(pozn.: Arikarové, také zvaní "Ree", jsou severoamerický kmen prérijních indiánů)
To je v pořádku, synu...
Vím, že chceš, aby to už skončilo.
Jsem tady.
Budu přímo tady...
Ty se ale nevzdávej.
Slyšíš?
Bojuj tak dlouho, dokud stále popadneš dech.
Dýchej. Nepřestávej dýchat.
REVENANT Zmrtvýchvstání
Přeložil -OverLord-
Krucinál.
Zatracení zkurvysyni.
Takhle z něj bude sekaná.
- Viděl jsi Coultera? - Ne.
Poslouchejte!
Až budou kůže čisté, chci, abyste je pevně svázali.
Pamatujte, neděláme balíky po patnácti, ale po třiceti kusech.
Fitzgeralde!
- Kapitáne? - Kde máme něco k snědku?
- Co myslíte? - No...
Ať tam hoši loví cokoli, rozhodně už nepotřebují další výstřel.
Buďte připraveni za úsvitu vyrazit.
Já jsem byl připravený už dnes ráno. Taky bych odsud rád vypadnul,
ale ještě nemáme hotovo a muži jsou unavení.
Jsme jen pár dní od Fortu. Už tu není co lovit.
Jediné, co mě teď zajímá, je sehnat chlapům trochu čerstvého masa.
Viděl jste Coultera?
Zastřelili jsme jelena. Velkého.
- Potřebujeme pomoct přinést maso. - Dej vědět, až bude na rožni.
- Pomůžu ti ho sníst. - Ne, vážně chlapi.
Pokud bychom my potřebovali pomoct naložit balíky, vysral by ses na nás.
Nežral jsem tak dlouho, že mi fakt začíná chybět kuchyně mojí ženy.
- Mně začíná chybět tvoje žena. - Drž sakra hubu...
Do prdele!
- Zůstaňte pohromadě! - Jimmy, běž pro kapitána...
- Proboha! - Držte huby!
Pomozte mu!
Viděl je někdo?
Potichu, sakra.
Co to bylo?
Táto?
Pojď.
Dostali Thomase.
Nevidím je! Nevidím je!
Sakra.
- K zemi! - Do prdele!
Jsou všude... Jsme obklíčeni!
Zůstaň při zemi! Soho! Zůstaň tady! Zůstaň tady!
Ne, ne!
- Držte se při zemi! - Jsou všude!
Jsou všude kolem!
- Chtějí nás na otevřeném prostoru. - Někdo běžte na kopec!
Nikdo se ani nehne! Zůstaňte, kde jste!
Chtějí kožešiny.
Když je hned neodneseme, přijdeme o všechno.
Do lodě! Do lodě, synu! Pohyb, pohyb!
Ústup! Ústup! Do lodě!
Hawku!
Berte kožešiny! No tak, berte kožešiny!
Poberte ty kožešiny. No tak!
- Glassi! - Do lodě!
Pohyb!
- Ještě Davis! - Ne, hned odplouváme!
Běžte do kajuty!
Neodplouvejte!
Má dcera, Powaqa, tu není.
Poberte tolik kožešin, kolik uneseme.
Kůže vyměníme s Francouzi za koně a budeme ji dál hledat.
Z prachu vyrostla květina a ráno bylo jasné.
Ty, dítě Ježíše Krista, odpočívej v pokoji.
- Amen. - Amen.
Připraven?
Nehýbej se.
Kde jste se tohle naučil?
Otec byl doktor. Bridgere!
Kapitáne, kolem bude pár rudochů, kteří chtějí dokončit práci.
- Podržte to. - Dobře.
Řekněte, že máte nějaký plán.
Glassi?
Missouri není dobrá volba. Ne když jsou tu Reeové.
- Musíme se vylodit. - Ty chceš ven z lodě?
A co budeme dělat, co? Pobereme kožešiny
a sedneme si mezi Reeje jako smečka čoklů?
Nejbezpečnější bude najít novou cestu po souši.
To nám přidá týdny.
- Tam dole na nás budou číhat. - Číhají na tebe právě teď, synku.
Jen říkám, že jsme stále na lodi. Najdeme kurz zpátky do Fortu.
- Zkusme naše šance po vodě... - Glass zná tohle území lépe,
než my všichni dohromady. Jeho prací je dostat nás domů živé.
- Dostat nás domů živé? - Ano.
Nemusím vám snad připomínat, že jsme už ztratili 32 mužů...
Teď už 33! Jsou to moji muži, vím, kolik jsem jich ztratil!
Uděláme to tak, jak říká Glass. Konec diskuse.
Musíme loď poslat dolů po proudu. Reeové ji budou stopovat
a najdou ji dole po řece.
