CURIOSA FILMS e OUILLE PRODUCTIONS apresentam
Em colaboração com STUDIOCANAL
SAINT-TROPEZ Agosto 1970
Uma coprodução
Com a participação de
Claude, não!
Não. Queres? Sim, está bem. Um bocadinho.
Oh, não!
Daisy! Bolinha de amor! Vá, vamos para a cama.
Em colaboração com
Uma coprodução Franco-Belga
Cyril! Cyril!
Vou já, Barão.
O DRAMA DE JERSEY ELUCIDADO
Já cá estou!
- O seu chá chinês com bolor, Barão. - Deixe-se de parvoíces, Cyril.
É chá fermentado. Excelente para o trânsito intestinal.
Faz trabalhar toda a flora intestinal.
Quero um sumo de limão sem polpa, pão torrado com azeite...
e um chá rooibos morno. Não o quero a ferver.
Calma! Estou a tomar notas...
- Dormiste bem, Andréas? - Muito mal.
- Ah, é? - Noite agitada.
Apanhei a atriz nos braços do cantor de variedades.
- A sério?! - Duvido muito...
A Peggy está com o Norbert e fazem um casal maravilhoso.
- O que é muito raro nesta profissão. - Foderam duas horas no banho turco.
A Peggy anda a trair o Norbert? Ele deve estar possesso, não?
Não te preocupes, meu Jacquot, sei de tudo e está tudo bem.
Ela diverte-se com o bonitão, mas não me sinto nada ameaçado.
É moderno!
Estamos nos anos 70, pá! Somos donos de um carro, não de uma mulher.
Claro! O amor livre... Todos fodem com todos debaixo de chuva.
- Adoro! - Eu cá não adoro nada!
Se apanhasse a Eliane com um homem, acredita que o matava!
Estás a enervar-te sem motivo, Claude. Desculpa lá...
Desculpa pedir-te isto, mas...
- Não me emprestavas o Maserati? Eu... - Não.
Podes eventualmente pedir à Eliane que te empreste o seu Floride
mas o Maserati, não. - Muito bem.
Este cão é mesmo agressivo!
Para começar, não é um cão. É uma cadela!
Ouve, meu Jacquot, tu é que não sabes falar com eles. Estás a ver?
Tu não gostas dela. Sabes porquê? Porque és um parvo. Pronto.
Não é, beleza?
- O facto é que morde com frequência. - Não morde! Vocês é que a enervam!
Não tem nada a ver! Vem cá, beleza.
Olhem para isto. Parece uma rainha de Sabha. Só lhe falta falar.
Então,darling, passaste uma boa noite?
Para de falar alto. Dói-me a cabeça.
Pois... A vida de casal! É...
Eliane?
Quem é? Estou no duche!
Monique?
Sou eu, querida!
Não, não, não, Jacquot! Estás louco!
O Claude pode entrar a qualquer momento e sabes como ele é ciumento!
Ele está a dissertar ao pequeno-almoço.
Oh, Jacquot!
Raios partam o cão!
O comandante Cousteau dirige...
Põe-te a andar! Que chato! Porra!
Merda!
UM AUTOMOBILISTA À BEIRA DA MORTE EM SAINT-TROPEZ!
QUEM QUER A CABEÇA DA BARONESA TRANCHANT?
COM A PARTICIPAÇÃO EXCECIONAL DE
GUIÃO, ADAPTAÇÃO, DIÁLOGOS
DIRETORA ARTÍSTICA
MÚSICA ORIGINAL
COPRODUTORES
PRODUTORES ASSOCIADOS
PRODUZIDO POR
UM FILME DE
MISTÉRIO EM SAINT-TROPEZ Um inquérito do inspetor BOULIN
QUAI DES ORFÈVRES, N 36
Oh, meu amor! És mesmo tu, sabes.
O novo secretário de Estado do ministério das finanças
está ao telefone. - Quem é, esse parvalhão?
Sim! Fala o Chirac. Preciso de um favor, Sr. Lefranc.
Deve conhecer o Barão Tranchant?
- Não conheço. - O da cerveja Chimay!
É o maior cervejeiro e distribuidor europeu. Tem de acordar, pá!
Claudine! Chame, com urgência, o divisionário Mercier!
- Está de férias. - Que volte imediatamente.
- Está nas Américas. - Então chame o Ménard.
Está de baixa. Está com depressão desde o divórcio.
- A mulher deixou-o por uma mulher. - Fogo! Coitado!
Quem é que está disponível na empresa neste momento?
Só resta o Boulin.
O Boulin do desastre do talho Montorgueuil?
Sim, senhor.
Boulin.
O Boulin chegou.
Entre, Boulin!
Este... E este...
- Senhor. - Prazer em vê-lo de novo.
Acho que nunca nos tínhamos visto...
Ah, é?
Pois.
Estou a dar o toque final ao cerco de Toulon.
O Bonaparte, que génio!
Tenho uma missão de extrema importância para si.
Conhece o Barão Tranchant?
Sim, o multimilionário que tem um hotel particular na avenida Foch.
As grandes noites de Saint-Tropez, sim. É um meio de nojentos.
O que lhe deu? Não lhe peço nenhum juízo de valor.
Terreno minado! O Barão é amigo íntimo do secretário de Estado Chirac.
Bem... Vou resumir. A Sra. Tranchant tem recebido ameaças de morte.
E ontem, o seu Floride foi sabotado.
- Ela morreu? - Não, não era ela que ia a conduzir.
Era um dos convidados que tinha levado o seu carro.
Roubou-lhe o carro?! Que belo meio!
- Mas quem roubou o quê? - O carro da Baronesa, patrão.
Mas quem lhe disse isso?
A Baronesa emprestou o carro a esse tipo e ele, sim,
acabou por ter o acidente! - Certo. Estou a perceber.
- Então, foi ele... - Foi ele o quê?
Foi ele que morreu!
Não... Ele não teve nada.
Fogo! Então é o Floride que está estragado?
Que pena! É um carro magnífico. É o carro de sonho da minha mulher...
Bem, ouça lá...
- Vamos lá concentrar-nos. - É o meu ponto forte, senhor.
Fuma?
Sim, infelizmente. Demasiado. Tenho mesmo que...
Não, parvo! É o seu bolso!
Traga água!
- Ah! Está a arder! - Espere!
Claro, assim é radical.
Ah, pronto! Agora está a ficar tudo molhado.
Pronto... É isso. Aqui está o culpado.
O Barão pediu um inquérito rápido
para que os seus convidados, que são celebridades,
não sejam incomodados durante a estadia, está a perceber?
- Por isso, tem de ser discreto. - Estou a perceber.
- Então como vê as coisas? - É muito simples, senhor.
Levo uns trinta tipos,
acordamos todos esses imorais às cinco da manhã e vasculhamos tudo.
Depois, começamos os interrogatórios, à chapada, se for necessário!
E aí, em 48 horas, o problema está resolvido.
Trago-lhe o culpado e mandamo-lo para a choldra.
O mesmo procedimento que no caso lamentável do talho Montorgueil, certo?
Sim... A ratoeira que correu mal.
- Pois, fomos um bocado brutos. - Boulin!
Peço-lhe que faça exatamente o contrário do que me está a dizer!
- Percebido, parvalhão? - Perfeitamente, senhor.
Sinto que esta missão vai fazer faísca!
O que é que está a olhar?
Estou fascinado por este quadro. Faz-me lembrar os anões de Velasquez.
O pintor soube traduzir na perfeição a maldade desta velha mal-encarada.
- Não acha? - É a minha mulher.
Muito... Muito giro!
Muito giro!
Estarei à altura da sua confiança. Adeus e... Cumprimentos à velha.
À vel... À senhora! À sua senhora, claro! Adeus.
Ui, ui, ui! Mas... Foi maior o susto que o dano.
'Bora! Vamos a isso, Saint-Tropez!
Claudine, traga-me um uísque duplo.
Barão Tranchant?
Inspetor Bourrin!
Não, é "Boulin", Jean Boulin.
- Sim... - Inspetor-Principal Boulin.
- Pronto. Vamos? - O senhor primeiro.
É cá uma bomba!
Ah, é impressionante! Vamos?
Inspetor Bourrin?
- Boulin. - Sim, sim, Boulin.
Inspetor Boulin.
- Pois! É muito pequena. Não vai caber. - Pois...
Acho que temos que pôr a mala pequena na mala do carro.
Pronto... Quanto à mala grande, podemos pô-la no banco de trás.
