Vào việc thôi.
Này.
Nhớ nhé, hai ta là một đội hoàn hảo.
- Em ở đây. Anh đi một mình. - Tại sao?
Việc nguy hiểm là việc của đàn ông.
Cứ để anh lo.
Lila là cộng sự thứ ba của tôi trong Liên đoàn Chống Quỷ dữ.
Tôi chỉ yêu mình cô ấy.
Vì không muốn trái tim lại tan vỡ,
tôi quyết định không yêu cộng sự của mình nữa.
Thiếu gia thích nơi này?
Không tệ lắm.
Tôi hiểu rồi. Anh là sếp. Anh có mắt thẩm mỹ lắm.
Khi nào anh muốn ký hợp đồng thuê?
Cô nói với tôi là được. Tôi sẽ chuyển lời tới cậu chủ.
- Hiểu chứ? - Tôi hiểu rồi.
Ông Prada, khi nào ông muốn ký hợp đồng thuê?
Tôi không muốn thuê. Cô nghĩ chúng tôi không mua nổi sao?
Mang về mà đếm đi. Thiếu đồng nào thì bảo tôi.
Prada, trông chừng họ.
Tôi nói rồi, ta là người của hoàng tộc. Ta nên cư xử đàng hoàng.
Hãy nhớ, chúng ta uống máu, chứ không hút máu.
Chúng ta khác.
Thiếu gia, ta vẫn là ma cà rồng mà.
Dù có thể sống trong nhà thờ, đó cũng không phải ý hay.
Prada, đừng cổ hủ thế.
Ta là ma cà rồng thời đại mới. Làm quen với điều đó đi nhé?
MÁU
- Mời các vị. - Cảm ơn.
Anh có thấy hơi đông không?
Này anh ơi.
Quý cô đây nói chỗ này hơi đông người.
Anh bảo các bàn khác tránh xa ra được không?
Tôi không nghĩ chúng tôi có thể làm vậy.
Phải, nhưng tôi có tiền.
Tôi sẽ đưa mỗi người 5.000 đô. Anh nghĩ sao?
Tôi sẽ cố.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Ken, em rất ấn tượng với phong thái của anh.
Thưa ngài, quý ông đó muốn đưa ngài 50.000 đô.
Bobo, anh phải nói điều này. Anh đang mạo hiểm để đi ăn tối với em đó.
Anh đang nói về…
Đừng nhắc đến tên cô ta. Cô ta đáng sợ lắm.
Nhắc đến tên cô ta là cô ta xuất hiện. Như Tào Tháo vậy. Nhắc cái là tới.
Nhưng anh không trốn Helen mãi được đâu.
Này cô.
Này.
Anh đã hứa gì với tôi hả?
Tôi hứa gì với cô?
Thứ nhất,
anh không được thay lòng đổi dạ trước tôi.
Nghĩa là sao?
Nói một cách đơn giản, chỉ có tôi mới được đá anh.
Thứ hai, khi anh chọn bạn gái khác, cô ta phải đẹp hơn tôi.
Đúng rồi. Đến đây.
Cho Helen xem em có gì đi.
Thân hình cô ấy chắc chắn có nhiều đường cong hơn cô.
Chỗ nào cũng đẹp hơn cô.
Tôi giữ lời hứa rồi nhé.
Tôi chỉ đùa thôi.
Được thôi.
Tôi mượn dao dĩa nhé?
- Đây. - Lấy hết đi.
Anh đã hứa với tôi nếu anh thay lòng đổi dạ,
anh phải cắt thứ gì đó.
- Tôi báo cảnh sát nhé? - Không!
Tôi cắt là được chứ gì?
- Đúng vậy. - Được!
Tôi sẽ trả giá cho hành động của mình.
Cầm lấy này.
Cho tôi một ngụm.
Không được. Cô gọi cái khác đi.
Phục vụ, cho tôi chai rượu ngon nhất nhé?
- Sao lại không? - Không được đâu.
- Prada. - Tôi nghĩ cô ấy không nên uống.
Đừng khóc mà.
Tôi có khóc đâu.
Người anh vừa thấy,
lúc mới gặp tôi, anh ta nặng 60 cân.
Khi anh ta lên 70 cân,
tôi không còn tình cảm với anh ta nữa.
Nhưng vì tôn trọng,
nên tôi không chia tay.
Sao anh ta có thể gặp phụ nữ khác sau lưng tôi?
Chả tôn trọng tôi gì cả.
Thật ra, chia tay rồi cũng tốt.
Helen?
Mình làm bạn nhé? Tôi là Kazaf. Cho tôi xin số cô nhé?
9877, nếu muốn thì cứ gọi tôi.
