du.
Ich halte mein Versprechen.
War nur Spaß.
Okay.
Darf ich Besteck borgen?
- Hier. - Nimm alles.
Du hast versprochen, wenn du dir es je anders überlegst,
schneidest du dir etwas ab.
- Soll ich die Polizei rufen? - Nein.
Wenn ich mir etwas abschneide, sind wir quitt?
- So ist es. - Okay!
Als Vergeltung für das, was ich dir angetan habe.
Nimm ihn.
Gebt mir einen Schluck.
Nein, wir bestellen dir was anderes.
Hey, eine Flasche des besten Weins, bitte.
- Warum kann ich den nicht trinken? - Darum.
Prada.
Sie sollte das nicht trinken.
Nicht weinen.
Ich weine nicht.
Der Typ da gerade
wog 60 kg, als ich ihn kennen lernte.
Seit er über 75 kg wiegt,
habe ich keine Gefühle mehr für ihn.
Aber aus Respekt
machte ich nicht mit ihm Schluss.
Wie kann er hinter meinem Rücken eine andere haben?
Er respektiert mich nicht.
Ich glaube, es ist gut, dass es vorbei ist.
Helen?
Können wir Freunde sein?
Ich bin Kazaf. Gibst du mir deine Nummer?
9877. Ruf an, wann du willst.
Ich erwische sie nicht. Hattest du Glück?
Wir haben hunderte Mal angerufen, Kazaf.
Ich glaube, sie spielt nur mit dir.
Wir können Menschen nicht trauen. Vor allem Frauen nicht.
Sie sind unberechenbar.
Erst weinte sie, dann lachte sie.
Sie ist verrückt.
Das mag ich an ihr.
Ich finde sie süß.
Kennst du so eine Vampirin?
Selbst wenn du sie findest, werden Menschen uns nicht akzeptieren.
Eine Vampirin ist besser. Es reicht ein Blick.
Sie tut, was du willst. Ganz einfach.
Ich will mehr.
Mehr?
Du willst dich in Nahrung verlieben?
Menschen verlieben sich nicht in Nahrung.
Stell dir vor, jemand verliebt sich in ein Stück Lachs.
Wenn du Hunger kriegst, wirst du sie verzehren.
Ich mag sie. Ich werde nicht ihr Blut saugen.
Außerdem schickt mein Vater mir jede Woche frisches Blut.
UNBEKANNTER ANRUFER
Hallo?
Hallo, ist Helen da?
Am Apparat.
Du bist es? Ich bin der Typ aus dem Restaurant.
Bist du verrückt? Weißt du, wie spät es ist?
Wach auf.
Zeig mir, wie man ein Foto sendet.
SCHLIESSEN - LESEN
- Mein Held. - Dich hole ich ab?
Warum hast du mein Foto?
Weil du mein Held bist.
Als ich dem Bund beitrat, hörte ich viel über dich.
Ich freue mich, von dir zu lernen.
Ich hab dich nicht rauskommen sehen.
Ich wollte sehen, wie du auf mich wartest.
Also habe ich vorgebucht.
Wirklich?
Ich hab viel von dir gehört. Du bist seit fünf Jahren im Bund
Du hast 123 Vampire getötet.
Du bist der beste Vampirkiller.
Du bist gut vorbereitet.
- Ich helfe dir. - Warte!
Hab ihn.
Danke. Fortan regle ich so etwas, okay?
Als meine Assistentin musst du tun, was ich sage.
Ohne Widerworte.
Ich soll dir also einfach folgen?
Genau. Wie Batman und Robin.
Normale Menschen sind schwach.
Wir trinken Vampirblut, um stärker zu werden.
Schmeckt das schlimm?
Wir tun alles, um Vampire zu besiegen.
Der Effekt von Vampirblut währt nur anderthalb Stunden.
Dann müssen wir Gegengift nehmen, sonst werden wir zu Vampiren.
Und was tun wir, wenn einer von uns zum Vampir wird?
Es klingt grausam, aber wir töten ihn.
Wie sieht das Gegengift aus?
Dies ist das Gegengift.
Bananenessenz?
Klug, was? Das ist nur ein Etikett.
