Cô ấy đẹp thật.
Các quý ông.
Hôm nay chúng ta ở đây để ăn mừng
liên minh và sự thịnh vượng cùng thành công của chúng ta.
Cạn ly!
- Cạn ly! - Cạn ly!
NÃO
Em thích một người đàn ông mà em có thể dựa vào
và phải có tửu lượng cao.
Em biết gì không?
Anh nghĩ người đó là anh đấy!
- Hoan hô! Ly tequila thứ năm! - Hoan hô!
Đây là quà cho ông.
Cho tôi à?
Thử đi.
Tạo dáng đi!
Ông ấy là samurai đấy nhé!
3,5 MÉT, 0,02 GIÂY
- Cạn ly! - Cạn ly!
Xem này!
ĐẦU, TIM
Ái chà!
Cỡ này mà cũng khoe nữa!
Hoan hô!
- Hoan hô! Cạn ly! - Cạn ly!
- Mày làm cái quái gì vậy? - Xin lỗi!
Liều mạng bảo vệ ông ấy đi!
- Ly tequila thứ mười của chúng ta! - Hoan hô!
Ợ nghe đỉnh thế, cái tên gàn dở này!
SÚNG LỤC 14, 13, 12 VIÊN ĐẠN
Chết tiệt!
Giết thằng khốn này đi!
Tao sẽ giết chúng!
9, 8, 7 VIÊN ĐẠN
TƯỜNG
Dừng lại!
- Đừng chết! - Đứng dậy! Đi thôi!
NÃO, PHỔI, BỤNG
Em nói mình làm nghề gì cơ?
Hoan hô! Ly tequila thứ 20 của chúng ta!
Cạn ly!
Anh tuyệt quá!
Hắn ở đây!
NÃO, ĐẦU
1,4 GIÂY, BỤNG
TIM, 0,6 GIÂY
Đừng!
NÃO, TIM, BỤNG
Không!
Chà! Mặt nhìn như sắp nôn ấy! Có ổn không đó trời?
Giờ thì trông giống thây ma kìa!
Đây là mẹo nhỏ giúp anh tỉnh rượu này!
Không! Đợi đã!
Cô ấy đang mang thai…
Mọi chuyện ổn chứ? Ngồi đây mà em còn nghe tiếng súng.
- Cứ bật TV lên đi. - Cái gì?
Bật TV lên đi.
Được thôi. Như mọi khi hả?
Tiếp theo là một cậu học sinh cấp hai vui tính,
Chó rừng Tomioka!
Dâu tây phủ trên bánh bơ giòn!
Tôi cũng bị đặt lên trên bánh!
Sao lại đặt cả tôi nữa nhỉ?
Dưa muối ăn kèm với cà ri.
Anh ta làm buồn cười đến thế sao?
- Và tôi cũng được dọn kèm cà ri! - Chó rừng Tomioka hài muốn chết!
Sao lại dọn kèm cả tôi nữa nhỉ?
Cậu giết bao nhiêu người rồi?
Không biết.
Anh không muốn ăn sao?
Nóng quá. Thổi đi.
Nhiệm vụ tiếp theo là khi nào?
Cậu sẽ không làm gì một thời gian. Gần đây cậu làm nhiều quá rồi.
Tạm ở ẩn một năm đi.
Từ bây giờ, cậu là Sato Akira.
BẰNG LÁI XE CỦA SATO AKIRA
Còn cô là Sato Yoko.
Cái gì? Chúng tôi là vợ chồng à?
Hai người là anh em.
Ông nghĩ chúng tôi giống anh em ư?
Ở Osaka, có một băng nhóm mà tôi đã ký hợp đồng từ rất lâu.
Tôi đã sắp xếp mọi thứ với họ rồi, nên cứ trốn ở đó.
Đây là quà chia tay.
Yakitori?
Nó sẽ là thú nuôi của cậu.
Học cách sống cuộc sống bình thường đi.
Nó sẽ giúp cậu còn chuyên nghiệp hơn.
Hòa nhập như người bình thường nhưng thực ra lại là dân chuyên.
Nghe vui đấy.
Sống như người bình thường không dễ dàng đâu.
Nghe này. Đừng có gây rối đấy.
Nếu cậu giết ai lúc đang nghỉ,
thì tôi sẽ giết cậu.
Phải. Như dân chuyên.
Trời ơi! Phỏng lưỡi!
Cái quái gì đây?
Khốn kiếp! Họ đều đã chết.
Chắc là một băng khác muốn trừ khử họ.
Và chúng hẳn đã thuê được tay sát thủ cực giỏi.
Đỉnh thật đấy!
Không phí một viên đạn nào. Xuyên qua não, tim và động mạch cảnh.
Một phát đạn giết luôn hai tên này.
Đỉnh hết chỗ nói!
Với tư cách là sát thủ, tôi ghen tị đấy.
Ai vậy?
Cậu có nghĩ là Fable không?
Fable ư? Đó chỉ là truyền thuyết đô thị thôi!
Sự thật đằng sau thực tế luôn có vẻ như trò đùa.
Sao cậu lại hứng thú thế?
Cô có thấy người làm việc này không?
Tệ quá.
Vậy giờ cậu muốn làm gì?
Đi tìm Fable nào.
Biết ngay cậu sẽ nói vậy mà!
Nếu ta đánh bại một huyền thoại cỡ đó, ta cũng sẽ trở thành huyền thoại.
- Chẳng phải nó sẽ rất ngầu sao? - Chuẩn rồi.
Ngày mai hãy đến Osaka.
Bỏ hết vũ khí vào lò vi sóng.
Tôi sẽ đến lấy sau.
Nghe đây, đừng có mang theo dù chỉ một món.
À mà, Akira này.
Sao vậy, Yoko?
Anh nói được phương ngữ Kansai không?
Anh sẽ đổi phương ngữ Osaka.
Đi thôi nèo.
Ta đang ở đâu vậy ta? Em làm cái quái gì ở đây?
Chuyện quái gì xảy ra thế hở?
Trông ngon quá đê! Tôi đi đê.
Đợi đã nèo! Tôi muốn đi!
Nói nhảm đủ rồi đấy!
GA OSAKA
CÔNG TY MAGURO
- Xin chào. - Xin chào.
Chào Giám đốc!
Xin lỗi. Ta tiến hành thế này được không?
Được. Vậy là ổn rồi.
Giám đốc. Ông xem qua cái này nữa nhé?
Tại sao Ebihara lại gặp chủ tịch?
Tôi không biết, nhưng tôi sẽ cố tìm hiểu.
Họ đang nói xấu sau lưng chúng ta!
Đúng không?
Ông có chắc là muốn giấu một sát thủ thế này không?
Ta không có lựa chọn.
Nhờ thỏa thuận với người đó nên chúng ta mới tiến xa thế này.
Dù sao thì ta cũng phải tìm chỗ cho anh ta ở.
