Tordesillas, Efendimizin yılı 1554.
O, 74 yaşında ve neredeyse yarım yüzyıldır bu kalede tutuluyor.
Ardı ardına babası ve kocası tarafından ihanete uğradı.
Katolik kralların kızı, Habsburglar'dan Filip'in karısı...
İmparator 5. Karl'ın annesi.
Kastilya ve Aragon kraliçesi.
Ona Deli Juana diyorlar.
Gözlerimi kapadığımda bana yaklaşıyor.
Parmaklarımda onun tenini duyuyorum.
Sesi kulaklarıma doluyor.
Koltukaltlarının kokusunu duyuyorum.
Arzumu alevlendiriyor.
Ölümden korkmuyorum.
Çünkü nasıl olursa olsun, beni Filip'e götürecek.
ÇILGIN AŞK
Sinyora Elvira. Geceyi burada geçireceğiz.
Laredo'ya varmaya birkaç saat kaldı.
- Başka bir şey var mı yüzbaşı? - Majesteleri ne buyururlarsa.
Alvar!
Size hâlâ Alvar diyebilir miyim?
Elbette prenses.
Bana hâlâ Juana diyebilirsin.
Bak. Bunu bana sen vermiştin. Hatırladın mı?
O mutlu çocukluk günlerimizi asla unutmayacağım.
Beni evlenmeye götürüyorlar Alvar. Flandres'e.
Dualarım sizinle.
Ne düşünüyorsun kızım
Yarın bu saatlerde Flandres yolunda olacağım anne.
Senden uzakta.
Tanrının emri bu.
Senin de emrin.
Öyledir.
Kastilya hükümdarı Kraliçe Katolik İsabel
çocuklarıyla yola çıktı.
Hepsi bir arada. Prenses İsabel, Juan, Katerina ve Maria.
Kız kardeşleri Juana'yı Flandres yolculuğuna uğurluyorlar.
Laredo, Ağustos 1496.
Uslu ol Katerina.
Hep aklımda olacaksın.
Tanrı, Kastilya kraliçesi olmam için beni seçti.
Halkım başka dünyaları bulmak için Kastilya'dan denizlere açıldı.
Ama deniz benim için hâlâ bir sır.
Yolculuk yapmak için çok yaşlıyım.
Yani beni görmeye hiç gelmeyeceksin.
Benim görevim babana ve Kastilya'ya.
Senin görevin de Habsburg'lu Filip'e Burgonya'ya ve Flandres'e bağlılık.
Sana itaat edeceğim anne.
Hayatımın, senin gibi, kişiliğimden fazla gayret istediğinin farkındayım.
Evet, öyle.
Dua kitabım.
Bunu annem vermişti.
Sen bir prenses olarak doğdun ve bunu kabullenmelisin.
Filip'le evliliğinin siyasal olduğu doğru.
Ama mutlu da olabilirsin.
Tanrı dışında hiç kimse geleceği bilme gücüne sahip değildir.
Evlenmeden önce babamı tanıyor muydun?
Ben Fernando'yla aşık olduğum için evlendim.
Filip'i sevdiğimi nasıl bileceğim?
Zamanla.
Oraya koyun. Dikkatli olun.
Zamanla. Eğer öyle olursa...
Bir adamla mukaddes bir beraberliğin olduğuna şükredeceksin.
Ve sana sorduklarında, aşık olduğun için evlendiğini söyleyeceksin.
Bu çok ağır bir görev
Hattâ bazen acılı, korkunç bir görev.
Ağlama çocuğum.
Yakında bir kocan olacak.
Yakında prensesim, bir kadın olacaksın
ve cenneti hayal edeceksin.
Hemen yelkenleri açın
Lostroma dümen aç
Dört yelkende fora...
Hazır ol!
Yaylarınızı kaldırın!
Nişan al!
Şimdi!
İspanyol filosu dün Ostende'ye vardı efendim.
Prenses nasıl?
Prenses Juana gayet sağlıklı efendim.
Sizinle görüşmeye sabırsızlanıyor.
Yarın saban Brüksel'de olacaklar.
Lord de Veyre, ne kadar zamanda Brüksel'e varırız?
Değiştirirsek yarın akşam sarayda oluruz.
Atımı getirin!
Rahat
Askerler hazır ol
Brigitte de la Motte.
Carlota de Foix.
İnes de Bravante.
Mektup hanımım. Mektup.
Avusturya Arşidükü, Burgonya ve Bravante Dükü'ne onurla hitap ederim.
Anne ve babam, Kastilya ve Aragon hükümdarları adına en iyi dileklerimi,
Aynı zamanda, krallıklarımızın, Papa ve Kilise'nin kutsadığı...
Prenses ve ben hemen evlenmek istiyoruz.
Bizi kim kutsayacak?
Malinas piskoposu efendim.
Ama kutsama bir hafta sonra olacak.
Tören, planlandığı günde olacak peder.
Ama prenses ve ben bunu şimdi özel olarak kutlamak istiyoruz.
Aynı fikirde misiniz prenses?
Kutsayın bizi peder.
Diz çökün.
Kilise huzurundaki rızanızı Tanrımız efendimiz tasdik etsin.
Tanrının birleştirdiğini hiçbir kul ayırmasın.
Bayanlar, baylar, haftaya resmi törende görüşürüz.
Ne var?
Gitme. Lütfen.
Brigitte, Inés. Buraya gelin!
Sessiz olun
Eskiler der ki, bir kız birden fazla ip çekebilir.
Ama bir şeyi unutuyorlar. Kızı süslemek gerekir.