Nejlepší směr je vyšplhat na Grand a dojít přímo do Fort Kahowa.
Pěšky? Než tam dojdeme, začne zima.
Jo, pokud cestou nenarazíme na poštu, abychom směnili pár koní.
Takhle daleko žádné pošty nejsou.
Kapitáne, přijít o tuhle loď je zatracená chyba.
Kromě toho, oni nejsou blbí.
Když si ji necháme, můžeme ji jen odstavit.
Proč se hádáš, když ani nevíš, o čem mluvíš, Fitzgeralde?
Tebe se nikdo neptal!
Kdo by se tě vlastně taky na něco ptal. Zatraceně.
Můžete mi vysvětlit, co budeme s těmahle sračkama dělat?
- Jen říkám... - Pojď, Frymane.
...že jeden tábor je přímo támhle. Můžeme se tam opevnit.
Půjdeme.
Jo, to se vsadím.
Teď si přeju, aby můj táta byl taky doktor a koupil mi kapitánskej flek.
Takže tohle teď uděláme?
Poschováváme kožešiny mezi skály, abychom se
- sem mohli vrátit a vyzvedli je... - Hlavně tohle místo označte.
Necháváme tady spoustu peněz.
Tady už místo není. Musíme o kus výš.
Glassi, zjistěte směr.
- Zkuste nás dostat kolem Reejů. - Ano, pane.
Tohle není správné.
Všichni víme, že ty kůže tady už nebudou, až se vrátíme.
Není způsob, jak bychom je všechny do Fortu donesli.
Ne tudy, kudy půjdeme. Kromě toho jsou Arikarové
roztroušení po celém území a my potřebujeme mít volné ruce.
Snažím se vám říct, že o ty kožešiny přijdeme.
Chcete si udržet kožešiny, nebo váš život?
Život? O jakém životě to mluvíte? Já nemám žádný život.
Žiju jediným způsobem, kterým umím, a tím jsou tyhle kožešiny.
Kurva!
V klidu, Fitzi.
Jdu domů po tom, co jsem šest měsíců dřel jako mezek
a riskoval kejhák. Chlapi umírali, a proč?
Skoro jsme o všechno přišli a kurevsky jsme hladověli!
Jsme pěkně v prdeli.
A vy chlapi tady chcete všechno nechat.
Protože tady pan Glass musí dohlížet na každou hovadinu.
Je to znalec hor.
Ví toho víc než my.
Jo?
A co ten malý míšenec, který je jeho syn?
Co za divošku musela být jeho matka.
Nech toho kluka, Fitzi.
Jen říkám, divoch jako divoch.
Glassi.
Je pravda, co se říká? Že jsi zastřelil nadporučíka,
- když jsi žil mezi těmi divochy? - Fitzgeralde!
21 mrtvých vojáků a zbytek mrtví indiáni. Ty a tvůj syn
jste byli jediní, kdo vyvázl živý. Čistý zázrak, nemyslíš?
Držte hubu, Fitzgeralde.
To přesně udělal.
Zastřelil jednoho ze svých, aby zachránil tohohle malýho psa.
- Buď zticha! - Chceš se prát, chlapče?
- Hrál sis s chlapcovou matkou? - Fitzgeralde!
A on ji zabil?
Můžeš přestat čistit tu pušku, když s tebou mluvím?
Pracuju.
To budeš dělat později, až s tebou domluvím!
- Podívej se na mě, parchante. - To už stačí!
Zapomínáš, kde je tvé místo, hochu.
Myslím, že mé místo je přímo tady na chytřejší straně téhle pušky.
Odstupte, Fitzgeralde.
To je rozkaz!
Poslouchejte! Máme už jen pár hodin světla,
musíme ukrýt tyhle kožešiny a zbavit se lodě. Do práce!
Říkal jsem ti, ať jsi neviditelný, synu.
- Alespoň... - Pokud chceš přežít, budeš zticha.
- Alespoň mě slyšel... - Oni tvůj hlas neslyší!
Vidí pouze barvu tvého obličeje.
Rozumíš?
Ano.
Musíš mě poslouchat, synu.
Musíš mě poslouchat.
Beckette!
- Westone! - Proč neskáčou?
Asi změnili názor.
Chytrý zkurvysyni.
Moc chytrý.
Měl jsem na tej lodi bejt taky.
Ale dělám správnou věc.
Je čas jít.
Vstávej.
Vyrážíme.
Už jdu.
Raději lež.
Až budou ostatní připraveni, pošli je za mnou.
Jdu na západ.
Jsi můj syn.
Jsou tu jen dva.
Powaqa tu není.
Ti ostatní ji zřejmě vzali s sebou.
Šli na sever.
V horách je vystopujeme.
Bylo to správné rozhodnutí? Opustit loď?