- Riecht nicht nach Banane. - Es dient der Tarnung.
Was ist?
Darf ich vorstellen? Meine neue Partnerin, Gypsy.
Dies ist meine Schwester Helen.
Hey! Hör auf!
Du schläfst in meinem Zimmer.
Zeige ein wenig Respekt.
Sie schläft in meinem Zimmer, du hier, ich im Wohnzimmer.
Du in meinem Zimmer, sie hier, ich im Wohnzimmer.
Du sagtest, deine Schwester sei nett und umgänglich.
Ja. Jeder drückt sich auf seine Weise aus.
Sie ist wirklich nett.
Was ist?
Ich hab nur ein wenig genommen. Woher weiß sie das?
Okay. Benutze meinen Kram, aber nicht ihren.
Ich wollte dich behalten.
Aber du siehst aus wie der Fettsack.
Du musst weg.
Was machst du mit meinem Zeug?
Du hast ihn weggeworfen.
Nein, ich habe ihn nur abgelegt.
- Du bist albern. - Na und? Gib ihn mir.
Halt!
Worum kämpft ihr beide?
Hey.
- Was ist los? - Du!
Aua.
Was kann ich denn dafür?
Könnt ihr nicht aufräumen?
- Hallo. - Hallo.
Du bist es. Vermisst du mich?
Ich wollte nur wissen, ob dein Handy geladen ist.
Ja, es ist vollgeladen.
Und?
Wieso klingst du so gelangweilt?
Weil ich es bin. Ich habe schlechte Laune.
Was ist?
Geht dich nichts an. Muss ich dir alles sagen?
Ich heitere dich auf, wenn ich dich sehe.
Okay, wir sehen uns in ein paar Tagen. Gegen Mittag, okay.
- Mittag? - Ja. Wieso nicht?
Die Sonne.
Ach ja, die Sonne.
Die heiße Sonne wird dich umbringen.
Was soll ich machen?
Trefft euch um Mitternacht.
Nein, ich habe zugesagt. Ich muss hin.
ANTI-DÄMONEN-BUND
BERICHT WURDE GESENDET!
Keine Bange, wir erwischen ihn.
Daran habe ich keine Zweifel.
Europäische Vampire kommen selten nach Asien.
Als ich den Auftrag kriegte, dachte ich, der Bund hätte sich geirrt.
Ich glaube, es hat hiermit zu tun.
KÖNIGSFAMILIE ERMORDET
Nur noch ein Prinz am Leben?
Der Vampirkönig und fünf Prinzen wurden getötet.
Ein interner Familienkonflikt.
"Lieber Sohn, der Fürst lehnt sich auf."
Dein Vater ist entkommen.
Er will, dass du dich in Sicherheit bringst.
Und du sollst das Buch Tag für Nacht schützen.
Fünf Prinzen wurden ermordet, ihre Blutessenz gestohlen.
- Es hat mit Tag für Nacht zu tun. - Tag für Nacht?
Was ist das?
Tag für Nacht. Die Bibel der Königsfamilie.
Ein wertvolles Erbstück. Du darfst es nicht verlieren.
Tag für Nacht, die heilige Schrift der Vampire.
Das Blut des ultimativen Vampirs ist darin.
Ein Vampir, der es trinkt, kann auch bei Tag wandeln.
Was hat das mit dem Blut der Prinzen zu tun?
Mit dem Blut der Prinzen kann man das Buch öffnen.
PRINZ KAZAF WIRD GEJAGT
Er ist der letzte Prinz?
Ja. Wir müssen ihn finden.
Ein Vampir hat das Mittel mal probiert?
Vor 2000 Jahren. Fürst Nikolas von Polen.
Was nahm er?
Angeblich trug er eine Sonnencreme auf seinen Körper auf.
Damit konnte er bei Tag wandeln und sogar schwimmen.
In der Sonne, tagsüber? Wo finde ich diese Sonnencreme?
Nirgendwo. Niemand hat das Rezept. Aber wir kriegen sie hin.
Zuerst nehmen wir zwei Tropfen Absinth.
Dann ein wenig raffiniertes Olivenöl.
Ein wenig Rotwein.
Und raffinierte Sesampaste.
Pottasche. Die richtige Menge.