Şimdi prensesim. Biraz dolanın. Birkaç adım.
Bacaklarınızı kapamazsanız bütün saray size gülecek.
Çekilin.
Bütün aşıklar onun gibi midir Aida?
Hayır çocuğum, hayır.
Bu gece dudaklarınla meme uçlarını kınayla boyayacağım.
Onu deliye döndürmeni istiyorum.
Ekim 1497.
Ölüm, planlarını gerçekleştirmeye başlıyor.
Katolik kralların en büyük evladı Juan'ın hayatını alıveriyor.
Juana'nın Kastilya kraliçesi olması için kader, dört hayatı daha kısmalı.
Bir kız!
Brüksel'deki sarayda hayat, Juana'nın doğurganlığıyla kendini gösteriyor.
Kızınız...
Ona Eleanor denilecek.
Majesteleri.
Çok kolay ve güzel bir doğumdu efendim.
Juana orada mısın?
Tam bir obur.
Beni yiyip yutmak istiyor.
Çocuğunu emziren tek prenses sensin.
Neden ısrar ediyorsun?
Hoşuma gidiyor. Eleanor'un da öyle.
Hem memelerimdeki ağrıyı da alıyor.
Ağrıyı dindirecek başka yollar da var.
Kendimi bir inek gibi sağdırmam.
Kızım yaşıyor ve ben onu kendi kanımla beslemek isterim.
Davranışlarınız ve sözleriniz herkesi şaşırtıyor.
Giyinme.
Lord de Veyre babamdan bir mektup almış. Onu görmem gerek.
Beklesin.
Fransa'daki dostlarla ilgili haberler varmış.
Kocanızın ilgilenmesi gereken görevleri var hanımefendi.
Kocamın ilk görevi beni mutlu etmektir.
Bak, doluyum.
Sen delisin.
Juana, doğumdan bu yana sadece bir ay geçti. Kendimizi sefaya vermemeliyiz.
Her şeye rağmen, sarayda günler ve aylar mutlu geçiyordu.
Affedersiniz.
Evet hanımım?
Hafif bir rahatsızlık.
Onunla git. Sen de.
Bir şey yok efendim.
İyi misiniz efendim?
Evet, gayet iyiyim.
Zengin de sıçar, fakir de.
Nesi var?
Bilmem.
Bir şey mi var hanımım?
Ne kadarlık hamile?
Sekiz aydan biraz az.
Şimdi burada doğurmasın?
Majesteleri inek gibi.
Bir şey söyleyin hanımım, lütfen!
İçeri gel.
Bir ip getirin.
Ekim 1500.
Bu bebek, İspanya İmparatoru I. Carlos ve Alman İmparatoru V. Karl olacaktı.
Haberi duyurun!
Donna Elvira!
Ölümün eli 24 Kasım 1504'te Kraliçe İsabel'e de dokunacaktı.
Haberi Flandres'e götürmek için en hızlı atlıyı yollayın.
Sizinle Prenses Juana'nın eski dostlar olduğunuzu duydum.
Babam onun Latince öğretmeniydi. Çocukken prensesle oynardık.
Haberler sizin ağzınızdan verilirse daha az acı verebilir.
Brüksel'e kaç günde varırsınız?
Gece gündüz atımı süreceğim.
Müthiş sıcaktan ve pencereler kapalı olduğundan, elbisesi açılmıştı.
Memeleri, cennetten çıkma iki elma gibi ortadaydı.
Bir kadın ve memesinden bir yudum içki.
Başınızı kaldırın. Biraz daha bu tarafa bakın.
Neye gülüyorlar?
Aida sizinle yarışıyor.
Anlayamadım hanımım.
Ines de Bravante'ye sorun.
Neden gülüyorsunuz Donna İnes?
Gıdıklanıyorum.
Geceleri onu kim gıdıklıyormuş, sorsanıza.
Geceleri sizi hangi şanslı bey gıdıklıyor?
O da sizi böyle güldürüyor mu?
Ne kabalık! Ne cüret!
Memelerim bu sırrı hasetle saklıyor.
Sırrınızı saklayan o boyadığınız memeniz mi?
Kolyesiz daha güzel.
Pembe elbiseyle daha iyi olur.
Pembeden nefret ederim.
Pembeden efendim Filip nefret eder.
Diafebus'a görünme korkusuyla öbür tarafa dönerek "seni seviyorum" dedi.
Seviyorum.
Çift adım.
Evet. Sağa, sola.
Hanımım. İspanya'dan bir haberci geldi.
Hoş geldiniz yüzbaşı.
Söyleyin, Kastilya'da ne oldu?
Kastilya yetim kaldı sinyora.
Sinyor de Veyre. Sarayda yas ilan edin.
Çabalarınıza karşılık teşekkür az kalır yüzbaşı. Teşekkür ederim.
Filip nerede?
Pek iyi değildi, hava almaya çıktı.
Av köşkündedir.
Bu haber ne demek biliyorsunuz.
Siz ve arşidük artık Kastilya'nın hükümdarlarısınız.
Prenses Juana'ya yol verin!
Arşidüşese yol verin!
Neler oluyor?
Her zamanki gibi sarayı koruyorlar.
Tutun şu köpeği!
Bana saldırmasını mı istiyorsunuz?
Arşidük nerede?
Sinyor de Veyre, arşidük nerede?
Bilmeseniz daha iyi olur hanımım.
Hayır. Hayır
Hain! Hain! Hain! Hain!
Canavar!
O... çocuğu!
Diline hakim ol! Kaltaklar gibi konuşuyorsun.
Beni aşağılamana izin vermem.
