PARA GUILLAUME E JULIE
O comboio parte às 11:15.
A Martine odeia perder o comboio.
Estamos à espera há 20 minutos.
A Martine é a minha esposa.
Desde que saiu do hospital,
tem tido uma atitude muito positiva.
Obrigada!
Ainda no táxi, já me estava a contar os seus erros,
os seus arrependimentos...
No comboio,
provavelmente vai falar da nova vida que nos espera,
e da criança que teremos de cuidar.
Seja como for, são 11:02, e tudo corre bem.
Tenho óculos britânicos,
uma camisa e gravata americana, sapatos italianos...
...e uma esposa que me ama.
Mas as coisas nem sempre foram assim.
É um prazer ver-te!
Temia que não viesses.
- Como estás? - Ótimo.
Não achas que devias abrandar, Simon?
Isso é bonito.
Quanto é que vais ganhar?
Simon, por favor.
Onde...
Atualmente, onde estás a viver?
No hotel.
E...
Há... outra pessoa? Quer dizer, há outra pessoa contigo
no hotel?
Simon, não vamos começar.
Há alguém, não há?
Que importa isso? Mudaria alguma coisa?
Então, há alguém.
Sim, há alguém.
Aí está... Martine...
Podemos parar com estes segredinhos?
Eu conheço-o?
Como se chama?
Vais-te rir.
Chama-se Igor.
Juro.
Larga-me!
Senhor!
Martine!
Nunca mais me voltas a ver!
- Martine! - Senhor!
Amo-te, Martine!
Sim, Simon?
Achas mesmo que ele a faz rir?
Porque, aparentemente, eu já não a fazia rir.
E sou muito engraçado.
Já te fiz rir?
Georges-Albert?
Já me conheces.
Eu rio-me de tudo.
Conheces a história do tipo que tem uma banana na orelha esquerda?
Não, Simon, para.
Só estás a piorar.
A piorar?
Oh, não...
Já não sinto nada.
Anestesia geral.
Não tenho memória. Tenho uma borracha.
Uma borracha elétrica.
Está tudo meio apagado.
Martine.
Mas ainda tenho algo,
aqui.
E aqui.
Igor.
Igor...
Vá lá, Simon.
É tarde, os animais têm fome. Vamos embora.
Dorme uma boa noite. Amanhã, ele terá ido embora.
Georges-Albert! Fazes-me lembrar a minha mãe.
Pois. No estado em que estás, devias apanhar um táxi.
Meta tudo na minha conta.
Até amanhã.
É isso. Boa viagem.
E um Calvados... Não, um Chartreuse.
POLÍCIA
Cigarro?
Obrigado.
Estás a brincar?
Já está.
Bom dia, chefe!
- Aspirina. - Aqui tens.
Por que me olhas assim?
- Nunca viste? - Sem água?
- Para quê? - É efervescente.
E? Que mais?
Apanhei o Kadir em flagrante.
Tinha bastante droga com ele.
Para dormir, para acordar,
para ter ideias e para ficar teso.
E que mais?
Houve um assalto no banco.
Dois tipos, um baixo, um alto. Sem mortes. Saída limpa.
- Olá, génios! - Olá, cara de cu!
Tenho as testemunhas para ti.
Três clientes, dois seguranças e os empregados. Já vais ver.
Força.
Vi o patrão.
Temos de ver as gravações.
Quais gravações?
Do assalto ao banco.
Certo.
Vai ser chato.
Podes crer.
O jogo da França vs Brasil...
Tão bom!
- Pois, ótimo jogo. - Concordo.
"Merda." Era o que ias dizer, certo?
Olá, chefe.
Que se tem passado contigo?
Nada.
Se tivesses um problema, dir-me-ias?
Claro.
Então, não há problema.
Conheces o Langsfeld, genro do comissário?
Tem tido problemas com a loja. Pequenos roubos.
Disse-lhe que te ia mandar lá.
Agora não posso,
vou buscar a minha filha.
Faz-me este favor, Simon. Demoras dois minutos.
Obrigado. Estou a contar contigo!
Já apareceram várias vezes. Não sabemos como entraram.
Até já suspeitei de uma das minhas vendedoras.
Não tem câmaras, nem seguranças?
Estão em greve, e as câmaras estão fora de serviço.
Tal como eu.
Está em greve?
Fora de serviço.
Onde acontecem os roubos?
Nos armazéns.
Que fazes aqui? Tens os comprovativos?
Não me sinto bem.
Estou tonta.
