ไปจัดการกันเลย
- เดี๋ยวๆ - อะไร
จำไว้นะ เราเป็นทีมที่เพอร์เฟกต์สุดแล้ว
- รอที่นี่แหละ เดี๋ยวผมไปคนเดียว - ทำไมล่ะ
งานอันตรายต้องให้ผู้ชายทำเอง
ให้ผมจัดการเองนะ
ลีลาเป็นคู่หูคนที่สามของผม ในสมาพันธ์ปราบปีศาจร้าย
เธอเป็นเพียงคนเดียวที่ผมรัก
เพราะผมไม่อยากให้หัวใจต้องแตกสลายอีกแล้ว
ผมเลยตัดสินใจที่จะไม่ตกหลุมรัก กับคู่หูของผมอีกต่อไป
นายท่าน ชอบที่นี่เหรอครับ
ก็ไม่เลวเลยนะ
เข้าใจแล้ว คุณเป็นเจ้านายของเขา รสนิยมของคุณนี่ดีเลยนะคะ
แล้วคุณต้องการจะเซ็นสัญญาเช่าเมื่อไรดีคะ
คุณคุยกับผมคนเดียวก็พอ เดี๋ยวผมจะพูดกับนายท่านให้เอง
- เข้าใจไหม - ค่ะ พอเข้าใจได้ค่ะ
คุณปราด้า คุณต้องการจะเซ็นสัญญาเช่าเมื่อไรดีคะ
ผมไม่ได้ต้องการเช่า คิดว่าเราไม่มีเงินจะซื้อที่นี่เหรอไง
เอาไปเลยและก็นับด้วยนะ
บอกผมแล้วกันนะ ถ้าขาดเหลืออะไร
ปราด้า ดูพวกเขาด้วย
ฉันบอกนายไปแล้ว เราเป็นถึงสมาชิกของราชวงศ์
เราควรวางตัวกันให้ดีๆ
จำไว้นะ เราดื่มเลือด แต่ไม่ได้ดูดเลือด
เราไม่เหมือนแวมไพร์ทั่วไป
นายท่าน เราก็ยังเป็นแวมไพร์อยู่นะครับ
ต่อให้เราทนอยู่ในโบสถ์ได้ มันก็ไม่ใช่ความคิดที่ดีเลยนะครับ
ปราด้า อย่าหัวโบราณไปหน่อยเลยน่า
เราเป็นแวมไพร์สมัยใหม่นะ ยอมรับและเข้าใจกับมันซะ โอเคไหม
(เลือด)
- เชิญครับ - ขอบคุณ
คุณว่าคนเยอะไปหน่อยไหม
โทษนะครับ
อย่างที่คุณผู้หญิงพูด คนเยอะไปหน่อยสำหรับเราน่ะ
ช่วยบอกให้โต๊ะอื่นย้ายไปกันที่อื่นหน่อยได้ไหม
ผมไม่คิดว่าจะทำอย่างนั้นได้นะครับ
จริงสินะ แต่ผมมีเงิน
ผมจะจ่ายให้พวกเขาคนละห้าพันเหรียญ คุณคิดว่ายังไง
ผมจะลองดูครับ
- ขอบคุณ - ด้วยความยินดีครับ
เคน ฉันนี่ปลื้มกับสไตล์ของคุณมากๆ เลยนะ
คุณครับ สุภาพบุรุษท่านนั้น ต้องการจะให้คุณกลับห้าหมื่นเหรียญครับ
โบโบ้ ผมต้องบอกอะไรคุณหน่อย
ผมเสี่ยงมากที่มาทานมื้อค่ำกับคุณ
คุณกำลังพูดถึงเรื่อง...
อย่าเอ่ยชื่อเธอไป เธอน่ากลัวมาก
ถ้าพูดชื่อเธอออกมา เธอจะโผล่มาเลย
ก็เหมือนกับกลไกของนาฬิกา ไม่มีวันที่จะผิดพลาด
แต่คุณจะเอาแต่หลบเฮเลนไม่ได้หรอก
คุณครับ
นี่
สัญญากับฉันว่าอะไร
ผมสัญญาอะไรกับคุณเหรอ
อย่างแรกเลย...
คุณจะไม่เปลี่ยนใจจากฉันไปไหน ถ้าฉันยังไม่เลิกรักคุณ
หมายความว่ายังไงเหรอ
พูดง่ายๆ ก็คือฉันเท่านั้นที่เป็นฝ่ายทิ้งคุณได้
อย่างที่สอง... เวลาที่คุณเลือกแฟนใหม่
เธอคนนั้นต้องดีกว่าฉัน
ใช่แล้ว มานี่สิ
โชว์หุ่นให้เฮเลนดูเลยสิ
เห็นไหมว่าหุ่นของเธอ โค้งเว้าได้ใจมากกว่าหุ่นของคุณเห็นๆ
เธอดูดีกว่าคุณไปหมดเลยนะ
ผมไม่ได้ทำผิดสัญญาอะไรเลยนะ
ฉันก็แค่ล้อเล่น
ได้
ขอฉันยืมพวกมีดและส้อมหน่อยได้ไหม
- เชิญเลย - เอาไปให้หมดเลย
คุณสัญญากับฉันไว้ว่า ถ้าคุณเปลี่ยนใจจากฉันไป
คุณจะตัดอะไรสักอย่างทิ้งไป
- จะให้ผมโทรหาตำรวจไหมครับ - ไม่ต้อง
ถ้าผมตัดบางอย่างทิ้งไป เราก็ไม่มีอะไรติดค้างกันแล้วใช่ไหม
- ใช่แล้ว - โอเค
นี่สำหรับการเอาคืนในสิ่งที่ผมได้ทำกับคุณลงไป
เอาไปสิ
ขอฉันจิบหน่อยนะ
ไม่ได้ สั่งอย่างอื่นมาดื่มเถอะนะ
นี่ เอาไวน์ขวดที่ดีที่สุดมาหน่อยขวดหนึ่ง
- ทำไมฉันถึงดื่มแก้วนี้ไม่ได้ - ก็ไม่ได้ไง
ปราด้า
ผมไม่คิดว่าเธอควรดื่มมันครับ
ไม่ต้องร้องนะ
ฉันไม่ได้ร้องซะหน่อย
ผู้ชายคนนั้นที่คุณเห็น
เขามีน้ำหนัก 130 ปอนด์เอง ตอนที่ฉันเจอเขาครั้งแรก
และพอน้ำหนักเพิ่มขึ้นเป็น 160 ปอนด์
ฉันก็ไม่ได้รู้สึกชอบเขาแล้ว
แต่เพราะฉันให้เกียรติเขา
ฉันเลยไม่ได้เลิกกับเขา
เขาแอบไปคบกับผู้หญิงคนอื่นๆ ลับหลังฉันได้ยังไงกัน
เขาไม่ให้เกียรติฉันเลย
อันที่จริง ฉันว่ามันก็ดีแล้วที่จบๆ กันไป
เฮเลน
เราเป็นเพื่อนกันได้ไหม
ผมชื่อคาซาฟ ขอเบอร์คุณหน่อยสิ
เก้าแปดเจ็ดเจ็ด โทรหาฉันแล้วกัน ถ้าอยากโทรมา
ฉันหาเธอไม่เจอน่ะ ได้อะไรมาบ้างไหม
เราโทรไปเป็นร้อยครั้งแล้วครับ นายท่าน
ผมว่าเธอแค่พูดส่งๆ กับนายท่านมากกว่า
เราไว้ใจพวกมนุษย์ไม่ได้หรอกครับ โดยเฉพาะพวกผู้หญิง
พวกเขามักทำตัวเอาแน่เอานอนไม่ได้
ไม่สังเกตเห็นเหรอครับ เธอร้องไห้และต่อมาก็หัวเราะเอาซะงั้น
เธอน่าจะเป็นบ้าน่ะครับ
เพราะแบบนั้น ฉันถึงชอบเธอไงล่ะ
ฉันว่าเธอน่ารักมากๆ เลยนะ
เคยเห็นแวมไพร์เป็นแบบนั้นเหรอ
นายท่านครับ สมมติว่าหาเธอเจอแล้ว พวกมนุษย์ก็คงไม่ยอมรับเราหรอก
แวมไพร์ผู้หญิงดีกว่านะครับ แค่มองตากัน...
