أيّها السيّدات والسادة ...الفيلم الّذي ستشاهدونه
يحتوي على مشاهد مروعة للغاية
يجب أن يتم إعطاء الناس تحذيراً شديداً
لذا، قامت الإدارة بإنشاء تحذير ...مرئي وسمعيّ
في بداية كل من نقاط الخوف القصوى الأربعة
وامض الخوف هو التحذير المرئي
بوق الرعب هو التحذير السمعي
أدر رأسك عندما ترى !وامض الخوف
أغلق عينيك !عندما تسمع بوق الرعب
غـرفـة الأهـوال
بطولة شيزاري دانوفا
ويلفريد هايد وايت
لورا ديفون
باتريس وايمور
سوزي باركر
وباتريك أونيل بدور جيسون
تمت الترجمة بواسطة سيف العطار www.facebook.com/saif.fender
يا أحبّتي، لقد إجتمعنا هنا أمام الله
سيّد كرافيت لا أستطيع الإستمرار
أنا أصرّ
...لنربط هذا الرجل
وهذه المرأة برباط الزواج المقدّس
جايسون كرافيت ...هل تقبل هذه المرأة
أن تكون زوجة لك؟
- أوافق - ...هل تقبلين يا ميلندا سوير
على أن يكون هذا الرجل زوجكِ؟
بالسلطة المعطاة لي من قبل الكنيسة ...وولاية ماريلاند
أعلنكما زوجاً وزوجة
أسأل الله أن لا يدع أحداً يفرق من جمعهما معاً
شكراً، سماحة القس
إنّها المراسيم الأكثر تأثيراً
خذ، أظنّك ستجد هذا في غاية الكرم
تصبح على خير يا سماحة القس
- أشكر إهتمامك يا حضرة المفتّش - شكراً يا حضرة المفتّش
- أيّها السادة، من هنا - شكراً
حسناً، ها هو هذا هو السلاح الّذي إستخدمه
أوه، جريسون، هه؟ هذا مثير للإهتمام
جورج واشنطن جريسون كان يسمّي نفسه
جنّ جنونه الوطني في يوم إستقلالكم
وأطلق النار على زوجته وإثنين من المارّة مدّعياً بأنّهم كانوا جواسيس بريطانيين
لكن ليس لديه الحق في إطلاق النار على الناس فقط لإعتقاده بأنّهم بريطانيّون، أليس كذلك؟
أوه، أوافقك الرأي، سيّد بلاونت هذا مبالغ به قليلاً
غباء
أظنّني سأكتب عنه في كتابي الجديد بلاونت في خطأ "خطأ في خطأ"
أوه، هذا هو صاحبنا
السيّد جريسون سيبدو رائعاُ بالشمع، أليس كذلك؟
أجل، سنجد ركناً له في متحفنا
- هل أستطيع أن آخذ هذه معي؟ - بالتأكيد
سوف نعيدها
الشكر الجزيل للمفتش للسماح لنا بإلقاء نظرة على ملفّاتكم
نقدّر ذلك جداً يا تيم
أجل، بصراحة أنا ...متفاجئ جداً بهذا
خصوصاً لأنّ المفتّش يخالف ما يدعوه بعلماء الجرائم الهواة
الهواة؟
حسناً، إنّه مصطلح المفتّش يا سيّد بلاونت، وليس مصطلحي
بما أنّنا لا نقبل أيّ أجر على عملنا أجل، نحن هواة
هراء. أنا شخصياً ألّفت عشرون كتاباً عن موضوع الجريمة
السيّد درايكو، حسب علمي ...قد حلّ
على الأقل دزينة من القضايا المحيرة
إنتقي كلماتك من فضلك ...هواة
إحذر يا هارولد، إحذر ...وإلّا ستؤلّف لديك كتاباً جديداً
بلاونت في ضغط الدم
ألبرتسون
خذ الرجلين وإذهبوا إلى منزل جيسون كرافيت في شارع نورث ريفر
إمرأة تُدعى ميلندا سوير قد قُتِلَت
حاضر، سيّدي
هل هنالك شيء نستطيع أن نفعله أيّها المفتّش؟
في الحقيقة، نعم
لا تقل شيئاً عن هذا الأمر حتّى نسنح لنا الفرصة بالتحقيق
- طبعاً - بارنيت
أجلب لي عنوان آل سوير
وأطلب من ألبرتسون أن يرسل لي تقريراً فور عودته
أعرف أنّ هذه كانت تجربة مريعة بالنسبة لك يا سماحة القس
لكن بما أنّك تعرف ...عائلة الفتاة المقتولة
أجل، أجل، بالطبع أيّها المفتّش
أخشى أنّ المفتّش مشغول للغاية
أجل، من المؤسف أنّه لن يقبل عرضك بالمساعدة
- تلك هي صلاحيته - طبعاً
حسناً، هلّا رجعنا وفتحنا المعرض؟ لقد تأخّرنا على ما أعتقد
هل تعلم شيئاً؟ لديّ شعور فضوليّ ...بأنّ جريمة القتل هذه
ستكون جديرة بإعادة إحيائها من أجل معرضنا الجديد
على الأرجح علاقة روتينية
ليست من النوع الّذي ينتمي فعلاً إلى حجرة رعب حقيقية
- لا أثر له - لقد إختفت الجياد
حسناً، لم أستطيع أن أبدأ بشكل موفّق
بريجز، أحرص على أن ترفع أثراً
موريسون، إذهب أنت ...إلى عربة الموتى
وأطلب من الدكتور رومولوس كوب أن يقابلنا في المشرحة
أنا متأكّد من أنّ المفتش سيرغب بالتشريح
حالاً
هذا رائع يا سيّد بلاونت
هذا طبيعي إنّه يلبّي المعايير
شكراً، لكن كما تعلم، نوعاً ما ...لا أِشعر بأنّ المعرض يكتمل
طالما أنّ القاتل حر طليق
- أيّة خطوط جديدة يا تيم؟ - كلّا، ولا واحد
لدينا التقارير المعتادة من الناس ...الّذين يدّعون بأنّهم قد شاهدوه
من وقت لآخر لكن إتضح بأنّ كلّهم كانوا على خطأ
إنّ لديه ثلاثة أسابيع على حادثة القتل قد يكون في أيّ مكان الآن
يبدو أنّ المفتّش سترودويك يعتقد ...بأنّه نجح بالسفر إلى خارج البلد
من المحتمل إلى أمريكا الجنوبية
- حان الوقت لنفتح أبوابنا يا هارولد - يا إلهي، بهذه السرعة؟
- هل ترغب بالبقاء للجولة الاولى؟ - لا أظنّ أنّ لديّ الوقت
ما كان المفتّش ليقدّر الأمر إذا ظنّ بأنّني ...ذهبت لمشاهدة قتلة مصنوعين من الشمع
بدلاً من مطاردة القتلة الحقيقيين
كما تشاء. بالمناسبة شكراً جزيلاً على إطلاعنا بآخر الأخبار
- على الرحب والسعة - سأوصلك إلى الباب
أنا أعرف طريقي سأخرج من الخلف
- مع السلامة. وشكراً مرة ثانية - من دواعي سروري
- تصبح على خير يا جيم - تصبح على خير
...هل تعرف يا توني
لديّ شعور بأنّ جيسون كرافيت لن يتمّ العثور عليه
صحيح طبعاً ما لم يستطع سترودويك ...العجوز من الحصول على بعض المساعدة
من... دعنا نقول مصادر خارجية
سنرى، سنرى حسناً، هلّا ذهبنا؟
أجل، بكلّ سرور
أهلاً بكم في بيت الشمع
أنا أنطوني درايكو مضيّفكم
والآن أقدّم لكم ...السيّد هارولد كايرنارفون بلاونت
نحاتنا ومؤرخ جرائمنا
شكراً مساء الخير أيّها السيّدات والسادة
لطف منكم أن تزورونا
والآن، إسمحوا لي بالمقابل أن أقدّم السيّد كرونستاين، معذّب نورمبرغ
المعروف عالمياً بإخلاصه في عمله
كرونستاين كان منشداً للكمال
لدرجة أنّه أهمل زوجته ...إلى أن رجع إلى البيت مبكراً في أحد الأيام
وإكتشف بأنّ زوجته الجميلة تخونه بكلّ حماس
وماذا كان رجل متفاني ليفعل غير ذلك؟
كما ترون، قام بتأديبها
ماذا عساه أن يفعل غير ذلك؟
لكن طبعاً، ليست كلّ نماذجنا خالية من الذوق هكذا
هنا لدينا رجل نبيل من فرنسا جيل دي رايس
قاتل إلى جانب جان دارك
