行くわよ
おい
完璧なチームに乾杯だ
俺が一人で行く
なぜ？
危険な仕事は 男の役目だ
俺に任せとけ
リラはアンチ･デーモン 連盟の３番目のパートナー
愛したのは彼女だけ
こんなことは もう懲りごり
パートナーと恋に落ちるのは 二度とごめんだ
ツインズ･エフェクト
カザフ この場所はどうだ？
悪くない
あなたがボスですね 見る目があるわ
契約は いついいですか？
俺に話せ マスターには俺から話す
分かったか？
はい
プラダ様 いつ契約を ご希望されますか？
借りたくはない 金がないと思ってるのか？
持っていけ
全部揃ってる
プラダ 見ろ
王室のメンバーだぞ
行儀よくすべきだ
血は吸わないで 飲むんだ
他の奴らとは違う
バンパイヤに変わりはない
教会に住むのはどうだか
プラダ 古臭いぞ
ニューエイジの吸血鬼だ 心配するな
"血"
どうぞ
ありがとう
少し混んでるわね
すみません
彼女が混雑していると 言っている
お客に離れるよう言ってくれ
いたしかねます
金はあるぞ
５千ドルづつ払うが どうだ？
やってみます
ありがとう
とんでもない
ケン やるわね
あの方が５万ドルを払うと
ボボ 話すことがある
リスクを負って 君との夕食に来た
彼女のこと...
名前を出すな 恐ろしい
名前を言ったら 出てくる
時計仕掛けと同じで １秒たりとも狂いがない
ヘレンをずっと避けられない
そこ
おい
何を約束したのよ？
約束？
最初に...
私より先に ハートの交換はダメ
どういうこと？
あんたを捨てるのは私だけ
他の彼女を作るなら
私より良くないとダメ
そうだな こっちへ
ヘレンに見せるんだ
君よりふくよかで 肉付きがよい
全ての面で 秀でている
約束は守ったぞ
冗談よ
いいわ
ナイフにフォーク 貸してくれる？
どうぞ
全部どうぞ
ハートの交換をするなら
何かを切り落とすと言った
警察を呼びますか？
いいえ
切り落とせばいいのか？
そうよ
分かった
借りは返したぞ
取れよ
飲ませて
ダメだ 他のものを注文する
極上ワインを
なぜダメなのよ？
ダメなものは ダメ
プラダ
飲まない方がいいと
泣くなよ
泣いてない
あの男...
会った時は59キロだった
73キロになった時
好きじゃなくなった
悪いと思って
別れなかった
隠れて他の女を 見つけるなんて
思慮がない
終わって良かった
ヘレン？
友達になれる？
カザフだ 番号を教えて
9877よ 良ければ電話して
見つからない 何か分かったか？
何百件も電話した
からかってるんだ
人間は信用できない 特に女は
気まぐれで とっぴだ
泣いた後 笑ったぞ 気がついたか？
精神病だ
だから好きだ
かわいい
そんな吸血鬼に 会ったことあるか？
人間は俺たちを受け入れない
女の吸血鬼の方がいい 視線を合わせるだけだ
意のまま シンプルだ
もっと何かが欲しい
もっと何か？
食物に恋をしたいのか？
食物に恋は禁物
鮭に恋する者を 聞いたことあるか？
腹が減ったら食べるだけ
好きだから 血は吸わない
父が新鮮な血を 毎週送ってくれる
"非通知着信"
もしもし？
もしもし ヘレン？
そうよ
レストランで会ったよ
何時だと思ってるの？
起きろよ
写真の送り方を教えて
〝終了 閲覧〞
〝ジプシィ･チャン〞
私のヒーロー
君のことか？
なぜ俺の写真を？
私のヒーローだからよ
連盟に参加した時 噂を聞いたわ
色々学びたい
なぜ 出てくるのを 見なかったのかな？
私を待ってるのを見たくて 早い便で来たの
本当？
５年前に連盟に 加入したそうね
123人のバンパイヤを倒した
連盟の一番の凄腕
宿題は完璧だな
私が取る
待て
どうぞ
これからは自分で取る
アシスタントとしての心得だ
文句を言わずに 命令に従う
じゃあ ついて行くだけ
バットマンとロビンのように
普通の人にはバンパイヤとの 戦いは無理だ
バンパイヤの血を飲んで パワーアップだ
まずそう
バンパイヤを倒すためだ
効果は一時間半 持続する
でも 解毒剤を飲まないと バンパイヤになる
もしもだ...