Olhe, upa! Upa! E pronto! Já está!
Vai ver.
- Vamos pô-la atrás, na vertical. - Não dá, é muito estreito.
Claro, claro. Não se preocupe.
Não se preocupe.
E pronto!
Já está. Cabe que é uma maravilha!
Desculpe, mas como é que faço para conduzir, agora?
Ah... Pois...
Por que trouxe duas malas enormes?
É por causa da minha gabardine. Ocupa muito espaço.
- A sua... gabardine?! - A minha gabardine, sim.
Em agosto? Em Saint-Tropez?
Em Saint-Tropez como em qualquer lado.
- "Pê". - "Pê", o quê?
Diz-se "Saint-Tropê". Não se diz "Tropeze".
O "z" no fim das palavras não se pronuncia.
Ah, é? Estou admirado!
Diz-se "merguez", não se diz "merguê", até prova do contrário!
Não é?
- Diga como quiser, quero lá saber. - Sim.
O que sei é que as suas malas nunca vão caber no meu carro.
Podíamos amarrá-la no tejadilho.
Nem pensar. Isto não é o circo Pinder! Vai riscar o carro todo!
Vai pegar na sua mala enorme e vai deixá-la no depósito de bagagens.
O meu pessoal vem buscá-la mais tarde. Pode ser? 'Bora.
E, por favor, pode tirar esse guardanapo? É ridículo.
Esqueci-me de devolvê-lo. Que parvo!
- Fuma sempre assim tanto? - Sobretudo depois do pequeno-almoço.
Tomei o pequeno-almoço no vagão dormitório.
É tudo à fartazana. Até as sardinhas vintage.
Comi de tudo o que havia. Bota para dentro!
Pensei: "Vamos a isso!" Tudo por doze francos e meio...
É interessante.
- É de aproveitar. - Sim, claro!
Uma sardinha esmagada com pão e manteiga, não há nada melhor.
Um bocado pesado...
Por que estamos a parar?
- É aqui que o carro está guardado. - Que carro?
O carro sabotado.
Achei que fazia sentido para começar a sua investigação, não?
Senhor Tranchant?
Sim?
Bem... Faço questão de pôr os pontos nos ii já.
Sou eu que investigo, não é o senhor, certo?
Certo.
Então eu é que tomo essas iniciativas. Está claro?
Tudo bem.
- Já tomou a sua decisão? - Estou a pensar.
Vá! Temos de ser otimistas!
Já que estamos aqui, vamos lá inspecionar o Floride!
Não havia nenhum líquido de travão. Claro, é uma sabotagem.
- Não é concessionário da Renault?! - Não.
Não, o Sr. Castelli
é preparador de Jaguar na prova das 24 horas de Le Mans.
Sim, mas um Jaguar não é um Floride!
Evitemos as conclusões precipitadas. Eu é que tiro as conclusões, ok?
Bom... Onde está o carro?
Onde está o carro?
Aí, debaixo do seu nariz.
Pois, claro!
Vai ter de descê-lo para eu poder abrir o capô.
O motor está atrás nos Floride.
Eu sei, eu sei! Claro. Investigo como bem me apetece.
- Acho que temos um especialista! - Nunca vi nada disso.
Inspetor!
Está tudo bem?
Não se magoou?
Não, mas quem é o parvo que pôs um buraco no meio da oficina?
É normal, é a fossa debaixo da ponte.
Que esperteza! Não está nada indicado!
Acho que já identifiquei algo de muito importante.
Parabéns, Boulin!
Há um parafuso que parece não estar bem apertado!
Não mexa! É o bojão do cárter! Vai pôr óleo por todo o óleo!
- Parabéns! - Fogo! Isto é mesmo uma porcaria!
Ali, traz a esfregona!
Tinha razão, Barão.
Cuidado com a cabeça...
Isto tudo prova que se trata de uma sabotagem.
Estou bem!
Ali!
Especialista em Jaguar ou não, não confio nada nesse Bordelli.
Esta oficina está muito malcuidada.
Não, não! Não vai entrar assim no meu carro!
- Porquê? - Olhe para o seu casaco...
Está coberto de óleo! Dê-mo cá... Vá!
- Tenha cuidado. - Não se preocupe.
- Vou ter o maior cuidado. - Gosto muito dele.
Pronto!
Mostre-me o seu traseiro.
O seu traseiro!
Meu Deus!
- Tire as calças. - Está a brincar?
Não se preocupe. Ninguém o vai ver e, assim, o meu cabedal está safo.
Já estamos atrasados para o aperitivo.
- Vamos lá, Boudin! - Isto é muito constrangedor.
- Tem pujança, não tem? - Se tem!
Quer a minha opinião sobre esta investigação?
Suspeito n1: o meu chefe de cozinha.
A minha mulher tentou despedi-lo
porque o apanhou a falsificar faturas para aumentar as comissões.
Erro crasso! Porque, desde então, passou de cartas de ameaça
a tentativas de homicídio.
Então? O que fazemos?
Que porco! Vomitou-me para cima!
É por causa do café com leite com as sardinhas. Não passa.
Estava com uma pedra no estômago.
Tem aí um paninho? Vai precisar por causa do banco.
Que nojo!
Vai pegar nas suas malas e vamos passar pelas traseiras
para ser mais discreto. - Ok.
Ele está a olhar.
Olhe quem aí vem.
É o meu Pududu.
- Apresento-lhe a Daisy. - Daisy. Bom dia.
Tenha cuidado. Ela tem as suas preferências.
Bom dia, Daisy.
- Ela tem uma inteligência rara. - Ainda bem porque...
Diz-se que estes cãezinhos são um bocado raivosos.
Nada disso. Até é meiga.
Parece gostar de si. Por acaso não pisou uma bosta.
Não. É o óleo.
- Ainda bem. - Não tem nada a ver com uma...
- Bom, vamos! Siga-me. - Linda menina.
Cyril! Ainda a trabalhar!
- Tudo bem, Sr. Tranchant? - Tudo bem.
Cyril, este é o... Jean.
O nosso novo mordomo.
Não se importa de limpar o carro? Este senhor vomitou-mo todo.
E não hesite em esfregar bem os bancos...
Receio que a Sra. Tranchant já não queira entrar no carro!
Por causa do cheiro. E tire as calças.
- Como?! Mas porquê? - Para dá-las ao Jean.
Queria apresentá-lo à Sra. Tranchant e queria que estivesse apresentável.
- E eu? - Você?
Vai limpar o carro de slip e está tudo bem.
Leve isto também.
Vamos!
- O que se passa? - Ah, Eliane!
Apresento-te o Inspetor-Principal Boumers. Foi enviado pelo Chirac.
Não, chamo-me Jean Boulin. Inspetor-Principal Boulin.
É o que acabo de dizer.
Mas querido, por que trazes um polícia cá a casa?
- Vai estragar-nos as férias a todos. - Não, não, não.
Vai ser o nosso novo mordomo. Os convidados não vão dar por nada.
Espero que tenhas razão, Bichano.
Sim, trata-me por Bichano.
Gostava que isto ficasse entre nós. Só ela é que me pode chamar assim.
Por que lhe dizes isso? Ele quer lá saber como te trato.
Sim, mas prefiro precisar.
Senhora, aproveito o nosso encontro para lhe colocar algumas perguntas.
Pronto! Estás a ver?! Já começa! Já está a ser chato!
- Deixa-o trabalhar. É um profissional. - Mas é chato.
Minha senhora, tem inimigos?
Ai! Que parva! Que cabra! Puta!
Desculpe, é... É da dor.
Quanto aos inimigos, não tenho nenhum.
Deve haver alguém que... pode estar zangado consigo?
Não sei, mas emprestei o meu carro ao Jacquot por acaso.
E quem é esse Jacquot?
É o meu melhor amigo. Acho que podemos confiar nele.
Conhecemo-nos desde pequenos.
- E trata-o por Jacquot? - Sim...
Porque toda a gente o trata por Jacquot.
Porquê?
Como assim "porquê"?
É a alcunha dele. É assim e pronto.
Ah, sim, sim.
Não se importa de me mostrar as cartas de ameaça que recebeu?
Peço desculpa.
Vou pedir-lhe que me leia duas ou três.
Não, não, não! O inspetor é que as vai ler porque são...
É imprescindível. Tenho de as ouvir.
Permite-me delinear o perfil psicológico do autor
e, por conseguinte, o do potencial assassino.
Eu sei, é muito original, mas trabalho com puro instinto.