Thế thôi.
Mà cái gã Fable này là người thế nào?
Ai biết được? Mọi thứ đều được họ bảo mật tuyệt đối.
Nghe này.
Anh và tôi là hai người duy nhất biết về gã Fable này.
Không đúng lúc rồi.
Ta có một kẻ gây rối khác nữa đang tới.
Chết tiệt! Đúng nhỉ!
Kojima sẽ sớm được thả, đúng không?
Hôm nay anh được đặc xá ra tù.
Anh đã cải tạo rất tốt.
Làm tốt lắm.
Kojima, được ra tù sớm hơn mong đợi chắc anh vui lắm.
Ừ.
Nhờ anh mà tôi có thể…
nổi loạn lần nữa.
Chỉ có một điều tôi muốn chắc chắn.
Cậu thật sự là gã Sato này ư?
Hôm nay có Sato nào khác tới đây không?
Ôi! Thôi đi, anh Akira!
Tôi rất xin lỗi. Anh ấy không có ý xấu.
Nói đi. Là dân chuyên, nếu cậu muốn giết tôi và chủ tịch ngay lúc này…
cậu sẽ làm thế nào?
Đừng!
Nó sẽ xảy ra như thế.
Tôi rất xin lỗi. Anh ấy không có ý xấu.
Sao, Ebihara, anh mang theo súng ư?
Xin lỗi.
Vì Fable tới, tôi phải trang bị sẵn cho mình chứ.
Anh nên biết rõ hơn ai hết chứ!
Không được mang súng đến văn phòng!
Vậy cậu sẽ làm gì?
Ngoài kia có mười người.
Cậu chỉ còn ba viên đạn thôi. Cậu sẽ làm gì?
Không thành vấn đề. Chủ tịch cũng có súng.
Cái gì?
Cậu cừ thật đấy, Sato!
Sao cậu biết?
Ông sẽ không hiểu dù tôi có cố giải thích.
Tôi rất xin lỗi. Anh ấy không có ý xấu. Thật sự không có đâu.
Đây là ký túc xá công ty chúng tôi.
Có hai nhà cạnh nhau.
Cậu thích dùng thế nào thì tùy.
Nội thất cũng có sẵn rồi.
Em sẽ ở nhà bên kia.
Giờ nghe này.
Cậu có thể dùng tầng hai.
Gara này là của tôi.
Đừng động vào Hakosuka yêu quý của tôi.
Này!
Ra khỏi đó đi!
Này!
Mở cửa ra!
Tắt máy đi!
Chào buổi chiều!
Kuro à.
Vâng?
Tôi nói cậu nghe chuyện này,
nhưng không được nói lại với chủ tịch, biết chưa?
Vâng.
Đây là chỗ ở mới của chúng ta.
Trong năm tới, tao sẽ sống cuộc đời bình thường.
Như một dân chuyên.
Uống mừng Osaka nào! Cạn ly!
Ly nữa.
Anh biết không?
Năm nay, em sẽ tìm được một anh bạn trai nóng bỏng.
Anh có nghe không vậy?
Này, tôi đây. Sẵn sàng chưa?
Ly nữa.
Khi em có bạn trai nóng bỏng, đừng có giết anh ấy đấy.
Akira! Tửu lượng anh tốt thật!
Này! Anh có đang nghe không vậy? Em sẽ bắt được anh, đồ khốn!
Cười nhăn nhở cái gì đấy?
- Cái gì? - Mày nhìn chằm chằm vào ai thế?
Em về nhà đi.
Thôi nào. Đi thêm một quán nữa đi.
Vì tôi là dân chuyên nên phải sống như người thường.
Còn đang chơi rất vui nữa chứ.
Này, có vẻ như bạn gái mày đá mày rồi.
Xử thằng khốn này đi.
Được. Xem đây.
Bắt đầu nào!
Hắn bắt đầu với cú đá cao.
Hắn tưởng mình là dân nghiệp dư nên nghĩ sẽ đá trúng mình.
Mình sẽ để hắn đá trúng, nhưng sẽ tránh được va đập bằng cách trượt đi.
Rồi mình sẽ giả vờ bị đánh ngã.
Và giả vờ thấy đau.
Nhận lấy này!
Chỉ biết dùng sức mà chẳng có kỹ năng. Cú đấm vòng phải.
Mình sẽ giả vờ bị đánh, giả vờ đau và bẻ gãy ngón tay hắn.
- Đau quá! - Ngón trỏ và ngón giữa của hắn bị gãy.
Mình sẽ nhận cú này và cứ để mũi chảy máu.
Thấy chưa? Tao chảy máu này.
Mình sẽ khóc để ra vẻ yếu đuối.
Trông mình thảm hại quá.
Thế này chính là bình thường.
Sự bình thường của dân chuyên!
Thật thảm hại.
Chúng mày nhìn cái quái gì?
Thế đủ rồi. Đi thôi.
Thế này chính là bình thường.
Này, anh có muốn dùng cái này không?
Không cần đâu.
Tôi hiểu rồi.
Cô ấy có vẻ là người bận rộn.
- Lên xe đi. - Chúng tôi hạ được hắn rồi.
Đánh hắn một trận ra trò luôn!
Ối!
Ừ, nhưng tôi không có cảm giác mình đấm trúng hắn.
Vâng!
Gã Sato đó bị chảy máu mũi và khóc lóc. Hắn còn xin lỗi nữa!
Vậy sao?
Osaka cũng vui phết.
Ôi, chết tiệt.
Đúng là lộn xộn. Thật tệ hại!
Đúng là vớ vẩn!
Vậy sao? Mày chả liên quan gì đến Fable à?
Tôi đã bảo rồi! Chúng tôi chỉ đến nhà hàng đó để dọn xác thôi!
Vậy cái gì đây?
Tôi tìm thấy nó ở đó!
Nó chỉ tình cờ quay được gã đó thôi!
Nói dối.
- Tôi không nói dối! - Đưa tao mật mã.
Thả tôi ra rồi tôi nói!
Thôi nào, anh bạn! Thả tôi đi!
Này! Thôi đi!
Mật mã điện thoại.
Thả tôi đi rồi tôi nói!
Mật mã.
Thả tôi ra rồi tôi nói mà!
Mật mã.
Hai, bảy,
ba, hai.
Giờ thả…
Cái gì thế?
Trúng độc đắc rồi.
Lũ vi khuẩn xấu tính! Nhận lấy này!
Xịt khử trùng Chó rừng!
Nhận lấy đi, bọn vi trùng chết tiệt.
Sao lại khử cả tôi nữa nhỉ?
Xịt khử mùi diệt trùng hiệu Chó rừng!
Mình chán quá.
Cậu đang làm cái quái gì vậy?
Này.
Cậu và tôi nói chuyện thẳng thắn với nhau được không nhỉ?
Tôi tưởng sẽ chỉ có tôi và ông.
