‫وما هو لون السماء؟‬
‫أزرق.‬
‫- أزرق مثل ماذا؟‬ ‫- مثل البحر.‬
‫"آنا"، أترين تلك الغيمة؟ كيف تبدو؟‬
‫مثل… تنين.‬
‫انظري يا أمي، إنه غراب.‬
‫ولديه أصدقاء، أترين؟‬
‫القطار!‬
‫هل وصلنا يا أمي؟‬
‫تقريبًا.‬
‫هل يمكنني السباحة في المحيط معك يا أمي؟‬
‫بالطبع يمكنك.‬
‫أين هو؟ أود أن أراه!‬
‫سنصل قريبًا.‬
‫- انظري يا أمي، إنه نورس!‬ ‫- انظري!‬
‫هل يمكنك تخيّل التحليق هكذا؟‬
‫البحر!‬
‫انظري يا أمي، يا له من كلب لطيف!‬
‫مرحبًا، ما اسمك؟‬
‫حقًا؟‬
‫يقول إن اسمه "كراش" يا أمي.‬
‫"كراش"؟‬
‫- سأذهب لإلقاء نظرة على المحيط يا أمي.‬ ‫- لا تبتعدي يا عزيزتي.‬
‫أهلًا بكم، هل كانت رحلتكم مريحة؟‬
‫- لا تقتربي كثيرًا يا "آنا".‬ ‫- إنه ضخم جدًا.‬
‫سأعود خلال بضعة أيام،‬ ‫حاولي أخذ قسط من الراحة، اتفقنا؟‬
‫- "آنا".‬ ‫- أنا آتية يا أمي.‬
‫سيغادر والدك!‬
‫إنه مكان رائع يا أمي.‬
‫"آنا" أنت مبتلة للغاية.‬
‫سيغادر؟‬
‫انتظر يا أبي، تعال لترى هذا.‬
‫أبي!‬
‫"آنا"!‬
‫لم يرد التوقف.‬
‫تعرفين أنه يكره الوداع.‬
‫وأنا أيضًا لا أحب الوداع.‬
‫لدى والدك الكثير من العمل‬ ‫في "سان ماركوس"،‬
‫لكنه سيعود لأخذنا قريبًا.‬
‫متى يا أمي؟‬
‫قريبًا يا عزيزتي.‬
‫انظري إلى روعة منظر المحيط.‬
‫أبي غاضب مني، صحيح؟‬
‫"آنا"، إنه لا يحب أحدًا‬ ‫في العالم أكثر منك،‬
‫دائمًا يخبرني بذلك.‬
‫وددت فقط…‬
‫أن نكون نحن الـ3 معًا.‬
‫لا تحزني!‬
‫لم لا تبتسمين؟‬
‫لا ترغبين؟‬
‫أظن إذًا… عليّ أن أسرق واحدة منك!‬
‫تقولين إنك ستضعينه هنا‬ ‫ولكنك تضعيه هناك‬
‫لا تفهمين الأمر، هذه هي المشكلة.‬
‫- كل الأمر يتعلق بالشمس.‬ ‫- كلا!‬
‫عندما تشرق الشمس يتصرف الناس بغرابة.‬
‫كلا!‬
‫توقف! انظر ماذا فعلت!‬
‫لا يا "كراش"!‬
‫أمي، انظري ماذا فعل "كراش"!‬
‫"كراش"!‬
‫كلب سيئ!‬
‫ألا ترين أنه نائم الآن؟‬
‫إنها قريبة.‬
‫أترين؟ لقد أيقظته!‬
‫مرحبًا!‬
‫انظر إلى رأسها الكبير!‬
‫كما أنها مصابة بالحول.‬
‫لا تسخر من الفتاة يا "غيغلز". اعتذر.‬
‫يا لها من دمية لطيفة!‬
‫اسمه "غيغلز".‬
‫وهو ليس دمية، إنه حي.‬
‫أنت تتحكم به!‬
‫أسمعت ذلك؟ تقول إنك تتحكم بي!‬
‫أنت تحركه!‬
‫لا أود جرح مشاعره، لكنني أنا من أتحكم به.‬
‫انظري، ارقص يا "روكيه".‬
‫توقف عن ذلك!‬
‫"آنا"، لا تزعجي الرجل اللطيف.‬
‫أجل يا "آنا"، توقفي عن إزعاج "روكيه".‬
‫لا تخافي… سأهدئه.‬
‫- خذ!‬ ‫- وداعًا، يا كبيرة الرأس!‬
‫انتظر!‬
‫لقد هرب "غيغلز" مني!‬
‫خذه إلى الطابق الثالث.‬
‫دعني أذهب! ليس إلى الطابق الثالث!‬ ‫رجاءً، ليس الطابق الثالث!‬
‫أعتذر يا سيدتي، إنه بحاجة إلى الراحة.‬
‫تابعوا ما كنتم تفعلونه، من فضلك.‬
‫ليس إلى الطابق الثالث!‬
‫- كلا!‬ ‫- لا أستطيع أن أصدق.‬
‫كلا…‬
‫- كيف أمكنهم فعل شيء كهذا؟‬ ‫- هذا مستحيل!‬
‫لقد نسي دميته، هل آخذها له؟‬
‫ليس إلى الطابق الثالث! لا!‬
‫ليس إلى الطابق الثالث!‬
‫لقد اختفى يا أمي.‬
‫"آنا"، عديني أنك لن تصعدي‬ ‫إلى ذلك الطابق أبدًا.‬
‫"آنا"؟‬
‫"كراش"؟‬
‫أيها الكلب، هل هذا أنت؟‬
‫"كراش"؟‬
‫تعال إلى هنا أيها الكلب.‬
‫"كراش"؟‬
‫- ماذا تفعلين بالأعلى هنا؟‬ ‫- أبحث عن كلبي.‬
‫- هل أبدو كلبًا؟‬ ‫- كلا، رغم أنك تملك أذنين كبيرتين.‬
‫من أنت؟‬
‫اسمي "آنا".‬
‫"آنا"؟‬
‫تعالي.‬
‫تعالي يا "آنا".‬
‫كلا! ابتعد! من فضلك ابتعد! دعني وشأني!‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫"بونشو"، ما الأمر؟‬
‫يجب ألا تفعل ذلك.‬
‫كلا!‬
‫- حسنًا…‬ ‫- ابتعد!‬
‫لا داعي إلى خوفك هذا، استرخ.‬
‫كلا! انظري، ها هو!‬
‫هذا الدواء سيجعله يختفي.‬
‫سيختفي قريبًا.‬
‫- اهدأ، استرخ يا "بونشو".‬ ‫- كلا!‬
‫ما خطبه؟‬
‫- إنه مصاب بانفصام الشخصية.‬ ‫- انفصا… ماذا؟‬
‫إنه مجنون.‬
‫لن تؤلمك.‬
‫تخيلي! يظن أنه يرى رجل أخضر صغير.‬
‫أستطيع رؤيتك أيضًا.‬
‫إذًا لا بد من أنك مجنونة أيضًا.‬
‫لست مجنونة.‬
‫هنا، الجميع مجانين…‬
‫عداي.‬
‫عزيزي "برونو"…‬
‫من تكون هذه؟‬
‫ضيف غير مدعو من الطابق السفلي.‬ ‫"روزي" هذه "آنا"، "آنا" هذه "روزي".‬
‫سررت بلقائك، وأنا أيضًا.‬
‫ما الذي تريده يا "برونو"؟ لماذا هي معك؟‬
‫انظر إلى عينيّ.‬
‫55، 56، 57.‬