- É o meu método. - Não!
Elas dizem um monte de insanidades, de palavrões, de insultos.
- Bichano, bichano... - Não! Não vais ler essas cartas!
Bichano!
- Se é o método de Bourrel... - Boulin! Boulin.
- Senta aqui. - Sim, mas...
- Obrigado, minha senhora. - Então...
Então, sou todo ouvidos...
Posso?
Pode, pode.
Está bem.
- Vá lá! - Sim... Sim...
"Vais levar nas trombas, sua puta!
Agora que te apanhei, já não me escapas, escória."
É banal... Muito banal.
- Continue... - Sim.
Continue para eu me ambientar...
- "Aperta esse teu rabalhão..." - Ah!
"Vou bufar tudo sobre a tua vida secreta."
Ah, sim. Pois...
Minha senhora...
- Tem uma vida secreta? - Mas!
O quê?!
Pergunta se a minha mulher tem uma vida secreta?
- Sim. - Pode deixar de a molestar?!
Bichano, por favor, vai passar água na cara.
- Está tudo bem... Vá! - Está bem.
Amo-te.
É verdade, tresando a sardinha!
Continue, por favor...
Sou todo ouvidos.
"Sua perversa, a tua hora chegou.
"De tanto...
C. toda a gente, vais acabar por ser E."
- Esta não é nada banal. - Não, não.
Espere. Está mesmo escrito "C" e "E"?
Claro que não!
As palavras estão completas, mas... é mesmo muito constrangedor dizê-las.
Deixemo-nos de constrangimentos.
Preciso mesmo de ouvir as palavras completas,
caso contrário, não vai resultar. Por favor, vamos a isso.
- Então, C, C, C..? - C...
"De tanto..."
Precisa de um desenho?!
"C" de chupar e "E" de enrabar. Pronto!
- Credo! Até fico... - Ah, sim! Pronto, pronto.
- Já percebeu porquê?! - Pois... De facto, é violenta.
- Diria mesmo... apimentada. - Pois! Claro!
- É difícil. - Quantas recebeu deste género?
Com a que recebi hoje de manhã, que é um pouco diferente
porque é um desenho... São 18. Cá tem.
Ah! Nada mau... Até está bem desenhado...
- Desculpe? - Sim...
- O que é que não está nada mau? - Não... Eu...
Acho que a natureza morta aí no meio... A c...
- A cenoura. - A cenoura...
É muito realista. É verdade, temos artista.
Ouça, não a vou chatear mais hoje.
- Nem a vou obrigar a ler as 18 cartas. - Não.
Posso passar quando estiver disponível. Assim, lê-me 3 ou 4 de cada vez.
Deve pensar que a minha mulher vai ler-lhe uma cartinha todos os dias!
Ouça, vou vestir-me de mordomo para o disfarce, ok?
Isso mesmo!
Desculpe...
Mas não se preocupe demasiado. Estou aqui.
O Chirac enviou-me um parvo de primeira.
Um parvo de primeira! Um protótipo.
- Meninos! - Sim?
- Meninos? - Sim, sim.
Estão todos aqui?
Estamos de férias! Lembrem-se da palavra de ordem desta casa.
- Durante as férias, sejamos... - Mágicos!
- Mais alto! - Mágicos!
Mágicos.
É o Joe e a nova namorada!
Estou tão contente!
- Olá. - Tudo bem?
- Bernard? - Senhor?
- Dê o tabuleiro ao Jean. - Obrigado.
Fogo! Porra!
Lamento...
Nunca pegou num tabuleiro? É maneta, ou quê?
Não é a minha profissão e são muitos copos.
Pois... é o princípio de um tabuleiro.
- Dê-me cá isso. - Desculpe.
Então...
À sua direita, o gordo barbudo, deitado na espreguiçadeira,
é o Norbert. É produtor de cinema.
Com a sua nova conquista, a Peggy.
É uma jovem atriz muito promissora. Tem muito talento.
Grande diferença de idades. É... é por causa do meio.
Não. Vá lá oferecer-lhes algo.
Sim. Vou levar dois porque são dois. É mais prático.
Gosto de dar uma mãozinha. Apetecia-me trabalhar um bocado.
- O tabuleiro. - O tabuleiro.
- Pegue-me no tabuleiro! - Ah, o tabuleiro, claro!
Pronto! O tipo com o colete cervical, é o Jacquot.
- É o meu melhor amigo. - O Jacquot!
Foi ele que teve o acidente. Ao lado dele, é a mulher, a Francine.
E o jovem muito giro, é o Ben, o namorado da Carmen,
a melhor amiga da minha mulher.
Dispensa apresentações, a grande Carmen Moreno.
- Toda a gente a conhece. - Não faço ideia de quem seja.
- Nunca a vi. - Nunca?
É uma espécie de Jeanne Moreau espanhola,
com mais carisma, mais picante e mais exotismo.
A Jeanne Moreau conheço, porque é mesmo muito conhecida!
Pois, mas tente não dizer essas coisas.
- Ah, é? - Sim!
- Pode ficar ofendida, percebe? - Claro.
Pronto!
Claude, olha quem está aqui!
É o Joe Jordan. Conheço-o.
Vi-o no festival da música com o Guy Lux.
A minha mulher adora-o. É o Joe Jordan.
- Meu Claudio! - Joe!
- Conheces a Angela? - Não tive essa sorte.
- Bom dia, Angela. - Prazer.
É a melhor corista de Paris. Roubei-a ao Johnny.
A sério?!
Agora, roubo-a eu. Venha!
- É cá uma bomba! - Podes crer, Joe!
Isto também, deve evitar.
- Ah, é? - Sim, sim.
- Sim, claro. - Pois.
Vamos continuar. À sua esquerda...
O tipo todo musculado que está na piscina, é um escultor.
O de boné, é o Andreas. É um realizador grego.
Gaby! Se é para usar um slip tão pequeno, mais vale não usar.
Andreas!
O do boné não é um bocadinho tlim-tlim?
O que entende por... "tlim-tlim"?
Está aqui para investigar sobre uma tentativa de homicídio.
Sim, claro. Não interessa nada que seja tlim-tlim. Eu...
Vou atrás de si.
Não queres vir dar um mergulho? Está mesmo boa.
Não. Obrigada, Gabriel. Estou a reler o meu guião.
Tenho de aprofundar a identidade conceitual do meu personagem.
Não deve ser difícil: só sabe ir para a cama.
Ben, já me estás a chatear!
Não percebes nada, Ben! O sexo é revolucionário!
É preciso libertar esta sociedade burguesa.
Tens razão, meu Dédé.
Chamo-me Andréas! Dédé, nunca!
É ordinário, merda! Caralho! Cabrão!
Estás a ver, Bichano? Claude!
- Está a stressar toda a gente! - A começar por mim, meu amor!
Mas agora que está cá, temos de levar com ele.
Estou a avisar-te, Jacques, se começas com parvoíces com a Eliane,
como no ano passado, vai correr mal. Não vim cá fazer de velinha.
Mas... Do que estás a falar, meu amor? Eu, eu...
Só te vejo a ti, só te amo a ti.
Para de mentir! Já não tenho 17 anos!
De qualquer forma, se vos apanho juntos, mato os dois!
Trouxe o meu pequeno Browning.
Francine! É perigosíssimo! Não estás boa da cabeça!
Senhor? Senhora? Um vinho do Porto?
Não, um Pastis duplo para ele e uma Perrier limão para mim.
Esse colete cervical não incomoda com este calor?
Não é lá grande coisa, não.
Deve ter ficado surpreendido com o acidente? Conduzia muito rápido?
Ouça, tirei a carta em 1952, por isso, dispenso as suas observações...
- E não tinha bebido? - É um interrogatório policial ou quê?
Já me está a chatear com essas perguntas.
Meus amigos!
Meus amigos, o almoço está pronto!
Podem trocar de roupa. O Jean leva as bebidas aos vossos quartos!
Dois minutos, meu amor. Dou um mergulho e já vou.
Menina...
Segure aqui um minuto, se faz favor.
Quero ficar com o fato de banho seco para o almoço.
Claro, claro.
E o dinheiro? Quando é que vamos ter dinheiro para começar as filmagens?
A Eliane disse-me que não percebe o guião e que não vai dar certo!
O que é que ela percebe disso, aquela parva?!
É a madrinha! Não insultas a Eliane assim, à minha frente!
Meu pequeno Ben...
Esta conversa não te diz respeito. Vai lá fora fumar um charro. Está?