Und ein wenig Gesichtscreme.
Du experimentierst, oder?
Alle Wissenschaft basiert auf Experimenten.
Stimmt. Okay, nur zu.
Wenn sie verflüssigt ist,
kommt sie drei Stunden in den Ofen und dann in die Sonne.
- Wie lange? - 300 Jahre.
300 Jahre?
Wenn man sie nur drei Stunden in der Sonne lässt,
wird sie nicht so effektiv.
Hast du sie probiert?
Nein, ich bin doch nicht verrückt.
Haben andere Vampire sie probiert?
Fürst Nikolas, glaube ich.
Helen.
- Wer bist du? - Kazaf.
- Dein Outfit sieht toll aus. - Wirklich?
Bist du sauer auf mich?
Willst du wirklich ein Date mit mir?
Du siehst lächerlich aus.
Du sagtest, ich sähe toll aus.
Das war Sarkasmus.
Ich habe ein Blutproblem, seit ich geboren wurde.
Ich vertrage keine Sonne.
Ich riskiere gerade mein Leben.
Wir hätten uns nachts treffen können.
Als Mann muss man sein Wort halten.
- Hallo. - Hallo. Hier einschreiben, bitte.
Entschuldigt die Verspätung. Er ist schuld.
Er war zuvor auf einer Kostümparty.
- Tut mir leid. - Und ihr seid...?
Wo sind Ivy und Jackie?
Sie sind drinnen. Viel Spaß.
Okay.
- Gehst du oft auf fremde Hochzeiten? - Hochzeiten sind nett.
- Danke fürs Kommen. - Jackie! Glückwunsch.
Moment. Ich mag umwerfend aussehen,
aber ich bin nicht der Bräutigam.
Er ist der Bräutigam.
- Glückwunsch. - Danke.
Meine erste Hochzeit. Ich bin nervös.
Immer mit der Ruhe. Du kriegst das hin.
Ich hatte mal einen Elfmeter in einem Finale.
Das war ein Druck! Aber ich hatte keine Angst.
War es ein Tor?
- Ich schoss weit daneben. - Jackie, die Braut ist verschwunden.
- Wo ist deine Braut? - Ich weiß auch nicht.
Bitte habt viel Spaß.
- Okay. - Danke.
- Ist er Ihr Freund? - Ja.
Warum ist er fettig?
- Wo ist meine Braut? - Sie trinkt.
Schatz, warum trinkst du schon?
Es ist ein neues Trinkspiel. Ich zeige es dir.
Eins, zwei, drei. Stallone, Bruce Lee.
Jackie Chan!
- Lustig, was? - Wie viel habt ihr getrunken?
- Nur zwei Kisten Wein. Nicht viel. - Was? So viel?
Ich hab meinem Vater gesagt, dass du eine Dame bist.
Eine Dame? Ja, das hätte ich fast vergessen.
- Mach mir keine Schande. - Okay, ich liebe dich.
Geh noch nicht!
Mein Mann gibt mir einen Ehering mit vier Karat!
Ich freue mich so!
Ich will, dass sie glücklich ist.
Jackie, komm.
- Behalte sie im Auge. - Du, pass auf sie auf.
- Jackie. - Was ist?
Wir sind schon ewig befreundet.
Ich bin stolz, dich Ivy vorgestellt zu haben.
Dafür bin ich dir sehr dankbar.
Gern geschehen.
Wenn ich also heute einen Fehler mache, vergib mir bitte.
Was ist los?
Der Vier-Karat-Ring ist verschwunden.
Du machst Witze, oder?
Nein, ich hab den Ring wirklich verloren.
Beruhige dich.
Hast du überall gesucht?
Ja.
- Hab ich ihn dir gegeben? - Nein.
- Ich bin verloren. - Das bist du wirklich.
Du musst ihn finden. Unbedingt.
Klar, bin schon dabei.
Sie darf es nicht erfahren.
Ich hab schon überall gesucht.
Wie kannst du so etwas Wichtiges verlieren?
- Darf ich ein Foto machen? - Okay.
Ein, zwei, drei.
- Hallo. - Hallo.
Lass uns essen.
Was willst du?