وأحبّ الأطفال جداً وبشكل سادي
كانت لديه طريقة رائعة مع الأطفال
كان يدغدغهم أسفل ذقنهم فيذهبون إلى عالم آخر
كان رجلاً شريراً للغاية
رجل من ضمن كوادرنا السيّد دي راي
ينحدر من سلالة ملوك إسبان
لكن كما ترون ...أيّها السيّدات والسادة
لقد إنحدرت أكثر من اللازم
والآن، هلّا تبعتموني من فضلكم
المعذرة
ها قد وصلنا
كاثرين مونفويزن
أحرِقت على الوتد في القرن السابع عشر رافضة كلّ عروض العزاء الروحي
إنّه أوليفر، أليس كذلك؟
أجل يا سيّدي سيّد بلاونت
السيّدة بيريمان في الخارج، سيّدي إنّها ترغب برؤيتك قليلاً
السيّدة بيريمان؟ أطلب منها تتفضّل
أوه، كلّا يا سيّدي إنّها لا تحبّ هواء الليل
- هلّا تفضّلت؟ - طبعاً، بكلّ سرور
كاثرين العزيزة كانت كالعديد منّا، مقتنية
لكنّها كانت تقتني الكائنات البشرية أكثر من 2000 منهم
وكانت تبيعهم إلى عبدة الشيطان ...كقرابين بشريّة
في طقوسهم الآثمة
والآن، من هنا أيّها السيّدات والسادة
- سأكون معك في غضون دقيقة - شكراً
أوه، يا عزيزتي السيّدة بيريمان تسرّني جداً رؤيتكِ ثانيةً
هذا كذب صريح وأنت تعرف ذلك يا هارولد بلاونت
لماذا لم تأتي مباشرة عندما إستدعيتك إذا كنت تحبّني عليك اللعنة؟
...بصراحة، الحقيقة هي أنّ
الحقيقة هي أنّك تفضّل ...اللعب بأواني الشمع خاصّتك
على أن تشرب الشاي مع نبلاء بالتيمور المتعنّتون
أوه، كلّا، كلّا. بالطبع لا ...في حقيقة الأمر أنا كنت
كنت مشغولاً لقد سمعت ذلك من قبل
لكنّني لن أقبل بالرفض
أريدك أن تأتي إلى منزلي ...عصر يوم غد لشرب الشاي
بالتحديد في الساعة الرابعة جالباً معك أنطوني داركو
أريد أن أتحدّث معه بخصوص إبن أخي
إبن أخيكِ؟
جيسون كرافيت
أوه، إنّه مجنون
لكن لن أقبل أن يتجوّل أحد أقاربي ...ويخنق الفتيات الشابّات
ويتوقّع أن ينجو بفعلته هذا يسيء لإسم العائلة
لكن يا عزيزتي السيّدة بيريمان ...لا أظنّكِ تقترحين
أنا لا أقترح شيئاً بل أطالب
أوليفر
الساعة الرابعة لا تتأخّر
هارولد بلاونت
أنا متأخرة على حفلة الشاي خاصّتي وأنت أتيت بالموعد المحدد
على الإطلاق. السيّد دراكو، السيّدة بيريمان
كيف حالكِ، سيّدة بيريمان؟
...أنطوني دراكو
يا لك من حيوان ذكريّ وسيم
أوه، لو كنت ...أصغر عمراً بقليل
لما سنحت لك الفرصة للهروب منّي
إنّكِ تبالغين بالمجاملة يا سيّدة بيريمان
غير صحيح أنا أقول الصراحة فحسب
أيّها السادة هل ترغبون بالشاي أم البربون؟
أنا أرغب بقدح من الشاي لو سمحتِ
- مع الحليب والسكّر؟ - كلّا، فقط الشاي، شكراً
هذا سيفي بالغرض شكراً
- شكراً - على الرحب والسعة
لقد تزوّجت ثلاثة من عشّاقي
إثنان منهما توفّيا
الآخر هرب بعد أن سرق فضّيات العائلة
يكفي نميمة
أريدك أن تجد إبن أخي المجنون
إنّه مجنون فعلاً
من المؤكّد بأنّ القتل سيشير إليه
كان دائماً عطوفاً بالحيوانات وقاسياً مع الخدم
لطالما كان هذا مؤشراً سيئاً
ومثل كلّ الذكور ...في العائلة
كان دائماً ينسجم مع أرخص بائعات الهوى في الولاية
أنا أسمّيه ذوق مجاري
مثل جده بالضبط مورجان كرافيت
كان يفرط في الشراب
وكان يحتفظ بـ60 جارية منزليّة جميعهنّ من الإناث
لكنّني فهمت بأنّ ...الفتاة الّتي خنقها
كانت خطيبته وكانت تنحدر من عائلة طيبة
أنت محق
تصرفت على عكس ما كان متوقّعاً منها
كانت عذراء ضعيفة وساذجة
وجيسون كان يراها مثالية
وهذه أسوأ وأسخف مكانة يضع فيها الرجل المرأة
لأنّه يسهّل عليها ركله على أسنانه لتحطّمها
وهل ميلندا سوير ركلته على أسنانه؟
كالبغل
- أوه، لقد تيقّنت من ذلك - كيف؟
حسب مفهومي، جيسون لم يقبّل تلك الفتاة حتّى
- عندما كانت على قيد الحياة - فهمت
وعندما إكتشف بأنّها ...لم تكن
ذلك الملاك الصغير الخجول ...الّذي كانت تدّعيه
...عقله المريض
كبريائه الهائل إنفجر
...إذا ميلندا سوير كانت
لم تكن أفضل ممّا كان ينبغي أن تكون
جملة في محلّها يا سيّدة بيريمان
لديكِ أسلوب جميل في الكلام إذا سمحتِ لي بالقول
هذه مجاملة وأنا أعد أتلقّى المزيد منها مؤخراً
شكراً
سيّدة بيريمان، من خلال معرفتكِ بجيسون إلى أين ذهب حسب إعتقادكِ؟
لم يذهب إلى أيّ مكان إنّه هنا في بالتيمور
لم تقولين هذا؟
لأنّني رأيته الليلة الماضية
رأيتهِ؟ يا إلهي، أين؟
يزحف خارجاً من نافذة غرفة نومي حاملاً أفضل قلاداتي الألماسية في يده
بالتأكيد قمتِ بتبليغ الشرطة
كلّا، لم أفعل
يكفيني أن يكون لديّ إبن أخ ...معروف بأنّه قاتل
ناهيك عن الإحراج الناتج عن سماع أنّه لص
كم كانت قيمة الأحجار؟
بصراحة ليست بالشيء الكثير
ستكون بالتأكيد كافية لجيسون ليشتري ...بها حريته لوقت طويل جداً جداً
لو إستطاع بيعهم
ومن خلال معرفته بجرذان المجاري ...الّذين يتعامل معهم
فأنا متيقّنة تماماً من أنّه يستطيع
أجل، لكن يجب أن تبلّغي المفتّش سترودويك بهذا
قد يكون قادراً على إيجاده
ماثيو سترودويك لا يستطيع إيجاد مؤخرته إذا بحث عنها بكلتا يديه
وهذا يذكّرني بأنّني قد إتصلت به اليوم
أظنّك ستجده ...قد غيّر رأيه
بخصوص التحقيق في القضيّة
أخبرته بأنّه إذا كان يريد البقاء ...في الوظيفة لـ24 ساعة أخرى
فمن المستحسن أن يكون أكثر حذراً ويدع توني دراكو يقوم بالمهمّة
لكن يا سيّدة بيريمان ...هذا
إبتزاز
لماذا لم تخبرني بأنّها رأت كرافيت؟
لا أعرف، لكن على الأقل عرفنا بأنّها لا يزال في بالتيمور
أو كان. على الأقل إلى البارحة
حسناً، سنحاول مرة أخرى
سنمشّط المدينة بأكملها
وأفترض أنّه لن يضر الآن لو حاولتما إنجاز شيء لأوّل مرة
شكراً يا حضرة المفتّش
مع ذلك، لا زلت أشعر بأنّ ...الطريقة الّتي نجد بها جيسون كرافيت
هي إستخدام طرق بوليسية تقليدية ومضمونة
أجل يا حضرة المفتّش، لكنّ الرجل مجنون يجب أن تضع هذا في بالك
ومنطقه المجنون قد يقوده ...إلى مخبأ
قد يعجز عنه البحث الروتيني
لا يمكنك أن تتبّأ بما يقوم به رجل مخبول
إلى حد معين نستطيع
المجنون تقوده أمور قهرية معينة
لا يمكن أن يغيّر من تصرفاته
لا بدّ له من تكرار أنماطاً مألوفة