O seu vinho do Porto. Esqueci-me de lho dar na piscina.
Mas como é que ela tem a lata de dizer que o filme não vai dar certo?
Relembro-te que me propuseram a Liz Taylor para o teu papel.
Recusei para fazer o filme contigo.
E agora deixa-nos pendurados, a tua cabra multimilionária?
Estou a avisar-te, vou matá-la!
És mesmo bruto.
O que estás aqui a fazer, parvalhão?
- Bati à porta, não ouviram? - Não.
Trago o vinho do Porto da senhora Moreno.
Que simpático! Muito obrigada, Sr. Nestor.
Jean...
- Tens um charro? - Não. Não tenho disso.
- Não tens? - Não.
Então, vai-te embora!
'Bora! Está na hora! Toca a despachar!
Não está nada pronto! Pronto, pimba e pimba!
'Bora, Monique! 'Bora, Bernard! Não me ajudem!
Deixem-se estar quietinhos! Tenho de fazer tudo nesta casa!
Mas o que estás a fazer?
A preparar um lanchinho porque de manhã vomitei.
Tenho a barriga a dar horas. Para aguentar o dia todo, tenho...
Quero lá saber que estejas com a barriga a dar horas.
Pega nesse tabuleiro e vem comigo. 'Bora, pessoal! Vamos!
Mas engole, engole! Não se serve à mesa de boca cheia, pá!
Então. Proponho grandes lagostins de Guernesey,
vinagrete de groselhas,
maionese batida com ervas e molho de franga.
Com raio, Jean! Beba um copo de água. Ele vai vomitar!
Cyril, não percebemos rigorosamente nada.
É o outro parvo que está a tossir atrás de mim!
Lamento, mas... Tenho uma migalha na glote!
- Vou falar mais alto, então. - Não! Sirva. Vamos descobrir sozinhos.
Obrigado, Cyril.
Comecemos pela dona de casa que, por acaso, sou eu.
Ah, merda!
E aí o zarolho diz-me: "Devolva-me o meu olho!"
Parece.
- Eliane? - Sim?
Sabias que o teu ex andava por aí?
- Não. - Não? Porque ele está aqui.
Aí vem o velho bonitão.
Ainda nos vai chatear com espetáculo que já dura há trinta anos.
Bom apetite, senhores!
Ministros íntegros! Conselheiros virtuosos.
- Já almoçaste,darling? - Ah, não, não!
Não quero privá-los. As refeições não são muito fartas, aqui.
O cervejeiro belga é um pouco avarento.
O que compensa o facto de aturar-te todos os verões
é o teu humor irresistível. - Obrigado.
- Bichano, não comeces. - Não, não. Ele é que começa.
Ele irrita-me. Irrita-me!
- Há dez anos que nos irritamos, né? - É verdade.
Bichano, dá o teu lugar ao Yves. Senta-te na ponta da mesa.
- Eu? - Sim! Assim, ficam entre atores.
Podem conversar sobre butiques. Aliás, essas conversas maçam-te sempre.
Não são as conversas de atores que me maçam, é ele.
Obrigado, amigo.
- Deve ser atriz. É encantadora. - Grazie.
Acabo de entrar no último filme de Alain Delon.
- A sério?! - Deve vir aqui ter comigo, aliás.
O Alain? Adoro-o!
Apesar de termos lutado pelas mesmas mulheres.
- Darling? - Sim?
- Há suflês de queijo. Queres um? - Sabes que não resisto...
- Adoro os suflês do Cyril! - Eu sei.
- Cyril! - Cyril!
Ah, Cyril!
- Sr. Yves, que prazer voltar a vê-lo. - Sim, sim.
Faz-me aquele teu coiso de queijo. Parece que se come.
- Não pode ser, já não há ovos. - Como assim, já não há ovos?
Posso fazer-lhe pepino com creme, se quiser.
Não, não. Prefiro salpicão. Estou a brincar...
Não, não... Traz-me um bom salpicão.
- Ainda não mudou de voz, o matulão? - Tão cedo não muda, acho eu!
Salpicão, parvalhão! Antiquado!
- Ovos... Tenho montes deles! - É uma grande verdade.
O que é que aquela cabra acha? Prato!
Por que motivo diz que a patroa é uma cabra?
- Vai para a cama com todos. - Vai para a cama com todos?
Sobretudo com o Jacquot. Dão cambalhotas todas as tardes.
És nojento. Não devias dizer isso!
Ah, é?! Dizer a verdade é nojento?
Deve estar mesmo zangado com ela para denunciá-la assim.
- Está com ciúmes, chefe? - Ciúmes de quê?
Vá, toma!
É o lambe-botas do patrão. Não estou com um bom feeling...
Há quatro meses que faço uma tournée em vedeta,
com 200 datas na província, em aldeias incríveis.
- Salpicão. - Sim, obrigado.
- Que pena não ter vindo a Toulon! - Não gostamos de Toulon.
Parvalhão...
- Como? - Nada.
- Com licença. - Não, Jean! Rosé, nunca!
Desculpe. O chefe não me avisou.
Pronto!
- É chato, não é? Quem é esse gajo? - O ex da senhora que irrita o senhor.
Sim. Há um grande contencioso entre eles.
Ah, também ele?
Cyril?
E pronto! Nem tenho tempo para temperar!
Vou já, senhora! Que parva!
Não se preocupe, chefe, eu trato disso.
Bem... Flor de sal e um fio de azeite.
Só um fiozinho de azeite. Eles vão adorar!
Entendido. Entendido. Upa!
E pronto.
Porra!
Já foi demais!
Eu cá tenho medo e enjoo em alto mar.
Em 1947, na sua opinião, quantos espécies de ouriços havia?
- Sei lá, nem era nascida. - 250 espécies!
Só?! Eu teria dito 10 biliões.
Estou a falar de espécies, Peggy, não de ouriços.
Primeiro é impossível, percebe? Não os podemos contar.
Jean! Jean! Em vez de estares a ouvir a conversa dos ouriços...
O Andreas nem se consegue servir, baixe a travessa!
Claro.
- Peço desculpa. - O meu veludo branco!
- Custou uma fortuna! - Lamento imenso.
Por que fizeste isto? Bolas! Bolas e bolas!
Bebé, bebé, não, não, não!
Não podes comer isso. Tens colesterol.
Daisy, vem cá, meu anjo. Deus do céu!
O que se passa?
Quer dizer...
O peixe caiu ao chão!
- Foi por causa do azeite. Caiu... - Quem o deixou cair?
Foi o Jean, claro!
Cabrão!
Queres sabotar o meu almoço! Queres sabotar o meu prato!
- Cabrão! - Pare!
Faz qualquer coisa! Tens de os separar!
Não posso intervir. Tenho uma peça em Dreux dentro de pouco dias.
Acalme-se!
Peço desculpa, mas fiquei cego quando sabotou os meus robalos.
- Cabrão! - Outra vez!
Já chega!
São águas passadas! Agora, vamos partir para outra.
Lamento. Sou filho de casas de acolhimento.
Quando me contrataram, fiz uma transferência
e considero-os como os meus pais. - Oh, meu Deus!
- Não quero dormir sozinho no escuro! - Não!
Para! Para, maldito careca!
Vá, chegue-se ao pé de mim. Nós amamo-lo...
Contrariamente às aparências, amamo-lo muito.
De qualquer forma, queria agradecer-lhe a sua simpatia e a sua classe.
Sim, está bem. Faça as pazes com o Jean.
E conhece a palavra de ordem cá de casa?
- Estamos de férias, sejamos mágicos! - Isso... Abracem-se!
- Como? - Desculpe?
Abracem-se.
Vá, abracem-se!
Peço desculpa.
Aproximas-te da minha cozinha mais uma vez e mato-te.
Não! Está a ameaçar-me outra vez!
- Cyril! - Foi só uma ameaçazinha.
Agora, já chega!
- Vá, vão-se embora. - Vá, vá, vá!
- Vamos descontar-lhe no ordenado. - Claro, amor. Estou mesmo desiludida.
Ah, Monique!
Alain... O Sr. Delon não ligou enquanto eu tomava banho?
Ter-lhe-ia dito, menina.
- Sim, estou? - Carmen, querida! É a Eliane.
Encontramo-nos dentro de 10 minutos, no banho turco.
- Ótimo. Até já, minha querida. - Até já.
- Queres vir? - Não, obrigado. Estou a ler um guião.
- Eu também tenho projetos. - Muito bem.
