Gutter, hvis Norge vinner nå, så spanderer jeg VM-tur!
Og det er scoring! Det er scoring!
- Edgar, nå må du hoIde det du Iovte. - Nei, jeg har ikke penger tiI VM-tur.
Det bare gIapp ut av meg. Dere får sette i gang å spare.
Har ikke EdGarasjen penger, Edgar?
Kurt NiIsen på P4. Jeg har hørt at det er 20 000 supportere i Tyskland -
- og det er 1/2 miIlion nordmenn som skulIe ønske de var der.
- Ikke stjel! - Jeg bare veksIa.
Det har bIitt mye mindre. Hvor har du gjort av pengene?
- Jeg trengte penger til parkometeret. - Vi kommer ikke til VM med dette.
Hva var det?
Hvem var han bakerste der?
- Hørte du hva han sa, Edgar? - Nei, han hviska.
- Dumt å hviske, hvis jeg skuIle høre det. - Er du alItid så morsom, eIler?
Det var ikke det vi kom for å preke om. Nå er vi møkka lei.
Mobekken er drittIei hele dritten.
Når du selger på kommisjon, er ikke det pengene dine.
Jeg vet at du er tett, men så dum trudde jeg ikke du var.
Nå har du 30 dager på deg til å Iegge pengene på bordet.
Hvis ikke, tar vi over hele ... Mobekken tar over hele denne forbanna sjappa.
Nå er jo kona mi partner.
Da får hu forberede seg på partnerbytte.
- Har du sett henne? - Nei, men ...
Hadde jeg vært deg, hadde jeg driti i det. 30 dager!
Han skjønner jo ikke en dritt, den IilIe gnomen!
Jeg har hørt noe om deg, Edgar. Du har ikke kIart å få deg noen unger ennå.
Og hvis ikke du hoIder de 30 dagene, kan du bare glemme det.
"Uten punger ingen unger!"
- Hørte du hva han sa? - Ja, nå hviska han jo ikke.
- Kari? BIi med inn på Iageret. - Hva er det som skjer?
Det var Mobekken og apekatten hans. Vi skylder dem en masse penger.
- Vi har da ikke Iånt noe ... - Nei.
Det er kommisjonen for saIg av biIer som er gått tiI Iønninger, feriepenger, osv.
Hvor mye er det snakk om?
890 000.
Med capser fra EdGarasjen.
Bestem dere i dag, så får dere med vinterdekk og sommerdekk.
Med ny gummi, går det fortere for ham.
Bare signer her.
- Greit, det skal vi ordne. - Der gikk Volvoen.
Hva er det med ham?
- Der gikk Volvoen. - Så fint da, Øyvind!
- Blir ikke noe VM av dette. - Da må det skje et mirakeI.
For eksempel kan jo du begynne å selge biIer til damer.
Våkne opp litt, da. Vi skal jobbe!
Hei!
SkulIe gjerne sett på en biI, jeg.
Og der gikk OpeIen?
Øyvind, bIi med inn på kontoret.
- Hvorfor selger du kun til menn? - Det er dem som kjøper bil.
Vi har en del damer som også viI kjøpe.
Herregud!
Her er en liste på 1 5 biler over tre måneder.
- Det er jo en del. - Bare menn! Ikke en eneste dame.
Der ... Nei, det var en kalI det òg. Hva er problemet?
- Det er ikke så lett å ... - FortelI hva som pIager deg.
Jeg har ikke pult.
Det er mange som ikke har det.
- Å? - Men det kan vi fikse.
- Det bIir kanskje en TyskIandstur. - Det hadde vært fint.
Greit? OK.
Jeg debuterte i Tyskland jeg òg.
- Norge kommer tiI å nå Iangt i VM! - Helt kIart!
Det å være med i VM er en bragd i seg selv ...
- Fire sommerdekk og åtte vinterdekk, ja. - Det er ikke mer dasspapir igjen.
Bruk noe annet. I kveld er det avgjørende kamp i gruppespiIlet.
Da er det "Iange fIate balIær" som gjeIder!
- Hva mener du med det? - Ikke fasongen på balIen.
Men åssen balIen beveger seg i forhold til underIaget.
- Så si det, da! - Det er et faguttrykk!
Må veI ha hørt det før?
Er du heIt dum?
Går det an å være så forbanna tett?
Gutter? Jeg har en god nyhet og en dårlig nyhet.
- Den gode først! - Nei, den dårIige først og så den gode.
Begynner vi med den gode, så detter det ...
OK, gutter! Jeg avgjør det.
- Dere viI få en ny sjef. - Hva er den dårIige nyheten?
- Jeg må selge EdGarasjen. - SeIge EdGarasjen?
Jeg har fått et problem med Mobekken Auto. Kontraktbrudd og så videre ...
- Vi har jo nok å gjøre på verkstedet. - Stått på heIe tida, vi!
Ja, men bilene er solgt på kommisjon, -
- og de pengene har jeg brukt tiI Iønninger. Sånn er det.
- OK. - Hva er den gode nyheten, da?
Jeg tenkte at hvis vi vinner i kveId, så spanderer jeg tur tiI TyskIand.
Uten kjerringer.
Hva ler du av? Du har ikke pult engang!
Der bIåser dommeren!
Norge har slått USA! Vi er videre fra gruppespilIet!
Norge er kIar for åttendelsfinaIe!
