Hiasan Natal mulai makin meriah tiap tahun, Charlie Brown.
Kukira adikmu, Rerun, ikut denganmu?
Ibuku memutuskan untuk mengajaknya naik sepeda
untuk berbelanja keperluan Natal.
Kayuh dengan keras, Ibu.
Lebih keras. Begitu caranya.
Awas ada pemotong rumput.
Bagus, kita keluar dari garasi.
Bila tentang naik di belakang sepeda Ibu,
aku penumpang gelisah.
Awas pohonnya.
Awas pagarnya.
Lonceng berdenting
Awas.
Lonceng berdenting
Awas.
Berdenting sepanjang jalan
HATI-HATI
Menyanyi sama sekali tak membantu.
Perjalanan naik sepeda itu selalu membuatku kelelahan.
Aku harus mencari cara untuk bersantai.
Apa kau bisa minta anjingmu untuk keluar bermain?
Dia sedang beristirahat.
Carilah kegiatan lain.
Pulanglah dan baca buku.
Aku tak bisa membaca.
Sayang sekali.
Cari kegiatan yang bisa kaulakukan.
Aku tahu cara bermain dengan anjing.
KOSONG
KARYA CHARLES M. SCHULZ
Seseorang di sekolah hari ini bertanya apa aku punya abang
yang menyeret selimut.
"Tidak." Jawabku, "Aku anak tunggal."
Lalu ada yang berkata, "Bukankah kau punya kakak yang aneh?"
"Tidak," aku bersikeras. "Aku anak tunggal."
Maka hari demi hari, aku mengelak pertanyaan dari orang luar penasaran.
Apa lagi kata mereka?
Beberapa anak di taman bermain membahas kakak yang menyebalkan.
Coba tebak? Aku menang.
Mereka setuju aku punya kakak paling menyebalkan di lingkungan.
Aku pesohor.
Kau pikir aku menyebalkan sekarang? Tunggu hingga usiaku 40 atau 50.
Bagaimana bila usiamu 90?
Maka aku akan jadi sangat baik.
Masalah tentang jadi anak kecil
adalah tak ada yang meminta pendapat kita tentang apa pun.
Kenapa kau tak berhenti bicara dan tidur saja?
Apa kau minta pendapatku?
Kau menulis apa, Rerun?
Beginilah yang kuketahui.
Jika ada tiga anak dalam keluarga, tiap anak punya hak 33 sepertiga.
Salah, Adik.
Itu 90 persen untukku.
Dan lima persen untukmu.
Sebaiknya kuperiksa angka itu lagi.
Kita keluarga. Dalam keluarga, setiap orang punya tugas.
Ini, tulis apa tugasmu menurutmu.
Bagaimana kau mengeja "menonton"?
"Menonton"?
Itu akan jadi tugasku, menonton TV.
Ingat, Rerun,
punya kakak itu seperti punya kompas untuk memandumu dalam kehidupan.
Apa itu benar?
Aku tak ada di sini.
Bagaimana aku diharapkan tinggal di rumah yang sama dengan dua saudara?
Pertanyaan jenis apa itu?
Kakak adalah ilalang dalam ladang kehidupan.
Aku adikmu, dan aku tak mengisap jempol.
Aku tak bergantung pada selimut untuk keamanan.
Bagus untukmu.
Seiring waktu, kau mungkin akan mengembangkan kebencian terhadapku.
Kau akan temukan berbagai cara untuk membalas dendam.
Kau akan melakukan apa jika kutendang itu?
Mungkin tak lakukan apa-apa saat ini.
Namun bertahun-tahun dari sekarang, setelah kau menikah,
dan kau dan suamimu mau aku ikut tanda tangan dokumen
agar kau bisa membeli rumah baru,
aku akan menolak.
Adik harus belajar berpikir cepat.
Jika kau anak ketiga di keluarga,
dan abang dan kakakmu sangat aneh,
apa mungkin anak ketiga itu mengembangkan kekebalan?
Kekebalan atas hal-hal buruk yang terjadi di keluarga.
Untuk anak ketiga lugu itu yang mungkin...
Padahal mau punya kekebalan.
TAMAN KANAK-KANAK SELAMAT BERHARI RAYA
SINTERKLAS
Wah, proyek hebat.
Warnai foto ini, potong dan tempel.
Gambar pepohonan itu.