مثل تزوج الجثث على ما أفترض؟
لا بأس
ها هي سيّد كرافيت
أوه، أجل، أجل هذا... هذا جميل
هذا أفضل بكثير
شكراً، عزيزتي
جيسون، لا يمكنك البقاء هنا إلى الأبد
لم لا؟ لديّ النقود الكافية
لطالما إعتبرت مكانكِ بيتاً ثانياً لي
ستكون أذكى لو هربت بإمكانك أن تحجز في سفرة
إذهب إلى أوروبا وأمريكا الجنوبية
بهذه الطريقة ستسنح لك فرصة
بالتيمور هي وطني
آل كرافيت عاشوا هنا لسنوات
وماتوا هنا أيضاً
وأنت أيضاً ستموت إذا لم تأخذ بنصيحتي
سآخذ أيّ شيء ...في هذا البيت
ما عدا النصيحة
برودنس، عندما أنتهي أخبري جلوريا بأنّني أريدها
لماذا هي ثانيةً؟
ستبدو رائعة بفستان الزفاف الجديد ذاك
دع واحدة أخرى من الفتيات ترتديه
كلّا
كلّا، جلوريا أثّرت بي
أوه، أنتِ لا تحقدين عليّ بسبب ملذّاتي المتواضعة، أليس كذلك يا عزيزتي؟
كلّا
كلّا، كما تشاء
أشاء، بمعنى أدفع
وأنا فعلاً أدفع أليس كذلك يا عزيزتي؟
برودنس، الآن لا تنسي
حاضر، سيّدي جلوريا بمجرّد أن تنتهي
هل تمانعين، من فضلك؟
أوه، ما أجمل أن يكون المرء بين صديقاته
حسناً، أكمله على أحسن وجه
كيف حالك؟ يكفي، أتركه على هذه الحالة
- هذا جيّد - شكراً
جيسون كرافيت، رجل محترم وذكيّ ذوقه ذوق مجاري
ذوق مجاري
أنا متأكّد من أنّ الشرطة قد بحثوا في المنطقة الحمراء
- حسناً، بالطبع فعلوا ذلك - لكنّنا لم نفعل
كلّا. هلّا فعلنا؟
ولم لا؟
هلمّ بنا
أشعر ببعض العطش أظنّني سأبدأ بالحانات
حسناً. سنقارن الملاحظات فيما بعد
بيبيه، تحدّث مع أكبر عدد ممكن من الناس
حسناً
لوحدك؟
ليس تماماً لكن إن شئتِ، سأشتري لكِ مشروباً
أنت مهتمّ بقصة حياتي على ما أفترض
على العكس أنا أبحث عن رجل
وأيّ معلومات تزوّديني بها سأكون شاكراً لكِ وسأدفع ثمنها
أنت شرطي؟
كلّا، أنا مستقلّ تماماً
هلّا ذهبنا؟
من الممكن أن تكوني قد رأيتِ الشخص الّذي أسعى لأجله
مساء الخير
أتسائل إن تلطّفت وأعطيتني قدحاً من الشيري
شكراً
ليس لديّ فكّة لعملة كبيرة كهذه يا أستاذ
ربّما أستطيع إقناعك بأن تحتفظ بالمبلغ كلّه
مقابل بعض المعلومات بالطبع
ماذا تريد أن تعرف؟
أنا أبحث عن رجل قد يكون مختبئاً في هذه المنطقة
طويل وأسمر ذو لحية سوداء وشارب
شكراً
- سيّد جوليان - نعم؟
نحن جاهزين من أجلك
بمجرد أن أنتهي من هذا
شكراً
ماذا لديك؟
إذا غفرتِ لي كلامي فول هاوس
!يا إلهي! ما هذا
كنت سأقول نفس الشيء
أنا قصير جداً؟ ربّما
لكنّكِ ضخمة جدّاً
يعجبني هذا
ما هي الملذّات الّتي تعجبك أيّها القصير؟
التسلية بدءاً بقدح من الشراب
برودنس، إحرصي على راحة هذا السيّد المحترم
لن أفعلها ليس ثانيةً
جلوريا، إخرسي فحسب
أنا لديّ أصدقاء آخرين وهو يخيفني
هذا يكفي إصعدي للطابق العلوي
جذابة
أجل، جلوريا لديها شعبية
إنّها مفعمة بالحيوية
سأطلب منها أن تنضمّ إليك لاحقاً
ستجد بأنّها عاطفية جداً
ياللمصادفة
وأنا أيضاً
أوه، المعذرة
ريتشارد
شكراً
كرافيت موجود في المنطقة ولا أحّد يتحدث عن الموضوع
وأنا لم أجد شيئاً أيضاً ما عدا شراب شيري مذاقه مخيف
آمل أن تكون هذه قنّينة أفضل
أيّها السادة لقد قرّرت أن أحبّ علم الجرائم
إنّه مثير جداً للإهتمام
هل إكتشفت شيئاً؟
لا شيء. فقط تعرفت على أشخاص مثيرين للإهتمام
هل صادفت رجلاً ...ذو لحية سوداء وشارب
لديه عادة خنق النساء؟
- البنات لم يذكرنه - كلّا، لقد إكتفيت
بنات؟
كنت تصرف أموالنا على البنات؟
شيء مضحك
واحدة منهنّ، في منزل السيّدة كورونا تتزوّج
هذا لا ينافي القانون
كلّا، أنا لا أقصد بأنّها تزوّجت
ما أقصده هو أنّها ...ترتدي فستان زفاف
وتدّعي بأنّها تتزوّج
ما عدا أنّها كانت غاضبة جداً حيال الأمر
شخص ما، يجعلها تفعل كلّ هذه الاشياء كلّ ليلة
يبدو إنّه رجل خلوق جداً بطريقة لا أخلاقية نوعاً ما
حسناً، ذلك الأمر لم يعجبها
إنّها فقط ترتدي فستان الزفاف
لكن يعجبها أن تفعل كلّ هذه الأشياء
تقول بأنّها جنون لكنّه يدفع
أرى أنّ الامر أصبح مزعجاً لها بعد ذلك
هل يدفع؟
الزواج الزائف مراراً وتكراراً
- هارولد - كرافيت
طبعاً، لا بدّ أنّه كرافيت
هارولد، بيبيه إستدعيا المفتّش سترودويك
أنا سأزور السيّدة كورونا
هل هكذا تريدني؟
أجل، أجل هكذا
هذا ممتاز الآن، لا تتحركي
نامي بلا حراك
أغلقي عينيكِ، الآن
أوه، أجل، أجل أحسنتِ
أوه، أجل جيد جداً
أوه، أجل يعجبني ذلك
أجل، أبقيهما مغلقتين
الآن
أجل
- إسمع، من فضلك - لا تفسدي الأمر
والآن، يجب أن تغلقي عينيكِ
أوه، أجل. أوه، أجل هذا جيد
يجب أن نحظى بموسيقى
إنّها مناسبة تماماً
...أنتِ اغلقي
هكذا، أجل، أجل
شيري، هذا يكفي بالنسبة لليلة
تروي، لم لا تنالي قسطاً من النوم يا عزيزتي؟
برودنس، هلّا فتحتِ الباب من فضلك؟
تصبحين على الخير يا حبيبتي
- هلّا أخذت قبّعتك؟ - لن يكون ذلك ضرورياً، شكراً
بماذا أساعدك يا سيّدي؟
لديكِ فتاة هنا تدعى جلوريا
ما الأمر؟ هل أنت من الشرطة؟
أين الفتاة؟
إنّها مشغولة
لا يمكنك أن تصعد إلى هناك
كرافيت في الأعلى أليس كذلك؟
إسمع يا أستاذ، أنا لا أعرف من تكون أو ماذا تريد، لكن أخرج من هنا بسرعة
كرافيت؟ هل أنت متأكّد؟
- أصبحت واثقاً الآن - ألبرتسون
ما معنى هذا؟
إذا كنتِ تأوين قاتلاً هارباً، فهذا قد يكلّفكِ عشر سنوات من السجن يا سيّدتي
والآن، أقترح بأن لا تتدخّلي فحسب
كرافيت
المعذرة
شكراً، سيّد دراكو لمساعدتنا على إيجاد رجلنا
ولاية ماريلاند ضد جيسون كرافيت بتهمة قتل ميلندا سوير
دكتور رومولوس كوب من فضلك، إصعد إلى المنصّة
بعد إجراء فحص شامل لم أجد دليلاً على وجود ضرر عضويّ
إنّه مؤهّل تماماً للشنق
الشرطي البرتسون، بإعتبارك الشرطي ...الّذي إعتقلته، هلّا وصفت لهذه المحكمة
الظروف الّتي أدّت إلى إعتقال المشتبه به؟
كنا قد أبلِغنا من قبل أنطوني دراكو ...بأنّ المشتبه به كان يختبئ
في مكان تديره السيّدة كورونا
ترغب هذه المحكمة بأن تعبّر عن ...إمتنانها للسيّد أنطوني دراكو
على مساعدته القيّمة في إعتقال هذا القاتل الوحشيّ
جيسون كرافيت ...إنّ قانون هذه المحكمة