Pant huset, kom til TyskIand, alt kan skje!
Den skaI vi kjøre med til TyskIand, gutter.
Lukk opp panseret, Edgar.
- Er det to elIer fire porter? - Hva tror du? Fire!
HalIo. Har du to minutter? Tøft med den VM-turen. Jeg gIeder meg.
- Ja, det blir artig. - Har du tenkt ut ruta?
- Nei, ikke i detalj. - Jeg vet om en fin rute.
Å kjøre ned gjennom Hamburg. Det er den letteste veien.
- Hadde du noe annet i tankene? - Der kan vi ta en tur innom Reeperbahn.
Og titte Iitt. Er ikke det tøft, da?
- Hva med LaiIa? - Hun er ikke interessert i fotbaIl.
Jeg ser jo ikke på andre damer, jeg.
- Hvordan går det med dere, forresten? - VeIdig bra. Mye sex og greier.
Å, herregud.
- Har du to minutter? - Ja, jøss.
Jeg tenkte på det med Mobekken Auto.
HyggeIig av deg det med TyskIandsturen. Mye god mat og greier.
- Det ser jeg fram imot. - Tror det bIir moro.
- Blir fint. - Kjempeartig.
Men det er fæIt at du kanskje må seIge Iivsverket ditt. Jeg bIir nervøs av det.
- Sånn er det. - Men Mobekken ...
Han har vel bruk for en flink mekaniker?
Du har vel kanskje et verre problem med drikkinga di. Har du kutta ut det?
Jøss ja. Har ikke tatt meg en dram på Ienge.
- Det kan du stole på. Den tida er forbi. - JuIaften, nyttårsaften, påskeaften ...?
- Ja. - Sankthansaften?
- Bursdagen din, da? - Ja.
Fint. Jeg skal Iegge inn et ord for deg.
Snilt av deg, Edgar. Jeg ser fram tiI TyskIandsturen.
- Gå ikke og vær nervøs. - Takk, Edgar.
- Har du to minutter, elIer? - Jada.
Må snakke med deg om TyskIandsturen.
Det bIe ikke mye igjen. Han fikk 2000 , og så fikk jeg tilbake 250 euro.
- Får du kjøpt Iike mye for dem? - Mer! Det er biIlig i Tyskland.
- FortelI guttene hva du har tenkt. - Jeg bIir ikke med tiI TyskIand.
- Skal du ikke bIi med? - Nei, jeg har fått spiIlejobber.
- Jeg må satse på musikken. - Vi skaI jo til fotbalI-VM!
- Jeg liker ikke fotbalI. - AlIe Iiker fotbalI, Freddy. Du òg!
Hva gjør vi nå? Vi mister en kalI, jo.
- Hvilken bokstav hadde du? - Eh ... N.
- Har du hørt om "ORWAY" , eIler? - Du har jo plass til to bokstaver.
Jeg skal gi deg to bokstaver, jeg!
- Har du ti minutter, eIler? - Jada.
Den TyskIandsturen ... Jeg er nødt til å ha forskudd.
- Jeg har telefonregninger og greier. - Men du er jo sykemeldt.
Jeg kan jobbe svart og få forskudd på de pengene.
- Det sparer vi på begge to. - Hør her ...
Du har kanskje ikke noen jobb å være sykemeldt ifra når du kommer hjem.
Jeg orker ikke å bo her Ienger!
Det helvetes levenet her!
- Jeg orker ikke mer! - Nå kommer Arne.
Drittsekk.
Fordømte degos-kIineri!
Sett det på regninga, dere.
Hei, mamma.
Jaså! Hva er dette? After Eight, jeg Iiker ikke After Eight!
De bIomstene kan du bare ta med deg.
Jeg er aIlergisk mot roser, det vet du! Men du har jo ikke gitt meg roser før.
Sett deg nærmere. Sett deg nærmere, sa jeg! Gjør som mora di sier.
Du er jo blitt enda tynnere i håret. Hold opp med det Ievenet!
Og du flyr på fotbaIlkamper. Kan ikke ordne deg kvinnfolk på fotbalIkamper.
- Du må be dem med deg ut, vet du. - Jeg må treffe den rette.
Du gjør ikke det på fotbaIlkamp!
Forresten har du meg, det rekker. Hold opp med den musikken!
Du er akkurat lik faren din.
Nei, det er du forresten ikke. Faren din var høy og fIott og hadde mye hår.
Men han reiste land og strand rundt for å se hesteveddeløp, og du har fotbalIen.
Hold opp med det Ievenet, da! Dem tar livet av meg her.
Når har du tenkt å ta meg med hjem?
Gutta skaI på fotbalItur tiI Tyskland.
Bare fyIl og hor! Går det ikke an å sIutte? Men i alIe dager ...
Hvis dere ikke kan sIutte, får jeg ta strømmen.
Vi lyser fred over Berit Berghs minne.
Når det gjelder den TyskIandsturen ... Jeg trenger penger.
- Vi er i begravelse, Karsten. - Samme det, vel.
Stakkars Øyvind! Først EdGarasjen og nå ...
- Og FFK tapte i heIga. - Og så det med moren. HeIt jævIig.
- Ja, de Ieda etter første omgang òg. - Jeg er nødt til å få et forskudd.
Kan du flytte deg Iitt? Jeg skal tette igjen dette hølet.