Đó là cựu võ sĩ đấu vật.
Hành hung. Cướp của. Cưỡng hiếp. Trừ việc giết người ra,
hắn còn đang cố quỵt nợ chúng tôi.
Chúng tôi sẽ phi tang thi thể.
Giết hắn đi.
Sếp dặn tôi không được giết người.
Nghe này.
Nếu cậu muốn sống ở đây trong năm tới,
cậu phải làm chuyện này.
Cậu làm gì vậy?
Bật công tắc.
Từ những gì tôi nghe được,
Fable có thể hạ bất cứ ai trong sáu giây.
Muốn tôi đếm thành tiếng không?
Tùy ông thôi.
Một.
Hai.
Ba.
Hắn sẽ không di chuyển được. Muốn làm gì với hắn tùy thích.
Hắn vẫn còn sống.
Kết liễu hắn đi.
Tôi bảo cậu giết hắn!
Fable!
Làm đi.
Sao cậu không bắn?
Cậu đã giết hàng trăm người rồi mà?
Thêm một hay hai người thì khác gì chứ?
Sao thế?
Hiện nguyên hình đi.
Đồ sát nhân khát máu điên cuồng.
Năm tôi ở lại đây…
tôi sẽ sống một cuộc sống bình thường mà không giết ai cả.
Hãy cho tôi sống ở thị trấn này.
Cuộc sống với cậu là cái gì chứ?
Với tôi, cuộc sống là thứ quý giá duy nhất trong thế giới lố bịch này
mà ai cũng có.
Tôi không thể để một kẻ đi dạo cũng có thể giết người
sống ở thị trấn này.
- Tôi chưa bao giờ giết ai khi đi dạo cả. - Vậy trả lời câu hỏi của tôi!
Cuộc sống với cậu là cái gì?
Nói ngay đi.
Tôi vừa mua một con vẹt.
Đó là thú cưng đầu tiên tôi có.
Tôi muốn chăm sóc nó đàng hoàng.
Bây giờ tôi chỉ có thể nói vậy.
Chết tiệt, Kuro. Đứng dậy.
Vâng, thưa ngài.
Sato sẽ sống ở đây một năm.
Chào mừng đến thị trấn bình yên này.
Xin mời.
Thịt ở đây là ngon nhất.
Ăn đi cho nóng.
Tôi có một câu hỏi.
Gì vậy?
Ông biết tôi là ai, nhưng chưa gì đã thử thách tôi như vậy.
Vội vì điều gì chứ?
Tuần tới, chúng tôi có một gã ra tù.
Cậu ta ở tù tám năm vì giết bạn gái ngoại tình.
Nhưng bản chất cậu ta là người tốt.
Cậu ấy như em trai tôi vậy.
Tôi muốn chăm sóc cậu ấy trong lúc cậu ấy tái hòa nhập cộng đồng.
Phỏng lưỡi rồi!
Cái gì?
Tôi không như thế.
Nghe này! Sao tôi phải làm thế? Tôi nói rồi.
Anh không hiểu thôi. Đó là chuyện hôm qua rồi.
Hôm nay…
Đau quá!
Ồ, anh Kazama! Là tôi đây!
Tôi nhớ anh nhiều lắm!
Kojima! Nếu cậu muốn tiền, tôi sẽ trả!
Ước gì anh đã nói thế lúc tôi ở tù.
Nhưng tám năm qua, anh chẳng nói lời nào hết!
Dao lún sâu hơn kìa!
Nghe này.
Nếu cậu gây rắc rối, chúng tôi sẽ không giúp cậu.
Tôi định sẽ sống một cuộc đời thầm lặng.
Tôi sẽ tận hưởng sự yên bình.
Nghe nói bây giờ thanh niên toàn chơi điện tử cả ngày.
Nghe vui đấy.
Thật ngu ngốc!
Cậu muốn làm trạch nam à?
Ông biết cô ấy à?
Ừ. Có lý do cả.
Cô bé đó làm việc ngày đêm để tiết kiệm tiền
lo cho người mẹ ốm yếu của mình.
Cô ấy nói một ngày nào đó muốn mở công ty riêng.
Cô bé dễ thương lắm.
Người như chúng ta tuyệt đối không nên dính đến kiểu như cô ấy.
Cậu cũng tránh xa cô bé đấy.
Được rồi.
Và quên trò chơi điện tử đi. Kiếm việc gì đó mà làm.
Người bình thường ai cũng phải làm việc.
Người bình thường làm việc à?
Nghe nói việc làm ăn rất tốt.
Cùng hợp tác đi! Được chứ?
Giờ chúng ta khôn hơn rồi, chỉ phục vụ khách thượng lưu!
Kiếm nhiều lắm!
Tôi sẽ dạy cậu mọi thứ! Được chứ?
Anh nói như thể tôi là loại cổ lỗ sĩ ấy.
Nào có! Đừng nói thế!
Cho tôi xin đi! Chúng ta là bạn lâu năm mà nhỉ?
Con bé này là ai?
Cô ấy làm ở một văn phòng của tổ chức.
Bọn tôi cố ép cô ấy đóng phim khiêu dâm.
Ôi trời. Thôi đi!
Tôi hiểu rồi.
Kiếm cả đống tiền từ các cô gái xinh đẹp.
Thôi nào, anh bạn! Đừng làm thế!
Câu hỏi quan trọng là với số tiền tôi cho vay,
hôm nay anh trả được bao nhiêu?
Hôm nay ư?
Hôm nay?
Hai triệu!
Không. Ba triệu!
Tôi có thể kiếm cho cậu ba triệu tiền mặt. Được chứ?
Có cả lãi, tôi cũng sẽ rút hết hạn mức thẻ tín dụng ra đưa cậu!
Vậy là thêm ba triệu nữa. Tổng cộng là sáu triệu! Được chứ?
Tôi cho anh vay ba triệu
nhưng sau tám năm tôi chỉ nhận lại sáu triệu thôi sao?
Đợi đã!
Xe của tôi! Tôi sẽ cho cậu xe của tôi! Cậu cứ lấy đi!
Dễ chịu quá đi!
Đúng là adrenaline tăng vọt.
SATO AKIRA NGÀY 1 THÁNG 4 NĂM 1991 (28 TUỔI), NAM
Ở đây chúng tôi bán quần áo cũ. Cậu thích quần áo chứ?
Không, không hẳn.
Vậy sao cậu lại xin việc ở đây?
Chỗ này gần nhà tôi nhất.
Cậu đúng là trung thực. Tôi thích con người cậu.
Vậy nếu làm việc ở đây, cậu sẽ hứng thú với quần áo cũ chứ?
Không.
Tôi thấy cậu có kinh nghiệm trong lĩnh vực giao hàng.
Vâng.
Nhưng mà…
Sở thích của cậu là xem Chó rừng Tomioka à?
Nực cười! Chó rừng Tomioka ư?