...أن توضع في المعتقل
...وفي يوم يحدّده القانون
سوف تُشنّق حتى الموت
وليرحم الله روحك
هيّا
- المعذرة - حسناً
هيّا، هيّا
فليرحمكم الله
شكراً، شكراً
آسف بخصوص هذه لكنّها الأوامر
لا شيء شخصيّ
أنا أتفهّم ذلك
ليس لديّ شيء شخصي ضدك أنت أيضاً
حسناً، شكراً، شكراً
حسناً، بمجرد أن نعبر النهر سنكون في الإصلاحية
فليرحمكم الله
شكراً
هنالك شيء بخصوص الدجاجات
دائماً تفعل ذلك بي في كلّ مرة
حسناً، ربما فكرة أنّهم ذاهبون إلى حتفهم، مثلي
خمسة دقائق أيّها الضابط ولن نكون واقفين هناك لفترة طويلة
أوه، شكراً سنكون مستعدين
حسناً، ها قد إنتهينا
- أين الحقائب؟ - في الزاوية المقابلة
الحقائب
- لقد نصبت شبكة في النهر طبعاً - أجل
لقد بحثنا كلا الضفّتين والمصبّ أيضاً
كلّ ما وجدناه هو هذه العجلة وبعض الملابس
يد كرافيت لا تزال عالقة في ذلك الكم
أو ما تبقّى منها العظام على الأكثر
- وباقي الجثّة؟ - أوه، تحلّلت في الحقيقة
قد جرفها البحر الآن
لقد مر شهر منذ أن سافر كرافيت عبر ذلك البحر كما تعلمون
أجل، وبين السمك ...والسرطعونات
وهكذا نغلق ملف جيسون كرافيت
مع توفير تكاليف شنقه
مساء الخير
أجل؟
لقد أوصّيت على طلب خاص جداً
إسمي جيسون كارول
أنت كتبت من جالفيستون أجل، سيّد كارول
أهلاً بك في نيوأورلينز هلّا دخلت من فضلك؟
سأريك ماذا فعلت لحدّ الآن من أجلك
لحظة
هناك. من هنا
ها قد وصلنا
كلّ شيء حسبما طلبته تماماً
أولاً، أداة المعصم
- جيسون - أوه، أجل، جيد جداً. لا بأس
...والآن
أوه، هذا جميل
أليس كذلك؟
كلّ واحدة من ...الآدوات الأخرى
تتلائم مع جهاز المعصم على نفس الزيّ تماماً
- دعني أريك كيف يعملون؟ - كلّا، أنا واثق من أنّهم يعملون بشكل جيد
إنّها تشكيلة مثيرة للفضول جداً
- أجل - أنا، أنا لست فضولياً
شكراً
حسناً، أنا متأكّد بأنّ هذا سيكون حسابك بالكامل
- جيّد - هلّا أرسلت هذه إلى فندق طولوز؟
حاضر سيّدي لحظة، سيّدي. مفتاحك
- أوه، شكراً - شكراً لك يا سيّدي
- تصبح على خير - تصبح على خير
فيكتوريا
أغرب عن وجهي
نظّفي هذه الفوضى وإعتني بأولئك الأشخاص
- أجل - ماذا تشرب؟
قدح شمبانيا للسيّدة
ومشروب سازيراك لي
هل من شيء آخر؟
أجل. صبّه في قدح نظيف
هل ستطلب شيئاً آخر؟
قدح شمبانيا آخر للسيّدة الجالسة في الحانة من فضلك
كلّا، لا بأس
بلا فكّة المزيد من الشمبانيا للسيّدة
- سأشربها على طاولة السيّد المحترم - لحظة
- شكراً - على الرحب والسعة
هلّا تلطّفتِ وإنضممتِ إلي يا آنسة...؟
شمبانيا المزيد من الشمبانيا
فرنسيّة طبعاً
كم تليق بكِ
إسمي جيسون كارول
- كيف حالك؟ - هلّا أخذت معطفكِ؟
أوه، شكراً
أوه، يا لكِ !من فتاة جميلة
ما رأيكِ بالشمبانيا؟
...إنّها
جيّدة
- هل تسمحين لي؟ - أوه، طبعاً
شكراً
يا آنسة
هل نستطيع الحصول على قنينة شمبانيا أفضل؟
وهلّا تلطّفتِ وبرّدتها هذه المرة؟ شكراً
شكراً يا تشارلي على جلبك لهذه السيّدة إنّها خير عون في العمل
هيّا، نحن مغادرون
على العكس أنت الّذي سيغادر
هنالك الكثير من الحانات في نيو أورلينز آمل فعلاً أن تقضي أمسية سعيدة
- حسناً، اظنّني سأذهب - كلّا، لا يجب أن تذهب
من فضلكِ، إجلسي
- أخبريني، هل أنتِ سعيدة هنا؟ - أوه، كلّا
- أنتِ فعلاً تريدين شيئاً أفضل، أليس كذلك؟ - أجل
- أخبرني ماذا تعملين - حسناً، أنا أعمل مع فنّانين
أعرض الأزياء وأُصوّر بها
أنتِ مشرّدة
لكن ذلك لن يدوم للأبد سوف نغيّر ذلك
أنتِ لن تكوني سيّدة أبداً لكن فقط أنتِ وأنا سنميّز هذا
أنتِ فعلاً لديكِ طموح أليس كذلك؟
أنا لديّ خطة وأنتِ جزء من خطّتي
والآن، سوف تثقين بي وسوف تتبعيني
ستفعلين تماماً ما أقوله
وسأدفع لكِ بسخاء
هل يصدمكِ هذا يا عزيزتي؟
أوه، هذا رائع
يا عزيزتي ماري لدينا الكثير من العمل
بتطلّب الامر وقتاً من يرقة زاحفة لتصبح فراشة حقيقية
أجل، هذا ممتاز ممتاز
أنا فخور بكِ جداً يا عزيزتي
شكراً
أين نحن؟
للتوّ خرجنا من بالتيمور
أنت لا زلت لم تخبرني ماذا سأفعل هناك
حسناً، ستعيشين في ...شقة جميلة
وترتدين أغلى الملابس
والجواهر
وسيكون لديكِ النقود
لكنّكِ ستفعلين شيئاً بالمقابل
أجل
أريدكِ أن تغوي رجلاً
إسمه راندولف
القاضي وولتر راندولف
إنّ لديه ذوقاً للنساء الجميلات
أريدكِ أن تتعرّفي عليه
يتناول القاضي راندولف الغداء يوميّاً في نادي بالتيمور
سوف تقابلينه بالصدفة خارج النادي
إبتسمي له
لكن إفسحي له المجال ليتقرّب منكِ سوف يفعل
سيتطور التعارف ببطئ
إجعليه يصبح متلهفاُ
وعندما يكون متلهفاً جداً ...رتّبي له عشاءً متأخراً
في مطعم دالينو
- شكراً، ميريت - شكراً يا جناب القاضي راندولف
- ليلة رهيبة - كلّا، بل هي جميلة
ضبابية، بلا مدى رؤية جميلة
- هلّا أجّرت لك عربة أجرة يا سيّدي - كلّا، لنتمشّى
- في هذا الضباب التعيس يا ماري؟ - أوه، من فضلك يا وولتر، أنا أحبّ الضباب
بالإضافة إلى أنّ المكان قريب
- إنّه خلف ذلك الركن - كم هذا مريح
- هلّا دعوتني على شمبانيا؟ - بالطبع، أفضل نوع في بالتيمور
رائع. وذو خصوصية كبيرة
- رجل في مثل منصبي يجب أن يعمل بصمت - طبعاً
وولتر، لقد وعدتني بالشمبانيا
لم لا تجلبها بصمت؟
ها قد وصلنا
ماري؟
مساء الخير
ما هذا بحق الشيطان...؟
هذا صحيح يا جناب الفاضي راندولف
الشيطان
لكنّك ميّت
أجل، أنا كذلك
هلّا إنضممت إليّ؟
...أنا بحاجة إلى تذكار منك
لآخذه معي
دم وحلم وعظم
أنا بحاجة لنقودي
والآن فلنلقي نظرة على النسخة طبق الأصل لعصر النهضة
جهاز اختُرِع من قبل إبن عم عبقري للوكريشيا بورجيا
الأستاذ المحترم كان مهتماً جداً ...بخصوص عدم راحة زوجته
لذا قام بتصميم هذا السرير الجميل ...ذو مظلّة مصنوعة من الحديد الصلب
والّتي عندما تنخفض بشكل كامل تقضي على الأرق إلى الأبد
والآن أيّها السيّدات والسادة ...استرعي إنتباهكم
على أحدث معارضنا
رزمة الموت الّتي تركها لنا قصّاب بالتيمور
بلا راس، بلا ذراع، مسحوب ...منها الدم، يكتنفها الضباب
وملفوفة بشكل مرتّب في كيس لحم بنّي اللون