‫57.‬
‫أنتم متأخرون.‬
‫يجب أن أعود إلى أمي.‬
‫لا، انتظري! رافقيني إلى حفلة وداع "غيغلز".‬
‫ستأخذها؟‬
‫437، 41، 42، 43.‬
‫مهلًا، تعرف على "آنا".‬
‫مرحبًا يا "آنا"، أنا "هوغو". سررت بلقائك.‬
‫صافحني.‬
‫من تكونون؟‬
‫أصدقاء المجانين الذين يقطنون هنا.‬
‫أصدقائهم؟‬
‫أجل، إنه عمل خيري، فنحن نسهل عليهم حياتهم.‬
‫إذ نصاحبهم في وحدتهم.‬
‫وهكذا حالهم أغلب الوقت، لأنه بعدما‬
‫تدخلهم عائلاتهم هنا، ثم يتخلون عنهم‬ ‫حتى إن قالوا إنهم سيعودون خلال أيام.‬
‫خرج "هوغو" من رأس ذلك النزيل.‬
‫عندما كان صغيرًا، بلل سريره وضربه والداه.‬
‫أسرعوا، أنتم متأخرون!‬
‫صديقة "تيك" دقيقة إلى حد الهوس.‬
‫يبدو أن حب عمره تخلفت عن موعدها معه‬ ‫ولم يفرا معًا ليتزوجا كما خططا.‬
‫حب عمر من؟‬
‫هذه الشثنية هي نسج خيال‬ ‫امرأة عصابية مهووسة بالتحكم.‬
‫وهذه اليد المشعرة…‬
‫لن أخبرك لم صاحبها أصيب بصدمة.‬
‫لقد هرب منا.‬
‫مع صديقنا "غيغلز"، كانت كل أيامنا حفلات.‬
‫ماذا حدث معه؟‬
‫أترين ذلك الرجل؟‬
‫إنه "روكيه" مخترع "غيغلز".‬
‫لقد كان ما يهلوس به.‬
‫- ما يهلوس به؟‬ ‫- كائنه الخيالي.‬
‫كيف أصبح هكذا؟‬
‫أخذه الطبيب النفسي إلى الغرفة الخلفية…‬
‫ووصله بآلة النسيان حتى يكف عن رؤية صديقه.‬
‫يشغل الآلة، نقرة…‬
‫بضع صدمات كهربائية.‬
‫وفجأة! يختفي "غيغلز" المسكين.‬
‫لم يكن أحد يضحك مثله.‬
‫ليتني تعرفت عليه بشكل أفضل.‬
‫لقد رحل عنا يا أختي.‬
‫الآن من سيكون أضحوكتنا؟‬
‫سامحه من فضلك، فهو ثمل الآن.‬
‫دعوني وشأني!‬
‫جئت إلى هنا لشرب بعض القهوة.‬
‫- تصرف بشكل لائق!‬ ‫- دعني أذهب أو سأخفيك!‬
‫سأتوقف عن التفكير بك.‬
‫إنه صديق رجل في جناح الإدمان.‬
‫عندما يشرب يرى حشرات تتسلق على الجدار.‬
‫حسنًا، عليّ الذهاب الآن.‬
‫معذرة، اعذرني إن كنت أهنتك.‬
‫فقد أثرت عليّ الموسيقى الحزينة.‬
‫من شأنه جعل "غيغلز" نفسه يبكي.‬
‫أجل! ما رأيكم بموسيقى تفاؤلية؟‬
‫أبعد غطاءك القذر عني.‬
‫احترموا من رحل عنا.‬
‫لأرادنا "غيغلز" أن نودعه بحفلة كبيرة.‬
‫وبلا دموع.‬
‫حان وقت الـ…‬
‫حان وقت الرقص!‬
‫مع كامل احترامي يا آنسة.‬
‫هل أستطيع الانضمام إليك؟‬
‫ألن ترقصي؟‬
‫كلا! أنت غير متماشي مع اللحن!‬ ‫افعل هذا، 1، 2، 3، 4، 5!‬
‫أنيقة بشكل رائع…‬
‫فيلتي الزهرية المحبوبة.‬
‫اصمت أيها الكلب!‬
‫قلت اصمت أيها الكلب السخيف!‬
‫ألا ترى أننا في جنازة؟‬
‫- هل ذلك كلبك "كراش"؟‬ ‫- كلا.‬
‫اهربي!‬
‫ما الأمر يا حبيبتي؟ ألا تستطيعين النوم؟‬
‫لقد كنت في الطابق الثالث يا أمي.‬
‫"آنا"!‬
‫- قابلت رجلًا أخضر صغير و…‬ ‫- "آنا"…‬
‫- ودمية الحلوى وسمكة منتفخة…‬ ‫- اهدأي يا عزيزتي.‬
‫لم أر كائنات خيالية يا أمي؟‬ ‫هل أنا مجنونة؟‬
‫- لقد كان حلمًا فحسب يا عزيزتي.‬ ‫- لم يكن يا أمي!‬
‫- لقد كان هناك… وحش ناري.‬ ‫- وحش ناري؟‬
‫اهربي يا "آنا"!‬
‫- ما هذا يا أمي؟‬ ‫- ابتعدي بسرعة!‬
‫سألحقك فورًا.‬
‫هل من مشكلة يا سيدة "كارمن"؟‬
‫الوحش إنه بالداخل!‬
‫أولًا، هلّا تهدئين؟‬
‫ظننت أننا في أمان هنا…‬
‫لكنه وجدنا الآن! علينا الخروج من هنا!‬
‫إلى أين ستذهبين بملابسك هذه؟‬
‫اتركاني أذهب! سيخرج!‬
‫لا يوجد شيء بالداخل.‬
‫انظري…‬
‫إنها كارثة تمشي على الأرض.‬
‫إذًا، سيكون عليها أن تنتقل من هذا الطابق.‬
‫غادري!‬
‫اتركاني أذهب! إلى أين ستأخذانني؟‬
‫إلى غرفة أخرى يا سيدة "كارمن"…‬
‫حيث ستكونين في أمان أكثر،‬
‫- وراحة أكثر.‬ ‫- كلا…‬
‫المسكينة إنها تهذي.‬
‫أجل، يتصرفون هكذا أحيانًا…‬
‫عندما يستبدل أزواجهن فتيات أصغر بهن.‬
‫لا بد أنه يملك عائلة أخرى الآن.‬
‫أمي؟‬
‫- أمي؟‬ ‫- أمي؟‬
‫أمي؟‬
‫صمتًا، ألا ترين الناس يحاولون التعافي هنا؟‬
‫- "آنا"؟‬ ‫- أمي!‬
‫- "آنا"!‬ ‫- أنا هنا يا أمي!‬
‫ماذا تفعلين هنا يا "آنا"؟ طلبت منك الرحيل!‬
‫لن أتركك مع ذلك الوحش يا أمي.‬
‫"تيك"، لقد انتهى وقت هذا القفل.‬
‫أسرع! سيعود الشيء ذو العيون المشتعلة!‬
‫أمهلني لحظة من فضلك!‬
‫عليك أن تنبهي والدك يا "آنا".‬
‫اذهبي وأحضري والدك.‬
‫دعنا وشأننا!‬
‫في أي لحظة!‬
‫أحتاج إلى مزيد من الوقت!‬
‫والآن أغلقه!‬
‫أمي!‬
‫أمها!‬
‫ألا تستطيع تحمل هذه السخونة؟‬