どちらかが バンパイヤに なったらどうする？
残酷だが 抹殺するしかない
解毒剤はどれ？
解毒剤はこれだ
バナナエッセンス
レベルだけだ
バナナの匂いはしない
見せかけだ
なんだよ？
新しいパートナーの ジプシーだ
妹のヘレンだ
やめろ！
俺の部屋で寝てくれ
いい加減にしろ
彼女は俺の部屋で寝る お前はここで
俺は居間で寝る
お前が俺の部屋 彼女はここ 俺は居間だ
妹さんは気さくと言ったわ
そうだけど 表現の仕方が変わってる
いい子だよ
どうした？
少し使っただけ よく分かったわね
俺のを使っていい 彼女のは使うな
とっておきたかったわ
でも デブのあいつに瓜二つ
捨てるわ
何 触ってるのよ？
捨てたんでしょ
置いただけよ
バカを言わないで
返してよ
やめろ！
なぜ争ってる？
おい
何してんだ？
ほら
いてえ
俺に関係あるのか？
片付けろよ
もしもし
僕のこと探してた？
充電完了か聞いてるだけ
充電完了だ
それで？
退屈そうだな
機嫌が悪いの
どうした？
関係ないわ 説明する義務がある？
会ったら 冗談言って 笑わせる
二日後のお昼に じゃあね
真昼に？
何が悪い？
太陽だ
そうだ 太陽
一番暑い時だ 焼かれ死ぬぞ
どうすればいい？
夜中に会うんだな
約束した 行かなきゃ
〝アンチ･デーモン連盟〞
"レポート 送信完了"
心配ない 捕まえるわ
心配はしていない
アジアでヨーロッパの バンパイヤは珍しい
朝 命令を聞いた時 間違えだと思った
でも このニュースに 関係している
〝王室の一族の暗殺〞
生き延びたのは 王子一人だけか？
バンパイヤ王と王子５人が 殺害された
内部抗争が原因か？
"息子へ 公爵は謀反を起こした"
"私は逃亡する 気をつけろ"
気をつけろと言っている
「夜のための昼」の本を 守れと言ってる
５人の王子は殺され 血のエッセンスが盗まれた
「夜のための昼」に 関係している
「夜のための昼」？
これは何だ？
「夜のための昼」 王室の聖書だ
先祖代々の財産だ 失くしてはいけない
バンパイヤの聖典だ
究極のバンパイヤの血が 入っている
それを飲めば 日中でも活動できる
王子の血と どう関係が？
情報によると 王子の血で―
本を開けることができる
"カザフ王子は追跡の的"
最後の王子なの？
探し出すんだ
バンパイヤは この方法を試したと聞いた
二千年前に ポーランドの 聖ニコラスが試みた
何を使った？
古代の書物によると ある日焼け止めを使った
クリームをつけたら日中でも 出歩けて 泳ぐことも可能
どこで手に入る？
レシピがないが やってみる
ニガヨモギのジュースを二滴
オリーブ油を加え
赤ワインで混ぜる
精製された練りごまを足す
ポタシウムを加え
顔用クリームを混ぜる
実験してるだけ？
科学は実験で成り立っている
確かに 続けて
薄めた後
天火で焼くこと３時間 その後 日に晒す
どのくらい？
300年だ
300年？
３時間でもいい
同じような効果は 期待できない
やってみたことは？
もちろんない バカじゃない
他のバンパイヤで 試した者は？
聖ニコラスが試しただけ
ヘレン
誰よ？
カザフだ
かっこいいわね
そうか？
怒っているのか？
デートしたくないなら言って
ひどい格好ね
かっこいいと言った
嫌味で言ったのよ
太陽の下ではいられない
血液の病気なんだ
リスクを負って来た
夜中 会えばいいわ
男は約束を守るべき
こんにちは
ようこそ サインを
遅れてすみません 彼のせい
コスチュームパーティに 行っていたの
失礼
お二人は...