حصلت جريمة القتل هذه قبل يومين فقط هنا في بالتيمور
لمواطن محلّي مثلك أنت أو أنت أو أنت
والّذي يثبت بأنّ ...جرائم القتل الخيالية
لا تقتصر على الماضي فقط بل هي جزء من حياتنا اليومية
أيّها السيّدات والسادة ...السيّد دي راي سيردّ وبكلّ بسرورٍ
على أيّ من أسئلتكم المتعلّقة بما تبقّى من معروضاتنا
إتبعوني من فضلكم
لديّ بعض البرامج لكم
أنا متأكّد من ...أنّها ستكون مسألة
أنا متأكّد من أنّك ستجد هذه في غاية الجمال
هل أنت هنا كرجل شرطة يا جناب العريف ألبرتسون أم مجرد فضول؟
كلّا، لا تخبرني
بإمكاني أن أرى الحقيقة على وجهك
أنت تواجه مشاكل بسبب علاقة غرامية
سيّد دراكو أنا لا وقت لديّ للعلاقات الغرامية
حقاً؟ إذاَ أنت فعلاً واقع في مشكلة
أنا آسف يا تيم ما الأمر؟
- شيء يتعلّق بمعرضنا الأخير؟ - ...نحن لم نستطيع
التعرف على الضحية للآن كنّا نتسائل إذا كانت لديكم أيّة فكرة
هل تعني هذه الزيارة أنّ ...مفتّشنا العزيز سترودويك
بحاجة لمساعدتنا مرة ثانية، هه؟
دعوني أعبّر عنها بهذه الطريقة إنّه لن يمنعكما من التدخّل
حسناً يا هارولد هلّا تدخّلنا؟
ولم لا؟ من يقاوم لغزاً رائعاً كهذا؟
شكراً أيّها السادة
الجثة الحقيقية أكثر بشاعة من نسختنا الشمعيّة
لقد تطرقت لرسالة يا حضرة المفتّش سترودويك
أوه، أجل إنّها بحوزة ألبرتسون
شيء غريب
كإنّها شفرة من نوع ما
أجل. حافة المنطق لجسد القانون
جسد القانون ناقصاً الأذرع والرأس
كلمة على روح ميّت مكتوبة بدم الضحية نفسها
تصرف كلاسيكيّ
نحن نقدّر علمك يا سيّد بلاونت لكنّنا نرغب بمعرفة هوية الضحية
رجل متوسّط العمر ...مقتدر مادياً
كان يشرب كثيراً ويتمرّن قليلاً
وهو أمّا محامي أو قاضي
إذاً، أنت تأخذ تلك الرسالة على محمل الجدّ
ايّ شخص يستطيع أن ينحت ثقّالة ورق من جثّة يستحق أن يؤخذ على محمل الجدّ
والحرفيّة
- جسد القانون - أجل
هل تأكّدت من رابطة محاميي بالتيمور؟
حسناً، لقد توصّلنا إلى ...أنّه في حال فقدان أيّ شخص مهم
فإنّ الإبلاغ عنه سيكون قد تمّ الآن
إذا تم تشخصيه على أنّه مفقود
ماذا لو كان يعيش لوحده، وسافر لقضاء عطلة نهاية الإسبوع، أو في رحلة؟
أوه، بصراحة أظنّ أنّ ذلك بعيد الإحتمال
أوه، لا أعتقد ذلك يا حضرة المفتّش
الكثير من المجرمين يبدأون مستندين ...على حملة صليبية سوداء من نوع ما
ومن دون مساعدة ليقضوا على قوى القانون
كان هنالك لاتور خانق مارسيل الشهير
كان متخصصاً في القضاة قضاة المحاكم العليا
بعدها أتى شخص إسمه ديفيس
كان يسافر على طول إنكلترا ضارباً محاضر المحاكم بالهراوات
كان يقضي وقتاً ممتعاً
ينبغي أن تقرأ واحداً من كتبي هل تعلم ذلك؟
بلاونت والآلات الحادة إنّه كتاب جيد
أو لديّ إقتراح أفضل، سأجعلك تحظى بنسخة موقّعة يا حضرة المفتّش
حسناً يا ألبرتسون
راجع قائمة أعضاء إتحاد الحانات
لكنّني لا زلت لا أعلم ماذا سنجد حسب رأيك
إسم مكان فارغ كان في وقت ما مليئاً بالرجال الأحياء
- أحسنت قولاً يا ولدي - شكراً
شاعر وفيلسوف
حسناً، هلّ حاولنا أن نكون عمليّين؟
بكلّ سرور
- مساء الخير - مساء النور
- أهلاً بحضرة المفتّش - مساء الخير
محامي أم قاضي؟
- قاضي. وولتر راندولف - أوه؟
أجل. لقد غادر بيته مساء يوم السبت برفقة سيّدة
ولم يعد
هل هذا هو بيته؟
كلّا، هذه غرفة دراسته
ماذا تعني بغرفة دراسته؟
القاضي راندولف يدرس النساء
إنّه تقليد لعائلة راندولف
المعايير الراقية في العاهرات الرخيصات
هلّا ذهبنا؟
دم
حضرة المفتّش؟
فردة حذاء
وبقع دم على القدح
إذا، إحتسى الشمبانيا بعد الجريمة
جميل
قاتل يذبح رجلاً ثمّ يشرب نخباً بصحة ما تبقّى منه
ستّة أجيال من أرستقراطية تايدووتر
وفي ليلة وضحاها يصبح القاضي المسكين لحماً مفروماً
أوه، لن أتفاجأ لو عرفت بانّك كنت أنت من فعلتها
ببساطة، ققط إقطعه على حجمك
قاضي فقد رأسه على إمرأة
هذا صحيح أجلب لي ذلك الغطاء من فضلك
صحيح
إنّها المرأة الّتي تثير إهتمامي
المرأة الجميلة المجهولة
لا بد أنّ أحداً رآها بالتأكيد يا حضرة المفتّش
لقد تأكّدنا. كان الضباب شديداً السبت الماضي، هل تتذكّر؟
ولا واحد من خدم راندولف ...تعرّف عليها
لكنّنا إكتشفنا فعلاً بأنّها شقراء وجميلة
سيّدة الضباب الجميلة الغامضة
أوه، إذاً أصبحت شاعراً الآن، أليس كذلك؟
- أنا مجرّد تلميذك المتفاني - إيّأك أن تنسى ذلك
يا حضرة المفتّش، أنت تحدّثت مع خدم راندولف
ماذا عن أصدقائه وزملائه القانونيين؟
بصراحة إنّه وضع حساس للغاية
راندولف كان رجلاً مهماً جداً
وحياته الشخثصية ليست متاحة للتحقيق هذا هذا ما تقوله؟
ما أقوله هو أنّني يجب أن أكون لبقاً
حسناً، أنا لست كذلك
هارولد
من المحتمل أنّ أعزباً مثل راندولف كان متبجّحاً
قد يكون كذلك تعال يا بيبيه
يا حضرة المفتّش، هل تستطيع أن تبقي إسم راندولف خارج التحقيق؟
ليس بعد الآن على ما أخشى
لقد علم الكثير من أصدقائه
بيبيه، سنتحقق من عربات الأجرة ...والمطاعم والنوادي
بينما يمارس هارولد سحره الغير مشكوك فيه
على من؟
على أعز أصدقاء القاضي المرحوم راندولف
شكراً
القاضي تراين على ما أعتقد
هذا صحيح يا سيّدي
- وحضرتك؟ - هارولد كايرنارفون بلاونت
بطاقتي
أنت لا تعرفني، لكنّني على وشك أن أسألك سؤالاً جارحاً
هل تسمح لي بالجلوس؟
شكراً
حسناً، إسأل ما في بالك
يا جناب القاضي، بإعتبارك أعزّ أصدقائه ...لا بد أنّك عرفت
بأنّ القاضي والتر راندولف ...قد قٌتِل السبت الماضي
بينما كان برفقة سيّدة
ماذا تستطيع أن تخبرني عن تلك السيّدة؟
أنت محقّ تماماً يا سيّدي سؤالك جارح
وضروريّ أيضاَ على ما أخشى
أخالفك الرأي
لا يجب أن تكون حياة والتر الشخصية فضيحة علنية
يا جناب القاضي تراين لقد قُتِل صديق عمرك بوحشية
ويبدو أنّ حماية ذكراه ...أكثر أهمّية عندك
من الإنتقام له
أنا قاضي يا سيّد بلاونت
لذا فإنّني لا فإنّ الإنتقام ليس من إعتباراتي
بإعتبارك قاضي، أرجوك ضع العدالة في إعتباراتك
وتذكّر بأنّ القاتل العديم الرحمة لا يزال طليقاً
أتوسل إليك يا جناب القاضي نحن بحاجة لمساعدتك