Aşağılanan benim!
İhanete uğrayan benim!
Kendimi kirli hissediyorum!
Pis, lekelenmiş hissediyorum!
Deli. Sen delisin.
Pis, lekelenmiş hissediyorum!
Deli!
Hep deli!
Senin gibi aşağılık birini sevmek delilik olmalı.
Kimdi o?
O fahişenin kim olduğunu bilmeliyim.
Efendim.
Size haberi vermeliyim. Kraliçe İsabel öldü.
Arşidüşes artık Kastilya kraliçesi. Size de kraliçenin eşi kralsınız.
Annem öldü!
Kocam beni aldatıyor!
Annem öldü!
Kocam beni aldatıyor!
Annem öldü!
Kocam beni aldatıyor!
Bunlar gerçek olamaz.
Bunlar sadece hayal olmalı!
Mantıksız hislerim. Çünkü ben Deli Juana'yım. Çünkü deliyim!
Deliyim, değil mi?
Evet, deliyim.
Deliyim! Deliyim! Deliyim!
İnes, buraya gel.
Önüne dön.
- Tutun şu kaltağı. - Hanımım lütfen.
Tutun dedim!
Makas!
Makas dedim!
Lütfen haksızlık etmeyin.
Ne oldu?
Kraliçe şüphelendi.
Ve kendi elleriyle...
Neden yaptın?
Aramıza giren her şeyden nefret ediyorum.
Havadan bile.
Juana, rezalet çıkarıyorsun.
Ben Burgonya kraliçesiyim. Seni Kastilya kralı yaptım.
Ama senin karın da olmak istiyorum.
Kadının ve fahişen.
Beni zorlayacak mısın?
Ben senden güçlü ve becerikliyim.
Ve varlıklı.
Ve utanmazsın. Benimle böyle konuşma.
Bu utanmazlık değil.
Tutkudur.
Kontrol edilemeyen bir tutku.
Deli olduğunu söyleyenlere hak vermek gerek.
Seni delilik derecesinde sevdiğim için mi deliyim?
Benim olmanı istediğim için mi deliyim?
Sana verebileceklerimi başkasında aramanı istemediğim için mi deliyim?
Hem de fazlasıyla
Sana çocuk doğurmayı arzuladığım için mi deliyim?
Deliyim...
Aşk delisi.
Bu delilik midir?
Juana ve Filip, Kastilya hükümdarları ilan edilmek üzere İspanya'ya gitti.
Halk, genç hükümdarlarını coşkuyla karşıladı.
Şuna bak. Zarar vermek istermiş gibi sıkı sıkı tutuyor onu.
Ani ağlama krizleri, nedensiz öfke nöbetleri, sürekli tuhaflıklar...
Kendine hep çirkin nedimeler seçiyor. Neden, biliyor musun?
Kral uslanmaz bir çapkın diye.
Kraliçenin sevgisine ve Kastilya tahtına layık değil o.
Filip, hem kıskanç bir eşten hem de Kastilya kraliçesinden kurtulmak ister.
Bilmiyormuş gibi davranmayın.
Amiral Henriquez.
Filip'i bir Kastilyalıymış gibi sevmenizi istiyorum.
Halkın krallarından memnun olmalarını istiyorum.
Halk sizi seviyor ve sizin sevdiğinizi de sevecektir.
Ben doktorum ve o, deli değil.
İnsanlar öyle düşünmüyor.
Deliliğe sizinle aynı anlamı yüklemiyorlar.
Flandres'de onun beraberindekilere sorun. Size gördüklerini anlatsınlar.
Misafirlerimiz var.
Saygıdeğer insanlar.
Bu masayı boşalt.
- Sıra sende. - Bir beyefendi hizmet bekliyor.
Pekâla.
Hoşgeldiniz.
Hoşunuza mı gitti?
Adı Ayşe. Onu yakından görmek ister misiniz?
Vücudu çok güzel.
Burada dans etmeye gelerek her gece hayatını tehlikeye atıyor.
Hayatını tehlikeye mi atıyor? Neden?
Para için.
Ölmeyip yaşamak için hayatını tehlikeye atıyor.
Mağriplilerin cezalandırıldığını bilmiyor musun?
Mağripli mi?
Bir kralın kızı.
Tamamını görmek ister misiniz?
Çok zaman oldu.
Ya bir şey olduysa?
Endişeniz yersiz.
Gideli beş saat oldu!
Kral ava çıktığında her şeyi unutuyor.
Avmış!
Sence avda mı yani?
Şüphesiz.
Elvira.
Hanımım...
Filip beni aldatıyor.
Kendinize acı çektirmeyi seviyorsunuz.
Bana hep ihanet ettiğini biliyorsun.
Beni azarlamayacağını söylersen sana bir şey anlatacağım.
Anlatın hanımım.
Hayır, gelen o değil.
Ne diyordunuz?
Kral her akşam çıkıp en az üç saat geri dönmüyor.
Yaverimi yollayıp onu takip ettirdim.
Kralın nereye gittiğini asla tahmin edemezsin.
Günah yuvası bir eve gidiyormuş.
Kral olduğundan emin misiniz?
Evet! Evet! Evet! Evet!
Yanılmak için Tanrıya dua ettim Elvira!
Sadece en düşük kadınlar oraya gider!
Ne olmuş yani? Onlar kadın değil mi?
Bacaklarının arasında bizimle aynı şey yok mu?
İşte geldi!
Çok merak ettim.
Juana lütfen...
Beni aldattın mı, söyle.
Ne diyorsun sen?
Bir batakhaneye gittiğini biliyorum.