Carmen! Já estou à tua espera há 10 minutos!
Desculpa, querida. Foi o pequeno Ben.
Está a ficar outra vez so boring.
Olha, faz como eu: arranja um amante.
De qualquer forma, acredita, nunca vais arranjar um homem
que te traga ao mesmo tempo segurança e divertimento.
Oh, querida! A tua saúde é incrível.
- Gabriel? Gabriel! - Gabriel?
Gabriel. Aquele dos calções pequenos e da pila grande.
- Tenho a certeza que ele te deseja. - Achas? Por que não?
- Ah, sim! - Meu Deus! O que é que ela tem?
Oh, olha. O rímel dela borrou todo. Que nojo!
Meus Deus, está tão feia!
É horrível! A equipa do Delon barra tudo. Não me passam a chamada.
Oh, não! Para, Laura! É ridículo!
Credo! Estas atrizes não têm cabeça nenhuma.
Ela, atriz? É preciso falar rápido, querida!
Bom... Vou tratar dela e anulamos o banho turco, querida.
Laura!
Foi impressão minha ou...
a Eliane esteve a fazer-te olhinhos o almoço todo?
Estás com paranoia, querida.
Ela não trata melhor de mim do que de qualquer outro convidado.
Oh! O que é que esta parva está aqui a fazer?
Sim, estou?
Patrão, não estou a incomodá-lo durante as suas férias, ao menos?
Está. Estou cheio de trabalho. Estou numa conferência internacional.
- Por que me está a ligar? - Estou a ligar porque...
Tenho progredido imenso na minha investigação.
E tenho vários suspeitos à disposição.
Teria preferido apenas um. E o certo.
Sim, chefe. Na linha de frente está o Barão.
Porque o Bichano é cornudo e isso é um verdadeiro motivo.
- Quem é o Bichano? - O Bichano é o Barão.
- E ele sabe que é cornudo? - Acho que não.
- Então onde está o motivo dele? - Como?
Se ele não sabe que é cornudo, onde está o motivo dele?
Ah... pois...
Pois, chefe. De facto, agora, acaba de marcar um ponto.
É uma certeza que deveria evitar...
Isto é muito estranho, patrão.
Está alguém a passar no jardim de fato de mergulho.
Está à beira mar, certo?
À beira mar, há pessoas a fazer mergulho de fato de mergulho.
Pois, é verdade. É muito frequente, de facto.
Então quem é o n1, já que não é o Barão?
- É o Casquette. - Quem é o Casquette?
É um realizador grego
a quem a Baronesa recusa dar dinheiro para o seu próximo filme.
Ouvi-o dizer: "Vou matá-la". Estou a imitar o sotaque.
- Então, já temos o culpado! É ele! - Não, não, não.
Por enquanto ainda não tenho provas formais que é ele.
Fale-me do chefe de cozinha.
No que diz respeito à motivação, não acredito muito...
Como é que pode garantir isso?
Eles são todos muito bem compostinhos.
Simpatizei com eles. Tenho um bom feeling.
É uma questão de intuição, chefe.
Cuidado, Boulin. Seja objetivo.
- Não é comunista, ao menos? - Claro que não, patrão!
Fogo! É muito estranho.
A pessoa com o fato de mergulho volta a atravessar o jardim com um ancinho.
Se há um jardim, é normal que haja ancinhos
e pessoas a varrer. - Pois... Tem razão.
Maurice!
O René e a Mimine estão à tua espera para ir jogar petanca!
- Bem... Estou com trabalho. Adeus! - Estou? Senhor...
Que tipo mais seco.
- Gostas do meu Apache? - Ah... É um Apache?!
Não posso dizer que ache giro, mas agora que sei que é um Apache...
É engraçado...
E o arco... Funciona?
- Claro. É tudo real! - Ah...
- Jean?! - Senhor?
Pode cá vir um minuto, se faz favor?
Senhora Baronesa...
- Recebi outra carta anónima. - Mostre-ma.
"Vais morrer. A contagem decrescente começou. É para esta noite."
Bem... Isto anuncia uma ação para esta noite.
- Pois... - Pois...
É uma boa notícia!
- Desculpe?! - Sim, foi apanhado.
Por isso, vai ser desmascarado. Isto prova que o meu método é bom.
Bem... Vou desmarcar a festa Piratas. Vamos esconder-nos no hotel.
- Ligo já ao Barclay. - Não, não, não!
Está fora de questão cedermos por causa de uma carta anónima.
O Eddy e o Joe ficariam muito chateados.
Tem toda a razão. Não mude os seus planos. Pelo contrário.
Socorro! Estamos presos!
Espera, respira, respira. Respira, sim!
Engole a saliva.
Vou prendê-lo esta noite. Não se preocupe, Bichano.
Vou preparar-lhe uma ratoeira da qual ainda se vai ouvir falar
daqui a 10 anos. Que tal?
De qualquer forma, Chuchu, não te preocupes...
- Ah, não! - Estou armado.
Socorro! O Jacquot está inconsciente!
- O que se passa? - Venha, Barão.
- Claude, cuidado. - Vá, vá!
- Devagar. - Está todo vermelho.
- Devagar. - Meu Jacquot, cuidado.
- Respira, respira. - Cuidado.
Não está vermelho, está roxo.
Bebe alguma coisa. Toma, bebe. Devagar.
- Claude! - Já está menos roxo.
- Isto foi uma chicotada. - Não estou a perceber...
Como é que quer que esta porta fique bloqueada? É impossível.
Espere... E se a porta estivesse mesmo bloqueada, Bichano?
Está a chamar-te Bichano. É normal?
Não, é a Eliane que o deixa fazer tudo.
Porque é que quer que esta porta esteja bloqueada? Pare com isso!
- Estou? - Sim, inspetor-principal Boulin.
Maurice! Telefone!
O que é que quer agora?
Desculpe incomodá-lo em plena conferência, mas tenho novidades.
- O crime vai acontecer esta noite. - Tem a certeza?
E o que é que está previsto?
uma ratoeira na festa Piratas, na praia.
O que quer dizer com "ratoeira"? Está a assustar-me.
Esta noite, ele ou ela vai tentar agredir a Baronesa.
E eu... Vou prendê-lo. Pronto, é imparável.
Ouça, vou enviar-lhe os guardas de Draguignan para o apoiar.
Não preciso de guardas! Vão dar cabo da minha ratoeira!
Vou arriscar.
Esta noite, ou apanho o culpado ou a Baronesa morre.
- Está a brincar comigo? - Claro que estou!
Um pouco de sentido de humor antes de uma grande operação,
ajuda a relaxar.
Estou? Estou? É isso.
- Estou, chefe? - Estou?
- Desculpe. Estou? - Estou? É o Alain Delon.
- Alain Delon? - O próprio.
- Estou a falar com o Alain Delon?! - A pequena Laura Mancini está?
- Laura quem? - A atriz italiana.
Essa Laura! Sim, estou a ver quem é.
- Quer falar com ela? - Não, nada disso.
Não quer nada falar com ela. Muito bem, sim.
- Vem à festa Piratas? - Não, nada disso.
Não vem nada. Nada de vir à festa Piratas. Muito bem.
Transmito à menina Laura. Vai ficar desiludida...
- Não é da sua conta. - O quê?
- Não é da sua conta! - Não é da minha conta. Muito bem.
Olha, também desligou. São cá uns mal-educados ultimamente.
Boulin!
- Porra! - O que raio está a fazer?
Estão todos à sua espera, pá! Vá, vá.
Estava aqui a pensar que seria sensato vestir-me de Sr. Mouche para a festa.
É um bom disfarce.
Não. Você vai levar os cães a mijar. Isso é que é um excelente disfarce.
Tenho pena porque eu cá gosto muito do Sr. Mouche.
Já gosto do Sr. Mouche há muito tempo.
Mas, Capitão! Estamos demasiado longe.
Vamos molhar os nossos fatos ao saltar.
Subam as calças. Aqui há 20 cm. Salte. Já saltaram todos!
Não vais saltar, Jacquot?!
- Ele desapareceu. - Jacquot!
Homem ao mar!
20 cm! Parvalhão!
Boulin!
- Foi você que os chamou? - Não! Não fui eu!
Foi um erro do meu patrão que fez questão de me apoiar.
O culpado vai assustar-se e nunca vai cair na ratoeira.
Precisamente, acho muito bem que se assuste!
Quero lá saber da sua ratoeira! Pelo contrário, eles que se aproximem,
é muito mais prudente. Vá! Seja discreto.