Tôi không tìm được cô ấy. Có thấy gì không?
Bọn tôi đã gọi cả trăm cuộc rồi.
Tôi nghĩ cô ấy chỉ đùa với cậu thôi.
Ta không thể tin con người. Nhất là phụ nữ.
Họ luôn hành động thất thường.
Cậu không để ý à? Cô ấy khóc rồi lại cười. Cô ấy là kẻ tâm thần.
Đó là điều tôi thích ở cô ấy.
Tôi nghĩ cô ấy đáng yêu. Ông gặp ma cà rồng như thế chưa?
Thiếu gia, kể cả khi tìm được cô ấy, loài người cũng không chấp nhận ta đâu.
Là ma cà rồng nữ thì tốt. Chỉ cần một cái chạm mắt đơn giản…
họ sẽ đổ rạp dưới chân cậu. Khá đơn giản.
Tôi muốn thứ gì đó hơn thế.
Nhiều hơn à?
Cậu muốn yêu đồ ăn à?
Có ai yêu đồ ăn đâu.
Cậu đã bao giờ thấy ai yêu một miếng cá hồi chưa?
Khi đói, cậu sẽ ăn ngấu nghiến nó thôi.
Tôi thích cô ấy, nên tôi sẽ không hút máu cô ấy.
Hơn nữa, tuần nào cha tôi cũng gửi máu tươi cho tôi mà.
NGƯỜI GỌI KHÔNG XÁC ĐỊNH
Alô?
Alô? Có phải số Helen không?
- Tôi đây. - Thật à? Anh là người em gặp ở nhà hàng.
Anh điên à? Biết mấy giờ rồi không?
Dậy đi.
Dạy tôi gửi ảnh.
HUỶ BỎ - GỬI
- Người hùng của tôi. - Tôi phải đón cô?
- Sao lại có ảnh của tôi? - Vì anh là người hùng của tôi.
Khi gia nhập Liên đoàn, tôi đã nghe nhiều điều về anh.
Rất vui được học hỏi từ anh.
Sao tôi không thấy cô ra?
Tôi muốn thấy anh đợi tôi, nên tôi đã đặt chuyến bay sớm hơn.
Thật à?
Tôi đã nghe nhiều về anh. Anh gia nhập Liên đoàn năm năm trước.
Anh đã giết 123 ma cà rồng. Là sát thủ ma cà rồng giỏi nhất Liên đoàn.
Tìm hiểu kỹ nhỉ?
- Để tôi giúp. - Chờ đã!
Được rồi.
Cảm ơn. Sau này cứ để tôi xử lý mấy việc này nhé?
Là trợ lý của tôi, cô phải nhớ hai điều. Làm theo lời tôi và đừng cãi tôi.
- Tức là tôi chỉ việc đi theo anh? - Như Người Dơi và Robin.
Người thường không đánh được chúng.
Ta phải lấy máu ma cà rồng để tăng cường thể lực.
Chắc vị kinh lắm.
Ta sẽ làm mọi thứ để đánh bại ma cà rồng.
Tác dụng của máu ma ca rồng chỉ kéo dài một tiếng rưỡi.
Nếu không kịp uống thuốc giải, ta sẽ biến thành ma cà rồng.
Trong trường hợp đó,
nếu một trong hai ta thành ma cà rồng, ta sẽ làm gì?
Có vẻ tàn nhẫn, nhưng chỉ còn cách là giết thôi.
Thuốc giải trông ra sao?
Đây là thuốc giải.
Dầu chuối?
Thông minh nhỉ? Chỉ là vỏ bọc thôi.
- Không có mùi chuối. - Ngụy trang thôi.
Gì vậy?
Để anh giới thiệu. Đây là cộng sự mới của anh, Gypsy.
Đây là em tôi, Helen.
Này! Dừng lại đi!
Vào phòng tôi ngủ đi.
Tôn trọng anh chút đi.
Cô ấy ngủ ở phòng anh thì sao, em ngủ ở đây,
anh ngủ ở phòng khách.
Em ở phòng anh, cô ấy ở đây, anh ở phòng khách!
Anh bảo em gái anh tốt bụng và dễ gần mà.
Phải, nhưng mỗi người thể hiện một kiểu.
Chứ con bé tốt lắm.
Sao thế?
Đùa à? Tôi dùng một ít thôi mà. Sao cô ấy lại biết vậy?
Được rồi. Cô dùng đồ của tôi đi, chứ đừng động vào đồ của nó.
Tao cũng định để mày ở đây.
Nhưng trông mày y hệt gã béo đó.
Mày phải đi thôi.
Cô làm gì với đồ của tôi thế?
- Cô vứt mà. Tôi xem thôi. - Đâu. Tôi đặt xuống thôi mà.