تصبح على خير
المرأة تدعى ماري
- لقبها؟ - لا أعرف
القاضي راندولف حافظ على سرّية هويتها جيداً
لكن في ليلة الجريمة كان قد جهّز لعشاء في مطعم دالينو
بيبيه؟
مطعم دالينو
آمل أن تقضوا ليلة ممتعة
- أوه، جورج - أجل، أجل
أريدك أن تولي إهتماماً خاصاً بهذه الطاولة
- توني، لقد إشتقت إليك - وأنا أيضاً يا فيفيان
- أوه، لقد مرّ زمن طويل - كنت مشغولاً للغاية
- فتاة جديدة؟ - بل أبحث عن واحدة
ألن أفي بالغرض؟
بلا منازع لكن ليس في هذه القضية
تصبحون على خير عودوا مرة ثانية
- هلّا تبادلنا بعض الحديث؟ - بالتأكيد
من هنا
عزيزتي فيفيان لطالما كنتِ مصدر عونِ لي
آمل أن تكوني كذلك الآن أيضاً
من أجلك يا حبيبي سأفعل أيّ شيء
...في مساء السبت الماضي
كان القاضي وولتر راندولف هنا حسب معلوماتي مع سيّدة
ويهمّني جداً أن أجد مكان تلك السيّدة
- كم يهمّك؟ - بما يعادل مئة دولار
هذا مبلغ كبير لكن أخشى أنّني لا أستحقّه
كما ترى، ليست لديّ أدنى فكرة عن من تكون
يؤسفني ذلك. لكن إذا إستطعتِ معرفة شيء سأكون ممتنّاً للغاية
توني، سأسأل عنها
من المحتمل أنّ شخصاً ما قد رآى تلك السيّدة
وإذا وجدت شيئاً سأبلغك على الفور
شكراً، فيفيان
- تصبح على خير، توني - تصبحين على خير
ميريت
القاضي راندولف كان هنا في الليلة الماضية مع إمرأة
هل تتذكّر إسمها؟
ماري. ماري لا أتذكّر لقبها
فرنسيّة
شابلاين
إنّها جديدة في البلدة، تعيش في ريجينسي، ولديها نقود
إنّها تستحقّ النقود
وأريد أن أعرف كم
مئة دولار يا آنسة فيفيان
إنّهم بحوزتي إسمها وعنوانها
شكراً، فيفيان
- آنسة شابلاين؟ - أجل
إسمي أنطوني دراكو من متحف الشمع
أدرك بأنّ هذا أمر غير تقليدي لكنّني مهتمّ جداً بكِ
- مهتمّ بي؟ - أجل، كعارضة
صديق مشترك قال ظنّ بأنّ الأمر قد يهمّكِ
- أيّ صديق؟ - القاضي وولتر راندولف
ما ألطف وولتر لأنّه يريد أن يعرضني إلى العالم، حتى لو كان بالشمع
أرجوكِ، فكّري بالموضوع يا آنسة شامبلاين
جمال مثل جمالكِ نادر
لديك أسلوب مقنع
إذاً سوف تقبلين؟
حسناً، لنقل بأنّني سأدرس الأمر
- آمل أن يكون قراركِ في صالحي - سأرد عليك في الصباح
- عمت مساء سيّد دراكو - عمتِ مساءً
بالطبع لن أفعلها
كلّا، كلّا يا عزيزتي ماري
السيّد دراكو صاحب إلهام
أعتقد أنّكِ ينبغي أن تشرّفي متحفه
يسرّني جداً أنّكِ قررتِ أن تقبلي
أديري رأسكِ قليلاً إلى اليمين من فضلك
صديقنا القاضي راندولف لديه ذوق في السيّدات الجميلات
لا داعي للمراوغة معي، سيّد دراكو
أنا لست بسيّدة
أنا مغامِرة
ووولتر راندولف هو مغامرتي الحالية
التحدّي لا يليق بكِ يا آنسة شامبلاين
ألم تكن الدنيا عادلة معكِ؟
لقد تمكّنت من النجاة
- هلّا ألقيت نظرة؟ - بالتأكيد
هذه ليست أنا
إنّها جزء منكِ
ليس بعد الآن يا سيّد دراكو
عارضاتي يدعونني توني
أصدقائي يدعونني ماري
حسناً إذاً يا توني، لم لا تخبرني ما الّذي تريده فعلاً؟
القاضي راندولف مفقود
وأنتِ على الأرجح كنتِ آخر شخص رأه
هل هذا إتّهام يا سيّد دراكو؟
توني. كلّا، مجرّد سؤال
آخر مرة رأيت فيها وولتر راندولف كانت ليلة السبت الماضي
وبعدها ذهبت إلى البيت كما سأفعل الآن
بالنسبة لمغامِرة فأنتِ إنسانة حسّاسة
أفترض بأنّني كنت أستحقّ ذلك
...إذاً، أنا كنت فظّاَ
وأرغب بالإعتذار في النهاية، هذه الليلة
هذه الليلة؟
أنا أنوي حضور حفلة يقيمها السيناتور توماس ديكسن
سأكون سعيداً لو رافقتني
لماذا؟
لأنّ لديّ ضعف خطير تجاه النساء الجميلات
هل ستأتين؟
أنا مغامِرة ...أصدقائك الأغنياء
سيشعرون بالغيرة
الليلة في الحفلة سوف ترى بأنّ هذا قد تم تسليمه
هل هذ كلّ شيء؟
أجل. توصيلة بسيطة ستأخذين عليها أجراً سخياً
لقد تأخّر الوقت يجب أن أغيّر ملابسي
مريض
- سيناتور دكسن - شكراً
- آنسة شامبلاين، مساء الخير - شكراً
- مرحبا، كيف حالك أيّها السيناتور؟ - وأنت أيضاً
سررت بلقائك
- جلبت فتاة جميلة لك - أجل، رائعة
أوه، تلك هي باربرا
واحدة أخرى من عارضاتك؟
باربرا دكسن إبنة السيناتور
- إنّها رائعة - أجل، فتاة جميلة
هلّا منحتني شرف هذه الرقصة الأولى يا عزيزتي؟
- من دواعي سروري - شكراً
المعذرة، هلّا سمحت؟
- توني - باربرا، ما أجملكِ
هل تعرف تشارلي بينتون؟
- تشارلي، أنطوني دراكو - دراكو؟
أوه، أنت الشخص الّذي يدير ذلك العرض الهزلي، أليس كذلك؟
تشارلي
هذا تقريباً صحيح
متحف للشمع، يعرض بعض اللحظات المهمّة في التاريخ البشري
عمل قذر بعض الشيء أليس كذلك؟
فقط للجاهل
- أنا أجد الإنسانية خلّابة بإطراد - حقاُ؟
بصراحة لا أعتقد أنّكِ ستجدني يوماً هناك
كمتفرّج أم كمعروض؟
سيّدي، أنا سيّد محترم
كمعروض إذاً، محتمل للغاية
سررت بلقائك يا بينتون
إنّه طريق طويل من إنكلترا إلى بالتيمور ومتحف الشمع
أجل، لطالما كنت متلهفاً على السفر ...كما ترين، فأنا عبارة عن مهاجر
لكن بشكل عكسيّ
أنا أرسل الإعانات إلى عائلتي على شرط أن لا يزعجوني
حتى يبقوا في إنكلترا وأنا أحظى بما تبقّى من العالم
هناك
عزيزتي باربرا أنتِ تجرّين
و؟
وبإمكان هذا أن يصبح في غاية التعقيد
أخبرني
المرء لا ينخرط في نقاش طبّي عن الرومانسية
خصوصاً في ليلة كهذه
أوافقك الرأي تماماً
آنسة شامبلاين آنسة دكسن
هل قاطعناكم يا آنسة دكسن؟
كنت على وشك المغادرة
- هارولد؟ - أوه، من دواعي سروري، شكراً
هل كنتِ تنتظرين اللحظة المناسبة للإقتحام؟
- بالطبع - توني
أوه، رومولوس
- الدكتور كوب، الآنسة شامبلاين - لي الشرف
دكتور كوب، كيف حالك؟
أيها السيّدان، هلّا عذرتماني؟
- فتاة جميلة - أجل
أين وجدتها؟
في الضباب
هلّا أخذت العباءة من فضلك؟
حاضر، سيّدتي
شكراً
المعذرة، أظنّ أنّ شخصاً ما أوقع هذه
شكراً يا آنسة سأعتني بها من أجلكِ
توني، لقد سمعت للتوّ عن وولتر راندولف
أوه، أجل
تذكّر كلامي
سوف يضرب ثانيةً
أتفق معك
جرائم كهذه دائماً فيها نمط تكراري
إنّها فقط بداية طقوس هذا القاتل
لا مفرّ من أن يقتل ثانيةً
إلى أن يتمكّن شخص ما من إكتشاف منطقه الخاص وإيقافه