Senhores.
Inspetor-principal Boulin. Vou dirigir as operações. Bazem daqui!
Eu cá montei uma ratoeira, não montei uma barragem.
Bem... Rapaziada, vamos retirar-nos.
- E a estafeta? - Não, a estafeta é com o Roger.
Bom, pode segurar-me nos cães? Não posso esperar mais.
Vou matar saudades.
Foi abaixo.
- Devagar com a embraiagem, inspetor! - Até parece que não estou habituado.
E pronto, foi abaixo outra vez.
Vá, vá lá.
O que é que esse parvo está a fazer?
Vai, vai!
- Está sempre a ir abaixo! - Parabéns, pá! Ganhou o jackpot!
O que fazemos agora?
- Onde estão os cães? - Tiveram medo.
Morderam as minhas calças.
- Deixei-os ir, claro. - Deixou-os quê?
Bem... Rapaziada, toca a pegar nas pás!
Mas o que é que fez? Pedi-lhe que os aproximasse e afastou-os!
Não se preocupe.
Estão à espera da minha ordem para intervir. Não há problema.
Ah, é? Onde estão os cães?
- O quê? - Os meus cães?! Onde estão?
Esse é o lado negativo da história.
Morderam o brigadeiro e esse parvo deixou-os fugir.
Mas eles de certeza que voltam com o cheiro do churrasco.
Encontre os meus cães. Encontre os meus cães, Boulin.
Daisy! Daisy!
Blaise! Blaise!
Daisy! Bebé! Daisy!
Baza daqui!
Daisy!
- Não era nada mau. - Toma. Vai. Deixo-te este.
Vou enrolar um bocado.
Molho de tomate e queijo.
Pode ser generoso com o queijo porque não comi nada o dia todo.
A Baronesa? Fogo, a Baronesa!
Eliane!
Não, não, não.
Baronesa, estou aqui!
Deu-me cabo do relógio, o parvalhão!
Desculpe, mas levantou o braço...
O que é que quer, Jean?
Achei que o Sr. Jacquot estava a agredi-la.
- Ah. E na sua opinião? - Não.
Pois... De facto, não.
- Quer que vá buscar um crepe? - Não. Obrigada, Jean.
- Bem me parecia. Eu... - Vá!
Mais devagar, sereia. Mais devagar.
- Pare de me seguir. - Estou aqui, nunca se sabe.
Chega-te para lá.
Levo os cães para casa porque só estão a comer porcarias.
Levo o grande Riva.
Ah, é? E nós? Vamos amontoados no outro. Egoísta, como sempre.
Queres que os meus cães fiquem com depressão?
Parvalhão!
Boulin!
Eu?
Leve um tabuleiro à Laura com torresmos.
Está um pouco down because Delon.
O Delon! Porra! Esqueci-me completamente.
Menina Laura?
É um petisquinho oferecido pelo Sr. Lamarque. Tome...
Esqueci-me de lhe dizer... Estive com o Alain ao telefone...
- O quê? O Alain? - Sim, o Alain.
- O Alain Delon? - Sim.
O que é que ele disse? Disse que estava a chegar?
Sim... Quer dizer, não. Aliás, ele não vem.
Desculpe.
Desculpe. Lamento.
Não passa de um coitado que não tem culpa de nada.
Obrigado.
Deixou um número para lhe poder ligar?
Nem isso. Disse que preferia que não lhe ligasse.
Não fique nesse estado, menina. Porque, realmente, não merece.
Falei com ele algum tempo e... não o acho nada simpático.
- Está proibido de falar mal do Alain! - Pronto, vou evitar.
- O que foi? - Leva por tabela. É injusto.
Estou habituado. Está tudo bem.
O que é que se passa aqui?!
Não, não, não mexa nisso. É perigoso. Está carregada.
- Vou matar-me! - Não, não!
- Cuidado, o gatilho é muito sensível. - Acabou!
- Acalma-te, minha gatinha! - Não!
Estou a sangrar!
Lamarque! Ajude-me, caraças!
Ah, Cyril.
Que festa pavorosa! Quase que ficávamos sem os cães.
Vou deitar-me com a Daisy. Vou colocar os tampões nos ouvidos.
- Não quero ser incomodado por nada. - Sim, Barão.
Rápido! O barco está a afundar!
Meu Deus, que fim de noite!
Ah! Estou com dor.
Não se preocupe. A bala só lhe tocou de raspão.
Pois, mas subo aos palcos em Dreux dentro de dois dias. Estou preocupado.
E dói-me muito.
- Oh! - Oh, não!
Aquele parvo desapareceu!
Porra! Capitão!
Instalem-se!
Façam como se estivessem em vossa casa,
mas não se esqueçam que estão na nossa!
O que estás a fazer?! Tens de ir servir as panquecas na piscina.
Podem esperar pelas panquecas 5 minutos. Estou a fumar cachimbo.
É preciso ter lata! Por que não fumar um charuto, já que estás?!
Fumo um cachimbo tranquilo. Não é preciso...
Estou?
Lamento, patrão.
- Boulin! - Sim?
- Já viu as horas que são? - Já, mas é uma emergência.
Aqui... As coisas estão a acelerar.
Estão a acelerar...
O que quer dizer com isso, "estão a acelerar"?
Estou? Que turbina é essa na linha?
Madeleine! Estás a ressonar!
Vai lá para fora!
Maurice!
Estás com uma miúda?
Não estou com uma miúda, estou com a minha mulher, parvo!
E acordou-nos!
Maurice.
Estou aqui a pensar...
se os parvos dos guardas te ligarem,
não acredites em tudo o que te vão dizer, amigo!
Que tom é esse?! Está com os copos?
O que estás aqui a fazer? Vem daí! Está tudo ao rubro!
Já te ligo, Momo. Tenho de ir. Beijinhos.
Diverte-te! E... Freedom!
Não pode ser!
O que é que ele está a fazer, o parvo?!
- Mesmo porreiro, o bolo. - Mas... Não é para ti!
É para amanhã, parvalhão!
"Mas... Não é para ti! É para amanhã, parvalhão!"
Olha! Olha!
Jean, vai servir os coquetéis no jacúzi.
Já servimos as panquecas todas sem ti!
Calma! O Jean é um profissional.
Oh, os crepezinhos.
- Olha, olha! - Oh, os crepezinhos.
- Está tudo estragado! - Upa! O Jean leva os coquetéis.
Estamos a divertir-nos!
- Não exagere. - Vamos embora.
Não se esqueçam, estão convidados para o meu concerto amanhã à noite.
- Ciao! - Ok! Genial!
Ciao! Ciao! Ciao!
Tenha cuidado, Jean!
Jean! Jean! Jean, já chega!
- Agora, saia do jacúzi. - Não é nenhum escravo!
- Vá! Aproveita, tonto! - Pronto.
Pronto. Obrigado, Casquette!
Não é um tonto! O tonto vai aproveitar!
CUIDADO COM O CÃO
Claude! Claude! O Jean enlouqueceu.
Estou a sentir uma pequena corrente de água quente debaixo da coxa.
Não! É este cabrão que está a mijar! Anda, vamos bazar!
Que nojo!
É espetacular. Não lhe toquem, meus amigos.
- Temos de o virar. - Não.
- Se engolir a língua, sufoca. - Oh, o meu realizador.
Sempre disso ao Claude que era uma parvoíce
colocar uma lâmpada por cima de um jacúzi.
Mas ninguém me dá ouvidos nesta casa!
Era suposto gerir esta festa! Houve uma tentativa de homicídio
e não viu nada! - Yes.
- "Yes", o quê? Viu alguma coisa? - No!
Levante-se! Saia do meu sofá, está a molhá-lo todo.
Vou ter de te deixar, Harold.
Não, não, não. Nada de beijinhos!
- Sabe o que vou fazer? - Não.
- Vou acordar o Chirac. - 'Bora.
- Acredite, o relatório vai ser top! - Top!
O meu nariz! O meu nariz!
Vai acordar-me de hora a hora, seu cara de cu?
É o Chirac que fala.
Desculpe, Sr. Ministro. Lamento.
Pensava que era um dos meus inspetores.
O seu homem criou cá uma confusão em casa dos Tranchant!
Faz asneiras atrás de asneiras. É cá um festival!
Estranho, normalmente é um tipo profissional.
Estou a avisá-lo. Vai limpar aquela porcaria.
- Dou-lhe 24 horas. - 24 horas?!