Nimm, was immer du magst.
Du willst nichts? Aber dein Magen knurrt.
Bananen.
Nur Bananen?
Ja, ich liebe Bananen.
- Du magst Bananen? - Ja.
Dann nehmen wir alle.
Sie sind umsonst.
Ich habe Klatsch. Der Bräutigam hat den Ehering verloren.
- Das gibt's doch nicht. - Weiß Ivy davon?
Willkommen.
Ein großer Applaus für das Paar.
Jackie und Ivy kennen sich seit sieben Jahren.
- Willst du es sagen? - Ich habe keine Wahl.
Heute vor sieben Jahren lernten sie sich kennen.
Darum wählten sie diesen Tag für die Hochzeit aus.
Möge er ihnen Glück bringen.
Kommen wir zum Höhepunkt der Hochzeit.
Ich borge ihn.
Es wollen sicher alle den Ehering sehen.
Der Bräutigam brauchte zwei Jahre, ihn auszusuchen.
- Was ist? - Nehmt den hier.
- Es ist Zeit für die Ringe. - Nimm den.
- Was ist das? - Ein Fledermausring.
Ist das dein Ernst?
Den Vier-Karat-Ring gebe ich dir später.
- Zeit zum Anstoßen. - Prost!
Schatz, keinen Wein mehr, bitte.
Hey.
Was geht ab?
Himmel. Siehst du?
Hör auf zu trinken!
Lass los!
- Gib her. - Nein!
- Nicht! - Ich will mehr!
Schatz, tut mir leid.
Nicht.
Schatz.
Hast du sie noch alle?
- Ich hätte nicht brüllen sollen. - Ivy!
Heirate ihn nicht. Komm mit mir.
Ivy!
Du willst meine Hochzeit sabotieren?
Papa.
Gut gemacht. Sie ist hervorragend.
Schatz, du bist toll.
Hey, es kommt Rauch aus dir raus.
Schon wieder? Himmel.
- Ich vertrage die Sonne nicht mehr. - Gehen wir.
- Warum schaust du mich an? - Tue ich nicht.
- Aber du bist eine Augenweide. - Wirklich?
Bittest du deine Partnerinnen deshalb, dir zu folgen?
Natürlich nicht.
Warum hast du mich einen Helden genannt?
Vampire haben meine Eltern getötet.
Ich habe gelobt, sie alle zu töten, um meine Eltern zu rächen.
Du bist der beste Vampirkiller.
Das macht dich zum Helden.
Glaubst du mir?
Ich habe es erfunden.
Du bist einfach der hübscheste Kerl im Bund.
Das ist alles?
Frauen sind einfach gestrickt.
Das habe ich auch erfunden.
Warum lügst du ständig?
All deine früheren Partnerinnen halten dich für sentimental.
Ich hab sie angelogen.
Bleib hier, ich regle das.
Das mache ich!
- Das mache ich. - Er ist weg.
Ich sagte, er ist weg!
Er ist wirklich weg.
Also echt.
- Das Gegengift. - Du hast es.
- Nein, du. Gib es mir. - Echt?
Ach, hier.
- Bananengeschmack? - Ich fühle mich super.
Schmeckt deins nach Banane?
Nein, es ist doch nur Tarnung.
Das hier riecht nach Banane.
Die Fledermaus verhungert.
Und wenn wir kein Blut kriegen, verhungern wir auch.
Wie oft muss ich es noch sagen? Ich weiß nicht, wie man Blut saugt.
Du weißt, wie es geht.
Du willst es nur nicht.
Hallo?
Woher weißt du, dass ich hier wohne?
Ich bin dir gefolgt.
Folgst du oft Leuten?
Hast du was dagegen?
Gut, ich mach's nicht wieder.
Warum wohnst du in einer Kirche?
Bist du ein Gläubiger? Ein Frömmling?
Ich habe Bananenkuchen gebacken. Du hast sicher Hunger.
- Wir sind beide sehr hungrig. - Prada, nicht.
Kazaf!
Nein.
Du hast Hunger? Hier, nimm den.
- Er ist lecker. - Lassen wir ihn.
Warum steht hier ein Sarg?
Das ist mein Bett.
Du schläfst in einem Sarg?