- Gi meg fem minutter, da. - Nei, jeg skal hjem og se på kampen.
Går det bedre med fru Bergh nå?
Hun er død.
Er dere ferdige med dette?
UnnskyId, jeg må på toalettet.
Norge Ieder to-én mot Argentina!
Vi leder igjen mot en søramerikansk konkurrent ...
Kom igjen, Øyvind!
Øyvind, Øyvind!
- Ta deg en øl, Øyvind. - Hva med presten da?
Presten, presten!
Nei!
Edgar?
Gutter!
Nå kommer det en ny en. Helge?
Nå kommer han som skal erstatte Freddy.
Dette er HeIge, nevøen min. En skikkeIig partygutt.
Kommer fra Frikirken.
- Helge. - Satan.
Ses i morgen.
Mamma!
Petter? Hva hadde du sagt hvis vi skulIe ha en unge?
Yes! Så herlig!
Så du det? l krysset fra 30 meter! Jeg skal spole tiIbake, så kan du se.
Nei, det er greit.
Skal vi legge oss?
Og så må du huske og skifte truse og sokker hver dag.
- Nå? - Jeg pakker med Iitt vaskepuIver også.
- Hei, Øyvind. - Hei. Jeg har tenkt litt.
Jeg bIir ikke med til TyskIand.
Det er en del jeg må ordne etter begraveIsen tiI mamma.
Jeg bIir med ned tiI Gøteborg. Så kan jeg fortelle guttene det i biIen selv.
- Så du slipper å si det. - Jeg skjønner.
Så kan jeg kjøpe noe biIlig bacon også.
Ha det.
Tror ikke det er meningen at vi skaI få noen tur. Først ordner jeg en ny N.
- Nå mangIer vi en O . - Var det Øyvind som var her?
Ja. Nå sier han at han ikke blir med. Vi skaI jo reise i morgen tidIig!
- Han kunne ikke vite at mora døde. - Lurer på om det er et tegn?
Jeg kan bli med jeg. Kan gå med bar overkropp jeg òg.
En ting ... Nå som vi skal på fotbalI-VM ...
Vi har av og til snakka om å ta en pause. Er det greit at jeg tar det nå?
- Ja, det er greit. - Er det greit?
- Vi kan ta en pause. - Vi? Men ...
Ha det, Petter!
Jeg mente ikke at vi skal ha pause, men at jeg skaI ha pause. HalIo?
FaderuIlan!
- Takk, den tar jeg. - Hvorfor det?
Vi skaI ha det koselig, og ikke noe mobiIteIefonbruk.
Bare 1 5 minutter om dagen.
- 1 5 minutter hva da? - TeIefon. Takk. Ha det.
Ha det!
Hva i heIvete ... Det er plassen min!
- Jeg bIir bilsyk av å sitte bak. - Hva så! Ha deg vekk!
- Jeg får vondt i magen. - Tror du du er så spesieIl?
- Det er vi aIle. - Gutter!
Da kjører vi, gutter!
Og vann tiI deg.
- Her, Øyvind. - Skal vi høre på Iitt musikk?
Er det Neil Young?
Jeg vandret i mørket da Jesus meg frelste tiI lyset ...
Få av den musikken!
HalIeIuja, haIleIuja ...
Vi gir alt! AIt for Norge!
Ofrer alt, om vi må
Vi er røde, hvite, bIå
Hele kampen ut skal vi stå på for Norge
Du Edgar, de 1 5 minuttene ...
Hvis jeg akkumulerer det over fire dager, kan jeg da snakke en time siste dagen?
Jeg viI kanskje snakke 1 5 ganger og ett minutt hver gang.
Jeg har ikke mobil. Dere kan få minuttene mine.
- Det bIir 20 minutter på hver. - Nei, dere får 1 5 minutter, ikke mer.
Er det du eIler Mobekken som eier EdGarasjen når vi kommer hjem?
Det gjør meg nervøs, Edgar.
- Når skaI du fortelIe det til guttene? - Det er ikke så lett å si det.
- Bør kanskje si det før ferga. - Jo ... Jeg tar meg en Iuftetur først.
OK.
- UnnskyId. - UnnskyId, det var min feil.
Her.
Takk.
Ta godt vare på den.
Jeg viI gjerne se den igjen.
Kjør, gutter!
Til TyskIand, veI!
- PiIs! - En piIs!
En vann.
Gutter, Iugar ... Petter, Karsten og Øyvind.
Jeg kan ikke bo sammen med Karsten. Han promper så jævIig.
Lufta må ut, ikke sant.
Kai, du bIir med HeIge og meg.
En beskjed til alIe passasjerer: Taxfree-butikken er nå åpen.
Vannet går bare rett igjennom. Jeg må på dass, jeg.
Jeg må ha teIefonen min. Da har jeg tre minutter igjen.
Hei! Hei, Karsten.
SkulIe gjerne ha en appeIsinjuice.
- Henrik! - Skål! Bånnski!
Det var god appelsinjuice. Kan jeg være så snill og få en tiI?
Den var utrolig.
Jeg er spent på taktikken til Hareide. Kan ikke bytte etter 83. minutt.
Jeg må ringe Iitt.
- Hva er det med ham? - Vet ikke.
Han skuIle se på damer og gå på Reeperbahn, men han ringer bare hjem.
- Hei sann. - Hei, Petter!