"アイヴィとジャッキー"
アイヴィと ジャッキーはどこ？
中にいるわ どうぞ
どうも
いつも誰かの結婚式に 押しかけるのか？
結婚式は楽しいわ
やあ
ジャッキー おめでとう
伊達男に見えるでしょう
でも 新郎じゃない
新郎はこちら
おめでとう
ありがとう
初めての結婚で緊張している
大丈夫 落ち着け
決勝戦で11メートルの ペナルティー キックをした
それをプレッシャーと言う
得点は？
ボールがフィールド外に 飛んでった
新婦がいない
新婦は？
僕も探してる
ごゆっくり
はい
ありがとう
彼氏ですか？
はい
なぜ脂ぎってる？
花嫁はどこだ？
飲んでるよ
なぜ飲んでいる？
ちょうだいよ
新しい飲むゲームを習った
スタローン ブルース･リー
ジャッキー･チェン！
楽しいわ
何を飲んだ？
ワインを２ダースだけ
飲み過ぎだ
父に君はお嬢様だと言った
お嬢様？ 忘れてた
恥をかかせるなよ
愛してるわ
行かないでよ
４カラットの結婚指輪を くれたわ
幸せよ！
彼女に幸せになってほしい
ジャッキー こっちへ
世話をしてくれ
見ててくれよ
ジャッキー
どうした？
僕たち 長年の親友だ
アイヴィを紹介した
ありがたく思っている
いいんだ
僕の間違いを 許してくれ
どうした？
４カラットの指輪を失くした
冗談だろ？
本当だ 見当たらない
落ち着け
全部 探したのか？
もちろんだ
お前に渡してないか？
いいや
僕は破滅だ
同感だ
是が非でも見つけるんだ
心配するな 探してる
花嫁に気づかれるな
そこも探したよ
大事な物 よくも失くしてくれたな
写真撮ってもいい？
はい
1 2 3...
いいですか？
いいよ
食べましょう
何 食べたい？
何でもどうぞ タダよ
食べないの？ お腹が鳴ってる
バナナがいい
バナナだけ？
大好きだ
バナナが好物？
おいしい
全部持っていこう
全部タダよ
新郎が指輪を失くしたと 噂に聞いた
えー！ まさか
アイヴィ知ってるの？
みなさん
お二人を暖かい拍手で 迎えましょう
ジャッキーとアイヴィには ７年越しの交際が続きました
彼女に言うつもり？
仕方がない
７年前の今日 二人は出会った
それでこの日を選びました
運命の出会いの日です
次に指輪の交換です
貸してね
結婚指輪は本当に素晴らしい
２年かけて新郎が探した賜物
何だよ？
これを代わりに
指輪の交換です
とりあえずこれを
何これ？
コウモリの指輪だ
マジに？
本物は後でね
乾杯の音頭を
乾杯！
ワインはもうやめて
おい
どうなってる？
なんだ
見てみろ もう飲むなよ
はなして
かしなさい
いやよ
だめだ！
もっと
ごめんよ
もうだめだ
頭は大丈夫か？
怒鳴ってごめん
アイヴィ
結婚するな 俺と来てくれ
アイヴィ
私の式を妨害するなんて
お父さん...
よくやった すごいぞ
君が一番だ
煙が出てるわ
又か？ 大変だ
太陽は耐えられない
行きましょう
なぜ俺の背中を見てる？
見てないわ
目の保養よ
そうか？
パートナーを後ろに置く 理由はそれ？
勿論 違うよ
なぜヒーローと呼んだ？
バンパイヤが両親を殺した
奴らの全滅に復讐を誓った
あなたはバンパイヤ･ ハンターの一番手
だからヒーローと呼んだ
信じる？
冗談よ
連盟の中で一番ハンサム
それだけ？
女の子はシンプルよ
それも冗談よ
なぜ嘘ばかりつく？
昔のパートナーから おセンチだって聞いた
嘘を言ったからな
ここにいろ 俺が行く
私にやらせて！
やらせて！
行ったよ
もういない
行っちゃったわ
マジに
解毒剤は？
あなたが持ってる
君が持ってる
そうだった？
ここよ
バナナ味？
よかった
君のもバナナ味？
いいえ レベルだけよ
バナナの匂いがする
コウモリは腹を空かせてる
血を見つけないと 俺たちも飢え死にだ
血の吸い方を知らない
知ってるさ
したくないだけ
もしもし？
どうしてここが？
後をつけた
尾行が好き？
嫌なの？
もうしないわ
なぜ教会に住んでるの？
信者なのね 敬虔な信者？
バナナケーキを作ったの お腹が空いてるでしょ
俺たち 腹ペコだ
プラダ やめろ
カザフ！
だめだ
お腹がペコペコ これ食べて
おいしいわよ
ほっておけ
なぜ棺桶があるの？
ベッドだ
棺桶で寝るの？
家族が葬儀場を経営していて デザインを試してる
あなたのデザイン？
そうだよ
本当？
いいわね
中を見てもいい？
もちろん
才能あるわ
試してもいい？
照明がいいわ
居心地いいわね
居心地は最高だ
お腹が空いた？
ああ
バナナ味よ
あなたの好きな味
心配ないわ たくさんある
一つも残ってない
待って
何だ？
匂うでしょ？
何の匂い？
バナナの匂い
ねえ
バナナのレベルを なぜ使ったの？
妹が嫌いだから
大丈夫？ どうしたの？
バンパイヤの血だ
これを取れ
もしバンパイヤになったら 殺してくれ
マフィンに 解毒剤が入っているはず
これ食べて これも
効いてる？
効いてるようだ
水を飲む？
ありがとう
どうした？ 俺の顔がどうか？
別に...