Ông ta cười dữ vậy chắc là sẽ không nhận mình đâu.
Ồ.
Chẳng phải anh là người bị đánh, chảy máu mũi và khóc sao?
Chính xác. Người chảy máu mũi và khóc chính là tôi.
Anh đi phỏng vấn xin việc à?
Ừ. Ở Tiệm Hoa Hayashi.
À, tiệm hoa đó sao?
Vậy là anh thích hoa?
Không thích.
Nó gần chỗ tôi làm việc. Tôi sẽ chỉ đường.
Thật sao? Anh từ Kokyo một mình chuyển đến đây à?
Không. Đi cùng em gái tôi.
Và chưa gì anh đã dính vào đám lưu manh đó rồi.
Tôi đã xử lý chúng như dân chuyên.
Giao hàng phải không?
Chắc là được đấy.
Này!
Tôi có thể thấy cái xác đấy.
Mang vào thì che nó lại chứ, đồ ngu!
Anh Sunagawa.
Một cư dân ở chung cư của anh Kazama nói họ thấy một người có vết sẹo trên mặt.
Ý cậu là Kojima?
Ôi, chết tiệt. Tên khốn đó ra tù rồi à?
- Muốn tôi gọi ông ấy không? - Đợi đã.
Tên Ebihara khốn kiếp đó.
Ông ta không thích việc Kazama dắt gái.
Thế à?
Nếu ta làm khéo,
chúng ta có thể dàn dựng như Ebihara cử Kojima đi khử anh ta.
Rồi ta sẽ tiếp quản tổ chức này.
Đúng vậy.
Đợi đã. Có lẽ vậy,
nhưng nghe đồn có một tay sát thủ cừ khôi đang làm việc cho chúng ta.
Ừ.
Nếu đúng thế thì khó nhằn rồi đây.
Thật tội nghiệp. Bọn lưu manh đó đã đánh anh ấy và làm anh ấy khóc.
Thật kinh khủng.
Sau cuộc chạm trán đáng sợ đó, anh ấy vẫn tìm việc ở đây.
Sở thích của anh là… Chó rừng…
Nhắc đến Chó rừng là ai cũng phản ứng như vậy.
Công ty tôi thiết kế danh thiếp, tờ rơi, đôi khi là linh vật.
Khi nào xong, ta giao chúng cho khách.
- Được. Tôi làm. - Cậu nói chuyện kiểu đó à?
Tôi làm được. Tôi rất sẵn lòng.
Không có thưởng theo mùa. Và lương cậu là 800 yên một giờ.
Vâng, thưa sếp.
- Phỏng lưỡi rồi! - Cái gì?
Cậu được nhận.
Để chúc mừng cậu ra tù. Muốn xài thế nào tùy cậu.
Trong đó là năm triệu yên.
Cảm ơn ạ.
Vậy kế hoạch của cậu là gì?
Không chắc nữa.
Vào đi!
Kojima.
Tôi đã muốn có mặt khi cậu được thả.
Xin lỗi, ông Ebihara. Tôi được thả sớm hơn dự kiến.
Đừng lo. Chúng ta là bạn lâu năm mà.
Tám năm rồi, đúng không?
Lâu rồi không gặp.
Xin chào.
Chà chà, Kojima.
Chà chà, anh Sunagawa.
Sau những gì anh đã làm, tôi ngạc nhiên là anh lại vênh váo trở lại đây.
Anh sẽ bắt đầu lại như lính mới à?
Ừ.
Tôi sẽ trèo lên lại từ dưới đáy.
Tốt hơn anh nên mở mắt mà ngủ, anh Sunagawa.
Này! Anh nghĩ mình đang nói chuyện với ai hả?
Nhắc mới nhớ.
Anh gặp anh bạn Kazama của tôi rồi, đúng không?
Không.
Nhưng chắc chắn là tôi muốn vậy. Anh ta nợ tôi mà.
Đủ rồi!
Ngồi xuống.
Quay lại làm việc đi!
Đi thôi.
Sunagawa, lo việc của cậu đi.
Sato.
Đem cái này giao cho khách. Dùng chiếc Porsche của tôi đi.
Vâng, thưa sếp.
Đi đi!
Trời sắp mưa à?
Là hậu bối của ông, ông nên để tôi làm việc này cho ông.
Thôi dẹp đi.
Im lặng ngồi chờ là được rồi.
Chủ tịch hiền hơn xưa rồi nhỉ.
Cả tổ chức cũng khác trước.
Đúng vậy.
Mấy người trẻ còn được nhận lương nữa.
Ông đùa à? Họ là gì vậy? Nhân viên văn phòng ư?
Thời thế đã thay đổi.
Nếu ta không trả họ chút đỉnh, có thể họ sẽ làm trò ngu ngốc.
Vì thế mà tôi được nhận năm triệu đó?
Có gì không vừa ý sao?
Tất nhiên là không.
Hãy chào đón người đàn ông 800 yên mỗi giờ của chúng ta, Sato!
- Cạn ly! - Cạn ly! Đúng rồi!
Tám trăm yên một giờ.
Nào, cứ tiếp tục cố gắng.
Hồi tôi còn trẻ, ai cũng chỉ kiếm được 600 yên một giờ.
Không sao.
Tôi có tiền tiết kiệm. Giờ tôi chỉ muốn có kinh nghiệm.
Đúng rồi, phải vậy chứ! Kinh nghiệm là rất quan trọng khi còn trẻ.
Sau này nó sẽ có lợi cho cậu.
Ối. Tôi làm rơi rồi.
Thôi nào. Ăn đi. Chà, sashimi trông ngon quá!
Nhìn miếng cá ngừ này mà xem? Trời, trông ngon quá.
Cô thay đồ rồi à?
Sau việc này, tôi có việc làm ban đêm. Ở quán rượu bình thường thôi.
Nghỉ ngơi chút đi. Cô làm việc vất vả quá.
Mẹ tôi cũng nói y hệt như vậy.
Và tôi nói, "Vậy ai lo viện phí cho mẹ đây?"
Đúng rồi.
Cái gì?
Không có gì.
Cái gì? Anh ăn cả vỏ à?
Không ăn được sao?
Nó ăn được, nhưng…
Anh không ăn cả vỏ dưa hấu đấy chứ?
- Cái gì? - Cái gì?
Cái gì?
Ý cô là… bình thường cô không ăn vỏ sao?
Cậu đúng là thích ăn vỏ của mọi thứ nhỉ.
Hẳn là nhà anh nghèo lắm.
Thôi đi! Đừng nói như thế.
Lúc nhỏ cậu sống thế nào?
Tôi thường bị bỏ lại ở nơi hoang dã, được cho một con dao,
và bị bảo, "Tự tìm đường về đi".
Vậy có khác nào bị bỏ rơi.
Anh không cần nói về chuyện đó. Hẳn là đau khổ lắm.