Sinto-me fraca.
Merda!
Acorda. Ei!
Estava longe...
Parecias estar tão longe.
Agora sim. Estás melhor?
Não te preocupes. É o meu dia de jejum.
Que horas são?
São 21:00.
21:00? De certeza?
Sim.
Posso comer em breve.
Que se passa?
Vão fechar.
- A loja? - Sim.
Não! Merda!
Ei!
Merda!
Há telefone?
Sim, mas estão desligados à noite.
A quem queres ligar?
Não é da tua conta.
À minha filha...
Está à espera na estação de comboios, com mochila e esquis.
Sou o inspetor Blount. Que piquenique é este?
Onde achas que estás? Estou a sonhar?
Arruma tudo isto.
Despacha-te!
A torrada... Não quero muito escura, por favor.
A tua mulher não se preocupa se chegares tarde a casa?
Ela já está habituada.
Não se importa com isso?
Nem sempre foi fácil.
Especialmente no início, foi muito difícil.
Qual é o nome dela?
Martine.
Como?
Martine!
Ela fica com ciúmes?
Sim, é muito ciumenta. Tem muitos ciúmes.
É muito...
- Possessiva? - Isso. Possessiva.
- Muito assertiva. Muito... - Muito apaixonada?
Sim, a Martine sempre foi muito apaixonada.
Porque estás a fazer isso?
Só para ver se ainda está a bater.
Então ela deixou-te?
Bem, hora de dormir.
Quanto devemos?
Encosta aqui. Só por um momento.
Espera por mim!
Demorei muito?
Como te chamas?
Se é só para conversa de chacha, chama-me Violetta.
E se não te importares, não passarei confiança.
Disse muita merda estúpida ontem à noite?
Quando bebo...
Não, estiveste bem.
Para!
Que foi?
Trabalho neste museu.
És guia?
Não, sou arquivista.
Arquivista.
Então, até logo.
Até logo.
Ei!
Queria perguntar-te...
O que faz uma arquivista à noite no supermercado?
Uma aposta! Com os meus colegas.
Porquê? Vais prender-me?
Um bilhete, por favor.
15 francos.
Merda! Não sei de nada sobre o banco.
Estava em Chambéry!
Olá, Simon.
Não percebi.
Nina?
Não sei de nada sobre o banco.
- Estava em Chambéry? - Porquê?
- A Sra. Gomez foi buscar-te à estação? - Sim.
- Estás bem? - Fala.
- Sim, podes pousar-me. - Fui buscar a licença.
Onde? À loja de impressões?
Juro pela minha mãe.
Estás a mentir.
Não!
Que foi?
- Estás amuada? - Não.
Os teus colegas levaram-nos.
Como foi a aula de esqui?
Branca.
Onde estavas sexta
às duas horas?
Nina, preciso de te dizer...
Estava em Chambéry!
Não é grave mas,
a mãe e eu...
Estás a mentir.
Uh...
Eu sei. Ela já me disse ao telefone.
Liga aos teus colegas!
Toca a andar!
Não peço nada de mal,
encontra só a minha esposa.
Não vais pedir à polícia?
É o trabalho deles.
De certeza que te dão um desconto.
Claro que com o teu ego...
Landry.
Simon?
Estou farto de te ouvir falar.
É uma questão indiscutível.
Nem tenho licença de detetive.
Tens licença para roubar cães
das montras das lojas?
Fala mais alto, por favor,
os vizinhos não ouviram!
Que vais fazer com a menina?
Não sei. Não quero ir para casa.
Onde vais viver?
No hotel.
Porque não numa caravana, já agora?
Simon, para de brincar.
Tens de cuidar da Nina.
Ela precisa de um horário regular e uma dieta saudável.
Alguém tem de cuidar dela.
- Uma mãe. - Exatamente.
Eu tomo conta da Nina.
Para ti, há a cama desdobrável,
e para a Martine...
Seriam... 1000 francos por semana, mais despesas.
Tens fotos?
Dividimos as tarefas. Georges-Albert de dia e eu à noite.
De qualquer forma, já não conseguia dormir.
Olá, é para atestar.
Já a viste?
Quem é?
Uma puta?
Sim, exatamente.
Uma puta.
Martine!
Perdão!
Com licença.
Oh!
És tu?
- Posso ajudar? - Não.
Não lhes toques.
Que merda é esta?
Nada... são os meus símbolos.
Símbolos... igrejas...
Então...
Estavas a fazer alguma coisa?
Não, nada.
Podemos conversar um pouco.