‫أفهم، عليك أن تبرد قليلًا!‬
‫الماء يردعه!‬
‫اذهبي الآن، افعلي ما طلبته منك أمك.‬
‫- ماذا عنها؟‬ ‫- نعدك بأننا سنعتني بها.‬
‫لا!‬
‫احذر، لست مقاوم للماء.‬
‫لا تتوقفي! حافظي على تدفق الماء!‬
‫اهربي يا "آنا"!‬
‫عند العد لـ3…‬
‫ستستيقظون غير متذكرين شيئًا مما حدث.‬
‫1، 2، 3.‬
‫تحركوا!‬
‫لقد صعد الجميع!‬
‫"برونو"؟‬
‫ستصيبكما نزلة برد!‬ ‫ادخلا بعيدًا عن التيار الهوائي.‬
‫اصمت يا "كراش".‬
‫- ما هي وجهتنا؟‬ ‫- "سان ماركوس".‬
‫"سان ماركوس"؟ هل هو منتجع؟‬
‫هل هناك تزلج وركوب خيل؟‬
‫- إنها البلدة التي نعيش فيها.‬ ‫- كنت في حاجة إلى تغيير الأجواء.‬
‫روتين مستشفى المجانين: أستيقظ‬ ‫وأزعج الرجل المجنون ثم أتركه يستريح…‬
‫ثم أزعجه ثانية، كان ذلك خانقًا!‬
‫- يجب ألا نعود قبل شهر على الأقل.‬ ‫- "شهر"؟ عليّ أن أعود اليوم.‬
‫- اليوم؟‬ ‫- عليّ إحضار والدي إلى هناك.‬
‫لماذا؟ هل هو أيضًا…‬
‫مثل أمك؟‬
‫أمي ليست مجنونة!‬
‫إذًا لماذا ترى الوحش الناري؟‬
‫لقد رأيته أيضًا، مثلما أستطيع رؤيتك.‬ ‫هل يجعلني هذا مجنونة؟‬
‫- لا، ما الذي يجعلك تظنين ذلك؟‬ ‫- أنت مجرد طفلة.‬
‫ذلك مختلف.‬
‫أحيانًا يتمكن الأطفال والحيوانات‬ ‫من رؤيتنا.‬
‫أجل، والسكارى أيضًا.‬
‫جميعكم هنا؟‬
‫نرغب أن نزور "سان ماركوس" أيضًا!‬
‫لن نتركك وحدك أبدًا.‬
‫إذًا من يعتني بأمي؟‬
‫لا!‬
‫رباه!‬
‫حري بنا تهدئتها‬ ‫قبل أن تبدأ في تدمير كل شيء.‬
‫لا تقلقي، أمك في أيد أمينة.‬
‫بينما نقضي إجازتنا، سيعطيها الطبيب‬ ‫صدمات كهربائية حتى تتوقف عن رؤية الجاثوم.‬
‫- إلى أين قالت إننا ذاهبون؟‬ ‫- إلى "سان ماركوس".‬
‫أيقظني عندما نصل إلى هناك.‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫استرخ يا "رولكس".‬ ‫تمتع بالمناظر وانس مخاوفك.‬
‫لا، نحن ذاهبون في الاتجاه الخطأ.‬
‫تقول البوصلة إننا نسير في الطريق المعاكس.‬
‫"سان ماركوس" في الجنوب.‬
‫ونحن نتجه شمالًا… الشمال الشرقي.‬
‫- علينا الركوب في قطار آخر.‬ ‫- قطار آخر؟‬
‫التذاكر من فضلكم!‬
‫قومي بتغطيتنا!‬
‫حضّروا التذاكر في أيديكم.‬
‫قومي بتغطيتنا، هيا.‬
‫هل تبرزين شفتيك عبوسًا أم تريدين قبلة؟‬
‫سيدتي، من فضلك.‬
‫- لنذهب يا رفاق!‬ ‫- رباه!‬
‫افتحي الباب يا سيدة!‬
‫أسرع!‬
‫لقد تركوني وحدي.‬
‫من هنا…‬
‫هل يجن جنوني؟‬
‫هل أنت بخير يا صاحبة الوجه الطفولي؟‬
‫احذر.‬
‫إياك أن تتركني ثانية. مفهوم؟‬
‫أبدًا!‬
‫- أبدًا…‬ ‫- إني أرى قطارين.‬
‫اخرس، أيها الثمل.‬
‫أقسم لي!‬
‫صحيح، هناك قطاران، انظروا!‬
‫جنوب، شمال، شمال، جنوب.‬
‫ذلك القطار متجه جنوبًا!‬
‫إلى كل من يريد زيارة "سان ماركوس"،‬ ‫حان الوقت!‬
‫أنت لن تتركني وحدي ثانية!‬
‫أفلتيني، تحتاج "آنا" إلى مساعدتي.‬
‫اقفزي يا "آنا"، الآن.‬
‫حاذري أن تسقطي يا فتاة.‬
‫ماذا؟ من، أنا؟‬
‫مرحبًا يا من هناك.‬
‫كيف حال مريضتنا الصغيرة هذا الصباح؟‬
‫لماذا فعلت هذا يا سيدتي؟‬
‫لماذا حطمت غرفتك بهذه الطريقة؟‬
‫أخبريني.‬
‫- هذا من صنيع الوحش.‬ ‫- الوحش؟‬
‫هذا يعني أن الوحش الناري لا يزال يزعجنا؟‬
‫هاجمني أنا وابنتي.‬
‫حسنًا، أخبريني.‬
‫هل ترين وحشًا في هذه الغرفة؟‬
‫إنه خلفك مباشرة!‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫الهواء وحده ما يوجد خلفي، انظري.‬
‫الآن أخبريني…‬
‫أين ابنتك؟‬
‫- أين "آنا"؟‬ ‫- لا!‬
‫سيدتي؟ سيدة "كارمن"؟‬
‫يا عزيزتي!‬
‫بلدتك ليست سيئة جدًا.‬
‫هذه ليست بلدتي، نحن في العاصمة.‬ ‫لا تزال "سان ماركوس" بعيدة.‬
‫تقع على بعد 9.78 كيلومتر جنوبًا.‬ ‫الجنوب الغربي، على وجه الدقة.‬
‫الكثير من الوقت!‬
‫لا شك أن المدينة برمتها مجنونة.‬
‫لا شك أن القطار قادم وبسرعة،‬ ‫واتجاهه من الشمال إلى الجنوب.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- ألا تكفيك الفتاة؟‬
‫هل ستتبع هذه الهليون إلى مسقط رأسها أيضًا؟‬
‫"آنا"؟ أين "آنا"؟‬
‫هلّا تعطيني بعض النقود؟‬
‫- ليس لديّ نقود.‬ ‫- ولا حتى بنس واحد؟‬
‫تفقدي ثانية.‬
‫ماذا، ألا تصدقين أنني أعمى؟‬
‫- آسفة.‬ ‫- اطلبي من والديك بعض الفكة.‬
‫أبي في "سان ماركوس"،‬ ‫وأبحث عن قطار للوصول إليه.‬