Cậu từng ăn thằn lằn, bọ hay gì đó à?
Vâng.
Sếp à, thôi đi.
- Có ngon không? - Không hề.
- Xin lỗi. Của anh đây. - Cái gì thế?
Đậu hũ agedashi và salad choregi.
Tôi đâu có gọi mấy món đó.
- Sếp! - Tôi không có…
Tao về rồi.
Mọi người thường không ăn vỏ đậu nành
hoặc vỏ dưa hấu.
Ta bất ngờ là cháu vẫn sống sót sau một tháng đấy.
Nghe này.
Tận dụng mọi thứ đang có trong tay.
Với trí tuệ và đổi mới, cháu có thể vượt qua hầu hết trở ngại.
Thế mới là dân chuyên.
Đây.
Phỏng lưỡi rồi!
Đúng vậy. Hãy mài dũa các giác quan.
Đúng là yên bình thật.
Làm gì với người này đây?
Hắn làm trái lệnh của ta.
Nên ta sẽ trừ khử hắn.
Đứng yên, nếu không tao bắn nó!
Này!
Cháu không sao chứ?
Quyết định đúng đấy. Làm tốt lắm.
Không được chết khi ta chưa cho phép.
MISAKI
Alô?
Sato! Tôi làm mất chìa khóa nên không vào nhà được.
Anh có em gái, đúng không?
Này. Em đang làm hỏng mặt Misaki đấy.
Cô ấy ở lại tối nay
nên bọn em phải làm quen với nhau chứ, đúng không?
Tôi xin lỗi. Em tôi say rồi.
Không sao đâu.
Cười chảy cả nước mắt!
Được rồi. Một lần nữa.
Tôi thề lần này sẽ thắng.
Sẵn sàng, bắt đầu! Kéo, búa, bao!
Tuyệt! Misaki, cô chơi oẳn tù tì dở quá.
Nên lần này…
- Nhìn kìa! Buồn cười hơn Chó rừng nhỉ? - Chắc chắn là không.
Làm thế này.
Tôi nghĩ tôi biết một nhân vật truyện tranh thế này.
Dễ thương quá!
Cái gì? Anh đi đâu vậy?
Ra ngoài.
Kệ anh.
Đừng cười! Làm mặt buồn đi! Trông buồn bã vào!
Mày là thằng quái nào?
Giám đốc Ebihara đâu rồi?
Mày là ai?
Rất vui được gặp anh.
Tôi là Sato. Giám đốc Ebihara đang chiếu cố cho tôi.
Mày muốn gì ở Ebihara?
Tôi làm quen cô gái mà ông ấy bảo tôi không được đến gần.
Tôi đến để xin lỗi.
Ông Ebihara, có khách đến thăm!
Ông Ebihara!
Ông Ebihara.
Ông Ebihara!
Ông Ebihara, tôi vào đây!
Ông Ebihara!
Có chuyện gì vậy?
Này! Dậy đi! Ông Ebihara!
Ông Ebihara!
Ông Ebihara! Này! Ông ổn chứ?
Tỉnh táo lại đi, ông Ebihara!
- Là tim của ông ấy. - Tim ư?
Được rồi. Tôi sẽ quay lại sau.
Họ nói có lẽ là nhồi máu cơ tim do rối loạn nhịp tim.
Tôi xin lỗi.
Cậu còn vừa mới ra tù.
Không sao.
Ông nghỉ ngơi đi.
Nhân tiện, gã đó là thằng quái nào vậy?
Gã nào?
Gã Sato đó.
Cậu gặp cậu ta à?
Hắn nói đến để xin lỗi ông.
Nhưng hắn đã về sau khi gọi xe cấp cứu.
Nghe nói là người nhà của chủ tịch.
Tôi không biết nhiều về cậu ta.
Nhưng đôi mắt đó. Hắn không phải người bình thường.
Hắn là sát thủ sao?
Quên cậu ta đi.
Tôi lo chuyện cậu sẽ làm công việc gì hơn.
Tôi đã quyết định sẽ làm gì rồi.
Gì vậy?
Tôi sẽ tìm khách hàng thuộc tầng lớp thượng lưu.
Tôi sẽ dắt gái cho họ.
Không được!
Không dắt gái. Chủ tịch cấm điều đó.
Chuyện đã trở nên nghiêm trọng khi ông ấy phát hiện Sunagawa dắt gái.
Sẽ không dính đến tên tôi đâu. Hơn nữa,
nghe nói tay ma cô của Sunagawa, Kazama, biến mất rồi.
Kojima!
Dù sao thì hãy đợi đến khi tôi ra viện.
Tôi sẽ tìm việc phù hợp với cậu.
Được rồi.
Nói tôi nghe nào!
Tôi sẽ không dắt gái.
Tôi thề đấy!
Thế này không đúng lắm.
Nhìn được mà. Sao cô không thích?
Này, Sato.
Cái gì thế?
Một con sư tử.
Cậu biết không, nó mang lại cảm giác hạnh phúc.
Tôi chưa bao giờ thấy bức vẽ nào buồn cười như vậy.
Gì? Như trẻ con vẽ bậy ấy.
Anh có chắc muốn tính tiền khách hàng không?
Thiết kế không phải chỉ cần kỹ năng.
Mỗi bức vẽ làm dịu trái tim ai đó đều là một bức vẽ đẹp.
Thứ có mấy cái như xoáy tròn này là gì vậy?
- Hươu cao cổ. - Trời ơi!
Và hoa văn trông giống phím đàn dương cầm này là gì?
- Ngựa vằn. - Trời ơi!
Cậu ta cầm đinh ba như Poseidon hay gì đó.
Người trông coi sở thú, đâu phải Poseidon. Đó là thứ họ dùng để cào rơm.
- Ồ! Giờ tôi hiểu rồi! - Ồ! Giờ tôi hiểu rồi!
Sếp, cái này được đấy.
Ừ. Cứ vậy đi. Hãy thêm mấy hình này vào tờ rơi!
Sato, cậu được tăng lương 100 yên.
Không tuyệt sao? Giờ anh kiếm được 900 yên một giờ.
Nhìn nó thật là… Chao ôi!
Chào buổi sáng…
Shimizu Misaki phải không?
Anh là ai?
Hay cô là Kawamura Miki?
Tôi nên gọi cô là gì?
Shimizu.
Được thôi, Misaki Shimizu.
Tôi ghét phải nói toẹt ra thế này, nhưng tôi có thể kiếm cho cô việc tốt.
Cô có thể trả nợ của bố trong ba tháng.
Người mẹ đang ốm cũng sẽ được chăm sóc.
Tôi không biết anh là ai và tôi muốn anh đi đi.
Cô sẽ phục vụ khách hàng thượng lưu.
Vừa sướng thân lại vừa có tiền.
Nghe tuyệt đấy chứ?
Tôi không làm đâu!