Depois, levas-me a casa.
Falar sobre o quê?
Não sei. Sobre a Martine.
Não...
Costumava gostar quando...
Antes do sexo, ela tomava banho.
Usava sempre um top,
uma blusa, e...
Imaginava os sons, a água, o sabão...
E os seus dedos.
Quem me dera ser os seus dedos.
Ela deixava sempre a porta aberta.
Não achas que só imaginaste a porta aberta?
Já não sei de nada... Talvez tenha inventado tudo.
Queres falar de algo?
Pode ser qualquer coisa.
Não tenho nada a contar.
Começa pelo início!
Não é assim tão longe.
Bem, a minha história começou em Moçambique.
Quer dizer, eu... quase nasci em Moçambique.
Nasci num avião.
Cresci em África.
Viajámos muito por causa do trabalho do meu pai.
Somália, África Central e Tanganica.
Tanganica é lindíssimo.
Continua.
Gostei mais de Kismayo.
Tínhamos uma grande casa branca, com aquários por todo o lado.
O meu pai era especialista em peixes do Mar Vermelho.
À noite, remávamos pelo rio numa canoa,
silenciosamente...
Onde estamos?
Na minha casa.
Ah...
Podemos encontrar-nos amanhã.
Às 19:00 no museu?
Ei!
Estava a pensar... estás a tomar notas?
Porque... o polícia corno é uma personagem interessante
para os teus colegas.
Aquelas apostas: "A mulher dele vai voltar ou não...
"Ele vai dar-lhe um tiro ou não?" Estou certo?
Em qual apostaste?
Se te incomoda, Simon, podemos parar de nos ver.
- "Enviado." - "E-n-v-i-a-d-o..."
...endereço incompleto.
A peça interpretada...
- Outra vez. - Que gentil.
Foi recebido com sucesso.
- Ajudado... - Por um amigo.
Ela conseguiu reparar o motor...
Bom dia!
Pergunto-me onde passas a noite,
enquanto eu fico por aqui de pantufas.
Fui a Tanganica.
Isso é uma marca de vodca?
Certo.
Se ainda estás interessado na tua mulher,
posso dizer-te
que visitei todos os restaurantes na cidade.
120 quilómetros!
- E? - E...
foram vistos algumas vezes.
Mas não usaram cheque.
Pagaram em dinheiro.
Mas qual é o nome dele? Igor quê?
Estás a ouvir?
Não pagaram em cheque!
Sem cheque, não há nome.
Por falar nisso, deves a última semana.
Bem, sem nome não há cheque.
Como queres que a alimente?
No forro do casaco.
Tens de experimentar lulas frescas.
Limpas o interior, removes os tentáculos,
a cabeça, e as patas, cortas em pedaços de tamanho médio,
escaldas em meio quilo de espinafres,
adicionas sal e pimenta, depois salteias com um pouco de óleo...
Foi uma lâmina de barbear.
Untas tudo com gemas de ovo...
Quanto tempo?
Cerca de 30 minutos em lume brando.
Não estou a falar da lula, Morgan, ele!
Ele ainda estava quente.
A esposa encontrou-o.
Ah.
Anda cá.
Recebeu isto pelo correio há dois dias.
- Tem antecedentes? - Sim.
Raymond Canovas, 55 anos.
Não tenho óculos.
- Como? - Não tenho óculos!
O cadastro inclui proxenetismo, assalto à mão armada e extorsão.
Em 1969, trabalhou em Fournier Labs durante oito anos.
Em 1978, entrou para o ramo dos seguros.
Desde então, nada.
Olá, senhora. Procuro uma arquivista.
Chama-se Violetta.
Não há Violettas aqui.
Qual é o apelido?
Tem mais alguma informação?
Não, ela é um pouco... Com...
- Não sei se percebo... - Simon!
Obrigado.
Estavas a meter-te com ela?
Não, só lhe estava a perguntar onde estavas.
E ela disse que eu não estava? Não sabe de nada.
Só está aqui há uma semana.
Hesitaste em vir?
Não, porquê? Para onde vamos?
Igual a ontem.
Aquele é o tipo que procuras.
O de fato cinzento, a falar com a senhora.
Como se chama?
Igor Malévitch. É o gerente do hotel.
E onde está a Martine?
Quarto 408-409, um apartamento privado.
Quem é o tipo que se mudou para tua casa?
Um amigo, Jean-Etienne.
Amigo.
Que tem ele mais do que eu?
15 anos a menos.
E uma boa personalidade.
