ЛЮБИТЬ И БЫТЬ ЛЮБИМЫМ,
ОТСУТСТВИЕ ЛЮБВИ,
ПОИСК ЛЮБВИ
Всем нам нужна любовь.
Любить. И быть любимыми.
Все мы заперты в тюрьме своего одиночества.
С одинаковой потребностью в любви.
Это единственное чувство, эмоция, которое способно преобразить время,
что нам осталось и что отделяет нас от смерти.
Любить. И быть любимыми.
Нам всем нужна любовь.
Простите, но это не совсем то, что я ищу.
Извините, но это не совсем то, что я ищу.
Вы ищете невозможного.
Скажите, а вы что именно ищете в жизни?
Ты что тут делаешь?
Зеркала разбиваю.
Вижу зеркало — разбиваю.
Жаль, хотела вам завтра показать другие дома.
Может, заеду за вами в отель?
БИЛЬЯРД ТУАЛЕТ
Вам не говорили, что вы тот еще мерзавец?
Ну конечно.
Говорили, и не раз.
Вечер добрый.
Пойдем ко мне?
У вас всегда высокое давление?
Да, и давление постоянное.
Вам повезло.
Умеете балансировать на грани.
А вот я вымотался.
Я больше так жить не могу.
Можно?
Разумеется.
Знаете, что я думаю?
Насилие, причем бессмысленное,
распространяется по городу, словно вирус.
Ладно…
Ваша фамилия мне кажется знакомой.
Я вас узнал.
Ваша фотография висит в комнате моего сына.
Не думал, что кто-то всё еще читает книги.
Читают, да. Есть студенты, которым ваши теории весьма интересны.
Я же, месье Берманн, напротив, не большой поклонник ваших идей.
Портье знает, где меня найти, если рука заболит опять.
Я всё обдумал, знаешь ли.
Если хочешь разбивать зеркала, имеешь полное право.
Знаете… что я думаю?
Насилие, причем бессмысленное,
распространяется по городу, словно вирус.
- Папа, всё хорошо? - Нет, Жильбер.
Придется тебе позвонить доктору Веберу, пусть меня подменит.
А я вчера вечером лечил твоего кумира. Да-да.
Того мужчину, чье фото у тебя висит в комнате.
Кого? Берманна? Да ладно!
Сумасшедший, наверное, Он мог бы вас и убить.
Вы подадите заявление?
А вы бы стали подавать?
Думаю, так обычно поступают.
Да, обычно так.
Капитан Мюллер, ветеран войны.
Капитан Мюллер…
ЛОРАН БЕРМАНН «СЛУЧАЙНОСТЬ И НАСИЛИЕ»
Следователь Таннер. Можно вас на минутку?
Да, конечно.
Мне позвонил друг, рассказал о вашем… несчастном случае.
Не против об этом поговорить?
Мне нечего вам сказать.
Как и в случае с авариями на дороге, и такое случается.
Не соглашусь. Это не первый случай. Нам уже сообщали об этом человеке.
Если дадите показания, мы сможем его разыскать.
Как пожелаете, месье Берманн,
но я надеялся, что вы будете более сговорчивым.
Послушайте, месье Таннер, я изучаю насилие, а не борюсь с ним.
Не вижу особого смысла в его осуждении.
Это просто часть жизни.
Есть у вас бумага с ручкой?
Да уж, бумага с ручкой есть.
- Можно? - Погодите.
Если передумаете, позвоните мне на этот номер.
Можете передать той девушке, к слову, очаровательной,
которая вам об этом рассказала,
что мне больше не понадобятся ни ее услуги, ни ее агентства.
Какой же я дурак!
Размазня!
Прекрасно, месье Берманн.
Алло, диспетчерская? Соедините с доктором Морганом.
«НАДО УВИДЕТЬ В МИРЕ БЕЗНАДЕЖНОСТЬ,
ЧТОБЫ НАЙТИ В СЕБЕ РЕШИМОСТЬ ЕГО ИЗМЕНИТЬ».
Ф. СКОТТ ФИЦДЖЕРАЛЬД
ИТАК, Я ПРИНЯЛ РЕШЕНИЕ
Не двигайтесь, пожалуйста.
Как пожелаете.
Я вас где-то видел. На вокзале.
Вполне возможно.
Но вы выглядели иначе.
Тоже возможно.
А вы кто?
Мне теперь можно двигаться?
Пожалуйста, извините.
- Я доктор Вебер. - Вот как?
Приехала вместо доктора Моргана, он вас вчера осматривал.
Он сильно заболел.
Когда тут нажимаю, болит?
Немного.
Согните руку.
По-моему, перелома нет, просто сильный вывих.
Уверена, боль невыносимая.
Я вам сделаю укол новокаина.
Это меня.
Алло. Да, это доктор Вебер.
Вы правильно поступили. Я скоро буду.
Извините, мне пора бежать.
Я потом заскочу.
В чём дело, Констанция? Ты чем-то обеспокоена.
- Утром умер доктор Морган. - Морган?
Я его периодически подменяла.
Ты его хорошо знала?
Нет, не очень.
Примечательный был человек.