Ta řeka patří Reejům. Byli bychom na ráně.
Pokud budeme pokračovat východně do hor, ušetříme týden.
Je to pustina, Reejové tam nechodí.
Jste si jistý?
Jsem.
Je pravda, co říkal Fitzgerald?
Přišel jste sem utéci před zákonem?
Glassi.
Nelíbilo se mi to ticho.
Ten chlapec. Viděl toho hodně.
Má matku, ke které ho musíte dovést?
Glassi!
- Jsou tady mláďata! - Glassi!
Jsou tady mláďata.
Můj Bože.
Je tady dole!
Mějte oči otevřené. Jsou tu medvědi.
Rychle!
Glassi! Proboha.
Připravte lékárničku.
Bridgere! Držte ho!
- V klidu. - Proboha.
Aspoň toho grizzlyho dostal.
Neměl střílet. Celý tohle místo je plný zasranejch Reejů...
To stačí! Stačí!
Stále jsme na území Reejů! Tohle je jeden z našich. Zatraceně!
Utvořte kolem nás kruh, severně a západně.
Tyhle dva půjdou s vámi. Bill a Fryman, vy jih a východ.
- Někdo ten výstřel mohl slyšet. - Ano, pane.
Musíme ho zašít.
A co já?
- To je v pořádku. - Ty zůstaň tady.
Držte ho.
Promiňte, pane Glassi. Moc mě to mrzí...
Bridgere, držte ho! Tady to stlačte.
Tady dole taky krvácí.
Ten bastard hodně trpí.
Správné by bylo to s ním rychle skoncovat.
Možná má šanci se z toho dostat.
Dostat se z toho? Viděl jsi, co mu ten grizzly udělal.
Do hodiny bude po něm.
Bude po nás všech, jestli nepřestane takhle křičet.
Chyťte ho a napravte mu to. Podržím ho.
- Dělejte. - Táto.
Držte ho a do toho. Dělejte!
Teď!
Omdlel.
Využijeme toho a zašijeme ho. Ukaž mi to.
Vodu.
Bridgere, běžte říct ostatním, že se tady dnes utáboříme.
Jsem tady.
Budu přímo tady...
Toussainte, je tady.
Myslel jsem, že to nezvládne.
Jsem rád, že jste to zvládl.
Potřebujeme koně a pušky.
Přinesli jsme vám mnoho kožešin.
Žádné koně. Jen to, co bylo domluveno.
Vezměte si všechny kožešiny. Potřebujeme koně a pušky.
Já potřebuju ženskou s velkejma kozama...
...která by uměla vařit.
Nemůžeme vám dát žádné koně.
- Co to říká? - Nevím, něco s koňmi.
Přines nám něco k pití, trochu whisky.
Řekni mu, ať se přestane ptát na koně.
- Radost s vámi obchodovat. - Koně.
Žádné koně.
Vše, co můžeme vyměnit, jsou zbraně a munice.
Řekni mu, že jestli se ještě zeptá na koně, žádná dohoda nebude.
Kde jste tohle vzali? Od Američanů?
Jsou už označené.
Dostanu za ně jen polovinu ceny.
Ať ten odsud vypadne.
Řekl jsem, že žádné koně.
- Vezmeme si tyhle tři koně. - Nebudu to opakovat.
Nebyli částí dohody. Teď svému člověku řekni, ať jde pryč.
Měli jsme dohodu. Musíte ji ctít.
francouzsky Stojíš tady a mluvíš se mnou o cti?
Říkal jsem ti, že umí francouzsky.
Ty kožešiny jsou uloupené.
To vy jste ukradli vše nám.
Vše!
Zem.
Zvířata.
Dva bílí muži se vplížili do naší vesnice a unesli mou dceru, Powaqu.
Necháme vám tyto kůže, protože si to čest žádá.
Vezmu si ale vaše koně, abych našel svou dceru.
Můžete se mě pokusit zastavit.
Obchod je obchod.
Připravte jim pět koní.
- Všichni buďte za rozbřesku připraveni. - Ano, pane.
Nést Glasse bude složité.
Musíme ujít, co nejdál to půjde.
Budeme rozděleni do dvou skupin.
Fitzgeralde, Jones, Fryman.
Budete hlídat východní křídlo. Anderson půjde vpředu.
Ten dráp sis nezasloužil.
Není pro mě.
Jdeme! Pohyb!
Až do soumraku budeme pokračovat na východ.
Přestaňte!
Potopíte ho do vody!
Johne!
- Zatraceně! - Neupusťte ho!
Neupusťte ho! No tak!
Pozor.
- Jak to takhle zvládneme? - Zpomalte trochu.
Máme už dost!
Zvedněte ho sem.