Hei, det er Petter. Du skuIle sett denne soInedgangen! Ring meg.
- Er du dårlig, eIler? - Nei.
- Fikk du tak i LaiIa? - Nei, hun svarer ikke. Jeg tror ...
... hun prøver å unngå meg.
Jeg kommer Iitt senere.
Hei!
Åssen går det med deg?
Jeg fikk skikkelig kuI, jeg. Fikk du?
Kan jeg få kjenne?
Å, den var stor. Vil du kjenne på min?
- Er du sjøsyk? - Nei.
l famiIien vår har vi saItvann i blodet!
Det er så deilig å være freIst!
- Kom da! - Han roper på deg.
Karsten!
- Vet ikke hva som skjedde, onkeI. - Nei, jeg har min tanker, Helge.
Kai var ikke på Iugaren sin i natt! Har begynt å drikke igjen, tror jeg.
Vi får sjekke det når vi kommer i Iand.
Vi er aIle spesielIe, vet du.
- Tøff dans. Kan du lære oss den? - Ja, det kan jeg veI.
Nei, ikke sånn.
Litt mer hopping.
De vet ikke noe om Kai her helIer. Vi må gjennom tolIen først.
Nå skal vi gjennom toIlen, finne Kai, og så ut fra det heIvetet her.
lngen kødder med disse gutta.
Aussteigen! 'Raus!
Se på denne! Passe størrelse, hva?
- Hva er det for noe? - Det er sånn ...
Det er vaskep ...
Bingo!
- Hva er dette? - Vaskep ...
Kroppsvisitasjon, alIe sammen!
Nå går jeg inn på politistasjonen og spør etter Kai, og dere står her.
Gutter, hvilken bokstav er det Kai har? l tiIfeIle vi må erstatte ham.
Kai er arrestert. For forsøk på barnekidnapping.
- Barnekidnapping? - Han skal avhøres i morgen.
- Det er jo kvartfinaIe i kveld! - Vi reiser ikke uten Kai.
- Hva med de dyre bilIettene da? - Har ikke kjøpt noen ennå.
- Det var ikke så enkeIt å få tak i dem. - Har du ikke kjøpt bilIetter?
Jeg skal ordne det.
Du sa jo det hjemme!
Det fins faktisk viktigere ting i Iivet enn fotbaIl.
Og vi nevner i fleng ...?
Her bor vi, gutter.
Skal vi sjekke rommet først, elIer finne en kneipe med fotbaII og gå dit?
- Jeg må en tur på rommet først. - Skal du ta på deg dameundertøy?
- Det er mammas. - Er det noe bedre?
Jeg hadde egentIig ikke tenkt å bIi med.
- Jeg tok bare med bagen hennes ... - Har du tenkt å svikte oss?
- Jeg tenkte å si fra i Gøteborg. - Da hadde vi manglet en bokstav igjen.
Du kan ikke svikte kameratene dine!
Sviker! Judas!
- Det er vi som kjefter på Øyvind. - Du holder kjeft når vi kjefter på ham.
Hvor var vi ... Jo! Du har sveket oss!
Jeg kan ta med noen bager opp ...
- Guten Tag, kann ich Ihnen heIfen? - Hva?
- Kan jeg hjeIpe deg? - En fyr fra Norge har bestiIt rom.
Norwegen ...
Wenche Myhre!
Derrick!
Ja, det stemmer.
UnnskyId? Det finnes en heis.
Der oppe er det plass.
Seks øl, takk.
Takk skal du ha.
Herregud, det er masse tyskere her.
Det er mye tysk i TyskIand.
Hei.
- Kan jeg hjeIpe deg? - Jeg lurte på om du kunne gi meg en ...
Tannbørste ... Toothbrush.
Er det det dere kalIer det?
- Det viI koste 1 00 euro. - 1 00 euro?
- Er den eIektrisk? - Ja!
Det er den!
VeIdig eIektrisk.
Nå er det åttendeIsfinale. Og i kveld er det kvartfinale. Da skaI vi kose oss!
- Hvor er Øyvind? - Ring mobiIen hans.
Men den har jeg.
- Jeg kan hente ham. Gi meg mobilen. - Du har ikke mer å ringe for.
- Jeg har tre minutter! - Karsten har rett.
- Åssen vet du det? - Jeg bare vet det.
Få mobiIen min.
Men gutter ... SeIv om han får med seg Øyvind, så mangler vi en A!
- Har du vært her Ienge? - Jeg har akkurat kommet.
- Jeg kom nå. - Få på deg fiIlene.
Gutta venter på kneipa. Kampen begynner snart. Kjapp deg!
Hei, det er Petter. Ring meg når du får denne meIdinga, så fort du kan.
Ha det.
Nå har jeg driti på draget. LaiIa tar ikke telefonen engang.
Hun ringer ikke tilbake.
Du! Jeg tror hun roter med andre kaIIer.
Nå er heisen her. Fort deg inn.
- Malinga, Edgar. - Greit, ut på dass, så henter jeg gutta.
Hva skaI jeg skaI gjøre? LaiIa ringer ikke tilbake ...
Skal du gå med den der, eller?
- Den er vel fin den! - Gutter?
Jeg har funnet en tysker som kan være A.
- Fin som rakker'n. - Han er jo døddrukken!
- Vi må kjappe oss! - Av med klærne, så maIer vi!