‫مع الأسف، هناك قطار واحد فقط يذهب‬ ‫إلى "سان ماركوس" في اليوم، وقد غادر.‬
‫- هل أنت واثق؟‬ ‫- أجل.‬
‫فأنا فعليًا أعيش هنا. في الخط السابع.‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- "كراش".‬
‫أنا أيضًا.‬
‫فأنا أتعرض لحوادث طوال الوقت.‬ ‫مرحبًا يا "كراش".‬
‫أتمانعين أن ألعب معه؟‬
‫لكن لا أستطيع الانتظار حتى الغد.‬ ‫عليّ تحذير والدي من أن أمي في خطر.‬
‫إذًا دعينا نذهب.‬
‫هل تريدين الذهاب إلى "سان ماركوس" أم لا؟‬
‫- فقط دعني أجد أصدقائي.‬ ‫- أصدقاء؟‬
‫ظننت أنك هنا وحدك، باستثناء "كراش".‬
‫ماذا تعني؟ هناك "برونو" و"تيك" والفيلة.‬
‫لدي أيضًا مجموعة من الأصدقاء.‬
‫فليأتي الجميع.‬
‫الغجر يخطفون الفتاة!‬
‫- هل تعرف طريقة أخرى للوصول إلى هناك؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف؟‬
‫مهلًا!‬
‫- لن أعطيك نقودًا، احصل على وظيفة.‬ ‫- كم تريد يا سيدي؟‬
‫- 5.‬ ‫- مع كل الإضافات؟‬
‫أجل.‬
‫- اقفزي إلى الداخل!‬ ‫- لكنني لا أستطيع القيادة.‬
‫أنا أستطيع.‬
‫ماذا؟‬
‫اخرجا من سيارتي أيها الغبيان!‬
‫لا تقلقي، أنا هنا لإنقاذك.‬ ‫سأتغلب على الغجري في لمح البصر.‬
‫تمهل، إنه ليس خاطف،‬ ‫بل هو دليلنا إلى "سان ماركوس".‬
‫حقًا؟ هذا الطفل؟ هل يستطيع القيادة أصلًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا كنت تقولين؟‬
‫احذر!‬
‫هل تريدين قيادة السيارة؟ سأعلّمك.‬
‫- تولي المقود، أمسكي بها.‬ ‫- أنا!‬
‫أنتِ تبلين بلاءً رائعًا.‬
‫على هذا المعدل،‬ ‫سنبلغ "سان ماركوس" في لمح البصر.‬
‫مهلًا، ستوقعنا في حادث! أعطني المقود.‬
‫- أعطني المقود بالكامل.‬ ‫- بأقصى سرعة؟‬
‫رفع السرعة إلى أقصاها!‬
‫اضغط على الفرامل!‬
‫ليس سيئا بالنسبة إلى المرة الأولى،‬ ‫لكنك بحاجة إلى التدريب.‬
‫الفرامل!‬
‫سنصلحها في دقائق معدودة.‬
‫مهلًا، إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫يجب أن أصل إلى هناك،‬ ‫حتى لو كان مشيًا على الأقدام.‬
‫حسنًا.‬
‫نستطيع السفر متطفلين حتى نصل إلى هناك.‬
‫يكمن السر في الابتسامة.‬
‫- هل تريدان الذهاب إلى "سان ماركوس"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت تعجبني كثيرًا.‬
‫أنت تفهمني يا أخي.‬
‫- اسمي "آنا".‬ ‫- أنا "دانيال".‬
‫شكرًا لمرافقتنا يا "دانيال".‬
‫لا مشكلة، فلا أحد ينتظرني.‬
‫ماذا عن عائلتك؟‬
‫توفي والدايّ عندما كنت صغيرًا.‬
‫لابد أنك تفتقدهما كثيرًا.‬
‫أحيانًا أتخيل صوتيهما ينادياني في المحطة.‬
‫كما لو كانا قادمين من أجلي‬ ‫في قطار من مسافة بعيدة جدًا.‬
‫إن انتظرت لفترة أطول…‬
‫فستحصل عليهما معًا.‬
‫ستعود الفتاة قريبًا.‬
‫معذرة.‬
‫نريد مساعدتك في تجربة فستانك الجديد.‬
‫شكرًا.‬
‫اركضوا، أنتم أحرار!‬
‫لا تبدأ في رمي الماعز الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫منزلي على الطرف الآخر من البلدة.‬
‫يمتلك أعلى دوارة رياح والأكثر جمالًا!‬
‫انتبه لخطواتك أيها الفتى!‬
‫أيها الماعز!‬
‫انطلق أيها الماعز!‬
‫اُكتمل بناء الواجهة عام 1537 وهي نموذج‬
‫من الطراز المعماري الأمريكي.‬
‫صُنعت الساعة في "فيينا"،‬ ‫تبطئ بمعدل 18 ثانية كل 50 سنة.‬
‫خذ بالونًا لابنك أو لابنتك.‬
‫اشتر بالونًا لطفلك. بالونات!‬
‫نهاية سعيدة!‬
‫تجري الفتاة لتجد والدها،‬ ‫وقد نالت الماعز حريتها…‬
‫ونحن نحصل على راحة مستحقة‬ ‫بعدما فعلنا الأعمال الصالحة.‬
‫ابذلي جهدًا أكبر من فضلك.‬
‫لم تعد في حاجة إليك يا "برونو".‬
‫لديها صديق حقيقي الآن.‬
‫أبطئ سرعتك. ماعز مطيع.‬
‫انطلق!‬
‫أبي!‬
‫تعالي أيتها الأميرة. سأذهب بك إلى المنزل.‬
‫لا بأس.‬
‫أبي!‬
‫هل وجدت والدك بعد؟‬
‫"آنا"؟‬
‫كلا!‬
‫هل وجدت والدك؟‬
‫لقد نسينا والدي بالفعل.‬
‫لهذا السبب تخلى عنا في العيادة.‬ ‫فنحن بالنسبة إليه مجرد مصدر إزعاج.‬
‫ليس بالأمر الجلل. فمن يحتاج إلى أب أصلًا؟‬
‫لنطارد بعض الماعز، اتفقنا؟‬
‫أنت لا تفهم شيئًا!‬
‫فأنت وحيد منذ فترة طويلة.‬
‫صحيح، لكن الآن أنتما معي، صحيح؟‬
‫"آنا"؟‬
‫"كراش"؟‬
‫- إلى أين تأخذانني؟‬ ‫- اهدئي فحسب يا سيدتي.‬
‫يريد الطبيب دعوتك إلى طاولته.‬
‫مرحبًا!‬
‫مهلًا، لماذا "بونشو" سعيد للغاية؟‬