Lebih banyak memotong, lebih banyak menempel.
Pengalaman belajar yang hebat.
Ya, Bu, kau melakukannya lagi.
Bila dia senang, kita senang.
Apa benda cokelat itu?
Wajah orang.
Aku menggambar stadion sepak bola dipenuhi 60.000 penggemar.
Aku cuma lihat sepuluh.
Masalahnya tempat parkir.
Seharusnya kita menggambar wajah satu sama lain!
Nah, palingkan kepalamu.
Aku cuma bisa menggambar sisi wajahmu.
Aku mencoba mendapat mimik seseorang memandang masa depan dengan harapan.
Itu tak apa, aku cuma menggambar telingamu.
Aku muak dengan semua hal kekanakan ini.
Kenapa kita tak kabur ke Paris?
Jika kita naik pesawat tengah malam, kita bisa tiba di Paris besok.
Kau punya uang?
Aku punya 50 sen.
Mungkin kita bisa ditingkatkan ke kelas bisnis.
Ada gadis manis yang duduk di sebelahku di kelas TK.
Kataku mungkin dia dan aku bisa pergi ke Paris kelak.
Aku bahkan tak tahu di mana Paris.
Guru berkata kepala sekolah ingin menemuimu.
Aku?
Ya, Bu. Katanya kepala sekolah ingin menemuiku.
Kenapa aku? Aku anak tak penting.
Aku bahkan tak punya anjing.
Ya, Pak Kepala Sekolah.
LAPORAN DISIPLIN - RERUN
Siapa? Gadis kecil dengan kepang?
Tentu, kami di kelas TK yang sama.
Apa aku memintanya untuk pergi ke Paris?
Tentu, tetapi itu cuma lelucon.
Maksudku, bagaimana...
Penganiayaan?
Siapa itu?
Cuma aku. Aku pulang lebih awal.
Aku akan dipecat.
Gadis kecil di kelasku agak depresi,
jadi kataku, "Kenapa kita tak kabur ke Paris?"
Itu lelucon.
Dia pikir itu lucu, jadi dia beri tahu ibunya
yang memberi tahu guru yang memberi tahu kepala sekolah,
dan aku dipecat.
- Diskors. - Kurasa begitu.
- Penganiayaan? - Kebodohan.
Syukurlah liburan Natal dimulai besok.
Ibu seharusnya mengizinkan kita punya anjing.
Punya anjing bisa menyenangkan. Benarkah begitu?
Sedang apa kau?
Aku menulis surat untuk Sinterklas.
Lupakanlah, Rerun.
Dia tak punya waktu membaca semua surat itu.
Dia berdiri di pojok seharian membunyikan bel itu.
Bila dia pulang, dia lelah.
Dia tak mau membaca sejumlah surat cengeng.
Katakan Lucy memberi salam.
Aku harus minta apa, sepeda atau anjing?
Kurasa mungkin anjing.
Kau tak bisa jatuh dari anjing.
Bila Sinterklas membawakanku anjing,
apa dia tinggalkan di beranda depan atau di halaman belakang?
Dia tak akan jatuhkan dari cerobong, bukan?
Ada sesuatu yang menurutku harus kuberi tahu kepadamu.
Mungkin dia hanya akan memberiku kupon hadiah.
Dengar aku. Ibu tak mau kau punya anjing,
- bukan? - Tidak.
Apa kau pikir Sinterklas akan memberimu sesuatu
yang tak diinginkan Ibu?
Urusan Mahkamah Agung.
TOKO HEWAN
CAMILAN ANJING
Ya, Pak, namaku Rerun.
Apa kau tahu Sinterklas akan membawakanku anjing?
Jadi, aku perlu tali, kalung, dan hidangan makan malam.
Kau bisa taruh itu di tagihanku.
Memang aku siapa, Snoopy?
Lucy benar. Sinterklas tak akan membawakan anjing
untuk seseorang yang ibunya tak mau dia punya anjing.
Jika aku mujur, aku akan dapat kaus kaki dan jeruk.
Ibu menaruh kotak pasir di garasi sementara waktu.
- Baik, Rerun. Keluar. - Tetapi...
- Sally dan aku mau main di kotak pasir. - Tetapi...
Tak ada tempat untuk kita semua,
- jadi kau harus pergi. - Tetapi...
Kami berdua, dan kau cuma sendiri.