- Não quer que repita, pois não?! - Não. É mais do que suficiente.
Que parvo!
Lâmpada!
- Como é que se chama? - Grande! Grande pila!
- O meu tomate! - Apanhou um choque, mas superficial.
- Pronto. - Vai, aos poucos, voltar a falar.
Em caso de crise, dê-lhe dez gotas.
- Muito bem! - Vai acalmá-lo.
Pila! Grande pila! Pila. O meu tomate. Pila, pila!
Isto é uma crise? Não é melhor dar-lhe já umas gotas?
- Siga o seu instinto. - Está bem.
Caralho. O caralho!
Já está melhor. Não se preocupe.
As lembranças têm de voltar. Senhor...
Lembra-se do momento em que lhe urinaram para cima?
Bola, bola! Jacúzi.
Talvez demore a voltar.
Sr. Doutor, acha que dentro de dois meses está curado?
Temos de rodar um filme.
- Pila! Caralho! - Ai!
Não me parece! Dois meses, não sei se...
- Tomate, o meu tomate! - Pois, é otimista.
Pode vir ajudar-me? O Yves está paralisado.
Até que enfim, uma boa notícia! Está paralisado.
- Pode vir comigo? - Claro.
- Querido, o doutor está aqui. - Ah!
Bom dia.
Dei um jeito às costas. É a primeira vez que me acontece.
Quando a carcaça envelhece, enferruja.
- Dê-me a mão. - Está louco?!
Vou dar-lhe um anti-inflamatório. Poderá mexer-se quase normalmente.
- Cuidado. - Sim. Assim não gosto.
Olha, há croissants e estão quentinhos, como gostas.
Está bem melhor.
- Espere, espere. - Croissants de merda.
Não era melhor dar-lhe mais gotas?
- Já lhe demos duas vezes. - Não faz mal. Damos-lhe uma terceira.
Bola!
- Agora são os croissants! - Não! Levo-o para o quarto! Leve-o!
Não, quarto, não!
Bom dia, Lamarque.
Bom dia, Yves.
Tudo bem, queriducho? Em forma?
Que parvo!
Que felicidade poder trabalhar contigo.
Roberto, para a próxima quero algo mais jovem. Mas não demasiado, claro!
- Podemos fazer tudo. - Madrinha, madrinha!
- Beijinho! Passas pelo salão, ok? - Prometo. Adeus!
Vou a Paris fazer um casting. Custa-me pedir-te isto, mas...
Podes tomar conta da Carmen e do Gabriel na minha ausência?
- Percebes o que quero dizer? - Claro, querido. Não te preocupes.
- Não vai acontecer em minha casa. - Obrigado, madrinha.
Diverte-te e cumprimentos à Torre Eiffel.
Adeus, querido.
Carmen!
Senhor, está alguém lá fora para si.
- Com licença. - Vai lá, querido.
- Sim? - Lefranc. Polícia.
Até que enfim!
A cereja no topo do bolo foi ontem à noite.
Entregou a sua arma de serviço a uma das minhas convidadas.
E ela tentou matar-se.
Por que entregou a sua arma àquela mulher?
Não lhe entreguei. Ela roubou-ma!
Porque lhe fez propostas obscenas, Boulin!
Nada disso! Atirou-se aos meus pés e agarrou-me pela cintura!
Claro! Até parece que todas as mulheres se deitam aos seus pés. Óbvio.
- Bom... Voltemos a si, Bourrel. - Não! Boulin!
O Bourrel é um personagem televisivo. Não existe...
Deveria sentir-se lisonjeado.
Ele, ao menos, é bem-sucedido nas suas investigações...
- E não é comunista! - Eu também não!
Peço-lhe, em nome do Estado francês, que desculpe a nulidade deste parvo.
Doravante, sou eu que dirijo esta investigação!
Deus seja louvado!
- Volto para Paris, é isso? - Não, fica como mordomo.
- Porquê? - É uma estupidez! É uma nulidade!
Prefiro não preocupar os vossos convidados
até à resolução deste caso. Não vai levar mais do que 24 horas.
Barão, vou pedir-lhe que dêmos uma volta rápida à casa e ao jardim.
Quero perceber a topografia do local.
- O nosso quarto. - As cores são giras.
Veja, é marfim.
Eu sei, não é muito correto, mas a Eliane adora.
Não, não mexa!
Olhe-me para esta categoria. Torneiras alemãs.
- Alemãs? - As melhores que há.
Porque as pequenas poupanças, ao fim ao cabo, acabam por sair caras.
Pois é.
Não sou rico que chegue para comprar barato.
- Não concorda? - Sim, claro.
É por isso que meti mármore por todo o lado.
Em nossa casa, em Bormes, optámos mais ou menos pelo mesmo método.
- A sério?! - Metemos Formica por todo o lado.
- Conheço mal... O Formica. - É magnífico.
Vai lá apanhar as beatas no jardim.
Há beatas por todo o lado. É um desastre.
Noutro tom!
Obrigado.
Olhe.
Foi o meu avô que mandou plantar estes pinheiros todos.
Tinha jeito para a jardinagem. É bonito, não é? Extraordinário.
Quando está bom tempo, podemos ver o Mónaco.
Merda!
Quem fez isto?
Meu Deus!
Devagar! Dói imenso.
Foi um atentado! Se calhar, eu é que era o alvo!
Pois, foi por isso que tinha optado por uma investigação sob disfarce.
Venha por aqui, Barão. Vamos dar uma volta fora da propriedade.
Discretamente. Não quero que nos espiem.
A palavra de ordem é ficar incógnito. É a única forma de conseguir...
- Prendê-lo, claro. - Sim, claro.
- Cuidado! - Mas o que é isto?
Nem há nenhuma placa a avisar!
Pois, mas está muito mal localizada. Tem de ser posta antes. Continuemos.
Deixemo-nos de andar às voltas com os seus convidados.
- Peço-lhe, Barão... - Sim?
... que os reúna todos na pequena sala dentro de 20 minutos.
- Todos os meus convidados? - Todos. Vou interrogá-los um a um.
E, como por magia, a verdade vai surgir sozinha.
É o método Boulin.
Concorda?
- Posso recusar? - Não. 'Bora! Vamos.
Só estou preocupado com os meus convidados.
Há uma certa susp...
Boulin?
Estou aqui. Estou aqui.
- Está bem? Não se magoou? - Foi maior o susto que o dano.
- Caí direito. - Espere. Vou buscar alguém.
Não, não. Prefiro que fique aqui. Dê-me a mão. Vou tentar subir.
- Eu? - Dê-me a mão!
Já fiz escalada. Sei bem o que é subir.
- Ah, é? - Dê-me a mão! Dê-me a mão! Vá!
Pronto. Já está. Já demos o primeiro passo.
- Assim, não! Não, não, não puxe! Ai! - Espere. Vou apoiar-me no muro.
- Está a magoar-me! Cuidado! Não! - Assim, está bom.
Estou a cair...
Está tudo bem, Barão?
- Este cheiro é horrível. - Pois é.
- Cheiro mesmo mal. - Pois é. Foi azar.
Deve ter caído em cima de uma ratazana velha porque...
- Eu cá não cheiro mal. - Ah, não?
Cheiro em si, mas em mim, não.
- Sim? - Barão?
Já percebi.
- Percebeu o quê? - Ontem à noite. Fui drogado.
- A sério... - Foi por isso que me armei em esperto.
- Ou seja? - Está a ver este cachimbo?
- O que tem o cachimbo? - Está cheio de haxixe!
Não, isto é Amsterdamer muito velho.
- Desculpe? - Aliás, cheira muito bem.
Não, não! Não é Amsterdamer. Fumo cachimbo desde 1962.
Lamento contradizê-lo, mas é um cachimbo do mais normal que há.
Muito bem... Então, vai ver.
Um cachimbo normal.
Pronto... Isto não é droga?
Lamento contradizê-lo, pá, mas é um Amsterdamer velho.
- E cheira mesmo bem. - Nada disso!
Um Amsterdamer velho...
Dê-me cá isso.
Um Amsterdamer velho.
É, é.
É pungente e áspero na boca! Quase que faz doer a garganta...
Dê-me cá isso.
Experimente, outra vez.
Nada disso! É agradável na boca e sabe a mel.
Adoro isso no Amsterdamer.
Não, não, não. Nada disso.
Não, não. Desculpe lá. Temos de nos despachar
porque mandou reunir todos os meus convidados na sala.
Volto já. Vou buscar uma prova.