‫يقول إنه لم ير‬ ‫أيّ رجل أخضر صغير طوال اليوم.‬
‫مستحيل.‬
‫وليس هو فقط من يقول ذلك.‬
‫لم تعد "ماريا" مهووسة‬ ‫بمعرفة الوقت طوال اليوم‬
‫أحل، أنت محقة.‬
‫كما توقف السيد "أليخاندرو"‬ ‫عن التحدث إلى مقاعد المراحيض.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫أترين يا سيدتي؟‬ ‫علاجات الدكتور "منديز" ناجحة حقًا.‬
‫ادخلي يا سيدتي.‬
‫آسف، لا أطيق رؤية الناس يبكون.‬
‫بالمناسبة، لماذا تبكين؟‬
‫لم يكن والدي سيأتي لزيارتنا.‬
‫لديه عائلة أخرى الآن.‬
‫ذلك الخنزير المسن!‬ ‫عائلة خفية، وفي البلدة نفسها؟‬
‫حسنًا! قطعنا كل هذه المسافة سدى.‬ ‫قيل ما يكفي.‬
‫بقدر ما يسعدنا البقاء برفقتك،‬ ‫ولكن علينا أن نذهب الآن.‬
‫- أليس كذلك يا "برونو"؟‬ ‫- أتريدين العودة إلى العيادة في قطار الغد؟‬
‫غدًا؟ أين سنقضي الليل‬ ‫في هذه البلدة النائية؟‬
‫في منزلي! يمكننا المكوث هناك! هيا!‬
‫يستحيل أن أدعك تقضي الليلة‬ ‫في منزل خاطفة الأحبّاء تلك.‬
‫اسمعي أيتها الشثنية الباهتة.‬
‫"آنا" لم تسرقني منك ولن أكون حبيبك أبدًا!‬
‫انقشي هذا في ذاكرتك الخيالية.‬
‫لا أهوى أمثالك!‬
‫أتعرفين من أهوى؟ مثل هذه.‬
‫كنت لأتبعها على طول الطريق إلى المريخ!‬
‫لكنني لن أقع أبدًا في حب خنزيرة عملاقة…‬
‫لها ذيل في منتصف وجهها!‬
‫وهذه الخرقة الفظيعة التي حكتها لي. أكرهها!‬
‫أوشكنا على الوصول.‬
‫إنه فوق التل.‬
‫يجب أن نرى دوارة الريح من هنا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يا للهول!‬
‫جليًا أن منزلك كان ينعم بالدفء.‬
‫أبي؟‬
‫أفتقدك كثيرًا يا حبيبتي.‬
‫لماذا تركتنا يا أبي؟‬
‫سامحيني. لم يكن بوسعي فعل شيء.‬
‫ماذا حدث لمنزلنا يا أبي؟‬
‫لم يعد بوسعي العيش هنا.‬
‫من الأفضل تركه على هذه الحال.‬
‫لديّ مكان آخر الآن.‬
‫"آنا".‬
‫لا أقصد إهمالك، لكن…‬
‫لم تكن الأمور يسيرة مؤخرًا على أيّ منا.‬
‫أنا…‬
‫تدبرت أموري بطريقة ما.‬
‫لكن أمك…‬
‫أبي، عليك أن تخرجها من هناك!‬
‫إنهم يريدون فعل أشياء فظيعة.‬
‫ليس بوسعي فعل شيء.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫كيف يمكنك قول ذلك يا أبي؟‬
‫وحدك أنت تستطيع إنقاذها.‬
‫سأحاول زيارتك أكثر، حسنًا؟‬
‫وداعًا.‬
‫انتظر لحظة يا أبي.‬
‫من مات؟‬
‫- هي ماتت.‬ ‫- "آنا"؟‬
‫إنها شبح!‬
‫لست شبحًا! أنا على قيد الحياة!‬
‫- إذًا ما هذا؟‬ ‫- لا أدري. لا بد من وجود خطأ ما.‬
‫انظر إليّ، أنا على قيد الحياة!‬
‫ما لم…‬
‫طبعًا، أنت هلوسة!‬
‫هلوسة؟‬
‫أجل، مثلنا تمامًا.‬
‫لا أريد أن أكون هلوسة!‬
‫ليس عيبًا أن تكوني خيالية.‬
‫هذا مثير للاشمئزاز!‬
‫لعلّ أصحابنا ليسوا هادئين،‬ ‫لكن بصفتنا هلوساتهم فنحن نحظى بوقت ممتع.‬
‫أحيانًا نكون ذا نفع لهم، مثل علاقتك بأمك.‬
‫هي من كانت تتخيلني؟‬
‫هذا يعني أنها مجنونة فعلًا.‬
‫مجنونة بشكل مزدوج.‬
‫إذ لديها صديقان خياليان وليس واحد فقط.‬
‫كلا، أقصد صديق وعدو.‬
‫هذا المخلوق البشع هو أيضًا نسج خيالها.‬
‫- لكن لماذا؟‬ ‫- لا اعرف.‬
‫أحزر أنه ليس من السهل عليها تقبّل مصابك.‬
‫هل تستطيع جميع الكائنات الخيالية‬ ‫فعل ما يريدون؟‬
‫أجل.‬
‫أريد مواجهة الوحش…‬
‫حتى لا تعاني أمي بعد الآن وتتعافى.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫إن تعافت، فستتوقف عن تخيلك!‬
‫صحيح، أتذكرين ما حدث لـ"غيغلز"؟‬
‫لكن سيختفي الوحش إلى الأبد أيضًا!‬
‫كلاكما سيختفي.‬
‫مع كل شيء تحتفظ به أمك في عقلها.‬
‫اعتبري الأمر عملية تنظيف أو غسل يا سيدتي.‬
‫عندما تمر الكهرباء عبر عقلك…‬
‫ستزيل كل الآلام والذكريات المؤلمة.‬
‫وستصيرين في حالة جيدة مثل الجديدة.‬
‫ستشعرين بوخزة خفيفة.‬
‫- لا!‬ ‫- والآن…‬
‫فليكن هناك نورًا!‬
‫"مانو"!‬
‫ساعدني أرجوك.‬
‫وحدك أنت تستطيع تحريرها من هناك.‬
‫يجب أن أجعل والدي يستمع إليّ!‬
‫هذا هو!‬
‫عجبًا، ما أكبر عش الحب هذا!‬
‫إذًا كيف ندخل؟‬
‫أنت تتعلمين بسرعة!‬
‫هل بإمكاني دخول أحلامه؟‬
‫- حسنًا، نظريًا…‬ ‫- أبي…‬
‫أنا ابنتك "آنا".‬
‫استيقظ يا أبي.‬
‫علينا مساعدة أمي.‬
‫لا، عليك فعل ذلك عن قناعة.‬
‫بهذه الطريقة.‬
‫سيدي!‬
‫والد "آنا"، استيقظ.‬
‫ابنتك في حاجة إليك.‬