เธอก็พร้อมรับใช้เราแล้ว ง่ายมากๆ เลย
ฉันอยากได้อะไรที่มากกว่านั้น
มากกว่านั้นเหรอครับ
นายท่านอยากจะตกหลุมรักกับอาหารเหรอ
เราไม่ตกหลุมรักกับอาหารหรอกครับ
นายท่านเคยเห็นใคร ตกหลุมรักกับปลาแซลมอนชิ้นหนึ่งไหมครับ
เวลาที่เราหิว เราก็ฟาดเรียบทั้งนั้นแหละ
ฉันชอบเธอ ฉะนั้นฉันจะไม่ดูดเลือดเธอหรอกนะ
อีกอย่าง พ่อก็ส่งเลือดสดใหม่ มาให้ฉันทุกสัปดาห์อยู่แล้ว
(ไม่ระบุเลขหมายปลายทาง)
ฮัลโหล
ฮัลโหล เฮเลนอยู่ที่นั้นรึเปล่าครับ
กำลังพูดอยู่
คุณเองเหรอ ผมคือคนที่คุณเจอที่ร้านอาหารไง
คุณบ้าไปแล้วเหรอ รู้ไหมว่านี่กี่โมงกี่ยามแล้ว
ตื่นหน่อยสิ
บอกฉันหน่อยว่าส่งรูปยังไง
(ออก - อ่าน)
(ยิปซี จาง)
- ฮีโร่ของฉัน - คุณคือคนที่ผมมารอรับเหรอ
ทำไมคุณถึงมีรูปผมล่ะ
ก็เพราะคุณเป็นฮีโร่ของฉันไง
ตอนที่ฉันเข้าร่วมสมาพันธ์ ฉันได้ยินเรื่องของคุณมามากมาย
ฉันดีใจมากเลยนะที่จะได้เรียนรู้จากคุณ
ทำไมผมไม่เห็นคุณเดินออกมาเลย
เพราะฉันอยากเห็นคุณตอนที่กำลังรอฉันที่นี่ ฉันก็เลยจองเที่ยวบินที่เร็วขึ้น
จริงเหรอ
ฉันได้ยินเรื่องคุณมาเยอะแยะเลย คุณเข้าร่วมสมาพันธ์เมื่อห้าปีก่อน
และฆ่าแวมไพร์ไป 123 ตัว
คุณนี่เป็นนักฆ่าแวมไพร์ ที่เก่งที่สุดในสมาพันธ์เลย
คุณนี่ทำการบ้านมาละเอียดเลยนะ
- ให้ฉันเก็บให้นะ - เดี๋ยว!
ได้แล้ว
ขอบใจนะ ต่อไปครั้งหน้า ผมจัดการอะไรพวกนี้เองได้ โอเคไหม
ในฐานะผู้ช่วยผม คุณต้องจำเอาไว้สองอย่าง
ทำตามที่ผมบอกและอย่างเถียงผม
แปลว่าฉันก็ต้องตามคุณใช่ไหม
ถูกต้อง เหมือนกับแบตแมนและโรบิน
คนทั่วไปต่อสู้กับแวมไพร์ไม่ได้
เราก็เลยต้องเอาเลือดของแวมไพร์มา เพื่อเพิ่มพลังให้กับเรา
รสชาติต้องห่วยแน่ๆ เลย
เพื่อเอาชนะพวกแวมไพร์ เราก็ต้องทำ
เลือดของแวมไพร์จะออกฤทธิ์ ได้นานแค่หนึ่งชั่วโมงครึ่ง
ถ้าเรากินยาถอนพิษไม่ทัน เราจะกลายเป็นแวมไพร์เสียเอง
และในกรณีนั้น
ถ้าเกิดเราคนหนึ่งกลายเป็นแวมไพร์ขึ้นมา เราควรต้องทำยังไง
อาจจะดูโหดร้ายไปหน่อย แต่ทางออกเดียวคือต้องฆ่าทิ้ง
แล้วยาถอนพิษหน้าตาเป็นยังไง
นี่ก็คือยาถอนพิษอย่างไงล่ะ
ยาสกัดกลิ่นกล้วยเหรอ
ฉลาดแยบยลใช่ไหมล่ะ มันเป็นแค่ฉลากที่เอามาติดไว้เฉยๆ
- ไม่มีกลิ่นกล้วยเลย - แค่เอาไว้ตบตาเฉยๆ น่ะ
มีอะไร
เดี๋ยวแนะนำให้รู้จักกันนะ นี่คือคู่หูคนใหม่ของพี่ เธอชื่อยิปซี
นี่น้องสาวผมเอง เฮเลน
นี่ๆ หยุดก่อนสิ
ไปนอนห้องผมแล้วกันนะ
ให้เกียรติพี่บ้างสิ
ให้คู่หูพี่ไปนอนในห้องพี่ ส่วนเธอนอนนี่แล้วกัน
เดี๋ยวพี่ไปนอนในห้องนั่งเล่นเอง
เธอไปนอนห้องพี่ แล้วให้คู่หูพี่นอนตรงนี้ แล้วพี่จะไปนอนในห้องนั่งเล่นเอง
คุณบอกฉันว่าน้องสาวคุณ นิสัยดีน่ารักและเป็นคนง่ายๆ น่าคบหาไงล่ะ
ใช่ แต่ทุกคนก็มีวิธีระบายอารมณ์ ออกมาที่แตกต่างกันไป
จริงๆ แล้วเธอน่ารักมากเลยนะ
เป็นอะไร
จริงๆ เลยนะ ฉันใช้ไปแค่นิดหน่อยเอง เธอรู้ได้ไงเนี่ย
ก็ได้ๆ ใช้ของพี่ไปแล้วกัน แต่อย่าไปแตะของของเธอนะ
ฉันอยากเก็บแกไว้ตรงนี้นะ
แต่แกดันเหมือนเจ้าอ้วนนั้น
ฉันต้องเอาแกไปทิ้ง
คุณกำลังทำอะไรกับของของฉัน
ก็เธอทิ้งไปแล้ว ฉันก็แค่อยากเอามาดู
ไม่ได้ทิ้งซะหน่อย แค่เอามาวางไว้เฉยๆ
- เธอทำตัวไร้สาระจังเลยนะ - แล้วยังไง เอามานี่
หยุดเดี๋ยวนี้
พวกเธอทะเลาะกันเรื่องอะไร
นี่
- ทำอะไรของเธอเนี่ย - พี่นั่นแหละ
โอ๊ย
แล้วฉันเกี่ยวอะไรด้วยเนี่ย
ไม่คิดจะเก็บกวาดกันเลยนะ
- ฮัลโหล - ฮัลโหล
คุณนี่เอง อยากเจอกันเหรอ
แค่อยากให้แน่ใจว่าโทรศัพท์คุณ แบตเตอรี่ยังเต็มอยู่
ใช่ แบตเตอรี่ของผมเต็มอยู่แล้ว
แล้วยังไงล่ะ
ทำไมเสียงฟังดูเบื่อจังเลย
ก็ใช่น่ะสิ ฉันอารมณ์ไม่ดีเลย
เป็นอะไรไป
ไม่ใช่เรื่องของคุณ ฉันต้องบอกคุณทุกเรื่องเลยเหรอ
เดี๋ยวผมจะเล่าเรื่องตลกให้ฟังแล้วกัน ตอนที่เจอกัน
โอเค แล้วเจอกันอีกสองสามวัน ตอนเที่ยง โอเคไหม หวัดดี