- Cô đúng là buồn cười. - Thì sao? Trả đây.
Dừng lại!
Sao lại đánh nhau vậy?
Này.
- Làm gì vậy? - Tại anh đó.
Ôi trời.
Liên quan gì đến anh?
Đánh lộn xong không dọn à?
- Alô. - Alô.
Em đấy à. Tìm anh sao?
- Muốn xem anh sạc điện thoại chưa thôi. - Sạc rồi, sạc đầy rồi.
Giờ thì sao?
Sao nghe giọng em buồn thế?
Thì em đang buồn thật mà.
Sao thế?
Không phải việc của anh. Cái gì cũng phải kể cho anh à?
Khi nào gặp, anh sẽ kể chuyện cười cho em.
Được, vài ngày nữa gặp lại. Vào buổi trưa nhé? Tạm biệt.
- Giữa trưa sao? - Ừ. Sao vậy?
Mặt Trời.
Phải rồi. Mặt Trời.
Lúc đó Mặt Trời ở trạng thái nóng nhất. Nó sẽ giết cậu.
Làm sao đây?
Gặp lúc nửa đêm đi.
Không. Tôi hứa rồi. Tôi phải đi.
LIÊN ĐOÀN CHỐNG QUỶ DỮ
BÁO CÁO CỦA BẠN ĐÃ ĐƯỢC GỬI
- Đừng lo. Ta có thể bắt hắn mà. - Tôi không lo có bắt được hay không.
Ma cà rồng châu Âu ít khi xuất hiện ở châu Á.
Lúc nhận lệnh sáng nay, tôi nghĩ Liên đoàn đã phạm sai lầm.
Có vẻ là có liên quan đến tin tức này.
HOÀNG TỘC BỊ SÁT HẠI
Chỉ còn một hoàng tử sau khi cả nhà bị sát hại?
Vua ma cà rồng và năm hoàng tử đã bị giết. Mâu thuẫn trong gia đình?
"Con trai à, Công tước đã nổi dậy chống lại chúng ta".
Cha cậu đã thoát được.
Ông ấy dặn cậu phải tự lo cho mình.
Ông ấy muốn tôi phải bảo vệ cuốn sách Day For Night.
Năm hoàng tử bị sát hại, tinh chất máu của họ bị đánh cắp.
- Có lẽ liên quan đến cuốn Day For Night. - Day For Night?
Đây là gì vậy?
Day For Night. Kinh thánh của hoàng tộc.
Bảo vật gia truyền của gia tộc. Cậu không được để mất.
Day For Night, thánh kinh của ma cà rồng. Máu của Ma cà rồng Tối thượng ở trong đó.
Ma cà rồng nào uống nó sẽ có thể đi lại tự do vào ban ngày.
Có liên quan gì đến máu của các hoàng tử?
Theo tin tình báo, chỉ có máu của các hoàng tử
mới mở được cuốn sách.
HOÀNG TỬ KAZAF ĐANG BỊ TRUY LÙNG
- Hắn là hoàng tử cuối cùng? - Ừ, ta phải sớm tìm ra hắn.
Tôi nghe nói có ma cà rồng đã thử phương pháp này.
Hai nghìn năm trước, Ngài Nicolas của Ba Lan đã thử.
Ông ta đã dùng cái gì?
Theo như sách cổ, ông ta có kem chống nắng.
Sau khi bôi kem, ông ta có thể đi lại vào ban ngày và bơi.
Đi ra nắng vào ban ngày? Tìm kem này ở đâu vậy?
Chả ở đâu cả. Chả ai có công thức. Nhưng ta có thể làm một ít.
Đầu tiên, cho hai giọt rượu absinth vào.
Rồi thêm ít dầu ô-liu tinh luyện vào.
Trộn với rượu vang đỏ.
Thêm ít bơ mè nguyên chất.
Với một lượng kali vừa đủ.
Sau đó cho ít kem bôi mặt vào.
Đang làm thí nghiệm thôi phải không?
Khoa học đều dựa trên thí nghiệm mà.
Đúng rồi. Cứ làm tiếp đi.
Sau khi pha loãng,
bỏ vào lò nướng trong ba tiếng, sau đó để dưới ánh nắng.
- Trong bao lâu? - Ba trăm năm.
Ba trăm năm?
Để dưới ánh nắng trong ba tiếng cũng được, nhưng sẽ không hiệu quả đâu.
- Ông đã thử chưa? - Dĩ nhiên là chưa. Tôi điên chắc?
- Có ma cà rồng nào thử chưa? - Chắc là Ngài Nicolas thử rồi.
Helen.
- Anh là ai? - Kazaf đây.