Meine Familie hat ein Bestattungsunternehmen.
Ich teste neue Designs.
- Du hast ihn entworfen? - Ja.
Wirklich?
Er ist schön.
Darf ich reinschauen?
Sicher.
Du bist echt talentiert.
Darf ich ihn ausprobieren?
Ich liebe die Beleuchtung.
Fühlt sich gut an.
Ja, fühlt sich sehr gut an.
Hat jemand gesagt, er hätte Hunger?
Ja.
Probier mal. Bananengeschmack.
Das magst du doch.
Keine Bange, es sind noch reichlich da.
Nein, keine einzige.
- Warte. - Was ist?
- Riechst du das? - Was?
Es riecht nach Banane.
Hey.
- Warum nutzt du Banane als Tarnung? - Meine Schwester hasst Bananen.
Alles okay? Was ist los?
Das Vampirblut wirkt.
Nimm das.
Falls ich zum Vampir werde, töte mich damit.
In den Muffins ist sicher das Gegengift.
Iss den. Und noch einen.
Geht es dir besser?
Ich fühle mich viel besser.
Willst du Wasser?
Danke.
Was ist?
Bin ich hässlich?
Nein, gar nicht.
Gib mir mehr Muffins. Es sind reichlich da.
Was brauchst du so lange? Beeilung.
Übrigens, wenn du Fangzähne siehst,
musst du mich sofort töten.
Nicht!
Stirb nicht.
Lass mich nicht allein auf dieser Welt.
Ich verspreche dir, eine tolle Partnerin zu sein.
Ich werde dir gehorchen.
Ich werde nicht mehr mit deiner Schwester kämpfen.
Bitte wach auf.
Soll ich dir die Wahrheit sagen?
Ich mag dich wirklich sehr.
Hörst du?
Ich lebe noch.
Ich hab nicht gehört, was du gesagt hast.
Was sagst du?
Ich sterbe nicht so leicht.
Ich hab nicht gehört, was du gesagt hast. Nur irgendwelche Geräusche.
Okay, ich bin leise. Bitte ruhe dich aus.
Dein Kuchen ist echt lecker.
Dein Sarg ist sehr bequem.
Tschüss.
Was machst du?
Ich lasse es durchgehen, aber nächstes Mal nicht.
Was du vorhin gesagt hast,
ich habe es gehört.
Ist jemand zu Hause?
- Frl. Momoko. Wie schön. - Prada.
Sie müssen etwas unterschreiben. Und ich habe etwas für Sie.
Einen Moment.
Die letzte Chance. Ich beiße ihr in den Hals.
Du kannst sie beißen, wo du willst.
Wir können sie zusammen aussaugen.
Wie oft muss ich es noch sagen? Ich sauge kein Blut.
Soll ich das Blut absaugen, es in eine Flasche tun
und dir in einem Weinglas servieren?
So haben wir es früher gemacht.
Vergiss die Vergangenheit.
Erwähne die Vergangenheit nie wieder.
Zum letzten Mal: Ich werde kein Blut saugen.
Verstehe. Du hast dich in einen Menschen verliebt.
Hältst du dich für geeignet, ein Vampir zu sein?
Und ein Prinz zu sein?
Bist du als Thronfolger geeignet?
Belehrst du mich?
Sag ihr, dass du Vampir bist. Wird sie dich ihr Blut trinken lassen?
Willst du mir etwas sagen?
Hey.
Ich will dir sagen, wer ich wirklich bin.
Ich werde sauer, wenn du mir beim Reden den Rücken zukehrst.
Du sollst wissen, dass ich kein Mensch bin.
Du benimmst dich auch nicht wie einer,
wenn du so mit mir redest.
- Ich bin ein Vampir. - Und?
Schau meine Augen an.
Attraktiv. Wo kriegt man solche Kontaktlinsen?
Was tust du?
Ich will dein Blut saugen!
Du weißt nicht mal, wie man richtig Blut saugt.
Lass mich!
Ich weiß, was du tust. Du willst mit mir Schluss machen, oder?
Ich bin wirklich ein Vampir. Willst du einen Vampir als Freund?
Vampir zu sein gibt dir nicht das Recht, mich abzuservieren.