منطق، أجل لكن منطق مجنون
كطبيب كنت قد رأيت ذلك من قبل
لكن الآن موضوعيتي المهنيّة قد ذهبت
لقد عرفت وولتر راندولف لوقت طويل جداً
- هارولد - ماذا؟
- من تلك؟ - من؟
أوه، مجرد واحدة من عارضات توني الجديدات
إنها جميلة
هذا غريب. لقد قالت بالضبط نفس الشيء عنكِ
أوه، ها أنتِ هنا
أنتما تعرفان بعضكما أليس كذلك؟
ينبغي أن يكون لفتاتين جميلتين مثلكما الكثير من الأمور المشتركة
أنا متأكدة من أنّنا كذلك
أو سيكون لدينا
أجل. هلّا حاولنا العثور على توني؟
المعذرة
دكتور كوب
- رسالة لك - شكراً
توني، ها أنت هنا كنّا نبحث عنك
أنا والدكتور كوب كنّا نجري نقاشاً مهماً
شيء خطير؟
ليس تماماً لكن مطلوب حضوري إلى المستشفى
- حالة طارئة بسيطة، لذا سيحتاجونني - سأوصلك إلى الباب يا دكتور
تصبحين على خير آنسة شامبلاين
- توني. هارولد - رومولوس
تصبح على خير يؤسفني إضطرارك للذهاب
القمر بدر
في سنوات شبابي، تقدّمت لخطبة فتاة على شرفة تشبه هذه بالضبط
وهل وافقت؟
فوراً
لكنّها كانت فتاة صغيرة ومتقلّبة
عندما أصبحت في الحادية عشرة كانت قد نسيتني تماماً
مثل هذه الأجواء بالضبط. النجوم كانت تلمع والورود كانت في غاية الجمال
مع السلامة
تبدين في غاية السعادة
أنا كذلك
أكره أن أحطّم معنوياتكِ، لكنني أظنّ أنّ الوقت قد حان لتعرفي الحقيقة
الحقيقة بخصوص ماذا؟
بخصوص وولتر راندولف
أوه، توني هل يجب علينا أن نتكلّم عن هذا الموضوع؟
لقد توفّي يا ماري
قُتِل
لا أصدّقك
والآن، هل أنت مرتاح يا دكتور كوب؟
أوه، أنا أتذكّر يا دكتور كوب
هل تتذكّر؟
التجربة؟ دليلك العلميّ؟
هذا يكفي، تكلّم بهدوء الساعة متأخرة
من غير اللائق أن نوقظ الجيران
هل لاحظت يدي يا دكتور؟
هل تعرف كيف فقدتها؟
لقد بترتها بنفسي حتّى أهرب
إنّها صفقة عادلة أليس كذلك يا دكتور كوب؟
رجل حي مقابل يد ميّتة؟
أوه، أجل، أتذكّر يداك يداك المتفوقتان
أجل، لقد عسلتهما بعد أن فحصتني، وكإنّني قمامة
الوداع يا دكتور كوب
إنّها الرقص الأخيرة لقد كانت أمسية رائعة
شكراً. هلّا سمحتِ لي يا ماري؟
سيّد دراكو ...أعتذر على إزعاجك
لكنّ المفتش سترودويك يسأل إذا كان بإمكانك أن تزوره
لقد كان هنالك واحد أخر
حسناً يا تيم أعطِني نصف ساعة
واحد آخر؟
أجل، وهم يحتاجوننا
حالة طارئة يا ماري سنراكِ في البيت طبعاً
سأحضر معطفي
على الأقل لم يكن لها دخل في هذه
أجل
- من هو أيّها المفتّش؟ - لسنا متأكدين
- ليس تمثالاً آخر؟ - كلّا، هذه المرة شيء مختلف
لكنّ لا يقلّ عنه فظاعة
يدا راندولف؟
لا نعرف
لقد تمّ تسليمهما إلى هنا مغلّفتان بورق تغليف اللحوم
مع رسالة أخرى
أيّها الطبيب عالج نفسك
طبيب؟
كلّ ما تبقّى من الدكتور رومولوس كوب
ها هي
لقد صنعت نسخة مطابقة لها هل ترى؟
سيكون عليك أن ترجع إلى آل درويدز لتعيد ذكر هذا النوع من التضحيات البشرية
...إنّه يصنع معلماً أثرياً
ليستخلص منه هيئة رجل من مجموعة من رجال
جثة مركّبة وانا مجبر على القول بأنّها بشعة
لكن منطقية
ليس بالنسبة لي نحن بحاجة ليدين ورأس
جميل. لكن لمن؟
حسناً، نحن فقط متأكّدون لمن ليست ستكون
أجل. لن تكون لكوب ولن تكون للقاضي هنا
لكن يا توني لنجرب شيئاً ما
ها قد إنتهينا
هذا صحيح
حسناً
ماري
إنّه شمع فحسب نسخة
تعالي، تعالي
إنّه وولتر راندولف
إنّه ميّت
ذُبِح
وفي الليلة الماضية قُتِل الدكتور رمولوروس كوب
!أوه، يا إلهي
- أنا الّتي فعلتها - ماذا؟
أنا المسؤولة
قمت بتسليم رسالة هذا هو سبب مغادرته بعربته
ظننت أنّ الأمر كان إبتزازاً
لم أكن أعرف أنّها كانت جريمة قتل
وعد بإعطائي مبلغاً كبيراً
- من؟ - جيسون
جيسون كارول ...لقد تعرفت عليه في نيو أورلينز
ووعدني بفرصة لجني النقود
- هذا كلّ ما أعرفه عن الأمر - هل بإمكانكِ أن تصفيه؟
طويل وأسمر وصوته ناعم
يتحرك بهدوء شديد
ما خطبي؟ إنّه أسهل رجل يمكن التعرف عليه في العالم
يده اليمنى مقطوعة
يد؟
لكنّهم وجدوا يداً
يد جيسون كرافيت
هارولد ذلك كان جيسون كرافيت
كرافيت؟ إنّه ميّت منذ ثلاثة أشهر
بالطبع إنّه جيسون كرافيت
لدينا معرضاً عن ذلك الشخص
جيسون كرافيت كان يستحقّ معرضاً كاملاً عنه هو فقط
من هنا
والآن، أخبريني، هل هذا هو؟ هل هذا هو الشخص؟
ليس لديه لحية أو شارب
إنّه هو
كان على وشك الزواج فتاته خذلته
قطع عليها الطريق ...وأعادها إلى بيته
وبعدها قام بشنقها بإستخدام شعرها
وأقام مراسيم زفاف بتهديد السلاح وتزوّج من جثّة
جيسون كرافيت
جيسون كرافيت ميّت
قفز من القطار وهو في طريقه إلى الإصلاحية
- لقد غرق - من رأى الجثّة؟
قمنا بنصب شبكة في النهر ووجدنا بعضاً من ملابسه
وجدنا فقط اليد ولم نجد الرجل
إنّه على قيد الحياة إنّه السفّاح
لكن لماذا؟ لماذا هذه التشويهات؟
لقد تعرض لمحاكمة بعد أن ...أكّد الدكتور كوب سلامته العقلية
بعدها حكم عليه القاضي روندولف بالإعدام
جسد القانون يدا الطبيب
تيم، أنت كنت الضابط الّذي إعتقله
ذراع القانون
هل تقول بأنّه سيسعى ورائي في الخطوة القادمة؟
إنّه يبني جثّة من الرجال الّذين أوقعوا به
حسناً. أنا قبضت عليه حينها وسأقبض عليه مرة أخرى
فقط هذه المرة لن أكون رحيماً معه
هو يريدني وأنا أريده أكثر
وأنت يا توني
أنا؟
من إستنتج أي كان يختبئ؟
من خطّط لكلّ هذه الإستراتيجية؟
أنت
توني. إنّه محق
أنت الميّت
إنّها لجيسون
وجدتها الشرطة في قبو منزله
وأنا المتواطئة معه
ليس تماماً
ليس في هذه القضية يا ماري ما كان بإستطاعتكِ أن تعرفي
لكن يجب أن أدفع الثمن
لا مفرّ من ذلك أليس كذلك يا توني؟
لا أعرف
- لكن هنالك دائماً أمل - أمل؟
كنت لديّ أمل كبير
شيء أفضل من الجلوس في تلك الحانات الرخيصة مع رجال أرخص
كان لديّ أمل في العالم كلّه
ما كنتِ تريدينه كان صحيحاً يا ماري
ليس من واجبي أن أحكم على البقيّة
- سيكون علينا أن ننتظر ونرى - هل تستطيع أن ترى ما أنا باحثة عنه؟
هل تعرف ماذا أريدك أن تقول؟
أنت تريدينني أن أطمئنكِ ...وأخبركِ أنّه بطريقة ما
بأنّ القانون سيكون متسامحاً في حالتكِ الخاصة