- Quần áo của anh nhìn đẹp thế. - Thật à?
Em giận anh à?
Không muốn hẹn hò với em thì cứ nói. Anh ăn mặc lố quá.
Em vừa bảo trông đẹp mà.
Em chỉ mỉa mai thôi.
Thực ra, anh gặp vấn đề về máu từ khi sinh ra.
Anh không thể ra ngoài nắng. Anh đã mạo hiểm tính mạng để ở ngoài này.
Ta có thể gặp nhau lúc nửa đêm mà.
Đàn ông thì nên giữ lời.
- Chào. - Chào. Xin hãy ký vào đây.
Xin lỗi bọn tôi đến muộn. Là tại anh ấy.
Nãy anh ấy tới tiệc hoá trang.
- Xin lỗi. - Thế hai người là…
- Ivy và Jackie đâu rồi? - Họ ở trong. Hai vị cứ tự nhiên nhé.
Vâng.
- Em hay phá đám cưới như thế này à? - Đám cưới rất vui vẻ và ấm áp.
- Cảm ơn. - Jackie, xin chúc mừng.
Chờ đã. Chú biết chú trông bảnh bao,
nhưng chú không phải chú rể.
Đây mới là chú rể.
- Chúc mừng anh. - Cảm ơn.
- Lần đầu kết hôn nên tôi lo quá. - Bình tĩnh đi. Con sẽ làm tốt thôi.
Bố từng đá phạt 11 mét trong một trận đấu vô địch đây này.
- Thế mới là áp lực. Mà bố chả sợ gì. - Thế có vào không ạ?
- Bóng bay ra khỏi sân. - Jackie, cô dâu mất tích rồi.
- Cô dâu của con đâu? - Con cũng đang tìm cô ấy.
Hai vị cứ tự nhiên nhé.
- Vâng. - Cảm ơn.
- Bạn trai cháu à? - Vâng.
Sao mặt nhờn thế?
- Vợ tôi đâu? - Cô ấy đang uống rượu.
- Sao chưa gì đã uống rượu rồi? - Đưa cho tôi.
Em mới học một trò uống rượu. Để em chỉ anh.
Một, hai, ba. Stallone, Lý Tiểu Long.
Thành Long!
- Vui nhỉ? - Em uống nhiều chưa?
- Mới hai thùng. Không nhiều lắm. - Hả? Thế là quá nhiều ấy.
Anh bảo với bố anh rằng em là con nhà gia giáo.
Con nhà gia giáo? Ừ nhỉ. Suýt thì quên.
- Đừng làm anh bẽ mặt. - Vâng. Em yêu anh.
Đừng đi vội.
Chồng tôi sẽ tặng tôi nhẫn cưới bốn carat đó!
Tôi vui quá!
Tôi chỉ muốn cô ấy hạnh phúc.
Jackie, lại đây.
- Làm ơn chăm sóc cô ấy. - Trông chừng cô ấy.
- Jackie. - Sao thế?
Ta là bạn bè nhiều năm rồi.
Tôi rất tự hào vì đã giới thiệu anh với Ivy.
Tôi cũng rất cảm kích.
Đừng khách sáo.
Nên nếu hôm nay tôi phạm sai lầm, xin hãy tha thứ cho tôi.
Có chuyện gì vậy?
Chiếc nhẫn cưới bốn carat mất rồi.
Anh đùa à?
Không, tôi làm mất thật rồi.
Bình tĩnh nào.
Anh tìm khắp nơi chưa?
Tôi tìm hết rồi.
- Không phải tôi đưa cho anh sao? - Không.
- Tôi tiêu rồi. - Anh tiêu thật rồi.
Dù thế nào, anh cũng phải tìm ra nó.
Đừng lo, tôi đang tìm rồi!
Nhớ đừng để cô ấy biết.
Tôi tìm khắp nơi rồi mà.
Sao anh lại để mất một thứ quan trọng như thế hả?
- Tôi chụp với hai người nhé? - Được.
Một, hai, ba.
- Chào. - Chào. Được thôi.
Ăn thôi.
Anh muốn ăn gì?
Thích gì thì lấy. Miễn phí đó.
Anh không muốn ăn à? Bụng anh réo kìa.
Anh muốn ăn chuối.
Chuối thôi à?
Ừ, anh thích chuối lắm.
- Anh thích chuối à? - Ừ, ngon mà.
Lấy hết đi.
Dù sao cũng miễn phí.
Có chuyện hay đây này. Chú rể làm mất nhẫn cưới rồi.
- Hả? Không thể nào. - Ivy biết không?
Chào mừng.
Hãy vỗ tay cho cô dâu chú rể nào.