Findest du mich zu anhänglich?
Die meisten Frauen sind so.
Such dir eine andere, wenn du mir nicht glaubst.
Nur zu.
Ich habe Hunde zu Hause.
Ich komme mit einem Vampir klar.
Mein Bruder könnte ein Problem sein.
Ich bin nicht nur ein Vampir,
ich bin ein nutzloser Vampir.
Was ist?
Ich habe lange kein Blut getrunken.
- Was tust du? - Wir gehen Blut suchen.
NOTAUFNAHME
Bleib hier. Es ist besser, ich gehe allein.
Sei vorsichtig.
BLUTBANK
Mahlzeit.
Da stimmt was nicht. Du solltest gehen.
Hat uns jemand entdeckt?
- Hörst du das? - Was ist es?
Fledermäuse.
Wo es Fledermäuse gibt, gibt es oft Vampire.
Du solltest gehen.
Warum klingelt der Alarm?
Gab es einen Überfall?
Sicher ein Versehen. Wer beklaut ein Krankenhaus?
Diebe klauen heutzutage alles und überall.
Vielleicht sogar deinen Wagen.
- Wenn man vom Teufel spricht... - Was ist?
Was machen Sie hier?
Du bist es. Ich habe dir geholfen. Nun musst du uns helfen.
Dein Freund sieht krank aus.
Ich glaube, er stirbt. Er muss in ein anderes Krankenhaus.
- Bitte fahre ihn. - Ich muss etwas abliefern.
Ja, und zwar ihn!
Bring ihn hin, sonst stirbt er! Los, Beeilung!
Lass uns fahren, bitte!
Wird es schlimmer?
Warum saugst du nicht mein Blut?
Nein.
Ich tue so, als wärst du eine Mücke.
Wenn du kein Blut trinkst, wirst du sterben.
Jackie, schneller bitte!
Was ist los?
Wer ist das?
Hilfe!
Vorsicht!
Ich kann nicht Auto fahren!
- Ich habe Angst! - Halt das Steuerrad fest!
Wir bauen einen Unfall!
Alles okay?
Wer sind die Typen? Ich habe jemand überfahren.
Vampire. Es sind Vampire.
Vampire?
Er kann fliegen!
Komm doch hoch.
Gib mir noch einen Blutbeutel.
Blutgruppe AB. Die schmeckt allen.
Es gibt wirklich Vampire?
Es funktioniert.
Was hast du ihnen gegeben?
Ein Betäubungsmittel.
Sie haben zu viel gekriegt.
Es macht sie verrückt. Dreh die Musik auf.
Trink das.
Trink es. Extra für dich.
Geht es dir besser?
Jackie wollte ihn dir zurückgeben.
Was bedeutet das?
Der Ring ist zu eng. Ich kriege ihn nicht ab.
Guten Morgen.
Hilfst du meinem Bruder beim Bügeln?
Fortan werde ich seine Sachen bügeln.
Ja, prima.
Wenigstens du hast jemanden gefunden.
- Ich dachte, du hättest auch jemanden. - Ja.
In vielerlei Hinsicht ist er toll.
Aber er hat ein paar Probleme.
Je schwerer es ist, mich zu verlieben, desto mehr liebe ich es.
Aber etwas stimmt nicht. Ich kann mich nicht einfach verlieben.
Was stimmt nicht?
Das Problem ist...
Er ist ein Typ, den du und mein Bruder hasst.
Du hast dich in einen Vampir verliebt?
Er ist ein guter Vampir.
Blut saugen findest du gut?
Er würde lieber sterben, als Blut zu saugen.
Er ist echt nett.
Kannst du bei meinem Bruder ein gutes Wort für uns einlegen?
Dein Bruder und ich sind Vampirjäger.
Bitte.
Bitte hilf uns.
Schwägerin.
Bitte hilf uns, Schwägerin.
Wir sind ein Familie.
Als Schwägerin sollte ich dir helfen.
Mein Bruder kann sich glücklich schätzen.
Ich habe gleich gesehen, dass du nett und hübsch bist.
Wie hast du das Herz meines Bruders erobert?
Schau zu.
Du bist mein Held!