- ตอนเที่ยงๆ เหรอครับ - ใช่ ทำไมเหรอ
พระอาทิตย์ไงครับ
โอ้ ใช่ พระอาทิตย์
ตอนเที่ยง พระอาทิตย์จะร้อนสุดๆ มันจะฆ่านายท่านเอานะ
แล้วฉันควรทำยังไงดี
ก็เจอกันตอนเที่ยงคืนสิครับ
ไม่ได้หรอก ฉันสัญญากับเธอไว้แล้ว ต้องไปน่ะ
(สมาพันธ์ปราบปีศาจร้าย)
(รายงานของคุณถูกส่งเป็นที่เรียบร้อยแล้ว)
ไม่ต้องกังวลไป เราจับตัวเขาได้แน่
ผมไม่ได้กังวลว่าจะจับตัวเขาได้หรือไม่
จริงๆ แล้ว แวมไพร์ยุโรป ไม่ค่อยจะโผล่มาที่เอเซีย
ตอนที่ผมได้รับคำสั่งมาเมื่อเช้านี้ ผมคิดว่าทางสมาพันธ์มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น
ผมว่ามันต้องเชื่อมโยงกับข่าวอันนี้แน่
(ราชวงศ์ถูกสังหาร)
มีเจ้าชายองค์เดียวที่รอดมาได้ จากการสังหารครั้งนั้นเหรอ
ราชาแวมไพร์และเจ้าชายอีกห้าพระองค์ถูกฆ่า
เป็นปัญหาข้อขัดแย้งภายในราชวงศ์รึเปล่า
"ลูกรักของพ่อ เดอะดุ๊กได้ก่อกบฏโค่นล้มราชวงศ์เรา"
ท่านพ่อของนายท่านหนีมาได้
เขาอยากให้นายท่านดูแลตัวเองให้ดีๆ
ท่านพ่ออยากให้นาย ปกป้องคัมภีร์อรุณแห่งรัตติกาลเอาไว้
เจ้าชายทั้งห้าถูกฆ่า และเลือดของพวกเขาถูกขโมยไป
ผมว่ามันต้องเกี่ยวข้อง กับอรุณแห่งรัตติกาลแน่
อรุณแห่งรัตติกาลเหรอ
นี่คืออะไรเหรอ
อรุณแห่งรัตติกาลครับ เป็นคัมภีร์ไบเบิลแห่งราชวงศ์
เป็นมรดกตกทอดของราชวงศ์ที่ล้ำค่าที่สุด ทำหายไปไม่ได้เด็ดขาด
อรุณแห่งรัตติกาล เป็นคัมภีร์ไบเบิล อันศักดิ์สิทธิ์ของเหล่าแวมไพร์
เลือดของแวมไพร์ที่ทรงพลังที่สุดอยู่ในนั้น
แวมไพร์ตัวใดที่ได้ดื่มมันเข้าไป จะสามารถไปไหนมาไหนในเวลากลางวันได้
แล้วมันไปเกี่ยวอะไร กับเลือดของเจ้าชายเหล่านั้นล่ะ
จากข้อมูลที่มี เลือดของเหล่าเจ้าชายน่ะนะ
จะต้องใช้เลือดของเจ้าชายพวกนั้น ถึงจะเปิดคัมภีร์เล่มนั้นได้
(เจ้าชายคาซาฟกำลังถูกไล่ล่า)
เขาคือเจ้าชายองค์สุดท้ายเหรอ
ใช่แล้ว เราต้องหาตัวเขาให้เจอโดยเร็ว
ผมเคยได้ยินมาว่า มีแวมไพร์ตัวหนึ่งพยายามใช้วิธีมาก่อน
เมื่อสองพันปีก่อน เซอร์นิโคลัสแห่งโปแลนด์เคยลองใช้มาแล้ว
เขาใช้อะไร
ที่ถูกบันทึกไว้ในหนังสือโบราณ มันบอกว่าเขาใช้ครีมกันแดด
หลังจากที่ทาไปบนร่างกาย เขาสามารถ เดินในเวลากลางวันและว่ายน้ำได้ด้วย
เขาอยู่ใต้แสงอาทิตย์ในเวลากลางวันเหรอ แล้วฉันจะไปหาครีมกันแดดแบบนี้ได้ที่ไหน
ไม่มีหรอก ไม่มีใครรู้สูตรการทำนั้น แต่ผมว่าเราทำกันเองได้
ก่อนอื่นเลย หยดเหล้าอัปแซ็งต์ลงสองหยด
แล้วตามด้วยน้ำมันมะกอกที่สกัดแล้ว
และผสมให้เข้ากับไวน์แดง
แล้วก็ใส่ครีมงาเหลวที่สกัดแล้ว
และใส่โพแทสเซียมในปริมาณที่พอเหมาะ
แล้วก็ใส่ครีมทาหน้านิดหน่อยเข้าไป
นายกำลังทำการทดลองใช่ไหม
วิทยาศาสตร์ทุกแขนงก็คือการทดลอง
ได้เลย โอเค เอาเลย
หลังจากเขย่าให้มันเจือจางเข้ากันแล้ว
ก็เอาไปใส่ในเตาอบสักสามชั่วโมง แล้วก็เอาไปตากแดด
- ตากนานแค่ไหนเหรอ - สามร้อยปี
สามร้อยปีเนี่ยนะ
จะเอาไปตากแดดสักสามชั่วโมงก็ได้
แต่มันก็จะไม่ได้ผลที่ดีหรอกนะ
เคยลองมาแล้วเหรอ
แน่นอนว่าไม่เคย นายท่านคิดว่าผมบ้าเหรอ
แล้วมีแวมไพร์ตัวไหนเคยลองมาก่อนไหม
ผมว่าเซอร์นิโคลัสเคยลองมาแล้วนะ
เฮเลนๆ
- คุณเป็นใคร - ผมคาซาฟไง
- ชุดคุณนี่สุดยอดไปเลยนะ - จริงเหรอ
นี่คุณโกรธผมเหรอ
บอกฉันก็ได้นะ ถ้าไม่อยากออกเดตกับฉันน่ะ
คุณแต่งตัวได้ดูบ้าบอจริงๆ เลย
แต่คุณเพิ่งพูดเองว่าผมดูสุดยอดไปเลยนะ
ฉันประชดต่างหากล่ะ
บอกตามตรงนะ คือผมมีปัญหาเรื่องเลือดตั้งแต่เกิด
ผมถูกแสงแดดไม่ได้
ผมเสี่ยงชีวิตเพื่อออกมาข้างนอกแบบนี้เลยนะ
เรานัดเจอกันตอนเที่ยงคืนก็ได้นี่
เป็นชายต้องรักษาสัจจะ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่ะ ช่วยลงชื่อตรงนี้ด้วยค่ะ
ขอโทษนะคะที่เรามาสาย ความผิดเขาเลยค่ะ
เขาไปงานปาร์ตี้แต่งกายมาก่อนหน้านี้
- โทษทีนะครับ - และพวกคุณสองคนคือ...