Jackie và tôi quen nhau bảy năm rồi.
- Anh muốn nói với cô ấy ư? - Đành vậy thôi.
Ngày này bảy năm trước họ đã gặp nhau.
Thế nên họ chọn ngày này để kết hôn,
để mang lại cho họ niềm vui và hạnh phúc lớn lao nhất.
Sau đây là phần hay nhất của đám cưới này.
Em mượn nhé.
Chắc mọi người rất mong được thấy chiếc nhẫn cưới lộng lẫy thế nào,
chú rể mất hai năm mới chọn được.
- Cô muốn gì? - Dùng tạm đi.
- Đến lúc trao nhẫn rồi. - Dùng tạm đi.
- Là gì vậy? - Là nhẫn con dơi.
Thật đấy à?
Lát nữa anh sẽ tặng em chiếc nhẫn cưới bốn carat.
- Đến lúc uống rượu giao bôi rồi. - Nâng ly nào! Hết giờ rồi.
Em yêu à, thôi đi. Đừng uống nữa.
Này.
Chuyện gì vậy?
Trời ạ.
Xem em làm gì kìa? Đừng uống nữa.
Bỏ ra.
- Đưa cho anh. - Không!
- Em muốn uống nữa!
Em yêu à, anh xin lỗi. Không.
Em yêu, em điên rồi à?
- Xin lỗi. Anh không nên la em. - Ivy.
Đừng cưới anh ta. Đi với anh đi.
Ivy.
Sao anh dám phá đám cưới của tôi?
Bố à.
Giỏi lắm, con trai. Con bé đỉnh quá.
Em yêu à, em là nhất.
Này, khói bốc ra từ người anh kìa.
Nữa à? Chết rồi.
- Anh không chịu nổi nắng nữa. - Đi thôi.
- Nhìn lưng tôi làm gì vậy? - Tôi nhìn đâu.
- Nhưng trông hấp dẫn thật. - Thế à?
Đó là lý do anh yêu cầu cộng sự đi theo mình à?
Dĩ nhiên là không.
Cho tôi hỏi. Sao cô gọi tôi là người hùng?
Ma cà rồng đã giết bố mẹ tôi.
Nên tôi đã hứa sẽ giết hết bọn chúng để trả thù cho bố mẹ.
Anh là sát thủ ma cà rồng hàng đầu. Vậy nên anh là người hùng.
Anh tin tôi à?
Tôi bịa ra đấy.
Thực ra, anh là người đẹp trai nhất Liên đoàn.
Thế thôi à?
Con gái đơn giản lắm.
Tôi cũng bịa ra đó.
Sao nói dối lắm thế?
Các cộng sự cũ của anh đều nói anh là người đa cảm.
Tôi nói dối đó.
Cô ở đây. Để tôi lo vụ này.
Để tôi!
- Để tôi! - Thoát rồi.
Tôi bảo thoát rồi mà.
Hắn thoát rồi.
Thật là.
- Thuốc giải đâu? - Anh cầm mà.
- Cô cầm mà. Đưa cho tôi. - Thật sao?
Của anh đây.
- Vị chuối? - Cảm giác tuyệt thật.
Của cô có vị chuối không? Không. Anh nói chỉ là vỏ bọc thôi mà.
Cái này có mùi chuối.
Con dơi đó sắp chết đói rồi.
Nếu không tìm được máu, ta cũng sẽ chết đói như nó.
Tôi đã nói bao nhiêu lần rồi? Tôi không biết hút máu.
Cậu có biết,
cậu không muốn hút thôi.
Alô?
- Sao em biết anh sống ở đây? - Em theo dõi anh.
Em thích theo dõi người khác?
Anh không thích à? Rồi, em sẽ không làm thế nữa.
Sao anh lại sống trong nhà thờ?
Anh là một tín đồ. Anh là một tín đồ sùng đạo à?
Em nướng bánh chuối này. Chắc giờ anh đói rồi.
- Bọn tôi đều rất đói. - Prada, không.
Thiếu gia!
Không.
Ông đói bụng không? Đây, cầm lấy đi.
- Ngon lắm đó. - Kệ ông ấy đi.
Sao lại có quan tài ở đây?
- Giường của anh đó. - Anh ngủ trong quan tài?
Gia đình anh điều hành một nhà tang lễ. Anh đang thử vài thiết kế mới.
- Anh thiết kế cái này à? - Ừ.
Thật à?
Đẹp quá.
Em xem bên trong nhé?
Được thôi.
Anh giỏi thật đấy.
Em nằm thử được không?
Em thích ánh sáng ở đây.
Thích thật đấy.
Ừ, tuyệt lắm.
Có ai đói không nhỉ?
Có.