Söyle bana. Yalan da olsa cevap ver!
Huzur içinde yaşamak mümkün değil.
Bana sadık olduğunu söyle.
Kocana güven.
Sadık olduğunu söyle, sana inanayım.
Juana, beni korkutuyorsun.
Öfken yüzünden benden çok fazla şey istiyorsun.
Senin olmak istiyorum. Benden nefret etsen bile beni sevmeni istiyorum.
Ne dersem olacak mı?
Ne dersen.
Senin Flaman atlın geldi.
Kim olduğunu saklamaya çalışıyor ama belli oluyor. Ne giyerse giysin.
Kendini cennette sansın ama ona verme.
Ben cennetsem kendimi nasıl ondan esirgerim? Hiç acıması yok.
Birazcık.
Azıcık.
Ne olursa olsun, onu öpme.
Seni öptüğüm gibi öpmem.
Şeytanın ve Beelzebub'un cehennemi.
Cesetlerin alevi!
Havanın, toprağın, denizin ve ateşin güçleri! Size sesleniyorum!
İnsandan daha güçlüyseniz eğer, yardımıma koşun! Hemen, şimdi!
Şeytan, Asmodeus ve senin binbir adın!
Ne kadar lâzım?
500 escudo.
Sinyor de Veyre'e söyle.
Durun! Adınızı söyleyin!
Yüzbaşı Santos Corrales!
Tutuklusunuz. Silahlarınızı verin. Bizi izleyin.
Yayın bugün çok gergin. Neyin var?
Kalbim sizindir bayan.
Hislerimi yatıştırıyorsunuz.
Ve siz olmadan yapamam.
Ama Burgos'a gitmem gerek.
Krallarla birlikte mi?
Evet, krallarla birlikte.
Benimle gel, karşılığında dile benden ne dilersen.
Bir ev, mal-mülk, hizmetkârlar,
hattâ bir maaş.
Kralın dostu musun?
Dosttan da yakın. Kral ve ben aynı kişiyiz denebilir.
Nedime olmak istiyorum.
Beni yakınında istemez misin?
Bu çok tehlikeli olur.
Senin için mi benim için mi?
İkimiz için de.
Bu halimle her yerde halkın lanet ve dedikodusundan korunmalıyım.
Ben Mağripliyim. Beni tek koruyan Yüzbaşı Corrales.
Boşalmadan önce bana bir yanıt ver.
Sen nasıl istersen.
Tarih, Eylül 1506. Kastilya'nın yeni hükümdarları, Burgos'a girerler.
Ana Sainz de Torrijos.
Amalia Zapico.
Cristina de Acevedo.
Beatriz de Bobadilla.
Maria del Liano Vilches.
Bunlar fazla güzel.
En asil ailelerden seçildiler.
Öyle olsun.
Pekala.
Hoşgeldiniz. Kastilya sarayının şatafatsızlığıyla tanınmasını isterim.
Abartılı saçlar ve süslü elbiseler yasaktır.
Sadelik istiyorum.
Gidebilirsiniz.
Mutlu musun?
Hem de çok.
Halk bizi seviyor. Böyle yakışıklı bir kralları olduğu için memnunlar.
Ben de memnunum.
Gel. Elini buraya koy.
Hareket ediyor.
Babama de ki, eğer erkek olursa, onun adını koyacağım.
Öp beni.
Kastilya kralı.
Meclis, Kastilya'yı kimin yöneteceğini belirleyebilir mi?
Resmen evet. Ama bu yemekle şarabın etkisi daha fazla olacaktır.
Biz ikimiz karar vereceğiz. Kastilya'yı hiçbir şart koşmadan bırakacağım.
İtalya'daki işlerimle uğraşmak istiyorum.
Fransızların desteklediği Germaine, Aragon'lu Fernando'nun karısı olamıyor
Bizi kaba ve katı buluyormuş.
Ben bir erkek evlat istiyorum.
Doktorlar şefkat olmayınca kadın rahmi çocuk yapmayı reddedebilir diyorlar.
Haklı olabilirler.
Saklamaya gerek yok.
Germaine ile evliliğim Kastilya'yı memnun etmedi.
İsabel'in hatırasına ihanet ediyormuşum.
Bana Juana'dan bahset.
Juana yine hamile.
Sağlığı da yerinde ama takıntılı ve tuhaf davranıyor.
Bahaneye gerek yok. Kızım Juana düpedüz deli.
Sizce nasıl davranmalıyım?
Onu hükümetten çıkarmak istiyorsan
Buna itirazım yok.
İmparator babana da öyle dedim.
Belki Burgos'a gelip kendiniz görmelisiniz.
Onu bu halde görmek istemem.
Üstelik Germaine ile onun karşısına çıkmak zalimce olur.
Belki Germaine de Kastilya'nın deli kraliçesi üvey kızıyla tanışmalı.
Biraz daha şarap?
De Veyre, sence Juana deli mi?
Kızının deli olması Fernando'nun işine geliyor.
Sence bu benim de işime gelir mi?
Konu bu değil.
Juana kral olarak kimi ister?
Babasını mı, kocasını mı?
Şimdilik, onun deli olduğunu ilan etmek için babasının iznini aldınız.
Tebrik ederim efendim.
Çıkabilirsin Elvira.
Gel buraya.
Buz gibisin. Bir şeyin mi var?
Hayır hanımım.
Beatriz, kıskanıyor musun?
Bilmem. Her kadın kadar majesteleri.
Kıskançlık hakkında ne dersin?
Aşk varsa kıskançlık da vardır derler.
Bence bundan da fazlasıdır.