- Držte rovnováhu. - Ještě trochu výš.
Všichni zaberte.
Půjdu nahoru.
- Dobře. - A teď!
Zatraceně...
Už dost těchhle sraček.
Nikdy to takhle nezvládneme.
Úplně hoří.
Kapitáne, nám ani jemu neděláte žádnou laskavost,
když ho necháváte takhle trpět.
Kapitáne!
Kapitáne, nahoře je to to samé, musíme se otočit.
- Najít jinou cestu. - Do prdele...
Glassi. Hej.
Mrzí mě to. Mrzí mě to.
- Dejte mu přes oči hadr, Bridgere. - Cože?
- Pane, já nemůžu. - Dejte mu přes oči hadr.
- Cože? Počkejte! - Mrzí mě to, Hugh.
- Pane, to já nemůžu. - Počkejte!
Jak se bez něj dostaneme pryč? On jediný zná cestu!
- Zakryj mu oči hadrem! - Počkejte!
- Pane, já nemůžu. - Počkat, jak se...
- Pojď, jdeme! - Dej mu hadr přes oči!
- Zakryj mu oči! - Dobře...
Ustup!
Odveďte ho! Odveďte toho chlapce pryč!
Henry, Henry, prosím! Kapitáne, kapitáne...
Hej, Hawku! Uklidni se, chlapče.
Henry, prosím...
Bonus 70 dolarů od kožedělné společnosti Rocky Mountain
dvěma mužům, kteří s Glassem zůstanou pozadu.
- Já zůstanu. - Já taky. Peníze vem čert, zůstanu.
Potřebuju třetího.
Pardon, kapitáne. Mám rodinu. Nejsem blázen.
Kapitáne, tři muži neodolají skupině Reejů.
O to hůř, když jsou to kluci.
Kromě toho, na nabídku 70 dolarů nikdo neuslyší.
Tak tedy 100.
Tenhle muž je jediný důvod, proč jsme stále naživu.
Kapitáne, na začátku nás bylo 45. Teď je nás deset, skoro devět.
Je to můj otec, můžete mít můj podíl.
Můj taky. Můj podíl taky.
Dobře. Dobře.
Jestli to pan Bridger myslí vážně, zůstanu pozadu s nima.
- Vy? - Jo.
Už jsem kvůli vám přišel o svůj podíl z kožešiny,
tak nemám moc na výběr, než to zkusit vydělat jinak.
A poflakovat se tady o den nebo dva navíc už není žádný rozdíl.
Za 300 dolarů se vyplatí přijít domů o trochu později.
O Glasse musí být postaráno, rozumíte?
Jo, máte mé slovo. Rozumím.
Sneste ho dolů, najdeme nějaké bezpečné místo.
- Fitzgeralde! - Kapitáne?
O Glasse bude postaráno do poslední chvíle.
S řádným pohřbem, pokud k tomu dojde.
Zaslouží si to.
Rozumím.
Slyšíš ten vítr, otče?
Pamatuješ, co říkávala matka o větru?
Vítr neporazí strom se silnými kořeny.
Stále dýcháš...
Moc mi chybí.
Budu přímo tady...
Jsem tady.
Bojuj tak dlouho, dokud stále popadneš dech.
Dýchej. Nepřestávej dýchat.
Když přijde bouře...
...a ty stojíš před stromem...
...když se podíváš na jeho větve, budeš přesvědčen, že spadne.
Ale když se podíváš na kmen, uvidíš jeho stabilitu.
Za 300 babek se vyplatí tohle udělat.
Pojedu do Texasu, koupím si slušnej kus pozemku.
Přestanu chcát do větru.
Vypadnu z tohohle Bohem zapomenutého místa.
To ti udělali Reeové?
Jen jsem se ptal.
Reeové.
Napadli vesnici, kde jsem byl.
Ze začátku jsem nic necítil, jen jsem slyšel zvuk nože,
jak mi skřípe po lebce.
Oni se všichni smáli, výskali a jásali. Proč ne.
Pak přišla krev. Ten chlad mi začal proudit po obličeji a do očí.
Vdechoval jsem ho, dusil jsem se na něm.
V tu chvíli jsem to cítil. Všechno jsem to cítil.
Obrátili mi hlavu naruby.
- Proboha. - Jo.
Proto chci jet do Texasu.
Tam tě možná okradou, ale nevyříznout ti jazyk.
A kdy to bylo?
Mohl bys nechat toho kraválu?
Zůstávám stále více vzadu s indiánem a neschopným klukem.
Musíme vylézt na tu zatracenou horu, než nás tady vystopujou.
Až budeš připraven, přijmi svátost.
Mohl bych to pro tebe udělat.
Na co vlastně čekáš, Glassi?
Víš...