Ăn thử đi. Vị chuối đấy.
Vị anh thích.
Đừng lo, còn nhiều lắm.
Đâu. Chẳng còn tí nào.
- Đợi đã. - Cái gì?
- Ngửi thấy không? - Thấy gì?
Mùi chuối.
Này.
- Sao lại dùng dầu chuối làm vỏ bọc? - Em tôi ghét chuối…
Anh ổn chứ? Có chuyện gì vậy?
Chắc máu ma cà rồng phát tác rồi.
Cầm lấy.
Nếu tôi biến thành ma cà rồng, hãy dùng nó để giết tôi.
Chắc có thuốc giải trong bánh nướng đó.
Ăn cái này, cái này nữa.
Anh thấy đỡ chưa?
Đỡ hơn nhiều rồi.
Uống nước không?
Cảm ơn.
Sao thế? Trông tôi xấu lắm à?
Không. Không xấu tí nào.
Mang thêm bánh nướng cho tôi. Chắc có nhiều lắm.
Sao lề mề thế? Nhanh cái tay lên.
Tôi quên không bảo cô nếu thấy răng nanh lộ ra,
cô phải giết tôi ngay.
Không! Đừng!
Đừng chết mà.
Đừng bỏ tôi lại một mình trên đời.
Tôi hứa, tôi sẽ là cộng sự tốt nhất của anh.
Tôi sẽ làm theo lệnh anh.
Tôi sẽ không cãi nhau với em anh nữa.
Tỉnh dậy đi mà.
Anh muốn tôi nói hết không?
Tôi thích anh nhiều lắm.
Nghe thấy không?
Tôi vẫn còn sống.
Chẳng biết cô đang nói gì.
Gì cơ? Anh nói gì vậy?
Tôi nói tôi không chết dễ thế đâu.
Tôi chẳng biết cô đang nói gì. Tôi chỉ thấy toàn tiếng ồn.
Được. Tôi sẽ giữ trật tự. Anh nghỉ đi.
- Bánh em làm ngon lắm. - Quan tài của anh nằm thích lắm.
Tạm biệt nhé.
Anh làm gì vậy?
Lần này em bỏ qua, lần sau đừng có mơ.
Lúc nãy cô nói gì,
tôi nghe hết rồi.
Có ai không?
- Cô Momoko, rất vui được gặp. - Prada.
Tôi cần ông ký giấy tờ. Tôi cũng mang cho ông cái này.
Chờ tôi nhé.
Cơ hội cuối cùng. Tôi sẽ cắn cổ cô ta,
còn cậu muốn cắn chỗ nào thì cắn.
Cùng nhau, ta có thể hút sạch máu cô ta.
Tôi đã bảo bao nhiêu lần là tôi sẽ không hút máu?
Tôi hút máu rồi bỏ vào chai, và rót vào ly rượu cho cậu thì sao?
Hồi xưa mới làm vậy thôi.
Quên quá khứ đi.
Đừng bao giờ nhắc đến quá khứ nữa.
Tôi nói lần cuối, tôi sẽ không hút máu.
Tôi hiểu. Cậu đã yêu một con người.
Nói tôi nghe, cậu nghĩ mình phù hợp làm ma cà rồng không?
Có phù hợp làm hoàng tử không? Có đủ tư cách để kế vị ngai vàng không?
Đang giáo huấn tôi à?
Thử nói với cô ấy cậu là ma cà rồng đi. Cậu nghĩ cô ấy sẽ cho cậu uống máu?
Anh định nói gì với em à?
Này.
Anh muốn cho em biết anh thực sự là ai.
Anh mà cứ quay lưng nói chuyện là em giận thật đó.
Anh muốn cho em biết anh không phải người.
Thì anh đâu cư xử như người! Nói chuyện kiểu này đâu giống người.
- Anh là ma cà rồng. - Thì sao?
Nhìn vào mắt anh này.
Đẹp đấy. Anh mua kính áp tròng ở đâu vậy?
- Anh làm gì vậy? - Đang cố hút máu em đấy!
Anh còn chả biết hút máu đúng cách.
Buông anh ra.
Em biết anh định làm gì rồi. Định đá em đúng không?
Anh là ma cà rồng thật mà. Em muốn hẹn hò với ma ca rồng à?
Làm ma cà rồng thì anh có quyền đá em à?
Em biết rồi. Anh nghĩ em quấn quýt anh quá chứ gì.
Nhưng con gái toàn thế này mà.
Không tin thì tìm người khác đi.
Em thách anh đó.
Em có nuôi vài con chó ở nhà.
Em không ngại ma cà rồng.
Anh trai em mới là vấn đề.