Astaga!
Ini hari NSDB.
Astaga!
Apa itu hari NSDB?
"Hari Naik Sepeda di Belakang".
Rerun harus naik di belakang sepeda Ibu.
Aku suka cara ibumu menangani sepeda itu.
Lihat cara dia melewati semak
alih-alih tembok bata?
Ya, harus kuakui, penyetirannya mulai membaik.
Kemarin kami hanya menabrak empat mobil diparkir.
Di atas bukit Di atas Dale
Kasihan Dale.
Naik sepeda seharian di belakang sepeda ibu kita
memberi banyak waktu untuk berpikir.
Memberi waktu untuk berpikir tentang orang dan kehidupan.
Dan apa yang akan terjadi jika kami menabrak pohon.
Kami akan pergi ke penatu.
Ibu selalu suka mengembalikan penggantung mantel bekas itu.
Dia benci saat kulakukan begini.
Ini bagian naik sepeda yang kubenci.
Tiap hari Herder besar yang bodoh itu datang berlari
dan mengejar sepeda kami.
Dia tak berhenti
hingga kulempar sepatuku padanya.
Aku kehabisan sepatu!
Naik di belakang sepeda ibu kita pada musim dingin
bisa menjadi pengalaman nyata.
Kita tak bisa melihat arah dan kita tergelincir.
Kini gerobak belanja di swalayan.
Kini kursi bayi di mal. Lalu kembali ke sepeda.
Kadang aku pergi seharian tanpa menyentuh tanah.
- Tahu sesuatu, Schroeder? - Apa?
Aku menyukaimu pertama kali aku melihatmu.
Aku tak menyukaimu pertama kali aku melihatmu.
Itu masa terbaik. Itu masa terburuk.
Aku punya pertanyaan sejarah untukmu.
Apa Beethoven pernah punya gadis cantik di dekatnya
selagi dia berlatih piano?
Tidak, kurasa Beethoven tak punya wanita menyebalkan dekat pianonya
selagi dia berusaha berlatih.
Bukan itu yang kukatakan.
Ini ada sesuatu. "Piano bisa memainkan nada melalui rentang tujuh oktaf."
"Sebagai perbandingan, piano mainan anak hanya punya rentang satu oktaf
dan secara virtual tak berguna sebagai alat musik karena itu."
Apa lagi katanya?
Jangan pernah jatuh cinta dengan pemusik.
Kalian berdua mau apa?
Ya ampun!
Kenapa aku tak bisa punya anjing normal seperti orang lain?
Kau mujur bisa punya anjing, Charlie Brown.
Apa Snoopy punya saudari?
Dia punya saudari, Belle, yang tinggal di Kota Kansas.
Apa Snoopy punya saudara?
Satu hari, salah satu saudaranya bernama Marbles mendadak muncul.
Tetapi dia hanya menginap sehari.
Kenapa itu?
Dia mengalami perjalanan yang sulit.
Ini.
Siapa mereka?
Itu Andy dan Olaf. Dua saudara Snoopy lainnya.
Mereka datang dan luangkan beberapa hari dengan Snoopy.
Lalu Snoopy menyarankan mereka mengunjungi abangnya, Spike.
Ini Spike.
Dia tinggal di gurun.
Jadi, apa yang terjadi?
Mereka tersesat dan sampai di Alaska menjadi anjing seluncur.
Snoopy punya keluarga terhebat.
Bahkan yang teraneh.
Andai salah satunya bisa jadi anjingku, tetapi ibuku tak mau.
Apa boleh jika kadang aku bermain dengan Snoopy?
Jika ibumu tak keberatan, tentu.
Itu akan menjadikan ini Natal yang terbaik.
Kurasa aku akan coba bermain sendiri.
Ini dia! Slam dunk!
Banyak hantaman, tetapi tak masuk.
Kau bisa tanya anjingmu apa dia mau datang bermain bola basket?
Biar kucari dia.
Aku tak bisa menemukannya, tetapi aku ragu apa dia tertarik.
Apa kau bisa tanyakan anjingmu apa dia mau bermain di luar?
Lalu setelah itu, akan kuberi dia biskuit Natal dengan taburan.
Kebahagiaan adalah anak anjing hangat.
Kurasa anjing harus banyak makan.
Bagaimana dia melakukan itu?