Cô đã từ chối một đề nghị đóng phim khiêu dâm, đúng không?
Tại vậy mà một người bạn tốt của tôi đã mất đống tiền.
Anh đe dọa tôi à?
Chỉ là gợi ý thôi.
Tôi không làm! Anh còn làm phiền là tôi báo cảnh sát đấy!
Cứ việc! Tôi chỉ đang đưa ra một đề nghị kinh doanh.
Trời ạ.
Nhưng tôi nghĩ cô biết tôi là loại người gì.
Gia đình cô. Bạn bè cô. Công việc của cô.
Tôi có đủ cách để quấy rối cô.
Cô muốn nếm mùi thử không?
Lời đe dọa này chỉ là gợi ý thôi.
Tôi sẽ đợi cô gọi.
Xin lỗi.
- Giám đốc. - Cậu tìm hiểu được gì?
Đúng như ông nghi ngờ, Kojima đang muốn dắt gái.
Mà cũng có tin đồn rằng Sunagawa đang tập hợp nhiều người hơn.
Tôi chán quá.
Ước gì tôi có một anh chàng nông cạn, yếu đuối, đẹp trai để trêu chọc.
Muốn tính tiền sao?
Rất vui được gặp anh.
Sao chúng ta không cùng chơi với nhau nhỉ?
Tôi khó chơi lắm đấy. Có lẽ đó không phải ý hay đâu.
Cảm ơn.
Thành phố này thật nguy hiểm.
Không thấy anh đâu cả.
Chắc anh đúng là truyền thuyết đô thị rồi.
Ta đã tìm ra hắn ký hợp đồng làm việc với ai,
nhưng không ai hé môi.
Nếu nói ra, họ biết là sẽ bị trừ khử.
Fable phải không?
Cái gì càng khó tìm thì càng muốn có cho bằng được.
Này!
Chà chà. Đã lâu không gặp.
Cậu tình cờ ở khu này à?
Ừ. Chúng tôi đang tìm một gã khó tìm.
Nhưng chúng tôi cũng cần làm việc để sống.
Các cậu đến vừa đúng lúc.
Tôi đang vội.
Cậu thấy đấy, tôi đang nghĩ đến việc tiếp quản tổ chức.
Nhưng có tin đồn rằng phe bên kia có một sát thủ rất giỏi.
Xin lỗi tôi đến muộn. Giờ tôi bắt đầu rời khỏi nhà đây.
Thật ra hôm nay chúng tôi sẽ đóng cửa.
Quản lý vừa được đưa đến bệnh viện.
Cái gì?
Anh ấy bị tên điên nào đó tấn công.
Misaki!
Tôi rất vui vì cô đã gọi.
Quản lý quán rượu chỗ tôi làm bị tấn công.
Là anh làm, phải không?
Thôi nào. Đừng tưởng tượng linh tinh.
Tuy nhiên, chúng ta chắc chắn không muốn viễn cảnh đó thành hiện thực nhỉ?
Vui lên đi.
Mọi chuyện chỉ có thể tệ hơn mà thôi.
Dù anh có làm gì với tôi, tôi cũng sẽ không làm công việc kinh tởm đó!
Không bao giờ!
Tôi biết!
Thôi thì tôi đành phải đợi đến khi cô đổi ý rồi, Misaki.
Dám cúp máy cơ đấy.
Cũng cứng đầu lắm đây.
MISAKI, ĐÂY LÀ MẸ CÔ, ĐÚNG KHÔNG?
TÔI SẼ LÀM. TRÁNH XA MẸ TÔI RA.
Đẹp lắm.
Tôi rất thích.
Dùng mấy cái này đi!
Chúng thật tuyệt! Dùng mấy cái này nhé!
Sao thế?
Xin lỗi. Vâng, tôi sẽ dùng mấy hình này cho bố cục.
Ừ, dùng mấy hình đó đi. Nhìn tuyệt thế mà.
Sato, sếp duyệt bản vẽ của anh rồi.
Thật sao? Chắc giờ tôi chính thức kiếm được 900 yên một giờ rồi.
Này, sau vụ này ta cùng ăn tối nhé.
Hình vẽ của anh đã giúp tôi rất nhiều, nên tôi sẽ đãi anh một bữa.
Sao cô lại đãi vì tôi giúp cô?
Cái gì?
Cảm ơn như vậy là bình thường. Hơn nữa, hôm nay tôi muốn uống rượu.
Được rồi. Anh đi cùng tôi chứ?
Của quý khách đây.
Cô cho củ cải thái sợi và xì dầu lên trên cá thu.
Đây là cách làm bình thường. Ít nhất thì tôi biết điều đó.
Bộ bình thường…
cô không ăn phần đầu à?
Anh muốn ăn thế nào cũng được mà.
Hồi đó anh ăn thằn lằn như vậy à?
Ừ. Để sống sót.
Ban đêm trong rừng không cô đơn sao?
Anh không sợ à?
Tôi không tin vào Chúa hay mấy thứ như vậy.
Thiên nhiên rất tuyệt.
Nó đối xử với ta rất tốt và công bằng.
Khi cô mệt và nằm xuống, có hoa nở bên cạnh.
Khi cô nằm xuống và nhìn lên, có bầu trời đầy sao.
Tiếng côn trùng và các sinh vật.
Tiếng suối róc rách.
Tiếng gió xào xạc qua tán cây.
Cô có vẻ khác với mọi khi.
Xin lỗi. Tôi muốn nghe anh nói thêm về thiên nhiên hoang dã hơn.
Tôi đã ăn rất nhiều côn trùng.
Côn trùng ư? Loại côn trùng nào?
Có loại nào ăn loại đó. Côn trùng ngon mà.
Vui thật đấy.
Khi nhận lương, tôi sẽ mời cô sau.
Anh không cần làm thế. Đừng dùng phần lương tăng thêm cho tôi.
Cô giúp tôi, nên tôi muốn cảm ơn cô. Như vậy là bình thường mà.
Vậy thì vẽ chân dung tôi đi.
Tôi trót yêu các bức vẽ của anh rồi.
Tôi sẽ không phiền dù anh vẽ tôi xấu.
Hạn chót là khi nào?
Tùy anh thôi. Vẽ xong đưa tôi xem là được.
Vậy thì năm ngày nữa.
Được rồi.
Vào đây!
Cô khá là quyến rũ đấy. Tôi cá là cô muốn làm chuyện ấy.
Ngồi xuống.
Ngồi xuống ngay!
Việc này tốt nhất…
chỉ trong một năm thôi.
Ừ.
HỢP ĐỒNG LAO ĐỘNG TẠM THỜI
Ký cái này đi để tránh phiền phức sau này.
Hợp pháp. Nghiêm chỉnh.
Mọi người đều vui!
Đứa quái nào vậy?
Mày là thằng quái nào?
Sato!
Tôi cần cậu giúp.
Là Kojima!