もっと持って来てくれ
何 手間取ってるんだ？
言い忘れた 牙を見たら―
俺を殺してくれ
嫌だ！
やめて！
死なないで
私を置いていかないで
一番のパートナーになると 約束するわ
命令に従う
妹さんと喧嘩しない
お願い 起きて
全てを知りたい？
すごく好きよ
聞こえる？
まだ生きている
何を言ってるか分からない
何を言ってるの？
俺は簡単には死なない
雑音を聞いただけ
静かにするわ 休んで
ケーキはすごくおいしかった
棺桶は心地よかったわ
じゃあな
何よ？
今日は多めにみとく 次は許さないわよ
君の言ったこと
全部 聞こえてたよ
誰かいますか？
もも子 会えて嬉しい
プラダ
契約書にサインをお願い お土産もあるの
待っててくれ
最後のチャンスだ 俺は首に噛みつく
お前は どこでもいいから 嚙みつけ
一緒に飲み干すぞ
何度も言った 血は吸わない
吸って 瓶に入れようか?
そして ワイングラスに注ぐ
ずっとそうしていた
過去のことだ
過去は忘れるんだ
絶対血は吸わない
お前は人間に恋をした
バンパイヤに相応しいのか？
王子に相応しいのか？
王位につく資格があるのか？
説教するのか？
彼女が血を飲ませてくれると 思うのか？
何か言いたいことでも？
ねえ
僕の正体を打ち明ける
いつまで背を向けてるの 怒るわよ
僕は人間じゃない
そのようね
そんな言い方するなら
僕はバンパイヤだ
それで？
僕の目をみろ
いいコンタクト どこで買った？
何してるの？
血を吸おうとしてる
血も吸えないの？
離せよ
別れる気？
バンパイヤとデートしたい？
バンパイヤだったら 女を捨ててもいいの？
私は依存心が強い
でも 女の子はみんなそうよ
信じないなら 他の人を見つけたら
出来るなら やってみて
家で犬を飼ってるし
バンパイヤぐらい 増えたって平気よ
でも 兄さんが問題だわ
僕はバンパイヤだけど
役立たずのバンパイヤだ
どうしたの？
長い間 血を飲んでない
血液のあるところへ行くわ
〝救急処置室〞
一人で行ってくるわ
気をつけて
"献血銀行"
食事の時間よ
逃げた方がいい
誰かに見つかった？
聞こえるか？
何が？
コウモリだ
他のバンパイヤがいる証拠だ
行った方がいい
警報器が鳴ってる
泥棒か何か？
間違いだ 病院から何を盗む？
今の泥棒はタチが悪い
救急車でも盗むぞ
噂をすれば影がさす
どうしたの？
ここで何を？
助けてあげた借りがあるわね
具合悪そうだ
他の病院に連れて行く 死にそうなの
お願い 運転して
病院に運ぶものが...
一刻を争うの
死んでしまう 急いで
お願い 早くして
悪化してるの？
私の血を吸って
いやだよ
蚊に刺されたと思えばいい
吸わないと死んでしまう
ジャッキー もっと早く
どうしたの？
誰だ？
助けて！
気をつけろ！
運転を知らないの
怖いわ！
ハンドルをしっかり握れ
ぶつかるわ！
大丈夫か？
誰だ？ 轢いてしまった
バンパイヤよ
バンパイヤ？
飛べるの...