Kıskanmadan aşk olmaz bence.
Yaklaş.
Biraz daha yaklaş.
Kıskançlığı artırmak için bir büyü biliyormuşsun.
Hayır!
Sakin ol.
Fatma'nın eli!
Nöbetçilerin başındaki şu subayı görüyor musun?
Ne düşünüyorsun onun hakkında?
Yakışıklı görünüyor hanımım.
Çocukken onunla pek masum olmayan oyunlar oynardık.
Bir büyüyle Venüs'ü uyandırmıştık.
Aman Tanrım. Sana bunu neden anlatıyorum ki?
Seni tanıyalı daha birkaç gün oldu.
Kimseye söylemeyeceğine yemin et.
Yemin ederim majesteleri.
Hele Elvira'ya hiç. Hep homurdanıyor.
Nasıl isterseniz hanımım.
Amcan Juan Manuel'e de söyleme.
Söylemem hanımım.
Filip'i deneyeceğim.
Bana yardım eder misin?
Evet hanımım.
Büyünle. Büyünü yap.
Bir şey mi oldu efendim?
Hayır. Yok bir şey.
Daha iyi misiniz efendim?
İyiyim, teşekkür ederim.
Konuşmamız gerek.
Geç içeri.
Buraya gelmeye cüret ediyorsun ve ben kızmak yerine neşeyle titriyorum.
Kraliçeden bir mesaj getirdim. Sizi bekliyor. Sizi kıskandırmak istiyor.
Zaten kıskanıyorum onu, çünkü seninle benden daha fazla vakit geçiriyor.
Hepimizin kraliçe gibi delirdiğinden korkuyorum.
Alvaro de Estuniga.
Duyduğuma göre İtalya'daymışsınız.
İspanya'nın düşmanlarıyla savaştaydım.
De Cordoba dünyanın en iyi yüzbaşısı.
Bunu duymaya can atardı efendim.
Laredo'da bana veda ettiğinizden bu yana kaç yıl geçti?
Ağustos 1496 majesteleri.
Niye titriyorsun?
İlk defa öpmüyorum ki seni.
Unuttun mu?
Tüm yaşamı damgalayan şey unutulmaz.
O zaman daha çocuktuk.
Şimdi beni nasıl buluyorsun?
Şimdi kraliçesiniz efendim.
Baban Latince hocamdı.
Bir gün bana söylediklerini hatırlıyor musun?
Latince. Animula vagula, blandula.
Hatırlıyor musun?
Küçük gezgin, yumuşak ruh.
Mutlulukla dolmuştum.
Buraya gel.
Otur.
Elini benimkinin üzerine koy.
Kraliçene itaat et.
Evet öyle. Aferin.
Ben sana söyleyene kadar elini çekme.
Ne olursa olsun.
Büyük yüzbaşının askerleri sadece silahlara ilgi duymuyorlar demek ki.
Utancından kızaramaman beni üzüyor.
Efendim...
Sizi temin ederim ki...
Susun!
Burgos'u terk edip İtalya'ya gitmeniz için size 3 gün veriyorum.
Yüzbaşıdan size en tehlikeli görevleri vermesini isteyin.
Affet beni.
Anlayamıyorum efendim.
Kral kıskanıyor.
Dur!
İtalya'da bile kraliçene daha iyi hizmet edemezdin.
Teşekkür ederim.
Elvira! Elvira!
Elvira, gel de kraliçeni kucakla!
Alvaro de Estuniga'yı benden uzak durması için sürgüne yolladı!
Evet Elvira, öfke içinde, beni kıskanıyor. Kral kıskanıyor!
Kıskanıyor.
Onu kıskandırdım. Öyle mutluyum ki!
Ne oldu?
Konuşabilir miyim majesteleri?
Söyle, ne haberler getirdin?
Efendim, birkaç gündür Mağripli...
Hayır, daha fazla duymak istemiyorum.
Çekilebilirsin.
Hizmetini ödüllendireceğim.
Hanımım, söyleyeceklerim sizi derinden üzebilir.
Devam et.
Mağripli kız, Tudela'da değil.
Nerede peki?
Bildiğini biliyorum.
Nerede o?
Gizlice krala verilen bir mektup yazmış.
Verilen cevap üzerine Burgos'a gelmiş.
Bir günlük bile huzur yok bana.
Mağripli kız Burgos'ta.
Krala mektup yazmış. Krala mektup yazmış Elvira!
Ne yazdığını biliyor musun?
Evet majesteleri.
Yanında mı? Ver onu bana. Mektubu bana ver!
Çıkabilirsin.
Okumayın.
Okumayayım mı?
Sen hiç aşık olmamışsın.
Hiç kıskanmamışsın. Kalpsizsin sen!
Bak nasıl sözünü dinliyorum.
Efendim, kraliçenin nedimesi olma isteğimi yerine getirdiniz.
Ve kral yanıt vermiş ha! Ve o kadın burada!
Sırf o benim yanımda diye Filip de burada.
Hanımım...
Kes sesini!
Granada çok uzak.
Flandres daha da uzak.
De Veyre...
Affedersiniz.
Efendim.
Bu gücü nereden buluyor?
Her zamankinden de sinirli.
Şimdi de beni kıskandırmak istiyor.
Sizi bir çocukmuşsunuz gibi gözetliyor
Asıl kıskanç olan o.
O deli.
Kraliçe hakkında böyle konuşma.
Size gerçeği söylemek benim görevim.
Israr ediyorsan... Gerçek ne?
Kraliçe, tıpkı büyükannesi Portekizli İsabel gibi deli.