...bylo by lepší, kdyby ses už nadechl naposledy.
Pro nás pro všechny.
Seš silnej.
To je teda něco.
Reeové jsou tak blízko, že je cítím.
A vím, že ty je taky cítíš. Musíš se rozmyslet.
Musíš myslet na svýho kluka.
Jasný? Protože takhle ho zabiješ.
Zabiješ nás všechny.
Můžu ti zacpat pusu, jestli chceš.
Ukončit to trápení pěkně v klidu.
Nikdo nemusí vědět, žes to vzdal. Já se o to postarám.
Jediné, co musíš, je zamrkat, a já to udělám.
Zachraň svého chlapce a mrkni.
Musíš jen mrknout.
Ano.
Ano!
Největší přání našeho Pána je dostat nás rychle odsud.
Možná ti tvoje hříchy odpustí, možná taky ne, chápeš...
Oddej se našemu Pánu.
Ježíši Kriste, náš Pane, měj slitování...
Nech ho! Nech ho!
Jsi v pořádku? Jime! Jime! Pomoc!
- Pomoc! - Uklidni se, ano? Nechápeš...
- Nekřič! Chceš nás kurva zabít? - Nech mě!
Řeknu Jimmymu a kapitánovi, co jsi udělal. Pověsí tě!
- Ty to nechápeš... - Pověsí tě! Jime!
Pomoc! Jime, pojď sem!
Kurva.
Neviděl jsi Hawka?
Nedýchá jinak?
Nevšiml jsem si.
Sakra, je studený jako led.
Tady, pane Glassi. Tohle pomůže.
Udrží vás to v teple.
V pořádku.
Kde je Hawk?
S tebou není?
- Ne. - Ne?
Rozumím, pane Glassi.
To je v pořádku.
Zkusím ho jít najít.
Jo, to je dobrej nápad.
Hawku!
Zabil jsi... mého syna...
Hawku!
Reeové. Asi dvacet jich je dole u řeky.
Šli tímhle směrem.
Popadni svoje krámy a jdeme.
Sakra. Počkat. Co budeme dělat?
Utíkat, a hned.
- A co Hawk? - To už není náš problém.
- Nemůžeme ho tu nechat. - Je to stopař.
Najde nás.
Počkej. A co Glass?
Ten už taky není naše starost. Je v tom sám, stejně jako my.
Ne, ne, dali jsme kapitánovi slib.
Měli jsme ho řádně pohřbít, až přijde čas.
Tu pušku potřebuje!
Nic by s tím nezmohl, není toho schopen.
Pojď, pober si věci. Jdeme.
Ne, ne, tohle nemůžeme.
- Nemáme kurva na výběr. - Ne, podívej se na něj.
Dobře, ty tupče.
Chceš ho vzít?
Ne, počkej...
Pomalu. Pomalu, Fitzi.
Pomalu.
Nemůžu ho...
Polez, kurva!
Počkej.
Přestaň.
Drž hubu.
Počkej!
Fitzi!
- Co to děláš? - Jako co to vypadá?
Řádnej pohřeb. Jak si zaslouží.
- Ne, takhle ne. - Proč ne?
Je naživu, Fitzi. Je naživu!
Tak ho zastřel.
Já musím... Musím...
Mrzí mě to.
Mrzí mě to. Mrzí mě to!
Kapitáne! Tudy!
Tady dole je cesta!
Tam dole je hovno! Musíme nahoru!
- Glass řekl na východ. - Glass může jít do prdele.
- Co říká mapa? - Musíme nahoru.
Budeme šplhat, kapitáne.
Budeme pokračovat.
Dokud nepřejdeme hory.
Vylezeme.
- Padáme odsud? - Jo.
Buď trpělivej.
Kapitáne.
Pane, Murphy říká, že dole je cesta. Za kým jdeme?
Jděte, za kým chcete.
Já jdu nahoru.
Neopustím tě, synu.
Jsem tady.
Oheň dohořel.
Ještě nemůžu.
Kromě toho, musíme mít před Reeji velkej náskok.
No...
...tucet Reejů to pořád může zvládnout dvakrát rychlejc než my.
- Dvacet. - Co?
- Předtím jsi říkal dvacet Reejů. - O čem to mluvíš?
Když jsi mě vzbudil...
...říkal jsi, že jsi viděl dvacet Reejů dole u řeky.
Dvacet nebo tucet, je to jedno.
Neměl jsem v úmyslu tam stát
a počítat posraný pírka.
A vůbec...
...co jsi dělal sám dole u řeky?
Já už jsem vodu přinesl.
Odpověz mi, Fitzgeralde, na něco jsem se tě ptal.
Nevyslýchej mě jen proto, že cítíš vinu...