Жерар, принесешь мне большой бокал лимонного сока?
Никогда не привыкну к смерти.
Папа, что это с ней? Она злится?
Нет, милая. Она не злится.
Но ты же знаешь, она врач.
Конечно, знаю.
Так вот, под конец дня врачи сильно устают.
Порой даже чересчур. Они всякое видят на работе.
- Понимаешь? - Естественно.
Просто надо, чтобы ты объяснил.
Разве я не просила лимонного сока?
Жерар, пожалуйста, прости.
ТЮРЬМА
НАЧАЛЬНИК ТЮРЬМЫ, Ж. ПЕЛИКАН
Для меня честь принимать столь прославленного криминолога.
Но что я могу вам показать?
Понимаете, это учреждение — не самая образцовая тюрьма.
Мы всё еще работаем по старинке,
сами здания стоят с…
Послушайте, тут всё просто.
С тех пор, как я тут работаю, а это почти 40 лет,
здесь ничего не менялось.
Да, я знаю.
Знаю.
За один год в тюрьмах нашей страны
свыше 42 человек совершили самоубийство от отчаяния.
Но я здесь не по рабочему вопросу.
Вообще-то я совершаю нечто вроде паломничества.
Вы не против, если я посмотрю архивы за 1945-й?
БЕРМАНН ЛОРАН, 22,03.1945
Я тоже был тут. Недолго.
Можно сказать, по несправедливой судебной ошибке.
Но пребывание тут побудило меня посвятить жизнь
изучению насилия и его подавлению.
Побывал в самых разных тюрьмах по всему миру.
Во всех стоит один и тот же запах.
Могу я взглянуть на свою камеру? Это камера № 8.
Ошибка правосудия могла мне обойтись в десять лет жизни.
Я думал, что сойду с ума.
Через год меня выпустили. Нашли виновного.
Но, знаете ли, я не собирался тут гнить.
- Я подготовил всё к побегу. - Разумеется.
Констанция Вебер.
Я вернулась.
Добрый вечер, доктор. Долго же я вас ждал.
Были свои причины.
Поднимайтесь, прошу.
Надеюсь, в этот раз вы останетесь подольше.
На чём мы остановились?
Вы поставили мне укол, но забыли перевязать.
Пришлось всё делать самому.
Чем вы занимались, пока меня ждали?
Путешествовал в прошлое.
А вы?
Я вижу страдания и смерть ежедневно,
но так и не могу к этому привыкнуть.
Поэтому мне нужна любовь.
Я не профессиональный писатель, при всей моей глубокой любви
к пустым листам, чернилам, ручкам.
Но пару лет назад я написал эссе про насилие,
сам его опубликовал.
Если вы против моей идеи, можете просто сказать нет.
Желаю быть с вами откровенным так же, как и прежде.
Мы вернемся в мой номер.
И проведем приятный вечер.
Я опубликовал книгу, без особых ожиданий.
Ее на удивление хорошо приняли.
Особенно некоторые студенты. Восприняли ее даже как манифест.
Дело приняло крайне неприятный оборот.
И я отказался от публикаций, всех интервью и выступлений.
Несколько лет даже провел за рубежом.
Тем не менее, мне порой было беспокойно.
И недавно я решил написать ответ на свою книгу.
Я выбрал этот город, потому что никого тут не знал.
Хотя недолгое пребывание здесь оставило свой отпечаток на моей жизни.
Я искал тихий и спокойный дом,
с особой атмосферой для писательства.
Такой дом я не нашел.
Зато нашел вас.
А ты не красавчик, знаешь ли.
Слишком большой нос.
- И большой рот… - И большой…
У тебя тут морщинка.
И тут еще одна.
Могу я тебя называть Лораном?
- Или любимым? - Как тебе угодно.
Мне нравится…
Мне нравится «любимый».
Ты ведь не против?
В таком виде тебя никто серьезно не воспримет, папа.
А что остается делать, милая? Надо же как-то зарабатывать.
Беги поднимать трубку.
Алло, Констанция.
Ты теперь спишь не дома? Ты собой гордишься?
Надин, дай мне жить своей жизнью.
Не бросай трубку, брат хочет поговорить.
Совсем стыд потеряла. Невероятно.
Ах ты гулена!
Похоже, твоя племянница потеряла к тебе всякое доверие.
А я и вовсе в ужасе.
Мне никто не звонил?
Тогда на вокзале я решил, что это был твой муж с дочерью.
Мог бы сам спросить.
Признаться, тогда меня это мало волновало.
Полгода назад жена Жерара покончила с собой.
Ничего не объяснив.
Но на кухонных стенах остались неразборчивые надписи.
Жерар был в опере.
Надин — в школе.
Он музыкант.
И они переехали жить ко мне.
Похоже, она считает тебя своей мамой.
Не совсем, просто я ей нужна.
Мне ты тоже теперь нужна.
У меня сегодня полно работы.
После смерти Моргана осталось столько проблем.
Встретимся в пять на пристани?
- Попробуем быть эгоистами. - Будем эгоистами.
- Причем слепыми. - И глухими.
Как буржуазная парочка.
Нет, как обычная парочка.