(ไอวีกับแจ๊กกี้)
ไอวีกับแจ๊กกี้อยู่ไหนเหรอคะ
พวกเขาอยู่ด้านในค่ะ ขอให้สนุกนะคะ
โอเคค่ะ
คุณชอบมาป่วนงานแต่งแบบนี้ประจำเลยเหรอ
งานแต่งมันอบอุ่นและมีความสุข
- ขอบคุณครับ - ขอแสดงความยินดีด้วยนะ แจ๊กกี้
เดี๋ยวก่อนสิ ผมรู้ว่าผมยังดูหนุ่มแน่นกระฉับกระเฉง
แต่ผมไม่ใช่เจ้าบ่าวหรอกนะ
เขานี่แหละเจ้าบ่าว
- ยินดีด้วยค่ะ - ขอบคุณครับ ขอบคุณ
เป็นครั้งแรกที่ผมได้แต่งงาน ตื่นเต้นมากๆ เลยครับ
เย็นไว้ ลูกรัก แกผ่านไปได้อยู่แล้ว
พ่อเคยต้องเตะจุดโทษระยะ 12 หลา ในนัดชิงแชมป์ครั้งหนึ่ง
นั่นล่ะคือความกดดันของแท้ แต่พ่อก็ไม่เห็นกลัวเลยนะ
แล้วเตะเข้าไหมคะ
- บอลหลุดออกนอกสนามไปน่ะ - แจ๊กกี้ หาตัวเจ้าสาวไม่เจอ
- เจ้าสาวแกอยู่ไหนน่ะ - ผมก็กำลังตามเธออยู่เหมือนกัน
ตามสบายกันเลยนะครับ
- โอเคค่ะ - ขอบคุณครับ
- เขาเป็นแฟนเธอเหรอ - ใช่ค่ะ
ทำไมตัวเขามันแผลบจังเลยล่ะ
- เจ้าสาวฉันอยู่ไหน - เธอกำลังดื่มอยู่น่ะ
- ที่รัก ทำไมคุณดื่มแล้วซะงั้นล่ะ - เอามาให้ฉัน
ฉันเรียนรู้เกมดื่มใหม่มาด้วยล่ะ ให้ฉันทำให้ดูนะ
หนึ่ง สอง สาม สตอลโลน บรูซ ลี
แจ๊กกี้ ชาน
- สนุกใช่ไหมล่ะ - ที่รัก คุณดื่มไปเยอะขนาดไหนเนี่ย
- แค่ไวน์สองลังเอง ไม่เยอะหรอก - ว่าไงนะ เยอะเกินไปแล้ว
ผมบอกพ่อเอาไว้ว่าคุณเป็นกุลสตรี
กุลสตรีเหรอ โอ้ ใช่ เกือบลืมไปเลย
- อย่าทำให้ผมอับอายสิ - โอเค รักคุณนะ
อย่าเพิ่งไปสิ
สามีฉันจะให้แหวนแต่งงาน ที่มีเพชรหนักสี่กะรัตเลยนะ
มีความสุขจริงๆ เลย
ผมแค่อยากให้เธอมีความสุขน่ะครับ
แจ๊กกี้ มานี่หน่อยสิ
- ดูแลเธอให้ทีนะ - ดูเธอหน่อย
- แจ๊กกี้ - มีอะไร
เราเป็นเพื่อนกันมานานแล้วนะ
ฉันภูมิใจมากที่เป็นคนแนะนำนายให้รู้จักกับไอวี
และฉันก็รู้สึกขอบคุณนายจริงๆ
ด้วยความยินดี
ดังนั้นถ้าฉันทำอะไรพลาดไปในวันนี้ ก็ยกโทษให้ฉันด้วยนะ
เกิดอะไรขึ้น
ฉันทำแหวนเพชรสี่กะรัตหายน่ะสิ
นายล้อเล่นใช่ไหม
เปล่า ฉันทำมันหายไปจริงๆ
ใจเย็นก่อน ใจเย็นนะ
นี่ นายหาทุกที่แล้วใช่ไหม
ก็ใช่น่ะสิ
- ฉันให้นายไปแล้วรึเปล่า - เปล่า
- ซวยแล้ว - ซวยแล้วจริงๆ ด้วย
ไม่ว่ายังไงก็ตาม นายต้องหามันให้เจอ
ไม่ต้องห่วง ฉันกำลังจัดการอยู่
จำไว้นะ ห้ามให้เธอรู้เด็ดขาดล่ะ
ฉันหาทั่วทุกที่ตรงนี้แล้ว
นายทำของสำคัญแบบนี้หายได้ยังไงกัน
- ขอถ่ายรูปกับคุณสองคนหน่อยนะ - ได้สิ
หนึ่ง สอง สาม
- หวัดดี ขอถ่ายรูปหน่อยนะ - หวัดดี เอาสิ
กินกัน
อยากกินอะไร
อยากกินอะไรก็ได้เลยนะ มันฟรีน่ะ
ไม่อยากกินเหรอ แต่ท้องคุณร้องนี่
ผมอยากกินกล้วย
แค่กล้วยเองเหรอ
ใช่ ผมชอบกล้วยมากๆ เลย
- คุณชอบกล้วยเหรอ - ใช่ มันอร่อยมากๆ เลยนะ
เอาไปทั้งหวีเลย
ฟรีเลยนะ ไม่ต้องเสียตังค์
มีอะไรมาเล่าให้ฟังด้วยแหละ เจ้าบ่าวทำแหวนแต่งงานหายน่ะ
- อะไรนะ จะบ้าเหรอ - ไอวีรู้รึเปล่าเนี่ย
ขอต้อนรับทุกท่านครับ
ขอปรบมือดังๆ ต้อนรับคู่บ่าวสาวด้วยครับ
แจ๊กกี้กับไอวีรู้จักกันมาเจ็ดปี...