Onde está o telefone?
Ali.
Senhor!
É para si.
- Para mim? - O entregador acabou de a deixar.
Obrigado.
Estou?
Landry? Não tenho tempo.
Onde? Onde é?
Não te mexas, já vou!
Já volto.
Que se passa?
Já disse que volto em breve!
- Boa noite, senhor. - Boa noite.
Simon.
Tens de fazer isto calmamente.
Quer dizer, pacificamente.
Onde está ela?
Simon, imploro-te. Não faças nada estúpido.
- Onde está ela? - Age razoavelmente.
Proponho o seguinte.
Ouve, eu vou ligar-lhe,
e vou insinuar que o esperas no bar,
calmo, relaxado,
- um homem responsável! - Qual é o quarto? Qual?!
Andar de cima. O das duas janelas.
Entendido.
Quero todas as exposições, tudo.
Vou dar-lhes uma tareia! Qual é o número do quarto?
408-409.
Vou matá-los!
- Simon! - Cabra!
Simon, por favor,
que vais fazer?
Estarei pronta em cinco minutos.
Meu Deus!
Rápido, chamem um médico!
Polícia! Chamem a polícia!
Martine?
Então?
Estás bem?
Tens dores?
Queres alguma coisa...
Queres uma bebida?
Onde está ele?
Quem?
O Igor...
Onde está ele?
Em lado nenhum.
Está morto.
O velho Igor bateu a bota.
Quatro tiros à queima-roupa.
Não resta muito dele,
além da pequena pilha de merda,
com um belo par de cornos
mesmo na testa, tal como ele me pôs a mim.
Sabes... fiz a minha pesquisa.
Se os quiseres, diz-me.
Que se passa, Simon?
Nada!
A caixa de perguntas está cheia até cima.
Chega de perguntas e de respostas.
Olá, Blount... Posso ter informação sobre a puta
que procuras.
Desaparece, Marcel.
Estás à espera do quê?
Vais seguir-me a noite toda?
Já te disse que queria ficar sozinho!
Sozinho.
Não quero falar.
Deixa-me sozinho.
A Martine voltou.
Certo?
Voltou?
Sim, voltou.
Agora, toca a andar.
Dá-me espaço!
...quase...
O que aconteceu não é importante, Simon.
Importa o que sentimos.
O que temos na mente.
Devias contar de forma diferente.
Imagino que ela ficasse feliz por te ver.
Estava sobrecarregada,
por isso não disse nada.
Quando estamos assim, não falamos.
Foi assim que aconteceu?
Simon?
E depois ela chorou e beijou-te...
Certo?
Sim, foi o que aconteceu.
Depois lamentou e disse que te amava.
Ela disse isso?
Sim.
E tu perdoaste-a.
Fizeste o correto.
Que se passa, Georges-Albert?
Isto é fantástico, Simon.
Para começar, estamos envolvidos num homicídio.
Ontem à noite, fica a saber,
voltei pelos telhados.
A polícia bloqueou tudo,
e agora nem podemos sair!
Quero as fotos!
Sim.
Aqui estão as fotos.
Aqui está a conta.
5872 francos com imposto, e eis o que vou fazer com isto.
Não me deves nada, não te devo nada.
Não nos conhecemos!
Ei!
Que fotos horríveis!
Estava a tremer.
Não é todos os dias que fotografo um assassino.
Preciso de falar contigo...
Mais tarde. Não tenho tempo agora.
GABINETE DO COMISSÁRIO: ANDRÉ FLORIMONT
Falei com a imprensa,
e o teu nome não será mencionado.
Mas vou pedir-te que sejas razoável.
Como assim?
Pede a transferência.
Tens o meu apoio.
É só uma sugestão, mas...
Sei como vai ser.
A tua vida será um inferno.
Entretanto, afasta-te da investigação Malévitch.
Isso também é uma sugestão?
Não compliques as coisas.
Por favor.
Percebido.
Boa noite, senhor.
Simon.
Sempre te quis dizer
que lamento por tudo o que estás a passar.
Espero que tudo se resolva.
É tudo.
Inspetor Blount. É nova aqui?
Sim.
- Já é subornável? - Sim.
Diga um número de um a cem.
500.
Quero um nome.
23 de outubro, 7:15. Eu, oficialmente, Paul Morgane,
médico legista, após examinar o corpo de um homem de 52 anos.
Inspeção.
A rigidez do corpo indica que morreu há cerca de 24 horas.