‫حان وقت الاستيقاظ، أيها الكسول!‬ ‫ألا تفهم؟ ابنتك تحتاج إليك!‬
‫استيقظ حالًا!‬
‫استيقظ يا أبي!‬
‫نحن في حاجة إلى أن نسرع الزمن!‬
‫كيف لو كنت بالكاد أستطيع المشي؟‬
‫سامحني يا أخي.‬
‫أجل، استيقظ يا أبي!‬
‫بسرعة!‬
‫ما الأمر يا سيد "ريتشارد"؟‬ ‫لما أنت مستيقظ باكرًا؟‬
‫أفرطت في النوم وتأخرت للغاية.‬
‫- الساعة 6:30 بالفعل.‬ ‫- ماذا تريد أن تأكل على الفطور؟‬
‫كلا!‬
‫كلا، لا ليس لدي وقت يا سيدتي، لكن شكرًا.‬
‫بل لديك وقت.‬
‫ممنوع أن يغادر نزلائي بمعدة فارغة.‬
‫إنه بيت ضيافة، وليس عش حب!‬
‫سأعد شيئًا على الفور من أجلك.‬
‫كلا يا "برونو".‬
‫لأكون صادقًا، أنا جائع قليلًا.‬
‫يجب أن تعتني بصحتك.‬
‫كم فقدت من الوزن منذ جئت إلى هنا؟‬
‫لا أعرف، حتى إنني لا أعرف ما هو اليوم.‬
‫- هل دفعت لك هذا الأسبوع؟‬ ‫- لا تقلق يا سيد "ريتشارد".‬
‫كلا، ماذا تقصدين؟‬
‫تتكبد مصاريف كبيرة بالاعتناء بزوجتك…‬
‫هذا هو المطلوب، تذكر أمي!‬
‫تستطيع أن تدفع لي في وقت لاحق.‬
‫لقد حلمت بـ"آنا".‬
‫لقد بدا لي ذلك حقيقيًا‬
‫كما لو أنها كانت بجانب سريري.‬
‫سيد "ريتشارد".‬
‫لقد نجحت يا "برونو".‬
‫حقًا؟ كيف فعلتها؟ يجب أن تعلّميني.‬
‫لم يكن حلمًا يا أبي، أنا هنا.‬
‫- يجب أن أزورها أكثر.‬ ‫- لا تزورني أنا، بل زر أمي. اذهب وأحضرها.‬
‫وكيف حال السيدة "كارمين"؟‬
‫لقد وعدني الطبيب بفعل كل ما باستطاعته.‬
‫يقولون إنه صاحب رؤية.‬ ‫ويستخدم أكثر الطرق حداثة وفعالية.‬
‫بالطبع، فهو يقطع دماغك ويضعه في محمصة خبز.‬
‫ولكنه يحتاج إلى الوقت.‬
‫- سأزورها عند نهاية الشهر.‬ ‫- كلا، سيكون قد فات الأوان.‬
‫يجب أن نفعل شيئًا ما.‬
‫لقد أصبحت الساعة 7، الوقت يطير فعلًا!‬
‫يجب أن أذهب الآن.‬
‫- أمي؟‬ ‫- سآتي للعب معك يا عزيزتي.‬
‫يا إلهي، إن الجو غائم.‬
‫- سيد "ريتشارد" هل يجب أن تذهب اليوم؟‬ ‫- أجل يا أبي.‬
‫أجل يا أبي.‬
‫أجل يا سيدة "إميلي".‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫شكرًا لك.‬
‫مستحيل!‬
‫لم أحرر الماعز أيها الضابط.‬ ‫كنت مغادرًا فحسب.‬
‫"كراش"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل تركتك "آنا" أيضًا؟‬
‫افعل شيئًا، أصلحها. حوّل نفسك إلى عجلات.‬
‫لسنا مصنوعين من المطاط.‬
‫- هل تحتاج إلى مساعدة أيها الجار؟‬ ‫- هلّا تعطيني عجلة احتياطية من فضلك؟‬
‫- هل تخطط الذهاب في رحلة؟‬ ‫- أنا ذاهب إلى العاصمة.‬
‫لا تذهب إلى المدينة يا أبي.‬
‫لاستطاعت "روزي" خلعه بطرفة عين.‬
‫تُرى أين ذهبت "روزي"؟‬
‫"دانيال".‬
‫انتظرني يا "دانيال".‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫أحتاج إليك لتجعلني أتحدث مع أبي.‬ ‫أعرف أنه سيستمع إليك.‬
‫أخبره بأنه يجب أن يقصد ليحضر أمي!‬
‫هل سمعتني يا "دانيال"؟‬
‫- "دانيال"، هل سمعتني؟‬ ‫- لقد سمعتك، لست أصمّ.‬
‫أحد الأشياء التي علّمتني إياها الوحدة،‬
‫هي أنني لا أحتاج إلى وجود أحد في حياتي.‬
‫البارحة، قابلت فتاة‬ ‫وطلبت مني توصيلها إلى بلدتها.‬
‫وكيف شكرتني؟‬ ‫تركتني وحيدًا في منتصف مكان غريب.‬
‫حيث لا يوجد سقف فوقك أو رفيق.‬
‫لقد كان مكانًا مخيفًا.‬
‫لكنني نجوت… كالعادة.‬
‫لذا أظن أنك ستكونين أفضل حالًا‬ ‫إن تعاملت مع مشاكلك وحدك.‬
‫لم أقصد أن أتخلى عنك.‬
‫ولكن كل شيء حدث بسرعة شديدة.‬
‫سامحني، لديك كل الحق أن تكون غاضبًا.‬
‫ولكنك لست وحيدًا.‬
‫هناك كائنات من حولك أكثر مما تتخيل.‬
‫نحن لسنا وحدنا يا "دانيال"،‬ ‫ولا نستطيع تولي كل شيء بنفسنا.‬
‫أبي!‬
‫هل هو مغادر؟‬
‫أجل، لقد بدلنا الإطار في زمن قياسي.‬
‫انتظرني يا أبي.‬
‫انتظرينا!‬
‫أبي!‬
‫ابتعدي عن طريقي أيتها الفتاة الصغيرة.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫ظننت أن السيارة ستدهسها.‬
‫كيف يمكن للسيارة دهسها‬ ‫بينما كانت خلف السيارة يا "روزي"؟‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫فعلت ذلك بدافع الحب.‬
‫"دانيال"!‬
‫أتريدين الذهاب في جولة؟ اقفزي.‬
‫مهلًا!‬
‫لا تأخذ دراجتي. عد إلى هنا.‬
‫ها هو أبي. الحق به.‬
‫لقد تجاوزت المنعطف!‬
‫احذر.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لقد ابتعد!‬
‫أنا عديم النفع، أليس كذلك؟‬