- นายอยากไปบอกเธอจริงๆ เหรอ - ไม่มีทางเลือกอื่นแล้วนี่
พวกเขาเจอกันในวันนี้เมื่อเจ็ดปีที่แล้ว
พวกเขาก็เลยเลือกวันแต่งงานกันในวันนี้
เพื่อจะทำให้พวกเขาครองรักกัน อย่างสุขสันต์และสุขใจตลอดไป
ต่อไปจะเป็นช่วงที่สำคัญที่สุดของงานครับ
ขอยืมหน่อยนะ
ผมมั่นใจว่าทุกคนต้องตื่นเต้นที่จะได้เห็น ว่าแหวนแต่งงานนี่งดงามยังไง
ซึ่งเจ้าบ่าวของเรา ใช้เวลาสองปีกว่าจะซื้อมันมาได้
- คุณต้องการอะไร - ใช้วงนี้ไปก่อนแล้วกันนะ
- ได้เวลามอบแหวนแล้วครับ - ใช้วงนี้ไปก่อนสิ
- นี่อะไรกัน - แหวนค้างคาวน่ะนะ
นี่คุณล้อกันเล่นเหรอเนี่ย
เดี๋ยวผมค่อยเอาแหวนเพชรสี่กะรัตมาให้ทีหลังนะ
- ได้เวลาดื่มอวยพรกันแล้ว - ดื่ม! ได้เวลาแล้ว
ที่รัก หยุดเถอะนะ ไม่ต้องดื่มไวน์แล้ว ขอล่ะ
นี่
เกิดอะไรขึ้น
บ้าเอ๊ย
เห็นไหมว่าคุณทำอะไรลงไป ไม่ต้องดื่มแล้ว
ปล่อยนะ
- เอามาให้ผม - ไม่!
- ไม่เอาแล้ว - ฉันอยากดื่มอีก
ที่รัก ผมขอโทษ ไม่เอาแล้ว
ที่รัก คุณบ้าไปแล้วเหรอ
- โทษทีนะ ผมไม่ควรตะคอกใส่คุณเลย - ไอวี
อย่าแต่งกับเขาเลยนะ มากับผมเถอะ
ไอวี
กล้าดียังไงถึงมาทำลายงานแต่งของฉัน
คุณพ่อคะ
ดีมาก ลูกรัก เธอไม่เหมือนใครดี
ที่รัก คุณนี่ยอดที่สุดเลย
นี่ ตัวคุณมีควันออกมาน่ะ
อีกแล้วเหรอ บ้าจังเลยนะ
- ผมถูกแสงแดดไม่ได้อีกแล้ว - รีบไปกันเถอะ
- คุณจ้องมองหลังผมทำไมกัน - เปล่าซะหน่อย
- แต่มันก็ดูน่ามองดีนะ - อย่างงั้นเหรอ
เพราะอย่างนี้เหรอ ถึงบอกให้คู่หูของคุณตามคุณตลอดน่ะ
แน่นอนว่าไม่ใช่แบบนั้น
ขอผมถามอะไรหน่อยสิ ทำไมถึงเรียกผมว่าเป็นฮีโร่ล่ะ
ก็แวมไพร์ฆ่าพ่อกับแม่ของฉัน
ฉันก็เลยสัญญากับตัวเองว่า จะฆ่าพวกมันให้หมดเพื่อแก้แค้นแทนพ่อกับแม่
และคุณก็เป็นนักฆ่าแวมไพร์มืออันดับต้นๆ
คุณก็เลยเป็นฮีโร่ของฉันไงล่ะ
เชื่อฉันไหม
ฉันแต่งเรื่องขึ้นมาน่ะ
อันที่จริง เพราะว่าคุณเป็นคนที่หล่อที่สุด ในสมาพันธ์ต่างหากล่ะ
แค่นั้นเองเหรอ
สาวๆ ก็ไม่มีอะไรในใจมากหรอก
เรื่องนั้นฉันก็แต่งขึ้นมาเหมือนกันน่ะ
แล้วทำไมต้องอำอยู่เรื่อยเลย
คู่หูในอดีตของคุณทั้งหมด บอกว่าคุณเป็นคนอ่อนไหวมาก
ผมก็อำพวกเขา
คุณอยู่นี่แหละ เดี๋ยวผมจัดการเอง
ให้ฉันจัดการมันเอง!
- ให้ฉันจัดการเอง - มันหนีไปแล้ว
ผมบอกว่ามันไปแล้วยังไงล่ะ
มันหนีไปแล้วจริงๆ ด้วย
ก็หนีไปแล้วไงล่ะ
- ยาถอนพิษอยู่ไหน - อยู่ที่คุณไง
- อยู่ที่คุณ เอามาให้ผมซะ - จริงเหรอ
เอานี่
- รสกล้วยเหรอเนี่ย - รู้สึกดีจังเลย
ของคุณรสกล้วยรึเปล่า
ไม่นี่ คุณพูดเองว่าแค่เอาฉลากติดไว้
นี่กลิ่นเหมือนกล้วยเลยนะ
ค้างคาวตัวนั้นกำลังหิวตาย
ถ้าเราไม่ไปหาเลือดมา เราก็จะหิวตายไปเหมือนกันนะ
ต้องบอกนายอีกกี่ครั้ง ฉันดูดเลือดไม่เป็นยังไงล่ะ
นายท่านรู้ว่าต้องดูดยังไง
แต่แค่ไม่อยากทำแบบนั้น
ฮัลโหล
รู้ได้ยังไงว่าผมอยู่ที่นี่
ฉันตามคุณมา
คุณชอบตามคนมาเหรอเนี่ย
คุณไม่ชอบเหรอ
ไม่ตามคุณอีกแล้วก็ได้
ทำไมถึงมาอยู่ที่โบสถ์ล่ะ
คุณเชื่อในพระเจ้าเหรอ แล้วคุณเคร่งรึเปล่าล่ะ
ฉันทำเค้กกล้วยหอมมา คุณคงต้องหิวแน่ๆ เลย
- เราทั้งคู่หิวมากๆ เลย - ปราด้า ไม่เอาน่า
นายท่าน
ไม่เอา
หิวเหรอ นี่ไง เอาไปสิ
- อร่อยนะ - อย่าไปสนใจเขาเลยนะ
ทำไมถึงมีโลงศพด้วยล่ะ
เป็นเตียงของผมเอง
คุณหลับในโลงศพเหรอ
ครอบครัวผมจัดพิธีฌาปนกิจศพเป็นอาชีพ ผมก็เลยลองกับดีไซน์ที่เพิ่งทำมาใหม่ๆ น่ะ
- คุณเป็นคนดีไซน์นี่เหรอ - ใช่แล้ว
จริงอ่ะ
สวยจังเลยนะ
ฉันขอดูข้างในได้ไหม
ได้สิ
คุณนี่มีพรสวรรค์จังเลยนะ
ขอลองเข้าไปนอนหน่อยได้ไหม
นี่ ฉันชอบไฟจังเลย
รู้สึกสบายจังเลย
ใช่ สบายมากเลยล่ะ
มีคนบอกว่าหิวไม่ใช่เหรอ
ใช่
ลองดูสิ รสกล้วยหอมเลยนะ
รสที่คุณชอบไงล่ะ
ไม่ต้องห่วง ยังมีอีกเยอะแยะนี่
ไม่มีแล้ว ไม่เหลือสักขวด
- เดี๋ยว - อะไร
- ได้กลิ่นไหม - กลิ่นอะไร
กลิ่นกล้วยไง
นี่ไงๆ
- ทำไมถึงเอาฉลากกลิ่นกล้วยมาติดที่ขวดล่ะ - ก็น้องผมเกลียดกล้วย...