- أليس هذا ما في الأمر؟ - أنا أريدك أنت أن تغفر لي
ولا أحّد غيرك
- تصبح على خير - تصبح على خير
- مرحبا، تيم - مساء الخير، سيّد دراكو
- هل كلّ شيء على ما يرام؟ - الأمور بخير، شكراً
بالمناسبة، لقد تحقّقنا من العنوان الّذي أعطتنا إيّاه الآنسة شامبلاين
كرافيت كان يعيش هناك
من الّذي وجدناه لم يعد هنالك شك بالأمر
وكرافيت إختفى؟
لقد وضعنا رجالاً ليحرسوا المكان
لكنّني أراهن بأنّه سيظهر هنا أولاً لذا سأكون بالإنتظار
لوحدك؟ ينبغي أن يكون معك كتبية من الرجال
ذلك سيخيفه ويهرب
- هل الآنسة شامبلاين هناك؟ - أجل
من الأفضل أن تبقى قريباً منها يا سيّد دراكو
إنّه متأكّد من أنه عرف بأنّها هي الّتي أرشدتنا
نحن الثلاثة كلّنا سنكون معها
لكن لا يعجبني أن تقف للحراسة بمفردك
سيكون هنالك المزيد
بالإضافة إلى أنّني أريد أن أظفر به بنفسي
لا تقلق سأكون على ما يرام
حسناً يا تيم بيبيه، لنغلق المكان
- تصبح على خير يا تيم - تصبح على خير، سيّد دراكو
كرافيت
إرفع يديك
والآن، إنزل ببطئ
أيّها الشرطي ألبرتسون
أوه، كلّا، أصبحت عريفاً الآن، أليس كذلك؟ تهانينا
...كنت
كنت ابحث عنك
أجل، لكن أن الّذي وجدتك يا كرافيت
أبقي يداك مرفوعتان
قريباً أطلق النار عليك رغم أنّ رؤيتك وأنت تُشنَق ستسرّني كثيراً
دعنا لا نكن نزّاعين للإنتقام فهذا غير لائق بضابط يمثّل القانون
أنت تدعوني بالنزّاع للإنتقام بعد أن ذبحت رجلين بريئين؟
حسناً
أنزل يديك، ببطئ
ببطئ شديد
كما تشاء
- هل سمعتم؟ - أجل، أخشنا إنّنا سمعنا
هذه القذارة
نحن نعرف
ذراعي القانون لن تنال منّي بعد الآن
أنا آسف أيّها السادة
ألبرتسون كان رجلاً طيباً
ضابطاً كفوءاً
وصديق
نحن نتفهّم ذلك يا حضرة المفتّش
توني، قد يكون من المفيد لك أن تأخذ ملفّك المميّز في رحلة
لا يمكن لكرافيت أن يظلّ مختبئاً بعد الآن
لن يبقى مختبئاً سوف يأتي إلى هنا
أوه، سوف يأتي
بالشروط الّتي يحدّدها وبالوقت الّذي يحدّده
طبعأً، لكن تذكّر ...عندما يأتي ساعياً لقطع رأسي
سيكون عليه أن يخاطر برأسه هو
ممتاز
شكراً لا بأس
- لا بأس - الإنكليز
إنّهم يهتفون في همسة
أقول بأنّها تحفة وأنا قدّمت المساعدة
صحيح، بالتأكيد أنت ساعدت ما كان العمل ليُنجَز بدونك يا ولدي
الطول واحد متر وأربعة عشر سم متران وثمانين سم
معلم أثريّ للسيرة الدمويّة لجيسون كرافيت
هل تعتقد بأنّه سيأتي إلى هنا؟
أنا مؤمن بجيسون
قتل ثلاثة رجال لقد أصبح سجين دوافعه النفسية الآن
سيكون عليه أن يأتي تبعاً لمنطقه ليكمل نمطه
سيعرف بأنّنا نفتح في الثامنة
سيأتي عاجلاً أو آجلاً
بينما نحن ننتظر الليل وحلول الظلام
والآن، تذكّروا ليس قريباً جداً
أنتما إبقيا في نهاية الشارع
هانسن، أنت راقب الزقاق البقية يعرفون مواقعهم
كلّ باب، كلّ نافذة كلّ مدخل محتمل، أريده تحت الحراسة
حراسة مشدّدة
توني، ما الّذي تفعله هنا؟
أنتم لا تفتحون قبل نصف ساعة لم لا تبقي في الداخل، على الأقل حتى ذلك الوقت؟
لقد بقيت في الداخل الليلة الماضية
ألبرتسون بقي هنا
كما تشاء. حسناً يا رجال إلى مواقعكم
أيّها العريف تعال معي
الآن، هذه سيّدة شابة أنا جداً فخور بها رغم أنّني أقول ذلك بنفسي
إستمتعنا كثيراً معها أليس كذلك يا بيبيه؟ سيليا باورز
كانت زوجة طبيب بارز من سان فرانسيسكو
أغلق المصابيح
لقت حتفها جراء جرعة زائدة من الفسفور
وعندما تمّ إخراج جثتها ...من القبر
كما تريان، فإنّ السيّدة الشابة العزيزة كانت مشرقة كلمحات البرق الّتي تنير ليالي الصيف
- كم الساعة الآن؟ - لا أعرف. كم الساعة الآن يا بيبيه؟
- الثامنة إلّا ثلثاً - الثامنة إلّا ثلثاً
ها أنا هنا أحاول أن أوفّر ...بعض التسلية البسيطة لكما
وكلّ ما تفعلانه هو السؤال عن الساعة
تسلية بسيطة؟
أجل، تاريخ إنهماك ...الإنسان المفضّل
الإنشغال برجل آخر
أو سيّدة
إهتمّ بشؤونك الخاصة
والآن، أفترض أنّ أوّل جريمة قتل مسجّلة على الأكثر قتل قابيل لهابيل
جريمة مألوفة جداً لتضمينها
في سنة 1608 وهو فعلاً الأكثر شراُ أوه، هذا جيّد
سوف تستمتع، سوف يشجّعونك هذه سيّدة، مارغريت ريد
كانت قد آُحرِقت بتهمة ...أنّها ساحرة في سنة ألف وخمسمئة
أظنّها كانت 1590 تقريباً
وهذا شخص مثير للإهتمام فيليب ستانفيلد
تمّ إعدامه بالتجويع يا له من شيء فظيع
...في سنة ألف وستمئة
إذهب إلى النوم
هذان كانا سيّدين محترمين ومغامرين
بيرك وهير، الباعثان من القبور كانا يجهّزان الجثث للأبحاث الطبية
وعندما لا يستطيعان أن يجدا أيّ جثة في المتناول، كانا يصنعان واحدة بنفسيهما
هذا يكفي، إذهب إلى النوم هذا يكفي
والآن، تعال
حان وقت الذهاب إلى النوم
هذا يكفي. جيد
نم جيداً أيّها القصير
ليس لديّ خلاف معك فقط مع ذلك الّذي تعمل عنده
أوه يا إلهي! أنظري إلى أحذيتهم كانوا بحاجة لصبغ أحذيتهم. بيبيه
صحيح
بيبيه؟
إبقي حيث أنتِ سأعود بعد دقيقة
بيبيه
بيبيه. بيبيه
هل أنت بخير؟
أوه، الحمدلله
كرافيت
أجل، هذا ما ظننته
سأعود يا بيبيه
!النجدة! النجدة
أريد رأسك
ولهذا السبب، إستحقّ سفّاح بالتيمور خلوداً مضاعفاً
بالموت بالطريقة الّتي ترونها الآن بنسخته الشمعية شخصياً
وهذا أيّها السيّدات والسادة، هو ختام جولتنا النهائية في متحف الشمع لهذه الليلة
تصبحون على خير، شكراً بيبيه
هلّا أوصلتكم إلى الباب من فضلكم؟
تصبح على خير
أوه، سيدة جميلة
أجل، مع بعض الإنتحالية في شخصيتها
طبقاً لكلام المفتّش سترودويك تستحق سنتين تقريباً
وفي هذه الأثناء، سيكون عليك ...أن تكافح
مع ما تبقّى من مواطنات بالتيمور أليس كذلك؟
لحسن الحظ أنا رجل سريع التأقلم
- رائع - ماذا؟
التحسين الّذي عملته على السيّدة كرونستاين
ما الّذي تتحدّث عنه...؟ !يا إلهي
بيبيه، هل كنت تعبث معها؟
ليس أنا
- !يا إلهي - إنّها حقيقية
بيبيه، إذهب وإستدعي المفتّش سترودويك مرة أخرى
- لا تزال دافئة - أجل
فتاة شابة ...في العشرين من عمرها تقريباً
تمت الترجمة بواسطة سيف العطار www.facebook.com/saif.fender