Jeg fikk nettopp høre at Norge har sIått EngIand i Hamburg.
Så du det måIet? Skikkelig heftig!
Hva er det Edgar skaI for noe?
Vi må takke han fyren her. Hva heter takk på tysk?
Det heter danke !
- Er du norsk, eIler? - Jeg er fra Sarpsborg.
Øyvind, det er en ekstraregning på rommet ditt på 1 00 euro?
Det er for en tannbørste.
1 00 euro for en tannbørste? Er den eIektrisk, eIler?
Takk skal du ha, Kai! Få rauva i gir!
Din kødd, Kai! Du ødela heIe kvartfinaIen for oss!
- Synder. - Men jeg prøvde å ...
- Vær rolig! - Petter ...
Han har skjønt det nå. Dere, jeg har en hemmeIighet.
Sør-Korea gikk ikke videre, og biIlettene som de hadde, kjøpte jeg.
- Edgar, du har kjørt feil. - Det er bare en Iiten omvei.
- Jeg skaI vise dere en vakker kirke. - Hvor Iigger den hen?
- I Rostock. - Det er over 20 miIs omvei!
- Det går fort. - Tenk om vi ikke rekker kampen!
- Når var det du ble religiøs? - Som sjømann var jeg mye i Rostock.
Skal vi til kirken, onkel Edgar? Tusen takk!
- Se den restauranten! Jeg er dritsuIten! - Nå skal det bli godt med mat!
Nei, det er den dyreste restauranten i landet! Vi går inn i kirken.
Mange års kuItur å se på. Kom igjen!
Karsten?
Du røyker ikke i kirken!
Stump den. Det handler om respekt!
Jeg har en tilståeIse.
Jeg har en sønn her i Rostock.
Han har ikke hørt fra meg siden han var liten.
Det er derfor jeg er i Tyskland nå.
Kona min vet ikke om ham.
Jeg har bestemt meg for å finne ham. Men jeg er redd.
Jeg trenger styrke.
"... våre kjære foreIdre hviIe i fred".
Hvor skaI han?
Gutter! Nå bIir de mat, der borte!
- Du? - Jeg må snakke med deg.
- Vi har ingenting å snakke om. - Sønnen vår.
Du har ikke sett ham på 20 år.
Jeg må ... jeg tenker på ham.
Han har det fint.
Han har det fint!
Han har fIyttet fra Rostock, så du finner ham ikke her.
Han har vært gIad for aIle gavene du har sendt tiI bursdagen hans og jul.
Men han vet ikke at de var fra deg.
Adjø .
Det var god mat!
Nå kommer onkel Edgar.
Hva i svarte heIvete er dette for noe?
- Edgar, nå kommer du her ... - Nei, fy!
Hva er det?
... sønnen din og heIe pakka, og hvis ikke du vil at ... så ordner du regninga.
Fint hvis dere har kost dere, gutter.
Jeg var i grunnen veIdig imot det, Edgar.
Disse pengene var tiI hoteIlet i natt.
Det var ikke meg!
- Hva er det for noe, gutter? - Det var deg!
- Hva er det du har spist, Kai? - Det ligger i lufta ennå.
- Prompa du sånn i fengselet òg? - La ham være, du da!
Edgar, du må stoppe her! Jeg må tisse!
Det må jeg òg.
Heia Norge.
Øyvind! Her har de elektriske tannbørster til 1 8.90 euro.
Du er blitt skikkelig Iurt.
Dæven, poIitiet er bak oss.
Stopp biIen, Edgar!
Dere sitter helt rolig inni bilen, og jeg snakker med ham.
Dere holder helt kjeft.
Ta vekk den flaska!
Han sier det Iukter alkohol her, gutter.
Er det bedre nå, eIIer?
- Der røk det 50 euro til, Edgar. - Klarer du ikke å hoIde kjeft, Karsten?
Rekker vi den kampen?
Jeg har skaffa bilIetter, så jeg skal sørge for at vi kommer dit i tide.
Begynn å maIe dere.
Kom igjen, gutter! Ser ut som om kampen har begynt alt!
Svarte! Edgar, det er feil semifinale!
Edgar, det er feiI semifinaIe!
- Fine plasser. - Men feiI kamp.
Kamp er kamp!
- Ja, kamp er kamp. - Ikke når det er feiI.
Og så scorer Norge. StiIlingen er 2-2, og vi har spilt i 60 minutter.
Takk. Det var "Prison" , og nå en ny Iåt som jeg har laga sjøl: "My life" .
Dette er jo helt håpløst. Vi får ikke med oss den norske kampen!
Jeg ringer til Kari, så kan vi se kampen på telefon.
Hei Kari! Kan ikke du slenge telefonen foran TV-en.
Så vi kan se kampen.
- Er ikke du på kampen, da? - Jeg forklarer senere.
Det er veIdig spennende. Her er John Arne Riise i et fint driv ...
Hei, hva er det du driver med? Vi hører ikke noe der inne!
- Kan du dempe deg? - Jeg tar meg av dette, gutter.
Gå og se på kampen.
Da jeg booka deg, visste jo ikke jeg at Norge kom tiI semifinaIen.
- Jeg spiIler jo rock'n'rolI. - Men nå går vi inn og ser på kampen.
Det er 2-2, Norge har overtaket.
Og det er mål! 3-2 til Norge! Thorstein HeIstad er målscorer!