Anh không chỉ là ma cà rồng,
anh còn là ma cà rồng vô dụng.
Có chuyện gì thế?
Anh không uống máu nhiều ngày nay rồi.
- Làm gì vậy? - Đưa anh đi tìm máu.
KHOA CẤP CỨU
Anh ở đây nhé. Em đi một mình thì tốt hơn.
Cẩn thận đấy.
KHOA GÂY MÊ - NGÂN HÀNG MÁU KHO CHỨA ĐỒ
NGÂN HÀNG MÁU
Tới giờ ăn rồi.
- Có gì đó không ổn, em nên đi đi. - Có người tìm thấy ta à?
- Nghe thấy không? - Cái gì vậy?
Dơi. Có dơi xung quanh tức là ma cà rồng khác sắp tới đây.
Em nên đi ngay.
Sao chuông báo động lại kêu?
Có cướp à?
Chắc là nhầm thôi. Ai lại ăn cắp ở bệnh viện?
Trộm ngày nay có ngán thứ gì đâu. Có khi chúng còn cố trộm xe của anh đó.
- Vừa mới nhắc. - Sao thế?
Hai người làm gì ở đây?
Là anh. Lần trước tôi giúp anh rồi, lần này anh giúp bọn tôi đi.
Bạn cô trông ốm yếu quá.
Ừ. Tôi nghĩ anh ấy sắp chết. Anh ấy phải đến viện khác.
- Hãy đưa anh ấy tới đó. - Tôi phải chở thứ này đến bệnh viện.
Thứ anh phải chở là anh ấy đó!
Đưa anh ấy đến đó ngay, không anh ấy chết mất! Nào! Mau lên!
Đi thôi. Làm ơn.
Càng này càng nặng hơn à? Sao anh không hút máu em?
Không.
Em sẽ giả vờ đó là vết muỗi đốt.
Nếu anh không uống máu, anh sẽ chết đó.
Jackie, mau lên đi!
Chuyện gì vậy?
Mấy gã này là ai?
Cứu với!
Cẩn thận!
Tôi không biết lái xe!
- Tôi sợ lắm! - Giữ chắc tay lái!
Ta sắp đâm rồi!
Cô không sao chứ?
Mấy tên đó là ai? Chết rồi. Tôi đã cán phải ai đó.
Ma cà rồng. Chúng là ma cà rồng.
Ma cà rồng?
Hắn biết bay.
Lên đi.
Cho tôi một túi máu nữa.
Nhóm máu AB, phù hợp với tất cả.
Ma ca rồng có thật sao?
Thành công rồi.
Anh cho chúng cái gì vậy?
Thuốc an thần. Để giúp chúng bình tĩnh lại.
Chúng uống nhiều quá rồi.
Nó đang làm chúng phát điên. Bật nhạc lên.
Anh uống đi.
Uống đi. Em mang cho anh đó.
Anh thấy đỡ chưa?
Jackie bảo đem trả anh.
Thế tức là sao?
Nhẫn chặt quá. Em không tháo ra được.
Chào.
Cô đang ủi đồ giúp anh trai tôi à?
Từ giờ tôi sẽ ủi đồ cho anh ấy.
Ừ. Tuyệt đấy.
Ít nhất cô cũng tìm được ai đó.
- Tưởng cô tìm được người mình thích rồi? - Ừ.
Anh ấy có nhiều điểm tốt lắm.
Nhưng anh ấy có những vấn đề riêng.
Càng khó yêu anh ấy, tôi càng thích cảm giác đó.
Nhưng có một vấn đề này. Nên tôi không thể yêu.
Vấn đề gì?
Vấn đề là…
Anh ấy là kiểu người cô và anh tôi ghét nhất.
Cô yêu ma cà rồng à?
- Nhưng anh ấy là ma cà rồng tốt. - Chúng hút máu và giết người. Tốt gì chứ?
Anh ấy thà chết đói còn hơn hút máu.
Anh ấy tử tế lắm.
Cô có thể nói với anh tôi vài lời giúp bọn tôi không?
Anh cô và tôi là thợ săn ma cà rồng.
Xin cô đấy.
Giúp chúng tôi đi.
Chị dâu.
Giúp bọn em đi mà, chị dâu.
Ta là gia đình.
Là chị dâu, chị cũng nên giúp em mới phải.
Em luôn nói anh trai em là người may mắn.
Lần đầu gặp là em biết chị rất tốt bụng và xinh đẹp.
Sao chị chiếm được trái tim của anh em vậy?
Xem đây. Anh là người hùng của em.
- Em làm được không? - Xấu mù.
Chị biết, nhưng anh em thích thế.
Không thể nào. Gu của anh ấy đặc biệt lắm.