Os lábios não estão roxos. Marcas inclinadas nas costas
indicam que o corpo não foi movido após a morte.
Trouxeste a ficha?
- Sim. - Lê.
- Como? - Lê!
Então: Igor Malévitch, 52 anos,
foi preso por proxenetismo em 1969,
possuía vários bordeis.
A especialidade era bordeis nas bermas.
Acusado várias vezes, sempre absolvido. Em 1980,
compra o Lennox, os Mykonos, e boa conduta.
Cristo! A mulher de um polícia
com um chulo! Não é fantástico?
Terei de contar a minha história de outra forma!
Obrigado!
Que é isto?
Usas verniz vermelho, agora?
Foi o padrinho.
Como vai a escola?
Tivemos 15 no Ditado,
17 a Geografia,
e não desistimos de sermos os melhores a Matemática.
Vou fazer um espetáculo na escola. Queres ver?
Claro que sim!
Atenção, senhoras e senhores,
o Circo Blount apresenta um espetáculo extraordinário
com Balthazar e Trompette.
Boa! Bravo!
Está ótimo!
Olá, génios!
- Olá, cara de cu. - Olá.
Blount, parabéns.
Ainda bem que encontraste a tua mulher.
Ouvi dizer que estava bem acompanhada.
Tens razão, Malpeche.
O polícia corno, achas piada a isso?
Toma!
Merda!
- Que idiota! - Assim sim.
Não é nada mau, devias experimentar.
Diz-me.
- Sim? - Talvez tenhamos uma pista.
Encontrámos um pacote com um rato nos caixotes do lixo do hotel.
Quem ficou encarregue do caso?
- O cara de cu. - Boa.
E o assalto ao banco?
Estamos num impasse.
Vinte horas de vídeo para ver.
Doem-me os olhos.
E vou mudar para o caso Canovas.
Se estiveres interessado, as cassetes estão aqui.
Pai?
Sim, querida?
Escrevi um poema para a mãe.
Escreveste um poema para a mãe?
Que bom.
Posso levar o Balthazar ao hospital?
Não se pode levar cães ao hospital.
Não é permitido.
Que porcaria.
Eu sei, mas... a vida é assim.
Queres que o leia para ti?
Sim, claro. Estou a ouvir.
- Sra. Menange? - Perdão?
Não é a Sra. Menange?
Não, porquê?
Por nada.
Quer... um bilhete?
Sim, dê-me um.
ARTE AFRICANA
Boa tarde, Simon.
Boa tarde, Violetta.
Estou esgotada. Tive de tratar da doação do Charles Fontans.
Adiámos até ao último dia, e esse dia era hoje.
Os teus colegas de cartografia não ajudaram?
Simon, é um trabalho completamente diferente!
É por ser polícia que não me apresentaste aos teus pais?
Então? Diz-lhes que sou arquiteto.
Não brinques, Simon.
Queres mesmo conhecê-los?
Sim, acho que gostava.
- A sério? - Sim.
Então vem jantar amanhã.
Porque não? Devo levar alguma coisa?
Não, nós teremos tudo.
Boa noite, Simon.
Boa noite.
Aqui tem.
É o que a máquina encontrou.
Gabriel Spielmaker. Roubou carros, arrombou uma loja...
Isto não é nada de especial.
Ouvi dizer que estás numa maré de vitórias!
Se quiseres apostar no França vs Itália, fala comigo!
Gabriel Spielmaker,
veio para cá em outubro de 1970. Tinha cinco anos.
Os relatórios do psicólogo eram maus.
Ansiedade, atraso no desenvolvimento,
personalidade difícil.
Nunca durou mais de uma semana com famílias adotivas.
Não tem família?
Não. Foi abandonado à nascença.
Os serviços sociais entregaram-no a nós. Um momento!
Aqui.
Ano letivo de 1975/1976. Isto foi o festival de fim de ano.
Ele está na página da direita.
- Reconhece-o? - Sim.
Quem é a menina ao lado?
Lembra-se dela?
Violetta.
Eram inseparáveis.
Se alguém a repreendesse, o Gabriel ficava chateado.
Se o Gabriel caísse, a Violetta chorava.
É sempre a mesma coisa com as crianças.
Podem ser brilhantes ou aborrecidas.
A Violetta sempre foi muito vivaz,
tinha sempre uma história para contar.
Um dia, meteu na cabeça do Gabriel que ele era imortal.
Tivemos de chamar os bombeiros para tirá-lo do telhado da capela.
- Qual é o apelido dela? - Reverdy.
Violetta Reverdy.