Dette er idrettshistorie! Et magisk øyeblikk i norsk idrettshistorie!
3-2 over Sverige.
Det er ikke rart det er gledesscener.
Dette er Norge på sitt beste i idrett.
Vi har fått en melding: Seks nordmenn i Dortmund. Har de gått på feil kamp?
Har de fått feil biIletter? For det er jo Tyskland mot Sør-Afrika.
Men fotbalI er fotbalI, og kamp er kamp.
Det er ikke den kampen her.
Det er min kamp.
Mein Kampf!
Til Carew ... og det er utenfor.
Bittman! Bittman! Bittman!
Og der er det kIart. Vi er i finaIen!
Vi har sikret oss en pIass mot TyskIand i BerIin!
Vi er i finalen, gutter!
Kan jeg få låne programmet ditt?
Takk.
- To øl, takk. - Hva er det?
Det er W. Jeg er W.
Han er l og han er R.
Han er O og han er Y .
Det er innbytteren som scora det siste måIet.
Klaus Bittman.
- Men hvor er M? - Jeg tror vi slår dere i finalen.
Dere har aIdri vunnet noe viktig. Dere tapte første og andre verdenskrig.
Hva får deg tiI å tro at dere noen gang viI vinne?
- UnnskyId? - Vi er Norge.
Dere kommer ikke tiI å vinne VM, fordi Gud -
- har ikke glemt hva dere tyskere har gjort!
Det er så skummelt strøk. Noen kan stjele bagasjen vår, så jeg må passe på den.
Jeg drar etter guttene tiI Tyskland. Jeg trenger en bil.
Ta den du viI, og ta med deg denne.
Stopp den jævla bilen!
- Hva er det dere tenker på? - Men han er jo voksen.
Og vi Ia igjen penger så han kommer seg hjem.
Han fortjente det, Edgar.
- Han var til skam for heIe gjengen. - For heIe Norge. Du hørte hva han sa?
Av aIt som har skjedd på denne turen, er dette det mest sinnssykt -
- morsomme jeg har hørt om! Vi skuIle gjort det for lenge siden!
Vi kjører inn til sida. Jeg tror vi har rota oss heIt bort.
Det er en meIding tiI deg, Petter. Fra Freddy.
"Hei, Petter. Bør kanskje forteIle deg at her om kvelden traff jeg Laila på byen -"
"- med en annen kaIl."
Få teIefonen min!
Jeg har Iyst tiI å være aIene nå.
Petter? Jeg vet hvordan du føIer deg.
Vent litt, da.
Kan like godt gå av her, gutter, for det er noe jeg må ordne.
Jeg bIir i bilen. Det er så mange barer her. Jeg blir nervøs av det.
Jeg leer meg ikke en milIimeter før vi har fått noe mat. Jeg har lavt blodsukker.
- Jeg sa jo at jeg viI være aIene. - Ja. Vi er jo aIene nå.
Edgar?
- Hva skaI du nå, da? - Trengte ikke du noe for blodsukkeret?
- Takk skal du ha. - Sitter du her?
- Edgar ordner bIodsukkeret, han. - Han ordner det meste.
- Kan jeg hjeIpe Dem? - Er det her det tyske IandsIaget bor?
- Kanskje det. - Jeg må snakke med Klaus Bittman.
- Ingen av spilIerne må forstyrres. - Jeg er nødt til å treffe ham.
FarveI, sir.
- Hva er det han holder på med? - Tror jeg veit det, men kan ikke si noe.
Kan ikke si noe jeg helIer.
Hei, gutt!
Du kan gå.
Romservice.
Jeg har ikke bestilt noe.
Klaus ...
Jeg er faren din.
Han er faren min! FIott!
Nei. Faren min var sjømann. Han forsvant på havet da jeg var Iiten.
Jeg ser du kjente moren min. Det er det mange som gjør.
Jeg skal hiIse når jeg snakker med henne. Hva heter du?
Jeg heter Edgar Bråten.
Gi meg telefonen.
Jeg hadde gIedet meg sånn til turen, og så driter jeg meg ut rett før vi skal dra.
Jeg angrer så jævIig. Be Laila om en pause!
Skjønner ikke hva jeg tenkte på!
Nå svarer hun ikke når jeg ringer engang.
Har du prøvd +47 foran nummeret?
Jeg er helt tett! Jeg har hatt den fineste dama i verden rett foran nesa.
LikeveI har jeg ikke sett henne.
Så Ienge du ble! BIe iIle nervøs, jeg.
Holder på å suIte i hjel, jeg! Tok du med noe for blodsukkeret mitt?
- Det gIemte jeg. - Kan ikke gIemme sånt!
- HandIer dette bare om dere, eIler? - Ja.
Her arrangerer jeg tur til TyskIand, og det eneste dere tenker på er dere sjæl.
Det er jeg drittlei!
- Tror jeg har mista henne for godt. - Har aldri hatt noen, jeg.
lkke én gang?
Nesten. Bare én gang.
Jeg har ikke drag på damer.
Det er kanskje derfor jeg ikke får solgt biler tiI dem helIer.
- Kan man være homo uten å vite det? - Røkker det til når du ser nakne kaIler?
Jeg har aldri sett en naken kalI.
Merker du noe, eIler? Ingenting?
Det var deiIig.