คุณโอเคไหม เกิดอะไรขึ้น
ต้องเป็นเพราะ ผลกระทบของเลือดแวมไพร์แน่เลย
เอานี่ไป
ถ้าผมกลายเป็นแวมไพร์ไป เอาไอ้นี่ฆ่าผมซะ
เค้กพวกนี้ต้องมียาถอนพิษผสมอยู่ข้างในแน่ๆ
กินซะ อันนี้ด้วย
รู้สึกดีขึ้นบ้างไหม
ดีขึ้นมากเลยล่ะ
ดื่มน้ำหน่อยไหม
ขอบใจนะ
เกิดอะไรขึ้น ผมดูน่าเกลียดเหรอไง
เปล่า ไม่น่าเกลียดเลยสักนิด
เอาเค้กให้ผมอีกได้ไหม มันต้องยังเหลืออีกเยอะแน่
ทำไมช้าจังเลย รีบๆ หน่อยสิ
ผมลืมบอกไปว่า ถ้าคุณเห็นเขี้ยวงอกออกมา
คุณต้องฆ่าผมในทันทีเลยนะ
ไม่! อย่านะ อย่าสิ
อย่าเพิ่งตายนะ
อย่าทิ้งฉันให้อยู่คนเดียวสิ
ฉันสัญญาว่าฉันจะเป็นคู่หูที่ดีที่สุดของคุณ
ฉันจะทำตามที่คุณบอก
ฉันจะไม่ทะเลาะกับน้องสาวคุณอีก
ตื่นสิ ได้โปรด
อยากให้ฉันเล่าให้คุณฟังทุกอย่างใช่ไหม
คือฉันชอบคุณมากๆ เลย
ได้ยินไหม
ผมยังไม่ตาย
ผมไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดเรื่องอะไร
อะไรนะ คุณกำลังพูดว่าอะไร
ผมพูดว่าผมไม่ตายง่ายๆ หรอก
ผมแค่ได้เสียงยินเสียงคุณพูดอะไรเต็มไปหมด แต่ไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
ได้ ฉันจะหยุดพูด พักผ่อนเถอะนะ
นี่ เค้กคุณอร่อยมากเลยนะ
โลงศพคุณก็นอนสบายมากเลยล่ะ
บายนะ
ทำอะไรเนี่ย
ครั้งนี้ฉันไม่ว่าอะไร แต่ครั้งหน้าฉันไม่ยอมแน่
อะไรก็ตามที่คุณพูดไว้ก่อนหน้านี้
ผมได้ยินหมดแล้ว
มีใครอยู่ไหมคะ
- คุณโมโมโกะ ดีใจที่ได้เจอ - คุณปราด้า
ฉันคงต้องให้คุณช่วยเซ็นเอกสารที แล้วฉันมีของมาฝากด้วยนะ
รอแป๊บนะครับ
โอกาสสุดท้ายแล้ว ผมจะกัดคอเธอ
และนายท่านจะกัดเธอตรงไหนก็ตามใจนะครับ
เราสองคนสามารถดูดเลือดเธอจนหมดตัวได้แน่
บอกนายไปกี่ครั้งแล้วว่า ฉันจะไม่ดูดเลือด
ให้ผมดูดเลือดและเอาไปใส่ในขวด
แล้วก็รินใส่แก้วไวน์ให้นายท่านดีไหมครับ
นั่นคือวิธีที่เราเคยทำกัน
ลืมเรื่องในอดีตไปก่อนครับ
อย่าพูดถึงมันอีก อีกเลยนะครับ
ขอบอกเป็นครั้งสุดท้ายนะ ฉันจะไม่ดูดเลือด
ผมเข้าใจดีว่านายท่านตกหลุมรักกับมนุษย์
บอกผมหน่อยสิ นายท่านคิดว่า ตัวเองเหมาะเป็นแวมไพร์ไหม
คิดว่าตัวเองเหมาะเป็นเจ้าชายไหม
มีคุณสมบัติที่จะครองบัลลังก์หลังจากนี้ไหม
นี่นายเสี้ยมสอนฉันเหรอไงกัน
ลองบอกเธอไปสิครับว่านายท่านเป็นแวมไพร์ คิดว่าเธอจะให้ดื่มเลือดเธอไหม
มีอะไรจะบอกฉันรึเปล่า
นี่
ผมอยากบอกคุณว่าจริงๆ แล้วผมเป็นอะไร
จะโกรธแล้วนะ ถ้ายังเมินหน้าคุยกันแบบนี้
ผมอยากบอกคุณว่าผมไม่ใช่มนุษย์
ก็ไม่ได้ทำเหมือนว่าตัวเองเป็นมนุษย์อยู่แล้วนี่...