‫هذا ليس خطأك بتاتًا.‬ ‫وهو لن يستمع إليّ على أيّ حال.‬
‫آسف يا "آنا".‬
‫القطار!‬
‫- أين؟‬ ‫- هناك.‬
‫تشبثا.‬
‫انعطف يسارًا يا "دانيال".‬
‫- هل انعطفت بشكل جيد؟‬ ‫- أجل.‬
‫- اعتنِ به جيدًا من أجلي.‬ ‫- بالطبع، اصعدي الآن.‬
‫هل قفزت؟‬
‫- "دانيال"!‬ ‫- سأقفز بدوري.‬
‫إلى اللقاء يا "آنا".‬
‫أحسنت يا "آنا"، لقد نجحت في العودة.‬
‫"روزي"، لماذا فعلوا ذلك بك؟‬
‫لا يمكن الوثوق بها،‬ ‫فهي من ثقبت عجلات سيارة والدك.‬
‫قلت لك إنني فعلت ذلك‬ ‫بدافع الحب يا "برونو".‬
‫بدافع الحب!‬
‫كل هذا خطأك يا "روزي".‬
‫بالطبع، أعرف أنني أخطئت وأنا أعتذر، حسنًا؟‬
‫لا، إنه خطأك لأنك سمحت لـ"برونو" أن يعاملك‬ ‫بهذه الطريقة في المقام الأول.‬
‫يجب أن تجدي شخصًا يحبك حقًا.‬
‫وأنت. ألا تشعر بالخجل؟‬
‫أردت مساعدتك على الوصول إلى العيادة‬ ‫في أسرع وقت ممكن ومن دون أيّ عوائق.‬
‫لو كنت تريد مساعدتي حقًا‬
‫فعلمني كيف أختفي وأظهر‬ ‫في مكان آخر مثلكم يا رفاق.‬
‫سأعلّمك ذلك.‬
‫- ماذا تخططين الآن؟‬ ‫- مساعدتها.‬
‫أول شيء، خذي شهيقًا عميقًا.‬
‫اسمعي، أستطيع تعليمك أيضًا،‬ ‫ألا تفضّلي أن أكون أنا معلمك؟‬
‫ثانيًا، عليك أن ترغبي في الأمر‬ ‫من صميم قلبك.‬
‫ركّزي على هدفك، ولا تفقديه ولو للحظة.‬
‫أريد أن أكون في العيادة الآن.‬
‫- أريد أن أكون في العيادة الآن.‬ ‫- والآن، ستكونين هناك ببساطة.‬
‫- أنت هناك.‬ ‫- أنا هناك!‬
‫- لقد نجحت!‬ ‫- لقد نجحت!‬
‫- "أنا" نجحت!‬
‫- لقد نجحت!‬ ‫- لقد نجحت!‬
‫حسنًا، لقد كان ذلك جيدًا كبداية.‬
‫سيارة كبيرة قادمة. ابتسم يا "كراش".‬
‫كن حذرًا يا "كراش".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، ماذا عنك؟‬
‫هل أنت متوجّه إلى المدينة؟‬
‫إن أصابك التعب، أستطيع تولى القيادة.‬
‫- هل تعرف كيف تقود؟‬ ‫- بالطبع، أستطيع الدراجات النارية،‬
‫والشاحنات والجرارات والسيارات المكشوفة.‬
‫إلّا إنني لا أستطيع قيادة الطائرة،‬ ‫هل تستطيع تعليمي؟‬
‫وكيف تستطيع رؤية الطريق؟‬
‫أتخيله فحسب يا سيدي.‬
‫كلبك يبدو مألوفًا لي.‬
‫إنه يخص “آنا"، أنا فقط أعتني به.‬
‫"أنا"؟‬
‫إنها صديقتي، وأنا أساعدها على الوصول‬ ‫إلى "سان ماركوس" لتجد والدها.‬
‫كان لدي ابنة. كان اسمها "آنا" أيضًا.‬
‫ماذا حدث لها؟‬
‫خلال إحدى الليالي، كان هناك ماس كهربائي.‬
‫وعندما أيقظني الدخان كان المنزل احترق.‬
‫سأمدد ساقي قليلًا.‬
‫- هل تستطيع رؤية المحيط من هنا؟‬ ‫- لا.‬
‫أرادتني صديقتي "آنا" أن أساعدها في إقناع‬ ‫والدها بأن يحضر زوجته من عند الساحل.‬
‫يبدو إنها تحتاج إليه بشدّة.‬
‫حضّروا المريضة الآن.‬
‫ألم نصل بعد؟‬
‫- أوشكنا على الوصول.‬ ‫- شارفت الساعة على الـ5.‬
‫وهي الساعة التي يقوم فيها الطبيب‬ ‫بتطبيق علاجاته.‬
‫حضّروا التذاكر في أيديكم رجاءً.‬
‫حضّروا التذاكر في أيديكم…‬
‫يا رفاق، انظروا ماذا يوجد هنا.‬
‫اسمحي لي أيتها الجميلة.‬
‫الطقس يزداد سوءًا.‬
‫أمي!‬
‫"آنا"!‬
‫"آنا"، انظري إلى هنا!‬
‫أوقفي الطبيب!‬
‫والآن لنتخلص من الوحش الناري‬ ‫الفظيع إلى الأبد.‬
‫- أمي!‬ ‫- "آنا"!‬
‫سنمحو الفتاة من عقلك أيضًا.‬
‫- أين والدك؟‬ ‫- لا أعرف، لم يأت.‬
‫هل وصلنا للمدينة؟‬
‫انتظريني هنا.‬
‫"كارمن"!‬
‫- أنا هنا من أجل زوجتي.‬ ‫- لا يمكنك رؤيتها الآن.‬
‫فهي تتلقى علاجها من الطبيب.‬
‫انتظر يا سيدي، أسمع.‬
‫إنها مشدودة بإحكام يا أمي.‬
‫استمري بالمحاولة يا "آنا".‬
‫ما الذي تحاول "آنا" فعله يا سيدتي؟‬
‫أنت تجعلين وضعك يزداد سوءًا.‬
‫لا تتحدثي إليّ ثانية.‬
‫يجب أن تتقبلي ما حدث يا أمي.‬
‫"آنا"…‬
‫حان الوقت لتودّعي "آنا".‬
‫- "كارمن"؟‬ ‫- أبي؟‬
‫أنا هنا.‬
‫"ريتشارد"، أنا هنا.‬
‫أنت، هذا غير مقبول. اخرج من هنا!‬
‫ماذا تفعل بزوجتي؟ أطلق سراحها!‬
‫سامحيني لأني تركتك هنا يا عزيزتي.‬
‫غير مسموح لك بمقاطعة العلاج.‬
‫حصلت على إذن خطي منك.‬
‫دعني! كلا!‬
‫حسنًا، سنعالجهما معًا.‬
‫قيّده إلى الكرسي حالًا.‬
‫ستفيدك بعض الصدمات الكهربائية.‬
‫لتخفف من حدة عدوانيتك.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك بنا من دون موافقتنا!‬
‫عندما يفقد الشخص المسؤول‬ ‫عن أحد مرضانا عقله…‬