- Kannst du das auch? - Schrecklich.
Ich weiß, aber deinem Bruder gefällt es.
Das glaube ich kaum. Er hat besondere Vorlieben.
Er mag kitschige, einfache Frauen.
Oder einfache Frauen mit kitschigem Geschmack.
Gibt es solche Frauen?
Das wird funktionieren?
Dann werde ich es versuchen.
Nennst du mich noch mal so?
Schwägerin.
- Gehst du auf ein Date? - Was glaubst du?
Du trägst sogar Parfüm.
Wir können gehen.
Gefällt es dir?
Wie erbärmlich, dass ein Vampir in einer Kirche residiert.
Also, wo ist der fünfte Prinz?
- Das ist für dich. - Was ist es?
Warum ist es schwarz?
- Vampire tragen schwarze Hochzeitskleider. - Echt?
Du schaust da drüben, ich schaue hier.
Warum willst du mich loswerden?
- Was tust du? Lass mich los. - Liebst du mich?
Warum lässt du sie gehen?
Sie sind verliebt.
Da ist meine Schwester mit einem Vampir.
Wir haben einen Eid geschworen.
Beim Eid war ich noch nie verliebt. Jetzt weiß ich, was Liebe ist.
Man tut alles, um den Geliebten zu beeindrucken.
Wolltest du nicht alles für mich tun?
Schon klar. Ich warte hier.
Reeve! Mit dir hatte ich hier nicht gerechnet.
Schön, dich wiederzusehen, alter Freund.
Dies ist mein Zimmer.
Und das ist mein Bett.
Darf ich mich hinlegen?
Nur zum Schlafen?
Klar. Ein Schläfchen wäre gut.
Menschenbetten sind nicht nur fürs Schlafen.
Darum ist es größer als deins.
Was kann man sonst darin machen?
Sonst noch?
Sich unterhalten. Viele Leute unterhalten sich im Bett.
Hast du nie das Wort "Bettgeflüster" gehört?
Nie. Wollen wir es mal versuchen?
Klar.
Warum bist du so still?
- Was ist? - Da ist jemand.
Schwägerin, du bist zu Hause.
Folge mir.
- Warum? - Dein Bruder hat Probleme.
Nur er kann deinen Bruder retten.
Kazaf. Ich habe lange auf diesen Moment gewartet.
Ich bin nicht wegen dir hier.
Lass Reeve gehen.
Du benimmst dich noch wie ein König?
Verbeuge dich, dann schenke ich dir einen schnellen Tod.
Du brauchst mein Blut.
Wenn ich es vergieße, ist es wertlos für dich.
Lass ihn gehen.
Warum sollte ich?
Deine Freunde suchen bereits nach Reeve.
Vielleicht sollte ich stattdessen den hier freilassen.
Reeve!
Lass das Messer fallen, dann kommt er frei.
Niemals. Lass ihn gehen.
Nein!
Lass ihn gehen!
Bruder, ich bin's!
Ich bin deine Schwester. Helen.
Du bist stärker als deine Brüder.
Bruder!
Bruder.
Gypsy!
Zum Angriff!
Es gibt noch Vampire auf der Welt.
Und es gibt drei Vampirjäger.
Eine davon bin ich.
Eine ist meine Schwägerin, die Halbvampirin ist.
Und der letzte ist ein sentimentaler Vampir.
Ich habe etwas zu essen für Sie.
Bitte probieren Sie.
Ich will essen.
Essen Sie ruhig, wenn Sie wollen.
Ich habe ein paar Dokumente dabei.
Möchten Sie noch etwas ändern?
Irgendetwas stimmt nicht.
Sagen Sie mir, was nicht stimmt.
Sie sind ganz schön frech.
Es kitzelt.
Bist du immer so?
So war es noch nie.
Ich habe meinem Vater gesagt, dass du eine "Damme" bist.
Eine "Dame", meine ich.
Schon wieder! Das kommt in die Extras!
Ich muss etwas liefern. Was machst du mit deiner Hand?
Seine Hand macht so.
Deine Hand verkörpert dich. Beweg sie nicht so.
Ich weiß nicht...
Leg sie auf den Tisch.
Untertitel von: Jan Trüper