Espero que seja mais convincente do que o seu velho cachimbo.
Ah, Boulin!
É cá um parvalhão!
Também foste convocado? Que ancinho é esse?
Tresandas a haxixe. Agora drogas-te?
Exatamente! Diz isso ao Barão porque ele não acredita em mim.
- Tocas bem. Adoro. - Obrigado.
Toca a aplaudir o artista, não?
'Bora aplaudir o artista!
Alguém sabe por que motivo estamos cá todos reunidos,
a não ser para ouvir o nosso querido Claude a massacrar a Cucaracha?
Claude, Jean! Parem com esta palhaçada!
Gostaríamos de saber por que motivo estamos aqui.
Exato. Meus amigos...
Apresento-vos o inspetor Boulin, do Quai des Orfèvres.
- Inspetor? - Sim!
Veio hoje para desmascarar o assassino da minha Chuchu. Sim...
E não o "achachino" da minha "Sussu"!
O que é que ele está para aí a dizer?
O "achachino" da minha "Sussu"!
Estão bêbados ou quê?
Não. Fora de brincadeiras. Fui eu que lhe pedi para vir.
- Jean, passo-te a estafeta. - Obrigado, Bichano.
O assassino está entre nós e vou desmascará-lo.
Estão a pensar por que motivo tenho este ancinho nas mãos?
- Pois! - Não, nada disso.
Queremos é que o largue antes que parta o candeeiro de Murano por cima de si.
Pois, tens razão, Chuchu.
Não podemos estragar o ancinho porque é uma pista crucial.
Pois é, Francine. Pois é, Jacquot. Foi este ancinho...
Que bloqueou a porta do banho turco quando queriam ficar a namorar.
Por outro lado, o que é mesmo feio
é que o Jacquot anda a comer a tua mulher, Bichano.
Está completamente louco!
- Espera! Outra vez?! - Está a delirar!
Vês bem que não está no seu estado normal.
Claude, querido! Não lhe dês ouvidos!
- Querida... - Toma!
- Chuchu?! - Eliane, estou mesmo triste.
Mas perdoo-te porque és mesmo desejável.
Apetece-me fazer amor contigo.
Pronto, pronto. Tratam disso mais tarde!
- Mais tarde! - Desculpe!
Vamos voltar ao que interessa.
A assassino tocou no ancinho e o ancinho vai falar!
Porque, quando o Boulin procura, o Boulin encontra!
- Pila de urso! Bola! - Para, para!
- Pila pequena! Caralho grande! - Para! Não consigo concentrar-me.
Dê-lhe a garrafa toda!
- Bolas! Bolas! - Cala a matraca!
Oh, Chupi! Partiu os meus bibelôs.
Pronto. Vou "raquipatular" Recapi... Reca...
Recapitulo. "Recapalo" "Recapo". Re... Resumindo...
É um caso que... Deixem-me pensar...
Acho que está a xonar, esse cabrão.
É um drogado. O cachimbo dele tresandava a haxixe há pouco.
Não, não. Não era "hakike". Era Amsterdamer velho.
De ótima qualidade.
- Bom dia. - Bom dia.
- Um bilhete para Paris, se faz favor. - 54,90€.
Obrigado.
Poderia ter sido pior.
Menina Peggy? Telefone. É o seu agente.
Estou?
Sou eu.
- Onde estás? - Está tudo bem.
Já fiz validar o meu bilhete. Já tenho o meu álibi.
Enquanto todos pensam que estou em Paris,
estou à espera da Carmen no concerto do Joe!
- Tens a certeza? - Não te preocupes, meu amor.
Vamos instalar-nos em Nova Iorque e vamos fazer o nosso filme.
Claro, Olga! É um bom papel, mas recuso. Só confio no meu Norbert.
Aliás, ele manda-te um beijo.
Meu amor, tens a certeza que não queres vir?
Não. Dói-me a cabeça. O haxixe deu cabo de mim.
Além disso, tenho a certeza que vai cantar muito alto. Vai ser terrível.
Bichano, não gosto que fiques sozinho.
- Vou ficar bem. - Tu é que sabes! Levo o teu carro.
Se não estiveres bem, tomas um comprimido e descansas, 'tá?
E poupa-te, querido.
Meu Deus, Claude! O teu carro tresanda a camarão!
- Eu sei. - Adeus, Claude.
- Ciao! - Adeus, Claude
Adeus, Claude!
Boulin!
Boulin, acorde! Boulin!
- Boulin! - Socorro! O que é isto?
A espingarda com mira telescópica desapareceu do meu escritório!
Receio que haja um drama no concerto, logo à noite.
Rápido! Empreste-me a sua arma. Eu próprio trato do assunto.
Claro que não. Um polícia nunca dá a sua arma de serviço!
Não, não! Vamos embora!
- Vamos levar este. - Este?
No caso de ficar doente, é muito melhor. Não se preocupe.
Upa!
O meu carro!
Cyril, vou levar o seu carro, mas não se preocupe.
- Vou tomar bem conta dele. - Emergência!
Cuidado com a embraiagem!
Quando te vi na rua A primeira vez
O meu coração derreteu De amor por ti
Cheguei fogo à cama Pensando em ti esta noite
Vá, vá! Vai muito devagar!
Um minuto, Boulin. Não conheço este carro.
É o do Cyril. Ainda não me habituei a ele.
Vamos chegar tarde!
- Carregue! Acelere, caraças! - Calma!
Parece que está com medo! Então, não acelera?!
PASSAGEM PROIBIDA
Já estou a ouvir a música. Já se vê o teatro.
Stop! Pare!
- Vire à esquerda na ruela! - Stop!
Trave, parvo! Está maluco!
É uma nulidade!
Pare ou disparo! Larga a tua arma!
Vira-te, seu merdas!
A missa já acabou.
Ben!
Meu gatinho, o que estás aqui a fazer?
O que é que se passa, Claude?
Chuchu, vim o mais rápido que pude. Vem rápido, gatinha!
- Pomos-lhe as algemas? - Sim, sim.
- Ele queria matá-la, Baronesa. - O Ben?! Como foste capaz?!
O meu alvo não eras tu! Tu és apenas o isco.
É a outra cabra que eu queria matar para receber o seguro de vida!
O seguro de vida! Cá está o motivo!
Eu sabia! Demasiado simpático para ser honesto, o pequeno Ben!
Levem-no!
Cabrão!
Que monstro!
Obrigada, Sr. Moulin. Eu...
- É o meu trabalho. - Chiu, minha corça.
Estou satisfeito, Baronesa, por ter conseguido evitar uma tragédia.
Quem é que resolveu tudo? O Boulin!
É a prova que quando seguimos um método desde início,
o resultado está sempre lá.
Jean.
Parabéns, pá!
- Não está com larica? - Estou.
Vire aí à direita. Vamos arranjar um cantinho campestre
para fazermos um piquenique.
- Que belo país, a França! - É verdade! Não há melhor.
Mas estou com um sabor amargo a inacabado com esta investigação.
Ah, é? Mas prendemos o culpado.
Só que o culpado... Passei por ele num Alpha
quando cheguei a casa dos Tranchant.
- A sério?! - Sim.
E levei com uma flecha no rabo meia hora mais tarde, no jardim.
Não acredito que seja um acidente. Foi uma tentativa de homicídio.
Sim...
Sim... Ele pode ter voltado?
- Não. - Não?
Confessou tudo facilmente. Exceto isso. Acho que acredito nele.
Agora... A pergunta que lhe faço:
se não foi o Ben, então quem é que alvejou?
Pois...
Pois é. É a pergunta certa.
Acho que tem um cúmplice que continua em liberdade.
Pois...
Quero que o desmascare e que o mande para o calabouço.
Se deixarmos que ataquem as forças armadas
e que fiquem impunes, é a República que está desgraçada!
E isso é muito grave, percebe?
- Mais um copo? - Como?
- Mais um copo? - Sim. Um fundinho...
- Tem três dias! - O quê?! Três dias para quê?
Para desmascarar o cúmplice.
Sim, claro.
Os cobardes... Esmago-os como os percevejos.
- Ah, é? - É.
Como percevejos... É uma boa expressão, essa.
Como percevejos.
MISTÉRIO EM SAINT-TROPEZ Um inquérito do Inspetor BOULIN
Um filme de
Com a participação excecional de
Eliane?
E se fossemos dar uma voltinha até Portofino?
É o meu sonho, Claude.
Amo-te.
A fundo no acelerador!
PRODUÇÃO