Com um "y", como o poeta.
Conhece-a, Sr. Blount?
Vagamente...
Diga-me...
A Violetta tem problemas com a polícia?
- Nada disso. - Ainda bem, estava preocupada.
Sabe, sempre pensei que ela faria algo brilhante.
A sério? Como o quê?
Antigamente, queria ser exploradora,
ou piloto de testes.
Mas o que fará ela atualmente?
Um assalto ao banco, por exemplo.
- Perdão? - Esqueça.
Reverdy é o nome do pai?
Não, nunca o conheceu. É o nome da mãe dela.
Era uma prostituta.
E sabe onde posso encontrá-la?
- Quem? A mãe? - Sim.
Morreu em 1972.
Num acidente de carro.
A Violetta é órfã?
Isto é um orfanato, Sr. Blount.
Sr. Blount! Sr. Blount!
Esqueci-me de lhe dar isto,
pode ser do seu interesse.
Corpo de prostituta encontrado na autoestrada.
10 de julho de 1969.
Os ocupantes do carro que feriu fatalmente uma jovem prostituta
chamada Suzanne Reverdy, foram identificados.
São Roberto Canovas e Igor Malévitch,
dois chulos conhecidos pela polícia.
Canovas e Malévitch...
Os dois homens testemunharam quinta à tarde, perante o juiz Patay.
Estás atrasado. O que aconteceu?
Pensei que te tinhas esquecido.
Esquecido de quê?
Do jantar com os meus pais.
Não me esqueci.
O meu pai, a minha mãe.
Simon Blount.
Prazer em conhecê-lo.
Então, é arquiteto?
Certo.
Por favor.
Espero que goste de cabrito.
Ótimo...
- Que horas são? - 12:30.
Com licença, tenho de ir ver o forno.
Está um pouco tensa,
não é todos os dias temos companhia.
Deseja beber algo? Uísque, vodca?
Dois dedos de uísque com água gaseificada.
Boa escolha!
Esqueci-me de avisar.
É o aniversário do pai.
- Ok! - Toma!
Que é isso?
Um isqueiro, para lhe dares algo.
- Está bem. - Vou ajudar a minha mãe.
O sapo diz: "És louco."
"Sabemos que andas a roubar..."
A mãe mostrou-me fotos das crianças.
O primo contou-me sobre a primeira vez que namoriscou com a Violetta.
Falámos de Tanganica, mas desta vez com o pai.
Isso é África!
Essa é boa!
Bem, vou trazer o bolo.
Deixe-me ajudar, senhora.
Volto já.
No que está a trabalhar agora, Sr. Blount?
Tenho de confessar uma coisa. Não sou arquiteto.
A sério? Mas a minha filha disse...
Sim, foi uma piada.
Então, o que faz, Sr. Blount?
Adivinhe.
- Homem de negócios? - Não.
Funcionário público?
Está perto.
Vou dar uma ajuda.
É tricolor, e é reconfortante para as pessoas honestas.
Uma bandeira?
Não, eu disse "reconfortante."
- Não sei. - Não?
Inspetor da brigada criminal.
Não acredito! Deixe-me explicar.
Ela contratou-nos no teatro.
Ofereceu-nos dinheiro.
Somos atores, inspetor.
Pensávamos que era só uma partida, uma piada amigável.
Direi aos outros que vamos embora.
Não, vamos continuar.
O que devemos fazer?
O que tiverem planeado.
De certeza que será um sucesso.
FELIZ ANIVERSÁRIO
- Obrigado! Excelente trabalho. - O prazer foi nosso, Sr. Blount.
Espero não estares aborrecido.
Pelo contrário.
Queria dizer-te que esta noite...
Estive completamente feliz.
Boa noite.
Até amanhã!
Até amanhã.
Gabriel?
Gabriel!
Por que me deixaste sozinho?
Não queria estar aqui sozinho.
Estou aqui agora. Acalma-te.
Dói-me a cabeça.
Estou aqui.
Ouvi barulhos o dia todo.
Esperei por ti.
Dói-me a cabeça.
Estou aqui!
Tomaste o medicamento?
Não, esperei por ti.
Não me voltes a deixar sozinho.
- Prometes? - Prometo.
Os dois anjos que o profeta
viu em ambos os lados do trono de Deus,
cada um tinha seis asas.
Estavam a tapar os pés com duas dessas asas,
o que simboliza cegueira e abnegação.
Com outras duas asas,
estavam a cobrir os seus rostos,
o que simboliza sombras e compreensão.