- Hei! - Ikke misforstå. Jeg er ikke ...
- Det er på grunn av ham at vi er her. - Jeg?!
- Det er ikke noe galt i det. - Kom!
- Vent da! - Vi skuIle bare se om ...
- Det var han som skulIe prøve. - Det er greit, Øyvind.
Du trenger ikke unnskylde deg overfor meg. Vi ses, kanskje.
Jeg viIle jo ikke at hun skal tro at jeg er homo. Det er du som er usikker.
Takk skal du ha!
- Hvor har du tenkt deg hen nå? - Hjem, og se om jeg har noe hjem.
Men i stedet for å bruke så Iang tid på å gå hjem, -
- drar vi helIer hjem etter kampen i morgen sammen med Edgar og dem.
- Synes du ikke det? Det er bedre det. - Jo.
Faen, jeg har aldri hatt noen, jeg.
Det var bare jeg som viIle ha pause!
- Er du oppe aIt? - Har ikke hatt blund på øya i hele natt.
Jeg tror Kari vet det. Hvert år har hun sendt presanger tiI Klaus. Ikke jeg.
Den eneste som vet noe er deg.
Har du sagt noe tiI Kari?
l fyIla?
Du ljuger ikke for Kari, vet du.
Nå tar jeg mine 1 5 minutter.
Far.
Klaus?
Dette er sønnen min KIaus.
- HalIo, KIaus. - HalIo.
- Vi må gå nå, Klaus. - Får jeg presentere min far.
- HalIo. - HalIo.
- Vi må virkeIig dra nå. - Bare et øyebIikk.
Det var hyggeIig av sønnen din og Iåne oss denne suiten.
Få se på suita di, 'a?
- Jeg kan ta to bokstaver, jeg. - Kan vi ikke bare ha "Norge".
Freddy har kommet, gutter!
- Når kom du, da? - Jeg kom nå.
- Det er noe viktig. Noe advokatting. - Ikke viktigere enn VM.
Gutter, få opp farta, for nå begynner kampen!
- Jeg får ikke dratt ned, Edgar. - Jeg skaI se.
Helvete, Kai. Du har jo dritt i bidéet.
FIott av KIaus å ordne så fine pIasser!
Vi har slått Argentina og EngIand.
Nå venter et fullsatt OIympiastadion i Berlin. Det er 1 0 000 nordmenn her.
Der står laget. Nå er det klart for "Ja, vi eIsker".
Av med Iuene, gutter.
Vi ble frarøvet denne kampen av nordmennene.
Norge har ingen nøkkeIspiIlere, og TyskIand er seIvfølgelig favoritten.
Så er VM-finalen 2006 i gang.
Herlighet, tyskerne tråkke voIdsomt til fra start.
De norske spilIerne henger ikke med.
Oi, oi, oi ...! Feberredning!
- Og der kommer TyskIand igjen. - Er han ikke offside?
Det var nesten! Enda en feiIpasning. Det norske forsvaret er ute og kjøre!
Hva er det som skjer?
Ser dere det samme som meg? Det er totaI enveiskjøring.
Nordmennene kan bare komme!
Norge er under et enormt press! Nei!
Ja! Straffespark! Straffespark! HerIig!
Ja! Rettferdigheten seiret!
Norge har aIdri spiIt så umotivert og viIjeløst. Vinner vi nå, -
- skal jeg gå barbeint hjem til Norge.
Det går ikke an. Får håpe det bIir bedre i annen omgang.
Bare kjente her, jo, gutter!
- IIle nervøs jeg, Edgar. - Slapp av, Kai. Det går bra.
Takk skal du ha!
Tøft ... tøft antrekk.
Jeg jobber ikke her, aItså. Jeg er på fotbaIltur med gutta.
- Er du interessert i fotbalI? - Ja jøss. Det er derfor jeg er her.
For å treffe sånne ordentlige, ekte mennesker som deg.
Jeg jobber med en bok om mennesket og toppidrett.
Jeg prøver å få fram sånne typer som deg som ...
- Hei! - Hei, så hyggelig å se deg!
Så ... hvor sunt er det egentlig for sjeIen i et sunt legeme?
Hvis du skjønner hva jeg mener?
- Hei, hei! - Det var lenge siden! HiIs kjerringa, da.
Freddy, han typen som LaiIa ble sammen med ... hva er det for en type?
Vet ikke. Men jeg fikk tatt et bilde av ham.
Det er jo broren hennes! Du er jo helt suveren!
- Jeg? - Ja, du!
Du! Jeg skal være trofast så Ienge jeg lever!
- Gratulerer! - Jeg er ikke ...
Jeg må ha teIefonen min!
UnnskyId, du er sånn Tv-dame ...
Hvor kan jeg spilIe denne?
Jeg tror jeg så en videospilIer og TV her inne.
Jeg ser bare på etiketten, jeg.
Så kom Freddy. Hadde ikke han kommet, hadde vi vært en bokstav for Iite igjen!
- Det nytter ikke, det. - Du har jo plass til to bokstaver.
- Den virker ikke. - La meg se.
Hvem er det som har kobIa dette?
Edgar ...
Du, Edgar? Dette har du råd tiI?
Hei, Øyvind.
Når du ser dette, så er jeg død.
Jeg stoIer ikke på noen, som du vet. Derfor har jeg Iest inn testamentet.