Cậu ta không trả lời điện thoại.
Dù sao thì, tôi có linh cảm xấu về chuyện này.
Đi kiểm tra căn hộ cậu ấy thuê đi.
Không đời nào. Nhờ lính của ông làm việc đó đi.
Không thể để tổ chức biết!
Nghe này.
Chiếc xe quý giá này của tôi…
Tôi sẽ để cậu giữ nó.
Chuyện này rất quan trọng với tôi!
Người bình thường nào cũng sẽ đồng ý!
Thằng khốn nào…
Cho mày chết!
Là cậu à, Sato? Cậu tìm được gì rồi?
Kojima bị bắt cóc rồi. Chắc anh ấy vẫn còn sống.
Ông nghĩ là do ai làm?
Bên này!
Các cậu khá giỏi đấy. Làm việc nhanh lắm.
Bọn tôi có quà nữa này.
Kojima.
Cứ nói là Ebihara đã bảo anh giết Kazama đi.
Khi đó tôi sẽ thả anh ra.
Được rồi.
Làm thôi.
Cẩn thận kẻo ngã đấy!
Cú nữa này!
Anh giết Kazama vì Ebihara đã ra lệnh cho anh, phải không?
Đừng nghĩ chúng mày sẽ thoát được vụ này.
Bọn khốn!
Anh đúng là gan dạ đấy.
Tôi tưởng Ebihara đang bảo vệ anh. Nhưng không ai đến cứu anh cả.
Tay sát thủ đang đến đấy.
Ồ, thật sao?
Vậy là có sát thủ thật hả?
Tay sát thủ mà ông Ebihara đang bảo vệ.
Hắn không tầm thường đâu.
Thử giết tao đi.
Chẳng mấy chốc, chúng mày sẽ chết hết!
Đây là tên sát thủ à?
Làm thế quái nào lũ khốn chúng mày biết?
Ừ, đúng vậy!
Cuối cùng cũng tìm ra hắn rồi!
Biết ngay mà. Truyền thuyết đô thị là có thật.
Im đi, đồ khốn! Mày mà nói là tao cho một trận đấy!
Tay đó giỏi lắm à?
Không chỉ giỏi đâu. Hắn là thiên tài giết người.
Ái chà…
Nếu giờ ta không giết hắn, lát nữa hắn sẽ giết chúng ta.
Được rồi. Đã đến lúc thực hiện phần hai của chiến dịch.
Tôi đã bắt đầu một cuộc đảo chính!
Chắc tôi nên gọi thêm quân.
Này! Anh không nhớ Sếp đã nói gì à?
Ừ. Tận dụng mọi thứ đang có trong tay.
Với trí tuệ và đổi mới, có thể vượt qua hầu hết trở ngại.
Ý em không phải vậy!
Sếp đã ra lệnh cho ta phải sống cuộc sống bình thường!
Nếu anh giết người, Sếp sẽ giết anh đấy, Akira!
Misaki đã giúp anh.
Đi cứu cô ấy là bình thường mà.
Móng tay của em! Đau quá!
Này! Xem anh làm gì với móng tay em đi! Em vất vả lắm mới nuôi được đấy!
Em xong việc rồi. Em không thể tiếp tục thế này.
Tôi biết tất cả những gì anh đã làm.
Sao anh lại lôi Akira vào?
Tôi đã thỏa thuận với tổ chức của anh.
Nếu anh cho Akira cuộc sống bình thường,
thì chúng ta đã chẳng làm phiền nhau nữa.
Đồ khốn.
Mà anh định làm gì với Sato vậy?
Đã từng có
một cô bé thiên tài vẽ những bức tranh có thể làm da Vinci ngạc nhiên.
Nhưng cô bé đó bị rối loạn ngôn ngữ,
nên bố mẹ cô bé đã cẩn thận dạy cô bé cách nói chuyện.
Rồi năng khiếu vẽ của cô bé dần phai đi.
Cô bé có lẽ từng là một thiên tài.
Ý anh là…
Sato cũng vậy ư?
Một năm…
sau khi sống một cuộc đời bình thường,
dù kỹ năng sát thủ của nó kém đi một chút,
nó có thể hòa nhập với xã hội bình thường, như tôi mong muốn.
Và nếu cậu ấy không thể hòa nhập?
Tôi sẽ giết nó.
Là người nuôi dạy thằng bé, đó là nghĩa vụ của tôi.
Nếu nhất định phải giết Akira…
thì anh là người tiếp theo.
Này!
Cháu không sao chứ?
Quyết định đúng đấy. Làm tốt lắm.
Tôi xin lỗi vì đã phạm sai lầm.
Tôi xin lỗi vì đã không giết hắn ngay.
Tôi đã không vâng lời à?
Tôi thất bại rồi à?
Ông sẽ giết tôi à?
Không, cháu không thất bại. Ta sẽ không giết cháu.
Cháu không được chết khi ta chưa cho phép.
À mà nhân tiện…
Anh đã từng giải cứu con tin chưa?
Chưa.
Cái gì? Vậy anh định làm gì?
Anh biết là không được giết ai mà!
Mấy thứ này trên thực tế chỉ là đồ chơi.
Chúng không có sức công phá, nên không có phản lực.
Tự tháo bằng tay cũng tốn thời gian.
Thực tế là…
anh không chắc đạn có bắn thẳng được không.
Chết tiệt. Giờ em lo thật rồi đấy.
Anh Sato, Giám đốc Ebihara đã báo tin cho tôi.
Đó là cơ sở xử lý chất thải mà Sunagawa điều hành.
Trời ạ. Anh quá bình tĩnh với chuyện này rồi.
Tôi nhịn hết nổi rồi.
Vì lý do gì đó, vào những lúc thế này…
tôi lại thèm muốn.
Anh nghĩ anh vào được chứ?
Không phải bằng cửa trước.
Thôi nào! Sẽ qua nhanh thôi, con khốn!
Đằng nào mày cũng sẽ làm gái mà.
Thả tôi ra!
Hắn ở đây!
Hắn đi đâu vậy?
Hắn không chỉ muốn tìm Kojima.
Có chuyện gì vậy?
Misaki là một cô gái bình thường. Cô ấy không quen bạo lực.
Làm mọi cách để trấn an cô ấy.
Trêu đùa hoặc cười hiền với cô ấy.
Sao lại cả tôi nữa?
Là cái quảng cáo chết tiệt của Chó rừng!
Chúng ta đến muộn rồi.
Nhìn này.
Cái này như đồ chơi ấy.
Đỉnh thật! Fable ngầu quá.
Tôi sẽ về sớm, đợi ở đây nhé.
Được.
Này!
Mày không thoát được đâu, đồ khốn! Tao nói thật đấy!
Chết tiệt!
Sao mày lại làm trò này?
Thôi nào! Cởi trói cho tao, khốn kiếp!
Mày sẽ phải trả giá!