Estás a dormir?
Por fim, com as restantes duas asas,
estavam a voar,
o que simboliza o voo da esperança e a passagem para a noite do significado.
Está na hora de dormir. Pode ser? Vais dormir?
CORREIO
Boa tarde, Simon.
Boa tarde.
Que fizeste hoje?
Nada de importante.
Tenho uma coisa para ti.
- O que é? - Um presente.
Não podes esperar?
Pela próxima recolha?
Gosto mais de ti quando estás uma lástima.
A sobriedade não te faz bem.
Que procuras?
O nome da próxima vítima.
Estou a ver.
Então, quem é?
Quem é?
Não me vais responder?
Estou farto de nunca me dizeres nada!
Simon!
Vem, disse ele.
Deixa-me mostrar a condenação da grande prostituta,
Babilónia, a grande,
a mãe da prostituição e de toda a maldade da Terra.
Vi-a bêbada com o sangue dos santos e sangue dos mártires de Jesus.
O resto, cantarei para ti diretamente na tua orelha morta.
A tua esposa começou a reabilitação?
- Sim. - Está a correr bem?
- Sim. - Boa.
Queria falar contigo acerca da transferência...
Tenho um amigo da universidade em Bordeaux.
Chama-se Henri Alard.
Se estiveres interessado, posso ligar-lhe. Não teria problema.
Fala com a tua mulher sobre isso, e depois diz-me.
É muito gentil da tua parte. Vou pensar nisso.
Não há pressa, mas pensa nisso.
Bordeaux é belíssimo.
Foi o que ouvi dizer. Esqueci-me de te dar o correio.
Levantei-o por ti.
Obrigado.
Precisas de algo?
Não vais abrir?
Não...
Conheces a Suzanne Reverdy?
Não.
Devia conhecer?
Podes ser mais preciso?
Uma prostituta assassinada em 1972
pelos chulos, Malévitch e Canovas.
Estavas encarregue do caso.
É possível.
Tenho a certeza.
Diz-me, Simon...
O que estás a insinuar?
Que não fiz o meu trabalho?
Que menti?
Que encobri os criminosos?
Isso é muito sério.
E é absurdo.
Se é absurdo, por que não abres a carta?
Talvez porque sei o que tem dentro?
Uma por dia nas últimas duas semanas.
Três horas de maldições diárias, já cansa...
Agora, inspetor,
preciso que me digas o que aconteceu.
A tua história é muito banal.
A mãe é uma prostituta que morre num cenário obscuro,
há um vago rumor de escândalo,
dois bandidos são acusados e o caso é encerrado por falta de provas.
É simples.
O que não é tão simples
é o que a menina órfã está a pensar.
Para ela, a história deve ter significado. Se a mãe morreu,
deve haver um culpado.
Vários culpados era ainda melhor.
E se a polícia encerrou o caso, deve estar metida com os bandidos.
Que queres que te diga?
Se não a encontrarmos em breve, alguém vai encontrá-la.
E depois encontrá-la-emos
no porto, de mãos atadas e com uma bala na testa.
Se sabes onde ela está, trá-la até mim.
Assim, pelo menos sobrevive.
Isto tem de acabar, Violetta.
Porque... não aguento mais.
Eis o que vamos fazer.
Vou levar-te para lá da fronteira,
e depois veremos.
Mas isto tem de acabar!
Não aguento mais!
Está bom.
Comprei-te frango,
crepes e vodca.
Talvez tenha sido um erro.
- Gostas? - Sim.
Onde vamos?
Dar um passeio.
Passa-se alguma coisa, Simon?
Onde vamos?
Dar um passeio.
Vens, querido?
Leva-me para casa, Simon.
Estou cansada e dói-me a cabeça!
Não ias acreditar no trabalho que tenho tido!
Não sei o que se passa!
Não consigo entender nada!
Quero ir para casa!
Já chega!
Já não há casa, Violetta.
Acabaram-se os pais.
Acabou-se África. Acabou tudo.
Isto tem de acabar. Estás a ouvir?
Não aguento mais.
Estou cansado.
Não posso passar o meu tempo a seguir-te
e esperar que aconteça outra vez. Não posso.
E...
Não te quero perder.
Percebeste?
Violetta!
Para!
Se me amas, por favor... dispara.
Homicídio ou acidente?
Um artigo de JE Strauss.
As partes inocentes agradecem ao advogado, Sr. Broz.
Ele mereceu.
Meu Deus!
Sr. Strauss,
escreveu estes artigos, certo?