‫فمن واجبنا الأخلاقي مساعدته.‬
‫كلا!‬
‫يجب أن نخرجهم من هناك!‬
‫اذهب أنت، أنا سأتولى أمر الغربان الطائرة.‬
‫ولكن كيف؟‬
‫أعرف شخصًا يستطيع مساعدتنا!‬
‫دعونا نودّع "بونشو".‬
‫الذي أصبح جاهزًا ليعود إلى العالم الخارجي.‬
‫أليس كذلك، سيد "بونشو"؟‬
‫أجل! بالطبع.‬
‫سيد "بونشو"؟‬
‫هناك، انظروا هناك!‬
‫هناك!‬
‫أسمعني أيها الأحمق.‬
‫كل تلك الليالي التي لم تذق فيها طعم النوم‬ ‫داخل الجدران المبطنة لمستشفى المجانين هذا،‬
‫من كان الوحيد الذي لم يفارقك قط؟‬
‫أنت؟‬
‫خلال أوقاتك المتأزّمة،‬ ‫من كان الصديق الوحيد الذي بقي إلى جانبك؟‬
‫- أنت؟‬ ‫- جيد، أنا الآن بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫والأفضل أن تفعل، وإلّا…‬
‫فأقسم إني سأعذبك كل ساعة من كل يوم…‬
‫ولا يهم بأي مكان تكون فيه، هل تفهمني؟‬
‫لا!‬
‫ليكن هناك…‬
‫أبعد مخالبك عن هذه السيدة‬ ‫لأني أهتم لأمرها.‬
‫أهتم لأمرها حقًا.‬
‫حتى لو كانت لا تطيقني.‬
‫دعني أخبرك بشيء يا أخي.‬
‫على الرغم من أنك لا تهتم كثيرًا.‬
‫من أجل تلك الجميلة…‬
‫سأفعل أيّ شيء في العالم. هل تسمع هذا؟‬
‫في الواقع، منذ هذه اللحظة فصاعدًا،‬
‫لن أشرب ثانية.‬
‫لن أحتسي الخمر مرة ثانية أبدًا.‬
‫حسنًا، ماذا بجعبتك غير ذلك‬ ‫يا دجاجة اللهب الكبيرة؟‬
‫"دانيال"، من هنا!‬
‫- ساعدني لأتخلص من هذه القيود.‬ ‫- توقف عن مقاومتي.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫اخرجوا.‬
‫عودوا إلى غرفكم، وإلّا سأعطيكم حقنًا.‬
‫ألا تسمعونني؟‬
‫"مانيو"، جهز الحقن.‬
‫"مانيو"!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫احذر، هذا ليس بلعبة!‬
‫إنها أجهزة حساسة يمكن أن تُخرب بسهولة.‬
‫وقد تتأذون بشدّة.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫كلا، لا تتركيني وحيدة.‬
‫لن تكوني وحيدة.‬
‫"آنا"…‬
‫سأفتقدك أيضًا يا أمي.‬
‫وداعًا.‬
‫دعنا وشأننا!‬
‫كلا!‬
‫أستطيع فعل أيّ شيء أريده.‬
‫توقف عن مضايقة أمي.‬
‫اختر غريمًا من حجمك.‬
‫أنا خيالية أيضًا ولست خائفة منك.‬
‫الحق بي أيها الوحش.‬
‫هيا.‬
‫من ذلك الطريق.‬
‫الآن.‬
‫كلا!‬
‫الوحش…‬
‫هل ترينه؟‬
‫لقد اختفى!‬
‫لقد نجحت يا "آنا".‬
‫و"آنا"؟‬
‫سنتذكرها إلى الأبد.‬
‫لقد علّمتني معنى الحب الحقيقي.‬
‫ولم يتسن لي شكرها.‬
‫شكرًا يا "آنا".‬
‫شكرًا لك على كل شيء.‬
‫اركضي يا أمي.‬
‫"آنا".‬
‫اركضي ولا تتوقفي.‬
‫انتظريني.‬
‫"آنا"!‬
‫سأسبقك.‬
‫وصلت قبلك.‬
‫جنيت هذا على نفسك.‬
‫كلا!‬
‫وأخيرًا، نحن الـ3 معًا يا أمي.‬
‫ما ذلك؟‬
‫لا تقلقي عليّ، أنا بخير.‬
‫"آنا"؟‬
‫أحبك يا أمي.‬
‫"آنا"؟‬
‫"ريتشارد".‬
‫"ريتشارد"!‬
‫كنت أحلم بـ"آنا".‬
‫ليس مرة أخرى!‬
‫"دانيال"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، ماذا عنك؟‬
‫تعرف أننا لا نحب صعودك إلى هنا وحدك!‬
‫كيف يبدو؟‬
‫"ريتشارد".‬
‫"دانيال"!‬
‫تعالا من أجل الفطور.‬
‫قادمان!‬
‫"آنا"؟‬
‫أحبك أيضًا يا "آنا".‬
‫مرحبًا يا "كراش".‬
‫يجب أن تخبريني كيف تدخلي إلى أحلام الناس.‬
‫أحاول ولكني لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫ماذا تفعل هنا؟ حان الوقت.‬ ‫العريس والعروس ينتظرونك.‬
‫أخبرتني "روزي" بأن أحرص‬ ‫على ألا تفوت "آنا" حفل الزفاف.‬
‫مرحبًا يا "آنا"، لم أرك منذ فترة طويلة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- من أين أحضرتها الآن؟‬
‫من أين تظن؟‬ ‫من عقل أمها كالعادة، هلّا نذهب؟‬
‫- لنذهب.‬ ‫- هيا الآن.‬
‫متى سننتهي من تحضير غرفتي؟‬
‫- إن ساعدتنا، فربما ننتهي اليوم.‬ ‫- حقًا؟‬
‫وعندما ننتهي، هل يمكنني النوم فيها؟‬
‫بالطبع يا "دانيال".‬
‫وهل يستطيع "كراش" أن ينام معي؟‬
‫لا، "كراش" لديه بيته المخصص للكلاب‬ ‫هنا في الحديقة.‬
‫- ولكن ماذا لو شعر بالملل؟‬ ‫- تستطيع أن تلعب معه هنا.‬
‫- ألا يستطيع أن يبقى في الداخل؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا لو أمطرت وتبلل؟‬
‫- هل تريد المزيد من عصير البرتقال؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫"سيناريو (دانيال إيميل)‬ ‫بناءً على روايته (آنا)‬
‫اقتبسه (فلافيو غونزاليز ميلو)"‬