登ってこいよ
輸血をちょうだい
ＡＢ型だ 合えばいいが
バンパイヤは存在する？
効いたぞ
何をあげたの？
鎮静剤だ 気を落ち着かせるため
飲みすぎだ
おかしくなった 音楽をかけろ
飲んで
あなたのためよ
良くなった？
ジャッキーが返してくれた
どういう意味？
指輪はきつくて取れないわよ
おはよう
兄の服をアイロンがけ？
私の仕事よ
そうなの
誰かが見つかって よかったわね
好きな人がいるんでしょ？
そうよ
いい人よ
でも問題があるの
障害があるほど 恋は燃え上がる
でも問題がありすぎて...
何が問題なの？
何よ？
問題は...
あなたと兄が嫌いなもの
バンパイヤに恋をしたの？
でも いいバンパイヤよ
血を吸ったり殺したり いいわけない
死んでも血は吸わないの
いいバンパイヤでしょ
兄に話してくれる？
私たちは バンパイヤ･ハンターよ
お願い
助けて
私たちを助けて
"義理の姉" でしょ
義理の姉 助けてよ
家族でしょ
義理の姉として助けるべきね
兄は幸せ者よ
初めて会った時 いい人で美人だと思った
どうやって射止めたの？
これ見て
私のヒーロー
できる？
ひどすぎ
でも お兄さんは好きみたい
まさか 好きなタイプがある
安っぽい子が好き
単純でバカみたいなの
そんな女の子いる？
本当なの？
やってみるわ
また呼んでくれる？
義理の姉
デートか？
どう思う？
香水までつけた
行きましょう
気に入った？
バンパイヤが 教会に住むとは情けない
５番目の王子はどこだ？
これは君に
何よ？
なぜ黒なの？
バンパイヤは黒い ウェディングドレスを着る
本当？
あなたは向こうを探して 私はこっちを
なぜ向こうを探すんだ？
何してる？ 離せ
私を愛してる？
なぜ逃したんだ？
二人は愛し合ってる
奴はバンパイヤだぞ
連盟に入る前に誓った
私が誓った時 恋なんて知らなかった
でも 今は違う 相手のためならなんでもする
私を見て
俺のためなら 何でもするのか？
分かってる ここで待つ
リーブ これはこれは 思いがけないな
旧友よ 合えて嬉しい
私の部屋よ
私のベッド
横になってもいい？
寝るのに？
昼寝は体にいい
ベットは 寝るだけじゃない
だから あなたのより 大きいわ
他の使い方がある？
他の使い方？
話をしたり みんなするわよ
〝ピロ･トーク〞って 聞いたことある？
ないよ やってみる？
いいわよ
なぜ 黙ってる？
どうした？
誰かが来たわ
義理の姉 帰ったのね
一緒に来て
なぜ？
お兄さんが危ない
救えるのは 彼だけよ
カザフ この時を待っていた
お前なんかに用はない
リーブを返せ
まだ王室の一族のつもりか？
お辞儀をしろ 苦しまずに殺してやる
僕の血がいるはずだ
こぼれたら価値がなくなる
逃してやれ
なぜ逃す必要がある？
お前の友達がリーブを 助けに行ったぞ
代わりにこいつを 逃がすべきか？
リーブ？
助けたければ 剣を捨てろ
いやだ 奴を離せ
やめろ！
離してやれ！
兄さん 私よ
妹のヘレンよ
お前の兄弟より強いな
兄さん！
兄さん
兄さん...
ジプシィ！
アタック！
この世には まだ バンパイヤが存在する
そして バンパイヤ･ ハンターが３人いる
その一人は私
義理の姉は 半分バンパイヤ
もう一人は おセンチなバンパイヤ
食べ物を持って来たわ
食べてみて
食べたい
どうぞ召し上がれ
契約書を持って来ました
修正があるかと思って...
何か変だな
間違ったところがあれば 言ってください
いやあね
くすぐったい
いつもこうなの？
お前は いつもこうなのか？
こんなことは初めて
父に 君はお嬢様だと言った
お嬢様よ 嬢様じゃない
又やった ドジだ
運ぶものがある その手で何をしてる？
手がこんな風に動いてる
こんな風に動かす必要はない
知らないけど...
テーブルの上に置けよ
日本語字幕 高野 恵子