Ve izninizle efendim, tıpkı annesi Kastilyalı İsabel gibi deli.
Onun fanatikliği ve inatçılığı şüphe götürmezdi.
Artık Flandres'de değilsin. Kastilya'da böyle konuşamazsın.
Böyle konuşuyorum çünkü hükümdarlık görevinizi yapmanızı bekliyorum.
Kastilya'yı batıl inançlar ve yobazlıktan kurtaracağınızı umuyorum.
Sus. Sus lütfen.
Sinyor de Villena, siz her şeyden haberdarsınız.
Beatriz diye biliniyor ama aslında
sadece Ayşe adında bir Mağripli.
Filip bile gerçeği bilmiyor.
Fark etmez.
Bundan böyle o benim kral tarafından yeğenim Beatriz'dir.
Sadece kral, metresini saraya getirebilir.
Lordlarım.
İmzalarınızla mühürlediğiniz sözü yerine getireceğinizden eminim.
Kraliçe Juana'yı bertaraf etmek pahasına bile olsa kralı korumalıyız.
Halk bu ciddi kararı onaylamasa bile.
Pekâla. Kral, mutsuz karısını kapatmaya karar verdi.
İspanya'nın asillerini bilgilendirmek de bana düştü.
Kral arşidükün ısrarı korkunç belalara yol açabilir.
Majesteleri yapması gerekeni yapıyor amiral.
Başta siz, Flaman asiller Kastilya tahtını hırsla Filip'e vermek istiyor.
Konu budur...
...başka bir şey değil.
Hırs dediğiniz şey akılcı olmaktır.
Sözlerinizi yumuşatın amiral.
Kraliçe Juana hüküm süremeyecek haldeyse. Prens Carlos büyüyene kadar tahta ondan başka kim oturabilir?
Böyle önemli bir konuda sadece meclis karar verebilir.
Valladolid, Kastilya kraliçesi olarak İsabel ve Fernando'nun kızını tanıdı.
Bir darbeye ve adaletsizliğe yol mu açacaksınız?
Filip'in öfkesinden korkmayanlar benimle kraliçenin huzuruna çıksın.
Deli olduğunu söyleyenlerin hatalı ya da yalancı olduğunu göreceksiniz.
Efendim, asiller sizinle görüşmek istiyorlar.
Ne diyeyim onlara?
Onları yollayayım mı?
Şimdi biraz daha sakinim. Onları içeri al.
Lordlarım.
Size acılı bir görevle geldik efendim.
Nedir?
Krallık büyük bir tehlike altında ve bunu sadece siz engelleyebilirsiniz.
Konuşun.
Kral, karısının aşkını kötüye kullanıyor.
Aynen öyle amiral.
Kral son derece kötü yürekli biri.
- Bu mümkün mü? - Aman Tanrım!
Bunu ben söylemiyorum.
Öyledir, ben söylüyorum.
Flamanlar Kastilya'yı talan ediyorlar.
Halkınız aç.
Bu ebedi bir açlık efendim.
Sonunda. Hepsi burada mı?
Beatriz odasında yoktu. Onu arıyorlar
Sinyora de Torrijos. Buraya bir şey yazın.
Beni duydunuz mu efendim?
Krallığın geleceği bu konuşmaya bağlı olabilir.
Biz asiller meclisini temsil ediyoruz.
Evet, dinliyorum.
Halkın açlık içinde olduğunu söylediniz. Devam edin.
Kral, bazı asillerle birlikte sizin...
Sen değilsin.
Maria del Liano, sıra sizde.
Bu yazılar bu kadar önemli mi?
Her şeyden önemli.
Krallığın kurtarılmasından da mı?
Evet, ondan da önemli.
Hayır, sen de değilsin.
Amalia, şimdi sen.
Efendim, beni dinleyin. Bazıları sizin hükümdar olamayacağınızı söylüyor.
Hükmedip işi ele almalısınız.
Evet, evet, sonra.
Sen de değilsin.
Kral size komplo kuruyor.
Ne cüret!
O Kastilya'ya yardım etmek istiyor.
Cristina de Acevedo.
Sen neden yazmıyorsun?
Bilmiyorum ki!
Yazmayı bilmiyorsun ha! Beyler, bu hanım yazı yazmayı bilmiyormuş!
Çıkın buradan.
Dışarı, dışarı!
Beatriz nerede?
Onu bana yollayın.
Ama o bizim kraliçemiz, beyler.
Gördünüz ve duydunuz.
İnkâr edilebilir mi? Bundan daha deli olunur mu?
Gel Beatriz.
Buraya bir şeyler yaz.
Buna gerek yok, biliyorsunuz.
Bu senin mektubun mu?
Evet, benim.
En azından dürüstsün.
Krala ne yaptın?
Ona ne büyüler yaptın?
Kral beni seviyor.
Kral arzularını okşayan herkesi sever.
Kral beni seviyor, ben de kralı.
Kes sesini! Kastilya kraliçesi önünde diz çök!
Diz çök!
Senden nefret ediyor, beni seviyor! Ben sadece kralın önünde diz çökerim.
Hayal görüyorum. Ne diyor bu kaltak? Bana meydan okuyor sanki.
Kral benden zevk alıyor, senden değil.
Bunu yüzüme mi söylüyorsun? Bir kraliçeye bundan büyük hakaret olamaz.
Askerler!
Dikkat! Sıraya gir!
Kılııçlanınızı verin!
Savun kendini.
Savun kendini yoksa efendin şeytanı çağırırım!
Savun kendini!
İntikam tanrısı, bu cadıyı yok et!