- Sim. - Boa.
Então, quem matou a Suzanne Reverdy?
Canovas e Malévitch.
Obrigado, mas já sei disso.
Deixe-me perguntar de outra maneira.
Quem tinha interesse na sua morte?
Porque o fez?
Era amante da Suzanne.
É o pai da criança.
Blount?
Sou eu.
É o Florimont.
Simon?
Estás aqui?
Simon?
Vim sozinho.
Tal como pediste.
Por que não disseste nada?
A miúda está cá?
Sim, está cá.
Bom...
Tenho de me despachar.
Tem calma!
Tens tempo para apagar as velas.
Comer uma fatia de bolo...
Talvez até tenhas tempo para beber um copo de champanhe.
Sim, fiz barulho com a boca, porque...
Isto é tudo tão velho.
Senta-te.
A miúda não está aqui?
Senta-te.
É estranho.
Quanto mais olho para ti, mais vejo as parecenças.
Refiro-me fisicamente, porque de resto...
Que queres?
Uma confissão.
De quê?
Da verdade.
A verdade pura e dura.
Eu dou-te uma ajuda.
É a história de um polícia jovem e ambicioso.
Bom casamento, futuro promissor, e um dia...
...tudo se desmoronou.
O erro.
O erro chama-se Suzanne Reverdy.
Era jovem, tinha 25 anos
e era muito bonita.
Ainda não te lembras?
Continua.
Que estava a dizer?
Já falei da criança?
Não falaste.
Um dia, a prostituta engravida de uma menina.
Chama-se Violetta. Bonito, não achas?
Obviamente, ela quer que a reconheças como tua filha.
Mas não podes por causa do casamento, da carreira, etc.
Portanto, ela insiste. Até é um pouco rude com isso.
Ela aparece, põe-se debaixo da tua janela com o bebé e grita.
Bastante rude.
Certo?
O que faz este polícia jovem e ambicioso?
Organiza um pequeno espetáculo com dois jovens bandidos para assustar a Suzanne.
E ela nunca mais se assustou.
Posso levantar-me? Já acabaste?
Ainda não.
Gostaria de dizer outra coisa.
Até hoje, sempre te admirei.
Até já quis ser como tu.
Há muito tempo.
Agora, estou a ter problemas...
...a imaginar-te com um futuro merdoso.
Analisei todas as opções na minha mente.
Acho que esta é a tua única saída.
Era o que eu faria no teu lugar.
Boa noite.
Simon?
Senhor?
Estás correto.
Acertaste em tudo.
O único problema é não teres provas.
Sabes porquê?
Não deixei pontas soltas, Simon.
Está tudo limpo.
Já me conheces, sou perfecionista!
Agora, vais dar-me a rapariga.
Aqui está! Uma confissão.
Liguem as luzes!
Espero ter carregado no botão certo.
Começa a partida...
Inspetor, se quiser apostar uns trocos, agora é a sua última oportunidade.
Não encontrei a Reverdy nos ficheiros,
nem nenhuma Suzanne.
Há uma, mas chama-se Violetta.
Trabalha para a Cindy Ballouche.
Quem é?
- Cindy Ballouche? - Sim, porquê?
Onde está a Violetta Reverdy?
Não a conheço.
Vou-me casar.
- Dez segundos? - Claro.
Dez segundos para te pores a andar!
De joelhos! Não te mexas!
Vamos lá!
Onde está a Violetta?
- Está a substituir-me! - Onde?
Com o advogado Broz! Estás a magoar!
Larga-me otário!
Broz era o advogado que defendeu os assassinos da mãe.
Era o último na lista dela.
Sim?
Vem cá.
Vem.
- Que idade tens? - 21.
A Cindy encontrou-te? Falou-te do que eu gosto?
Sim, senhor.
Não me chames senhor.
É a primeira vez que fazes isto?
Sim.
Vai-te lavar à casa de banho.
Abraça-me...
Que estás a fazer aqui? Já veio alguém para isso.
Eu sei, mas ele queria duas.
É o costume.
Fica aqui. Não te mexas.
Chupa-me.
Assassino!
Não, Simon!
Não!
Cuida dela. Eu trato deles.
Gabriel!
Nessa noite, cruzámos a fronteira.
Quando o sol nasceu, ela dormia no banco de trás
como um bebé.
Não acordou quando a levei
para o quarto de hotel.
Provavelmente, foi melhor assim.
No que estás a pensar?
Em ti, querida.
Legendas: André Costa