ที่มาคุยกับฉันแล้วหันหน้าหนีแบบเนี่ย
- ผมเป็นแวมไพร์ - แล้วยังไง
ดูที่ตาผมสิ
สวยจังเลย ไปซื้อคอนแทคเลนส์แบบนี้ที่ไหนเนี่ย
คุณทำอะไรน่ะ
พยายามจะดูดเลือดคุณ
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าดูดเลือดยังไง
ปล่อยผมนะ
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไร คุณอยากเลิกคุยกับฉันใช่ไหม
ผมเป็นแวมไพร์จริงๆ อยากเป็นแฟนกับแวมไพร์รึไงกัน
เป็นแวมไพร์แล้วยังไง คุณมีสิทธิ์ที่จะเลิกคุยกับฉันรึไง
ฉันรู้แล้ว คุณคิดว่าฉันตอแยคุณมากไปน่ะสิ
แต่ผู้หญิงส่วนใหญ่ก็เป็นแบบนี้นะ
ไปคุยกับคนอื่นดูก็ได้ ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน
ลองดูเลยสิ
ฉันเลี้ยงหมา... ที่บ้านอยู่สองสามตัว
ฉันไม่สนหรอกถ้าจะมีแวมไพร์ในชีวิตเพิ่ม
แต่พี่ชายฉัน... อาจจะไม่ชอบ
ผมไม่ได้เป็นแวมไพร์ธรรมดา
ผมเป็น... แวมไพร์ที่ไม่เอาไหนเลย
นี่ๆ เป็นอะไรไป
ผมไม่ได้ดื่มเลือดมาหลายวันมากๆ แล้ว
- คุณทำอะไรน่ะ - พาคุณไปหาเลือดดื่มไง
(แผนกฉุกเฉิน)
อยู่นี่นะ มันดีกว่าถ้าฉันไปคนเดียว
ระวังตัวด้วยนะ
(ห้องเก็บเลือด)
ได้เวลาดื่มเลือดแล้ว
มีบางไม่ชอบมาพากล คุณไปจากที่นี่ซะ
มีคนเห็นเราเหรอ
- ได้ยินไหม - อะไรเหรอ
ค้างคาวน่ะ
ถ้ามีเสียงค้างคาว มันก็หมายความว่ามีแวมไพร์อยู่รอบๆ
คุณรีบออกไปจากที่นี่ดีกว่านะ
ทำไมสัญญาณเตือนภัยดังล่ะ
มีหัวขโมยเข้ามาในนี้เหรอ
ผมว่าน่าจะขัดข้องทางเทคนิคมากกว่า ใครจะมาขโมยของในโรงพยาบาลล่ะ
หัวขโมยเดี๋ยวนี้ จะที่ไหนก็ขโมยได้ทั้งนั้นแหละ
พวกเขาอาจจะพยายามขโมยรถคุณด้วยนะ
- นี่ เหมาะเจาะเหลือเกิน - มีอะไรเหรอ
พวกคุณสองคนมาทำอะไรในนี้
คุณนี่เอง ฉันช่วยคุณครั้งก่อน ครั้งนี้คุณต้องช่วยฉันนะ
เพื่อนคุณดูแย่มากๆ เลย
ใช่แล้ว ฉันว่าเขากำลังจะตาย ต้องรีบพาเขาไปอีกโรงพยาบาลหนึ่ง
- ได้โปรดขับไปให้หน่อยนะคะ - แต่ผมต้องเอาของไปส่งที่โรงพยาบาล
ของที่คุณต้องเอาไปส่งก็คือเขานี่แหละ
พาเขาไปที ไม่งั้นเขาตายแน่ เร็วเข้าเถอะ! รีบๆ หน่อย!
รีบไปเถอะ ขอร้องล่ะ
อาการแย่ลงเหรอ
ทำไมไม่ดูดเลือดฉันก่อนล่ะ
ไม่
ฉันจะคิดซะว่ายุงกัดแล้วกันนะ
ถ้าคุณไม่ดูดเลือด คุณได้ตายแน่
แจ๊กกี้ รีบขับหน่อยสิ ขอร้อง!
เกิดอะไรขึ้น
พวกนั้นเป็นใคร
ช่วยด้วย!
ระวัง!
ฉันไม่รู้ว่าขับยังไง
- ฉันกลัวเหลือเกิน - จับพวงมาลัยให้แน่นๆ
เราจะชนแล้ว!
คุณโอเคไหม
พวกนั้นเป็นใครกัน แย่จริงๆ เลย แล้วผมขับทับใครก็ไม่รู้
แวมไพร์น่ะ พวกเขาเป็นแวมไพร์
แวมไพร์เหรอ
เขาบินได้ด้วย!
ขึ้นมาเลยสิ
ช่วยเอาถุงเลือดมาให้ฉันอีก
นี่เป้นเลือดกรุ๊ปเอบี น่าจะเข้าได้กับทุกคนนะ
แวมไพร์มีอยู่จริงด้วยเหรอเนี่ย
มันได้ผล
คุณเอาอะไรให้พวกเขากิน
ยาระงับประสาท มันจะช่วยให้พวกเขาสงบลง
พวกเขากินเยอะไป
มันกำลังทำให้พวกเขาคลั่ง เปิดเพลงทีสิ
ดื่มสิ
ดื่มสิ ฉันซื้อให้คุณเลยนะ
รู้สึกดีขึ้นไหม
แจ๊กกี้ฝากฉันให้เอานี่มาคืนคุณ
หมายความว่ายังไงเหรอ
แหวนมันเล็กไป ฉันถอนออกไม่ได้หรอกนะ
อรุณสวัสดิ์
นี่คุณช่วยรีดเสื้อผ้าให้พี่ชายฉันเหรอ
ต่อจากนี้ ฉันจะเป็นคนรีดเอง
อ๋อ ดีเลยนะ
อย่างน้อยคุณก็เจอคนที่ใช่
- ฉันนึกว่าเธอก็เจอคนที่ใช่แล้วเหมือนกันนี่ - ใช่
เขาน่ารักมากเลยล่ะ ในหลายๆ เรื่อง
แต่เขาก็มีปัญหาของเขานิดหน่อยน่ะ
ยิ่งตกลุมรักเขามากขึ้น ฉันก็ยิ่งชอบความรู้สึกแบบนั้นมากขึ้น
แต่มันก็มีบางอย่างที่ไม่ค่อยเข้าที่นัก ฉันก็เลยยังรักเขาไม่ได้
อะไรเหรอ
ปัญหาก็คือ...