Mày chưa từng đối mặt với ai như Fable đâu!
Này! Cởi trói cho tao, chết tiệt! Này! Thôi nào!
Năn nỉ mà!
Này!
Fable. Cuối cùng ta cũng gặp nhau.
Tôi tìm anh khắp nơi.
Tôi sẽ giết anh rồi trở thành huyền thoại.
Mau ra mặt đi!
Hãy giết nhau nào!
Đúng là điên rồi.
Hắn đây rồi.
Có chuyện gì bất ngờ xảy ra sao?
Không, vẫn chưa.
Thôi đi!
AN TOÀN TRÊN HẾT
Đau chết tôi rồi!
Anh Akira?
Anh Akira!
Đau quá!
Nếu muốn sống sót ra khỏi đây, hãy đi với tôi.
Đáng chết!
Gã này là ai thế? Thành Long à?
Này! Hắn ở cầu thang.
Tất cả tới đó!
Tìm hắn đi!
- Này! - Chết tiệt! Hắn đâu?
- Hắn không có ở đây! - Hắn ở chỗ quái nào?
- Tìm thấy hắn chưa? - Chưa!
Các anh đi hướng đó!
Mọi người, tìm hắn đi!
Nhanh lên! Tiếp tục đi!
Đi mau! Đằng kia!
Tìm hắn đi!
Đừng phí thời gian nữa! Mau tìm hắn đi!
Tìm hắn đi, chết tiệt!
Xin lỗi!
Tìm thấy rồi!
- Này! Ở đây! - Lại đây!
Bọn khốn!
Tới đây, thằng khốn! Đến bắt tao đi!
Bọn tao sẽ xử mày!
Bọn tao sẽ xử hết bọn mày!
Tao giết mày, đồ khốn!
Bọn khốn! Bọn tao sẽ giết hết!
Tụi mày chọc nhầm người rồi, lũ khốn!
- Dừng lại! - Mọi người! Bên này!
Dừng lại! Đừng!
Chết đi!
Đồ khốn!
Bắt được rồi!
Kojima!
Xuống đây mau, tên khốn!
Sunagawa. Tao đến xử mày đây! Chờ đó!
Mình chưa bao giờ cảm thấy sướng thế này!
Chết đi, thằng cặn bã!
Cho mày chết này!
Đau quá!
Thằng ngu…
Ôi chà, chờ đã nào.
Cô nhìn mà xem?
Khi bị dồn vào đường cùng, luôn có nơi như thế này, đúng không?
Và rồi cô nhảy xuống!
Chết tiệt! Chết đi!
Không biết nên bắn cô ở đâu trước.
Chân à? Tay à? Hay vai?
Muốn nhảy hả? Nhảy đi!
Chết đi!
Đừng!
Đừng chần chừ! Tôi bắn bây giờ đây!
Làm đi!
Cái gì? Cô ta nhảy rồi!
Này! Quay lại đây!
Đừng làm vậy, chết tiệt!
Đừng làm thế!
Đồ khốn thất bại!
Chết tiệt! Nhìn cô kìa! Buồn cười quá! Cực kỳ hài hước!
Cô gái tội nghiệp! Tội nghiệp quá!
Cười chết mất thôi!
Mau quay lại đây!
Tôi không đợi nổi đâu! Coi chừng! Cô sẽ ngã đó!
Buồn cười quá đi mất!
Này! Mau quay lại đây!
Biến đi không tôi xử cô đấy!
Tôi khó chơi lắm đấy. Có lẽ đó không phải ý hay đâu.
Cái gì? Cô là con ả đó!
Đó!
Fable!
Anh chỉ làm được vậy thôi à? Cho tôi xem bản lĩnh của anh đi!
Xuất chiêu xem thử coi nào!
Đó!
Tôi đang ở đâu?
Nhà cô.
Misaki! Cô đến đúng lúc lắm!
Tôi đã uống với anh Akira từ trưa. Vào đây!
Misaki à.
Vâng.
Thôi nào! Hôm nay là ngày nghỉ nên hãy uống cùng bọn tôi, Misaki!
Uống bia không?
- Không cần đâu. - Thế à? Được rồi.
Bia thật tuyệt. Bật nắp chai, cụng ly, rồi uống cạn nó.
Không thể không nghĩ hôm nay sẽ là một ngày tuyệt vời!
Được rồi, bắt đầu thôi! Xin mời!
- Trước khi bắt đầu, tôi có tin này. - Cái gì?
Có hơi sớm so với kế hoạch.
Chọn cái nào cô thích ấy.
Ai đây?
Là Misaki.
Anh đùa à?
Không thể nào! Chắc anh đùa chứ gì!
Chúng không đẹp sao?
Lấy giúp tôi ít nước được không?
Ông Ebihara.
Tôi đã bảo cậu đợi…
tới khi tôi ra viện mà?
Tôi chỉ muốn… chúng ta được như trước đây.
Cách cậu làm không đúng.
Chắc tôi cổ lỗ sĩ quá.
Tôi sẽ từ bỏ cuộc sống này và sống một cuộc đời bình thường.
Ông Ebihara.
Tôi xin lỗi!
Không sao.
Tôi sẽ giúp cậu.
Cậu nghĩ sao?
Về chuyện gì?
Thôi bỏ đi.
Chà, dù sao thì…
nếu tôi không tới đó, anh ta cũng bị giết thôi.
Cậu chắc là…
cậu không hề giết ai chứ?
Cậu ổn chứ?
Đau quá!
Suýt nữa thì tôi làm được rồi.
Thật may mắn! Hắn không bắn trúng chỗ hiểm.
Tên khốn đó cố tình bắn trượt.
Cái gì?
Lần tới, tôi thề tôi sẽ giết anh ta.
Ông muốn gì?
Thứ này…
sẽ giải quyết chuyện giữa chúng ta.
Tháng này lại kẹt tiền rồi.
Đau đầu ghê.
Chào buổi sáng.
- Xin chào. - Chào buổi sáng.
Tôi nghĩ tôi sẽ bỏ nghề này.
DỪNG GHI HÌNH TRƯỚC KHI CÔ ẤY ĐỂ Ý.
Ôi trời. Đau bụng quá.
Đau bụng quá.
Bụng tôi đau quá.
Ôi trời. Tôi không thể…
Tôi không thở được!
Đau quá, tôi không thở được!
SATO: KỲ TRẢ LƯƠNG KẾ, MỜI TÔI ĂN TỐI NHÉ.
Tôi không ngờ lại gặp anh ở Osaka.
Anh Kawai, anh là tuyệt nhất đấy!
Đúng là yên bình thật.
Phỏng lưỡi rồi!
Anh có thể ăn da của cái đó.
Tôi hiểu rồi.
Đừng ăn xương!
Ăn xương sẽ bị mắc cổ đấy!
Ôi không! Anh ăn hết sạch rồi!
Biên dịch: Vũ Quốc Huy