Odpověz mi, nebo ti ustřelím palici.
Máš krátkou paměť, chlapče.
Tvoje tělo by plavalo na dně Missouri, kdyby nebylo mě.
Neptej se na otázky.
Na co se chceš vlastně ptát, když se neptáš?
Chceš vědět, proč jsi nechal Glasse tam vzadu umřít?
Možná...
...kdybys nenechal kámoše běhat kolem, třeba by byl pořád s náma.
Říkám ti lži, protože nejsi ještě chlap.
Jasný? Byls posranej strachy a seš i teď.
Odlož tu pušku.
- Reeové. - Co s nima?
- Řekni mi po pravdě, jestlis je viděl. - Odlož tu pušku.
Viděl jsi Reeje?
Ne.
Ani jednoho.
Tys mi kurva lhal?
Lhal jsi mi...
Na tohle mám prostě čuch.
Glass byl mrtvej a o Hawkovi jsme nevěděli.
Nebyl důvod tam umřít taky. Rozumíš?
Zachránil jsem ti život už dvakrát.
Měl bys mě mít za boha.
Bůh dal, Bůh vzal.
Kurva.
Chytej.
Příště, až budeš chtít někoho zastřelit,
možná bys mohl použít střelnej prach.
Připravit si pušku.
Pojď.
Jdeme. Pober si krámy.
Čerstvá krev. Mohla by to být Powaqa.
Mrtvý chlapec.
Pawneejské dítě.
Jdeme.
Musíme zastavit.
- Kdo tohle udělal? - Nevím.
Mohli to být hoši kapitána Leavenwortha.
Jo.
Udělali tady krátkej proces.
Tihle indiáni nejsou nikdy tak mrtví, jak si myslíš.
Podívej se na ně, vždycky smrdí jako prase.
Máme tady koně.
Bridgere.
Máme koně.
Mohli bychom si upéct prase.
Bůh je na naší straně, chlapče.
Jsi v pohodě, kluku?
Jsi na správném místě.
Asi jo.
- Nemůžu přestat myslet na... - Ne.
Nelámej si hlavu.
Pán nás poslal na tuhle cestu.
Můj táta nebyl věřící člověk.
Mohl to nechat vyrůst, zabít to, sníst to...
...a místo toho všechno sváděl na víru, takovej byl.
Jednou jel nahoru do starých hor Saba.
Znáš hory Saba?
Připojil se tam k pár Texasanům a šli lovit.
Běžná rutina, dělal to tak už tisíckrát.
Tři dny lovili a v sobotu se to posralo.
Tu noc nějakým způsobem svoje kamarády ztratil
a co víc,
Komančové jim vzali koně.
Hladověl a blouznil.
Plazil se bahnem.
Kolem bylo jenom pár stromů, ale jinak nikde nic.
A jak tak vykukoval z tý hromady sraček,
našel víru.
Řekl mi, že přesně v tu chvíli...
...objevil Boha.
Ukázalo se,
že ten Bůh...
...byla veverka.
Jo. Jednou se setkali.
"Našel jsem Boha," říkával.
"Seděl jsem tam a vychutnával si tu nádheru a kouzelnou spásu," říkal.
"A toho zkurvysyna jsem zastřelil."
Jdu se prospat.
Jsem raněný.
Co se ti stalo?
Medvěd.
Grizzly.
Moji muži mě nechali na pospas smrti.
Zabili mého syna.
Také jsem ztratil svou rodinu.
Siouxové zabili mé lidi.
Jdu na jih najít více Pawneejů.
Mé srdce krvácí...
...ale pomsta je v rukou stvořitele.
Pocestuješ se mnou...
Tvé tělo je shnilé.
Musí se vyléčit.
Mohl bys zemřít.
Tady to je.
Zvládli jsme to.
Měl bys na sebe být hrdý, hochu.
Jo.
Poslechli jsme rozkazy. Jen vynecháme tu část s pohřbem.
Nejezdi tam s jakýmikoli pochybnostmi.
Jenom bychom do pár hodin viseli.
Udělali jsme, co jsme museli.
Měli jsme pár dní navíc, tak jsme vykopali pořádný hrob
a nahoru jsme dali kameny, aby ho nesežrali mrchožrouti.
Bylo to uděláno řádně.
Byl pohřben řádně.
- Pane... - Pravdou je, že...
...když Hawk zmizel, bál jsem se divochů.
Byl jsem připravený hned vyrazit.
Ale tady Bridger se hádal, že chce zůstat.
Hádal se, že chce zůstat, aby...
...alespoň vyrobil kříž
a dal ho na Glassův hrob. A to udělal. To jsme udělali.
Rád slyším, že jste přiložil ruku k dílu, pane Bridgere. Věděl jsem to.