เขาเป็นคนในแบบที่ คุณกับพี่ชายฉันเกลียดมากที่สุดน่ะสิ
เธอตกลุมรักกับแวมไพร์เหรอ
แต่เขาเป็นแวมไพร์ที่ดีนะ
พวกมันดูดเลือดและฆ่าคน แล้วจะดีได้ยังไงกันล่ะ
เขายอมที่จะอดตาย แทนที่จะไปดูดเลือดใคร
เขานิสัยดีจริงๆ นะ
คุณช่วยไปเล่าสิ่งดีๆ ให้พี่ชายฉันฟังแทนเราทีได้ไหม
พี่ชายเธอกับฉันเป็นนักล่าแวมไพร์นะ
ขอร้องนะ
ช่วยเราที ได้โปรด
ได้โปรดช่วยเราหน่อยนะ
พี่สะใภ้
ช่วยเราหน่อยนะ คุณพี่สะใภ้
เราเป็นครอบครัวเดียวกันสินะ
ฉันก็ควรจะช่วยเธอ ในฐานะที่เป็นพี่สะใภ้ของเธอแล้วกัน
ฉันพูดตลอดเลยนะว่า พี่ชายฉันเป็นคนที่โชคดีจริงๆ
ตอนที่เจอคุณครั้งแรก ฉันบอกได้เลยว่าคุณเป็นคนสวยและนิสัยดี
คุณเอาชนะใจพี่ชายฉันได้ยังไงกันเหรอ
ดูนี่นะ
คุณคือฮีโร่ของฉัน
- ทำได้ไหม - ไม่เอาหรอกนะ
ฉันรู้ แต่พี่เธอชอบมันมากเลยนะ
ไม่มีทาง รสนิยมของเขาไม่ธรรมดาเลยนะ
เขาชอบผู้หญิงออดอ้อน แต่ก็ดูเรียบง่าย
หรือเรียบง่ายและก็ออดอ้อนด้วย
มีผู้หญิงแบบนั้นด้วยเหรอ
มันจะได้ผลเหรอ
งั้นฉันจะลองดูแล้วกันนะ
ช่วยเรียกฉันแบบนั้นอีกทีหน่อยสิ
พี่สะใภ้คะ
- นี่เธอจะไปออกเดตเหรอ - พี่คิดว่าเป็นยังไงบ้าง
นี่ใส่น้ำหอมด้วยเหรอ
ไปกันเถอะ
ชอบไหม
น่าสมเพชจริงๆ เลย ที่เห็นแวมไพร์มาอาศัยอยู่ในโบสถ์แบบนี้
ทีนี้ เจ้าชายองค์ที่ห้าที่อยู่ไหน
- สำหรับคุณ - มันคืออะไรเหรอ
ทำไมสีดำล่ะ
- แวมไพร์จะใส่ชุดแต่งงานสีดำน่ะ - จริงเหรอ
คุณไปเช็กดูทางนั้นนะ ส่วนฉันจะเช็กดูทางนี้เอง
นี่ ทำไมผมต้องไปทางนั้นด้วย
- ทำอะไรน่ะ ปล่อยผมนะ - คุณรักฉันไหม
ทำไมปล่อยพวกเขาไปล่ะ
พวกเขารักกันนะ
นั่นน้องสาวผม และเขาคือแวมไพร์
เราปฏิญาณตนกันยังไง ตอนที่เข้าร่วมสมาพันธ์ จำไม่ได้แล้วเหรอ
ตอนที่ฉันปฏิญาณตน ฉันไม่ได้รักใคร แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่ารักคืออะไร
เวลาที่รักใคร เราจะทำได้ทุกอย่าง เพื่อทำให้อีกคนชอบ
ดูอย่างฉันสิ
คุณสัญญากับผมไว้ไม่ใช่เหรอ ว่าคุณจะยอมทำทุกอย่างเพื่อผม
ฉันเข้าใจดี ฉันจะรอคุณอยู่ตรงนี้
รีฟ ไม่คิดเลยนะว่านายจะมาที่นี่
ดีใจที่ได้เจอนายอีกครั้ง เพื่อนยาก
นี่ห้องฉันเอง
นี่คือเตียงของฉัน
ขอผมลองนอนหน่อยได้ไหม
แค่นอนอย่างเดียวเองเหรอ
แน่นอน งีบหลับก็ดีนะ
เตียงของมนุษย์ไม่ได้มีไว้นอนอย่างเดียวนะ
มันถึงมีขนาดใหญ่กว่าเตียงของคุณไงล่ะ
แล้วใช้ทำอะไรได้อีกล่ะ
ใช้ทำอะไรได้อีกเหรอ
ก็ใช้เป็นที่พูดคุยไง หลายคนชอบคุยกันบนเตียง
ไม่เคยได้ยิน ประโยชน์แบบนี้เหรอ "คุยกันจนหลับไป"
ไม่เคย ลองดูกันไหมล่ะ
เอาสิ
ทำไมเงียบจัง
- มีอะไรเหรอ - มีคนมาที่นี่
พี่สะใภ้สุดสวยของฉัน กลับมาแล้วเหรอ
มากับฉันเดี๋ยวนี้
- ทำไมกัน - พี่ชายเธอกำลังแย่
เขาคือคนเดียวที่จะช่วยพี่เธอได้
คาซาฟ ฉันรอเวลานี้มานานเหลือเกิน
ฉันไม่ได้มาหาแก
ปล่อยรีฟไป
นายยังกล้าทำอวดดี เหมือนเป็นคนในราชวงศ์อีกเหรอ
ก้มหัวให้ฉันซะ และฉันจะทำให้นายไปแบบสบายๆ
แกยังต้องการเลือดของฉันสินะ
ถ้าฉันทำเลือดออกเอง มันก็ไร้ความหมายสำหรับแก
ปล่อยเขาไป
ทำไมต้องทำแบบนั้นด้วย
เพื่อนๆ ของนายก็ไปช่วยรีฟแล้วนี่
หรือบางที ฉันน่าจะปล่อยเจ้านี้ไปแทน
พี่คะ!
ทิ้งมีดซะและฉันจะปล่อยเขาไป
ไม่มีทาง ปล่อยเขาก่อนสิ
ไม่!
ปล่อยเขาไป
พี่คะ นี่ฉันเองนะ
ฉันเป็นน้องพี่ เฮเลนไง
ฉันเห็นแล้วว่า นายแข็งแกร่งกว่าพวกพี่ๆ ของนาย
พี่คะ!
พี่
พี่คะ
ยิปซี!
โจมตี!
ยังคงมีแวมไพร์หลงเหลืออยู่ในโลกใบนี้
และก็มีนักล่าแวมไพร์เพิ่มอีกสามคน
หนึ่งในนั้นคือฉัน
อีกคนคือพี่สะใภ้ของฉัน ที่ตอนนี้กลายเป็นครึ่งคนครึ่งแวมไพร์
และคนสุดท้ายคือแวมไพร์ผู้มีจิตใจอ่อนโยน
ฉันซื้อของมาให้คุณกินด้วย
ลองชิมดูสิคะ
ผมอยากกินมากเลย
คุณน่าจะกินดูนะ ถ้าคุณอยากลองชิมดู
ฉันเอาเอกสารติดตัวมาด้วย
เผื่อว่าคุณอยากจะอ่านดูอีกรอบ
รู้สึกแปลกๆ ไปนะ
ถ้ามีอะไรผิดพลาด ก็บอกฉันได้เลยนะคะ
คุณนี่ซุกซนจังเลยนะ
จั๊กจี้นะ
คุณชอบทำอะไรแบบนี้ตลอดเลยเหรอ
คุณเป็นแบบนี้ตลอดเลยเหรอ
ฉันไม่เคยทำอะไรแบบนี้มาก่อนเลย
ผมบอกพ่อผมไปว่าคุณเป็น "กุลสตง" เอ๊ย! "กุลสตรี"
ต้องพูดว่า "กุลสตรี" ไม่ใช่ "กุลสตง"
ผมพูดผิดอีกแล้ว ต้องถูกเอาไปใส่ในภาพเบื้องหลังกองถ่ายแน่เลย
ผมต้องเอาของไปส่งนะ คุณทำอะไรกับมือของคุณน่ะ
เขาทำมือแบบนี้
มือมันบอกเลยนะว่าคุณเป็นยังไง ไม่ต้องทำมือขยับแบบนั้นก็ได้
ไม่รู้สิ...
เอามือวางไว้บนโต๊ะแล้วกันนะ
คำบรรยายโดย Poh Jindawech