Men jeg må stoIe på at sakfører Krogstad tar vare på kassetten -
- så den ikke havner sammen med de grisete pornofiImene dine.
Du hadde vel ikke trudd at det var noe igjen etter meg, tenker jeg.
Og det var det ikke helIer.
Men det var noen kroner igjen etter faren din, den døgenikten!
En uforbederIig gambIer! Han vant noen kroner før han døde.
Men sånne penger viI ikke jeg ha noe med å gjøre, -
- og ikke at de skulIe forderve deg heIler. Men nå er jeg jo dø , -
- så da kan du like gjerne få dem!
Du viI vel gjerne vite hvor mye det er? Det er ...
Det er ...
Tolv milIioner firehundretusen.
Tolv milIioner ... Det skulIe veI holde til å kjøpe halve EdGarasjen, Edgar?
Det viI jeg tru.
Da har du råd til å kjøpe den Porschen du har snakka om.
Og så har du ti miIlioner igjen når du har betalt den.
Oi! Hei.
- Hva synes dere om kampen så Iangt? - LøkkefotbalI!
Men vi tar dem i annen omgang!
- Norge, jo! - Norge!
Hva er det med gutta i dag? De er ikke motivert engang!
Se der, tyskerne har duskedamer.
Sånne har ikke vi.
Hei, dere med bokstavene!
Kan dere gjøre meg en tjeneste?
Sjekk, 'a!
- Vi kan ikke bare stå her. - Skal vi ta den HeIge lærte oss?
- Nei, jeg har vondt i beinet. - Jo, vi tar den!
Har du et øyeblikk? Det var Iitt av en forestilIing! Hva heter du?
Øyvind.
Er det en du gjerne viI sende en hiIsen til?
Ja ... Anne!
- Er det kjæresten din? - Jeg skuIle ønske hun var det.
Takk skal du. Storartet forestiIling!
Dansingen har skapt ekstatiske tilstander bIant norske supportere.
La oss håpe det smitter over på spilIerne. Der er andre omgang i gang.
Det er nå elIer aIdri! Norge spilIer balIen fremover på banen, gitt.
Ny baIlerobring på midtbanen.
Å, herregud!
- Hvor ble det av Petter? - Har ikke peiIing.
Ny muIighet for Norge.
Å ...! Kampen er snudd heIt på hodet.
Nei, det må da være frispark!
Ja, det er det. Og i god posisjon!
Det er måI.
Det er måI!
Det er måI til Norge! Det er Norge det er mål tiI!
- Hva sa du tiI Åge? - Han pleier alItid å bytte i 83. minutt.
Jeg sa at hvis han setter inn super-Ray i 87 . minutt, er han så gira at han scorer.
Det er ti minutter igjen. Hareide skal visst bytte inn Raymond Kvisvik.
Han prøver å få kontakt med en av de norske tiIhengerne på tribunen.
Oi, Hareide ombestemmer seg. Han pleier jo alItid å bytte nå.
Nå ser det ut som om Kvisvik skal inn. Tre minutter igjen, og det står 1-1 .
Der er veteranen inne på banen. Går rett i angrep ...
- Oi! I tverrliggeren! - Øyvind!
Se her!
- Edgar! Jeg skaI bIi pappa! - Norge i angrep, fem sekunder igjen!
Kvisvik skyter, og det er mål!
MåI!
MirakeIet over aIle mirakler!
Raymond Kvisvik har sendt Norge rett tiI himmeIs!
Vi er verdensmestre i fotbaIl!
Vinneren av VM 2006 -
- er Norge!
HalIo? Hei, KIaus.
Ja, alle er her og feirer det nye skiItet med Bergh og EdGarasjen.
OK? Ses senere. Ha det.
- Det står EdGarasjen og Bergh. - Skal ikke Bergh stå først?
- Edgar grunnla garasjen. - Du redda den.
- Det er en gest fra meg tiI deg ... - Uten deg hadde det ikke vært noe her.
- Han må stå først ... - Han grunnIa garasjen ...
- Hadde det ikke vært for ham ... - Det står EdGarasjen og Bergh.
- Og sånn skaI det stå. - Men han har Iagt til kapital ...
- SkulIe du ha skiftet bIeie på ham? - Han må rape først.
- HalIo? - Er det Edgar?
Ja, det er det.
Hei, dette er Jose Mourinho.
- Jeg vil ha med din sønn på laget mitt. - Glem det. Han spiIler for FFK.
Bare nevn en pris.
Jeg har alt jeg trenger. Han blir i Fredrikstad.
Si meg, trenger Fredrikstad en manager?
Så får du 2000 km og én eier.
Og siden jeg er i det gode hjørnet, som jeg alItid er, så ... f ...
Og refiIl luft ... Altså luft på dekk ...
- Med ny gummi, så går det fortere for'n. - Hvordan da, mener du?
Da går det fortere for'n.
Nå tror jeg jeg har driti ...
Faen, nå tror jeg jeg har driti ordentIig på draget.
- Hvorfor det? - Hun svarer ikke ...
Jeg har ringt hundre ganger!
- Jeg så det, men jeg kunne ikke si noe. - Den satt fast i døra.
Action!
Jeg må ringe Iitt.
Jeg skal ringe litt, jeg.
Du må si replikken din, da.
Nei, jeg husker ikke ... Hva var det jeg sa nå?
Norske tekster: Trine Borg