Důležitější je, kapitáne, že tento muž byl můj partner.
Dobře.
Předpokládám, že naše dohoda se nezměnila.
Naštěstí pro mě, ne.
Díky.
Za vaši odvahu, čest
- a službu. - Jo.
Dohoda nedohoda, pane Bridgere, zasloužíte si něco za to, co jste udělal.
Díky.
Kluk si celou cestu všechno dával za vinu.
Všichni jsme viděli, v jak zuboženém stavu Glass byl.
Nešlo udělat více, že?
Jo.
Všichni jsme to viděli.
Když přijde bouře...
...a ty stojíš před stromem...
...když se podíváš na jeho větve, budeš přesvědčen, že spadne.
Ale když se podíváš na kmen, uvidíš jeho stabilitu.
"VŠICHNI JSOU TO DIVOŠI"
Našel jsem stopy z tábora...
Kde?
Vedou do měsíčního lesa.
Staré možná dva dny. Jdou na východ.
Pověz to ostatním.
Rychle, Powaqa by mohla být s nimi!
Přiveďte mi tu holku.
Těch pět koní nebylo zadarmo.
Ani nepípni.
Dojdu pro koně.
Uříznu ti koule.
Kde je Toussaint?
Pojď sem...
Tady je!
- Můžu se přidat? - Ano.
- Jo? - Ano.
Říkal jsem si, kdy budete vyplácet mzdu.
Ty kožešiny, které jsme zpracovali, jsou stále tam venku.
Jsou pokryté špínou a sněhem. To ale není moje chyba.
Čekám, až dorazí kapitán Leavenworth se svou armádou.
Pak budeme mít dostatek mužů, abychom se tam vrátili,
dostali se přes ty zasrané Arikary a získali zpátky naše kožešiny.
Dobrá. Dobrá.
A to bude asi kdy?
Nevím, ale...
...do té doby nedostane nikdo zaplaceno.
Poslyšte.
Lovil jsem usilovně. Chci řádnou odměnu.
Já to vidím tak, že vy máte trezor.
- Trezor plnej peněz. - Podepsal jste smlouvu.
Abyste ochraňoval svého šéfa a jeho majetek.
A ten trezor už zdaleka není plný, chybí tam 300 dolarů.
Chybí? Chybí? Co to sakra jako znamená?
Podle mé evidence tržeb
jste tou expedicí získal více, než vám společnost předepsala.
Šťastný nový rok, Fitzgeralde.
"FITZGERALD ZABIL MÉHO SYNA"
Frymane!
Běloch před bránou.
- Nejsem ozbrojený, nejsem ozbrojený. - Otevřít!
- Dobbe, dojdi pro kapitána! - Nejsem ozbrojený.
Kde jste byl?
- Mrtví, všichni mrtví. - Kdo to byl?
Já nevím. Něco k snědku, prosím.
To není zadarmo.
- Já nemám žádné peníze. - Tak nebudeš jíst.
Možná bys mohl dát to, co jsi odnesl před indiány.
- Teď ne, Jonesi. - Stříbro.
Tady je stříbro.
To je všechno?
Bylo nás devět. Můj přítel zemřel ve sněhové bouři.
A dalšího...
...snědli vlci. Viděl jsem to.
Počkej, kde jsi sebral tohle?
Polní láhev.
On... upustil to do sněhu. Zabil Toussainta a...
- Kdo? Kdo? - Já nevím. Neviděl jsem ho.
Mohl to být Hawk.
- Jo, to by mohl. - Pořád tam někde běhá.
- Možná byl na západě. - Jak daleko odsud?
- Asi 20 kilometrů...
...severozápadně. Blízko Yellowstone.
Osedlejte koně.
Zbraně a zásoby. 10 dolarů na osobu.
- Andersone, ty tady zůstaneš. - Ano, pane.
Hlídat.
Přinesu ti pití.
Otevřete bránu.
- Hawku! - Hawku, jsi tu?
Dávejte pozor!
Koukejte před sebe.
Pomalu.
Kdo jsi?
Beckette, to jsi ty?
Westone?
Glassi.
- To je Glass! - Glassi!
Ježíši Kriste!
Ježíši Kriste! Co se stalo?
Kde je?
Mám ho.
Jonesi, vezmi ho. Jedeme!
Jedeme! Já jedu napřed!
Phile! Vezmi Bridgera.
Vezmi Bridgera!
- Máme vás, Glassi. - Pojďte.
Otevřít bránu!
- Viděl jsi Fitzgeralda? - Ne, pane.
Vstávej!
Viděl jsi Fitzgeralda?
- Ne, pane. - Fitzgeralde!
- V klidu. - Kam šel?
- Kdo? - Fitzgerald. Kam šel?