Anh ấy thích con gái điệu đà nhưng bình dị.
Hoặc là con gái bình dị có gu ăn mặc điệu đà.
Có kiểu con gái đó sao?
Có được không?
Để chị thử vậy.
Em gọi lần nữa nhé?
Chị dâu.
- Chuẩn bị đi hẹn hò à? - Anh thấy sao?
Lại còn xịt cả nước hoa.
Ta có thể đi rồi.
Anh thích không?
Thật thảm hại khi thấy một ma cà rồng sống ở đây, trong một nhà thờ.
Hoàng tử thứ năm đâu rồi?
- Tặng em này. - Là gì vậy?
Sao lại là màu đen?
- Ma cà rồng mặc váy cưới màu đen. - Thật sao?
Hay anh kiểm tra đằng kia, tôi kiểm tra đằng này?
Sao tôi lại phải ra đằng kia?
- Làm gì vậy? Bỏ ra. - Anh có yêu tôi không?
Sao lại để chúng đi?
Hai người họ yêu nhau.
Kia là em tôi, còn kia là ma cà rồng.
Ta đã tuyên thệ trước khi gia nhập Liên đoàn.
Lúc tôi tuyên thệ, tôi chưa yêu ai cả. Nhưng giờ tôi biết tình yêu là gì rồi.
Ta làm mọi thứ để gây ấn tượng với người mình thích.
Nhìn tôi đi.
Cô hứa sẽ làm mọi chuyện vì tôi rồi mà.
Tôi hiểu rồi. Tôi sẽ đợi ở đây.
Reeve, tao không ngờ mày lại đến đây đấy.
Rất vui được gặp lại mày, bạn cũ.
Đây là phòng em.
Đó là giường của em.
Anh nằm xuống được không?
Để ngủ thôi à?
Được thôi, ngủ một giấc tốt mà.
Giường của bọn em không chỉ để ngủ đâu.
Thế nên mới to hơn giường của anh.
Thế để làm gì nữa?
Để làm gì nữa à?
Nói chuyện. Nhiều người thích nói chuyện ở trên giường.
Anh biết cụm từ "trò chuyện thân mật" không?
Chưa nghe bao giờ. Mình thử nhé?
Được.
Sao im lặng thế?
- Gì vậy? - Có người ở đây.
Chị dâu à, chị về rồi.
Đi với tôi ngay.
- Tại sao? - Anh em đang gặp rắc rối.
Chỉ cậu ấy mới cứu được anh trai em thôi.
Kazaf, tao đã đợi khoảnh khắc này bao lâu rồi?
Tôi không đến vì ông.
Thả Reeve đi.
Mày vẫn dám cư xử kiểu hoàng gia à?
Đầu hàng đi, tao có thể sẽ cho mày chết một cách nhẹ nhàng.
Ông vẫn cần máu của tôi. Nếu tôi tự sát, nó sẽ hết giá trị với ông.
Thả anh ta đi.
Sao phải thế?
Bạn mày đã đi cứu Reeve rồi.
Hay là tao thả tên này nhé?
Anh à!
Bỏ dao xuống và hắn sẽ được tự do.
Không đời nào. Thả ông ấy ra.
Không!
Thả ông ấy ra!
Anh à, em đây!
Em là em gái anh. Helen đây.
Mày có vẻ mạnh hơn các anh mình.
Anh ơi!
Anh à.
Gypsy!
Tấn công!
Vẫn còn ma cà rồng trên thế giới này.
Và còn ba thợ săn ma cà rồng nữa. Một trong số đó là tôi.
Một người là chị dâu tôi, giờ đã trở thành bán ma cà rồng.
Và người cuối cùng là một ma cà rồng đa cảm.
Tôi mang đồ ăn cho ông đây.
Ăn thử đi.
Tôi muốn ăn nó.
Nếu muốn thì cứ ăn đi.
Tôi có mang theo tài liệu
để xem ông có muốn sửa lại gì không.
Cảm giác như có gì đó không ổn.
Nếu có gì không ổn thì cứ bảo tôi.
Ông hư quá.
Nhột quá.
Ông luôn thế này à?
Cô luôn thế này à?
Tôi chưa từng thế này.
Anh bảo với bố anh rằng em là con nhà gia dáo.
Là gia giáo. Chứ không phải gia dáo.
Tôi lại nói nhầm rồi. Kiểu gì cũng bị đưa vào đoạn hậu trường.
Tôi phải đi giao thứ này. Tay anh làm trò gì thế?
Tay anh ấy như thế này.
Bàn tay nói lên con người anh đó. Đừng cử động thế này.
Tôi không biết…
Cứ đặt lên bàn đi.
Biên dịch: Chau Pham