Я ВСЕГДА С ТОБОЙ!
«Лекарства тебе больше не нужны.
Вчера я подарила тебе покой,
а ты мне подарил бурю.
Благодаря любви, что ты даешь мне и получаешь взамен,
мы одного возраста.
Я твое лекарство, а ты — мое».
Молодец, старина.
Какой молодец, этот Берманн!
Сильный, уверенный в себе. Ну всё при нём!
Вот ты дурачок.
В твоем-то возрасте? С ума сошел?
А что, в моём? Это как понимать?
Такие вещи происходят внезапно.
Более того, ты слышал, что она сказала?
«Я твое лекарство, а ты — мое».
Как тебе, а?
БУЛОЧНАЯ — КОНДИТЕРСКАЯ
Это долго еще будет длиться?
Вы со мной говорите, мадам?
С моими пирожными что-то не так? Они недостаточно свежие?
Мадам, ваши пирожные пахнут дерьмом.
Вон из моего магазина, грубиян!
Осторожнее! Не провоцируйте меня, мадам!
- Этот мужчина на вас напал? - Да.
Должен извиниться перед вами за ту беседу.
Но почему? Забудьте.
Знаете, я тоже читал вашу книгу, месье Берманн.
Особенно меня заинтересовали ваши теории о насилии
и идеи насчет объективной случайности.
Всякое бывает, встречаются люди, их пути пересекаются,
они теряются и подают сигналы, сами того не осознавая.
И всё благодаря чистой случайности.
На самом деле всё связано. Вы не находите?
Вы верно поняли идею о случайности.
Что до насилия,
то человек внутренне к нему склонен, так он доказывает, что существует.
Играючи.
Месье Таннер, разрешите.
Возможно, всё в жизни имеет смысл.
Вы могли столкнуться с тем психом еще раз.
И, вне сомнений, он должен был вас убить.
Булочник, быть может… спас вам жизнь.
Теперь у вас иммунитет.
Разве не красота?
Да, действительно.
Что-то не так?
Да ничего.
Так понравилась, что на следующий день я купила ту же самую лодку.
И почти каждый вечер я прихожу сюда наблюдать за закатом,
за огнями города.
Как будто у меня на глазах оживает целый город.
Так ты занимаешься йогой?
Тут красиво.
Констанция Вебер.
Хотелось бы знать, сколько мужчин тебе говорили,
что тебя зовут так же, как и возлюбленную Моцарта.
Констанция Вебер,
сколько мужчин тебе это говорили?
Немало.
Да, меня многие любили, но куда приятнее любить самой,
страдать из-за кого-то, ревновать кого-то.
- А у тебя сколько женщин… - Немало.
Нет!
Помоги мне. Дай руку.
Давай, водичка теплая.
ОФРЕН
Я тебя люблю.
Не надо.
Погоди!
А теперь крещендо!
Нет!
С крещендо!
До 2-4. Так нормально.
И начинается крещендо!
Вот чего не хватает. Начинается крещендо. Еще раз!
Нет!
С нажимом. Запишите.
С того же места. Поехали!
Рок-н-ролл опять вернулся!
Рок-н-ролл снова с нами!
Твой друг напился вдрызг.
Милый, ты делаешь всё, чего делать нельзя.
Ты пьешь, танцуешь, занимаешься любовью в холодной воде.
Так и умереть недолго. Ты высасываешь из него жизнь.
Ты умираешь? Я правда высосала из тебя жизнь?
- Самое время… - Заговорил!
Самое время пройти осмотр у опытного врача.
Месье Берманн, пройдемте.
Тут Месье Берманн.
Месье Берманн.
Любовь моя, я вижу тебя.
Вижу твое тело таким, каким ты его никогда не увидишь.
Похоже, всё в норме.
В самом деле?
А кто тогда влюбленная женщина?
О том и речь.
Влюбленная женщина — преступница.
Почему?
Потому что любовь — преступление, невозможное без сообщника.
Это не мои слова. Бодлера.
А как продвигается твоя книга?
«НАСИЛИЕ СЛУЧАЙНОСТИ»
ОЧЕРК (2)
АКТ ПРИЕМА ПЕРЕДАЧИ 12,05.1945
МАРТЕН МАНИАК
Знаете, это потрясающее дело. Если можно, хочу с ним поговорить.
Вам, конечно, можно, но недолго. Сюда, пожалуйста.
Алло, Констанция? Нам нужно увидеться.
Я совершил серьезный поступок.
Дал человеку шанс на новую жизнь.
Надо об этом поговорить.
Хочу тебе сказать, кто я на самом деле.
Ладно. Жди там, я скоро приеду.
Месье Берманна, пожалуйста.
Его тут нет.
Возможно, он на пляже, это через дорогу.
Благодарю.
Если я тебя трахну, прижав к стене?
В твоем миленьком белом платье и красивых туфельках?
Жеманная ты шлюшка.
Иди сюда! А ну подойди!
Лоран!
Прекратите!
Нет!
Стойте!
Нет!
Любить. И быть любимыми.
Нам всем нужна любовь.
Перевод субтитров: Екатерина Клюшина