- Nemám páru... - Řekni mi to, nebo ti ustřelím hlavu.
- Kapitáne, přísahám Bohu... - Řekni mi to!
- Do Texasu.
- Do Texasu? - Texas. Říkal, že jede do Texasu.
Přísahám Bohu, že říkal, že znovu narukuje.
A začal mluvit o tom, že si koupí slušný kus pozemku.
Říkal do Texasu. Přísahám Bohu.
Zůstaň tady.
Fitzgeralde!
Otevřete bránu!
Otevřít.
Vezměte ho k doktoru, hned!
Říkal jsi, že byl mrtvý!
- Říkal jsi, že byl mrtvý! - Myslel jsem si to, přísahám!
- V klidu, kapitáne! - Lhal mi!
- Ty jsi lhář! - Lhal mi!
Jsi lhář! Nechal jsi Glasse tam! Nechal jsi ho tam!
- Prosím... - Odříkej Otčenáše!
- Cože? - Odříkej Otčenáše!
Otče náš...
...jenž jsi na nebesích... Já nemůžu!
Drž hubu!
Drž hubu! Od teď jsi vězněm podezřelým z vlastizrady.
Zavřete ho do klece! Zavřete ho do klece!
Bude viset!
Myslel jsem, že umře.
Vstávej!
Nemohl jsem mu pomoct, prosím!
Prosím, kapitáne!
Glassi!
Tudy. Pojď.
1, 2, 3!
- Jak mu je? - Bude v pořádku. Je to opuchlé.
Musí odpočívat.
Přijdu ho zkontrolovat.
Utekl, že?
Bridger mluví pravdu.
- Jak to? - Fitzgerald mu lhal.
Jen poslouchal rozkazy.
Nebyl tam, když Fitzgerald ubodal mého chlapce k smrti.
Povíte mi, co se stalo?
Zabil Hawka?
Potřebuju koně a zbraň.
Ne, potřebujete odpočívat a najíst se.
- Já po něm půjdu. - Ne.
- Beze mě ho nikdy nenajdete. - Když počkáme, uteče nám.
Ne, neuteče.
Bojí se.
Ví, jakou dálku jsem pro něj ušel.
Stejně jako jelen - když má strach, uteče hluboko do lesů.
Mám ho lapeného...
- ...jen o tom ještě neví. - Jak si můžete být tak jistý?
Může ztratit všechno.
Vše, co jsem měl já, byl ten chlapec...
...a on mi ho vzal.
Nemůžu vás pustit ven.
- Znovu už ne. - Ne.
Já už se smrti nebojím.
Už jsem zemřel.
Jdu s vámi.
Stopy od koně. Jo.
Nepřipadá v úvahu, aby tohle zvládl v noci.
Jak daleko?
- Nanejvýš půl dne. - Mohli to být Reeové.
Pokud nejsou jeho, ujede nám.
Musí znovu narukovat, aby muselo být jeho zabití ospravedlněno.
Tyhle stopy tady, ty jsou jeho.
Jedeme.
Nepamatuju si obličej své ženy.
Poslední týden byla stále se mnou.
Teď je pryč.
Bojím se, že ji nepoznám, až se vrátím domů.
Je pravda, že jste zabil vojáka?
Zabil jsem jen muže, který chtěl zabít mého syna.
- Kouř. - Jak blízko?
Asi kilometr tudy.
Pojedu nahoru na západ a pak dolů na východ.
Uvidíme, jestli najdeme nějaké stopy.
Co když jsou to Reeové?
Jestli to jsou Reeové, otočíte to a setkáme se tady.
Nečekal bych, že najdu muže vašeho postavení...
...tak daleko od jeho kamen. Ráno je chladné. Ztratil jste se?
Jsem tady, abych vás vzal zpět do Fort Kahowa.
Kde budete souzen za vraždu.
Ano, pane?
Vaším plánem ohromen nejsem.
Kromě toho, mám svůj vlastní.
Měli jsme dohodu, Glassi.
Snažil jsem se to klukovi říct.
Snažil jsem se mu říct, co se děje, ale on neposlouchal
a pořád křičel. Všichni by ho slyšeli.
Ty a já...
...jsme měli dohodu.
Nevím, co se tam stalo.
Moje duše patří Bohu. On ví, co se tam stalo.
Žádná dohoda.
Zabil jsi mého chlapce.
Možná jsi měl vychovat chlapa,
ne nějakou zženštilou malou čubku.
Do prdele...
Přišel jsi celou tu cestu jen proto, aby ses pomstil.
Užij si to, Glassi.
Protože kluka už ti nic nevrátí.
Pomsta je v rukou Božích...
...ne mých.
Přeložil -OverLord-
Pokud se vám film líbil, podpořte ho v kinech!