Onu ve aşığını kara ölümle gebert!
Öldür onu! Öldür! Öldür!
Efendim sizi böyle gören düşmanlarınız deli olduğunuza iknâ olacaklar.
Portekizli İsabel'in torunu Juana'ya bıraktığı hazin miras bu işte.
O kraliçe deliydi, Kastilya kraliçesi de deli.
Kastilya ve benim için üzücü olan gerçek budur işte.
Gidebilirsiniz. Hepinize teşekkür ederim.
Efendim, asiller meclisine hitap ederken kararlı ve yetkili olmalısınız.
Unutmayın, kraliçenin yetersizliği yüzünden hükümeti devralıyorsunuz.
Özür dilerim, pek iyi değilim.
Doktoru çağırayım mı?
Bırakın beni. Dinlenmek istiyorum. Düşünmem gerekiyor.
Oturun.
Toplantımızın nedeni belli. Kraliçe çıldırdığı için hükmedemez durumda.
Yaşamını ancak onu bir yere kapatarak uzatabiliriz.
Kraliçe Juana'nın deli olduğunu açıkça ilan etmeye hazır mısınız lordlarım?
Beni Kastilya'nın tek hakimi olarak tanımaya ve düşmanlarım,
Krallığı karıştırırlarsa bana yardım edeceğinizi ilan etmeye hazır mısınız?
Kastilya'nın iyiliği için efendimizin her arzusunu yerine getireceğiz.
Hepimiz.
Öyle değil mi lordlarım?
- Evet! - Aynen öyle!
Sizinle oynamalarına, sizin hükmünüzü sorgulamalarına izin mi vereceksiniz?
Deli olduğunuza karar verdiler.
Yani, kraliçe delirdi diyorlar.
Bunun anlamını biliyomusunuz, efendim.
Kraliçe delidir diyorlar.
Keşke doğru olsa. Keşke delirmiş olsam.
Keşke bunlar kocamın ihanetinin değil de deliliğimin meyvesi olsa.
Beni yalnız bırakın.
- Durun! - Huzura çıkmak istiyorum.
İçeri giremezsiniz efendim.
Cennet ve Kastilya adına!
Bırakın gelsin.
Kalkınız Alvaro. Dileğiniz nedir?
Ben değersiz bir askerim. Ama halk adına konuşuyorum.
Flaman hırsına boyun eğmemenizi istiyorlar.
Size karşı komplo kuruldu. Kral sizi tahttan indirmek ve hapsetmek istiyor.
Sizi hem tahtınızdan hem de yatağınızdan etmek istiyor.
Yakında bir başkasının alacağı yatağınızdan.
Bu, kraliçenin yetersizliğini tanıyor ve onu hapsetme yetkisini size veriyor.
Bu asiller meclisini oluşturan herkes, Prens Carlos'un yaşı gelene kadar,
Sizi Kastilya hakimi ilan ediyor.
Tahta geçiniz efendim. Bizden talep ettiğiniz yemini edeceğiz.
Taç sizindir.
Yaşasın kral!
Yaşasın Kastilya kralı!
Kastilya Kraliçesine yol verin.
Yaşasın Felipe!
Yaşasın Leon ve Granada!
Sevilla, Galiçya,
Cebelitarık ve Murcia,
Jaen, Kanarya Adaları ve Yeni Atlantik Adaları varisi
ve Avusturya arşidüşesi!
Neden şaşırdınız? Beni beklemiyor muydunuz?
Ciddi işlerle meşgul olduğunuzu biliyorum.
Beni hayatımın geri kalanı boyunca kilit altına almak gibi.
Yalnızca bana ait olan tacı Avusturyalı Filip'e vermek gibi.
Çünkü tacın yalnız benim olduğunu oda biliyor.
Kastilya gibi. Ben gibi.
Benim zavallı siyah elbiseme kininiz olduğunu bildiğim için de...
...Sizi mutlu etmek ve bir kere olsun kraliçe gibi görünmek için...
...gördüğünüz gibi en göz alıcı kıyafetlerimi giydim.
Sinyor de Veyre...
...bu kuklanın Kastilya kralı olma hayalinin sorumlusu sizsiniz.
Mazeretiniz deliliğinizdir sinyora.
Saklamanıza gerek yok Juan Manuel.
Kral Fernando'nun akrabası, Avusturya arşidükünün rezilliklerini örtüyor.
Siz de buradasınız Marki Villena...
...ve Escalona Dükü.
Belki bu beyler, atanız Diego Pacheco'nun...
İnes de Castro'nun katili olduğunu bilmiyordur.
Babanızın da Prens Alfonso'ya zehir verdiğini.
Sizin de ilk karınızı öldürdüğünüzü.
Biraz aklınız olsaydı Kastilya'ya yalnız zulüm getireceğinizi görürdünüz.
Siz gerçekten de şanlı bir ırktansınız.
Bu doktorların beni deli diye kapatmak istediklerinin gayet farkındayım.
Ama buna izin vermeyeceğim.
Halkımı öldürün lordlarım. Bu hakkınızdır.
Ama onları şimdilik diri diri gömemezsiniz.
Sus artık!
Bu meclis tutuklanman emrini verdi bile.
Size gelince Filip. Sizi teselli edecek ne söyleyebilirim ki?
Solgunsunuz. Hırs içinizi kemiriyor.
İhtirasla hareket etmek için kuvvetli olmanız gerekir.
Yeter Majeste! Burayı terk edin.
Şiddet kullanmak zorunda bırakmayın beni.
Evet! Tanrı adına! Hükmetmemin zamanı geldi!
Bir erkeği sevmek, bütün kadınlar gibi sevmektir.
Bir kraliçe, Tanrı gibi sevmelidir. Bütün halkını sevmelidir.
Açın kapıları!
Askerler, şu kalabalığı dağıtın!
Ne yaparsın Filip?
Halkım da benim gibi aklını yitirdi.
Görüyor musun?
Burgos'ta bizim gibi çok deli var.
Tanrı sizinle olsun lordlarım. Deli kraliçe sizi selamlıyor.
Yalvarıyorum efendim, mantığa ve merhamete kulak verin!
Sessiz olun amiral! Bu aptalca cesaretinize pişman olacaksınız.
Beni yalnız bırakın! Bırakın beni lordlarım. Yalnız kalmak istiyorum.
Size bir ağrı dindirici yollayacağım.
İlacım düşmanlarımın kanıdır.
Sakinleşin majesteleri.
Sinyor de Veyre!
Bildirge.
Halk için hazırladığınız bildirge.
İmzalamak istiyorum.
Buyurun efendim.
Burayı imzalayın.
Burayı, burayı!
Beni kral olarak istemediniz.
Ben de diktatörünüz olacağım.
Efendim! Efendim!
Beni duyuyor musunuz?
Onu odasına götürsünler.
İyi bakılması gerek.
Aşkım... Aşkım...
Affet... Juana, eziyetimi azaltmak için beni affet.
Seni duyamıyorum.
Seni anlayamıyorum.
Lütfen konuş.
Beni affetmeden...
- Majeste, kumaşla teması canını yakıyor. - ...ölmek istemiyorum.
İzninizle!
Bana makas getirin.
Aşkım...
Beni yalnız bırakın.
Dışarı çıkın.
Soğuk.
Çok soğuk Juana.
Çok soğuk.
Juana...
İyileşeceksin sevgilim.
Göreceksin.
İyileşeceksin.
Hiç tedavisi yok mu?
Tanrının merhameti iyileştirir.
Ruhunuzun zayıflamasına izin vermeyin. Tanrıya güvenin.
Tanrıya mı? Neden size değil?
Siz doktor değil misiniz?
Kral daha genç. Yalnızca 28 yaşında.
Onu canlandırmak için benim bütün kanım yetmez mi?
Konuşun merhamet aşkına!
Elimizden geleni yaptık.
Talih ters döndü efendim.
Bu gibi şeylere yabancıyız.
Sahibi olduğum her şey onun hayatı.
Onun hayatına benim asam.
Bir taçta gözü olan kim varsa...
...onu kurtarsın, onu bana geri versin.
Bu hastalıktan kurtaran kimse yok mu?
Mucizeler gösteren bir büyücü?
Efendim, Tanrıdan yardım dileyin.
Tanrı beni duymak istemiyor. Acıyan kimse yok.
Umutsuzluğa düşmeyin, cesur olun.
Cesur mu olayım? Cesur mu?
Karınız ya da oğlunuz ölürken ben de size cesaret diyeceğim!
Onu çok sevdiğim için Tanrı onu alıyor.
Bedelini ödeyeceğim. Yaşarsa onu daha az seveceğim.
Ne yapabilirim?
Metresini mi getirteyim ona?
Kim bilir? Belki onun varlığı onu canlandırır.
Ben ölseydim ve beni çağırsaydı, cevap verirdim çağrısına.
Hemen o kadını getirin!
Aman Tanrım! Neler diyorum ben?
Kraliçe İsabel, sevgili anneciğim.
Dedikleri gibi Tanrının yanındaysan...
Geride bıraktığın mutsuz kızın için iyi şeyler söyle.
Filip ile beraber ölmemi iste.
Efendim, kral sizi görmek istiyor.
Tanrım bana güç ver, affına sığınayım.
Konuşma Filip.
Juana, beni lütfen affet Juana.
Neden? Neden yaşım gelmeden gidiyorum.
Beni büyük alevlerde yakın.
Bütün günahlarım için bunu hak ediyorum.
Yakın beni Juana.
Sayıklıyorsun.
Korkuyorum. Korkuyorum Juana. Çok korkuyorum.
Bana nefesini ver.
Sakın gitme.
Dudaklarını alnıma koy ve beni affet.
Hayır, gitme!
Beni bırakma aşkım. Yaşamak istediğini söyle!
Söyle! Yaşamak istiyorum de!
Yaşamak istiyorum de!
Söyle aşkım!
Ölecek mi?
Gitseniz iyi olur efendim.
Filip Granada'da gömülmek istiyordu.
Kraliçe, arzusunu yerine getirmek için Kastilya'nın ovalarına doğru yola çıktı
Ama kafile uzağa gidemedi.
Torquemada'ya vardıklarında durdular. Ve Juana bir kız daha doğurdu.
Filip'e olan tutkusunun son meyvesi.
Granada'ya hiç varamadılar.
Meclis, Juana'nın Kraliçe unvanını asla geri almadı.
Ama Juana, 28 yaşında Tordesillas kalesine kapatıldı.
Filip'in cenazesi yakında bir manastırda toprağa verildi.
Juana'nın onu arada bir ziyaret etmesine izin verildi.
Bağışladım aşkım.
Bağışladım.
Neredeyse yarım yüzyıl, tam 47 yıl, tarihe yetmedi.
Soğukkanlı, ne getireceği bilinmeyen tarih...
...Juana'nın kalbini küllendirmedi.
Hatırladığım her şey gerçekten oldu mu?
Belki de adını unutacağım.
Ama beni zevkle inleten o sarılmanı asla unutmayacağım.
Turkish