Omong-omong, saat seseorang lewat,
bagaimana kau memutuskan apa kau harus menggonggongnya?
Begini caranya.
Akan kuambil kartuku, dan kau akan ambil kartumu.
Lalu kita lempar ke udara.
Siapa pun yang kartunya paling banyak terbuka, menang.
Bagaimana caramu melakukan itu?
Bisakah kau minta anjingmu keluar dan bermain kejar tongkat?
"Terima kasih atas tawaranmu untuk bermain di luar.
Namun kami sibuk saat ini dan tidak bisa menerima tawaranmu.
Kami harap kau akan berhasil di tempat lain."
Anjing punya surat penolakan?
Tanyakan anjingmu apa dia mau berjalan-jalan di luar.
Kemarin kau menanyakannya apa dia mau bermain di luar.
Kami meningkatkan lingkungan ini.
Jadi, tanyakan anjingmu untuk keluar dan bersukaria di salju.
Bersukaria?
Bersukaria berarti bermain atau berjalan-jalan dengan riang.
Dia berkata tidak.
Tidak berarti menolak atau tidak mau atau tidak setuju.
Aku tahu artinya.
Astaga, Bu! Anjing itu menyenangkan.
Bisakah kita punya anjing untuk Natal?
Kenapa, Bu?
Aku ingin tahu jika kau mau menjual anjingmu.
Uangmu berapa?
Ini. Katakanlah. Aku tak tahu apa-apa tentang uang.
Kau punya sepuluh sen, lima sen, dan satu sen.
Uangmu 16 sen.
Apa itu cukup?
Tidak. Kau perlu $10 juta.
Bagaimana jika kuberi kau 16 sen sekarang dan sisanya nanti?
Tinggal melakukan satu hal lagi. Saatnya bertemu Sinterklas.
Hei, Kakak, tunggu!
Kau harus mengantarku ke Sinterklas.
Kenapa?
Aku ingin menanyakan hal yang sangat penting kepadanya.
Aku sangat sibuk hari ini. Mungkin besok.
BEETHOVEN DI BERLIN
Apa Beethoven pernah membelikan pacarnya sarung tangan berbulu untuk Natal?
Kuragukan itu.
Ini peluangmu untuk melakukan hal yang tak pernah dia lakukan.
Aku sudah berpikir melakukan sesuatu yang tak pernah dia lakukan.
KLANG!
Apa Beethoven pernah memainkan "Jingle Bells"?
Mungkin dia pikir dia terlalu hebat untuk memainkan "Jingle Bells".
BONG!
Aku punya daftarku untuk Natal.
Sepeda akan bagus,
dan mungkin seluncur baru, dan sepatu roda satu baris.
Juga mungkin tali lompat baru.
Bagaimana situasinya dengan Sinterklas?
Bagus untuk memberi tahu dia kau ingin apa untuk Natal, bukan?
Jika kau bisa melewati sekretarisnya.
Tunggu. Aku harus memeriksa Sinterklas ini.
Baik. Jika kau Sinterklas asli, di mana rusamu?
Bagaimana kau akan mendarat di atap dan turun di cerobong asap?
Setelah kau turun di cerobong, bagaimana kau akan naik lagi, ha?
Pasti setelah mendatangi sekitar tiga rumah, kau akan kelelahan.
Kupikir kau mungkin mau camilan saat bekerja.
Hei, lihat, Bu. Sinterklas makan makanan anjing.
Sebagai kakakmu, aku merasa tugasku memberi tahu kau
yang akan kaulihat itu bukan Sinterklas asli.
Aku tak peduli siapa dia selama dia bisa memberiku anjing untuk Natal.
Yang kaulihat adalah anjing memakai baju Sinterklas.
Kini setelah kuberi tahu, bagaimana perasaanmu?
Aku menyukainya.
Sinterklas, untuk Natal, aku hanya ingin anak anjing.
Dia mau apa?
Kurasa dia ingin sumbangan di kotaknya di sana.
Apa katanya?
Katanya, "Terima kasih. Uangnya untuk tujuan yang layak."
Dan, "Selamat Natal."
Dan, "Beri salam untuk anak bodoh dengan selimut dan kakaknya yang menyebalkan."
Lupakan saja. Ibu pun tak akan mengizinkanmu punya anjing.
Semua orang di dunia punya anjing. Kenapa aku tak boleh punya anjing?
Kau tak akan tahu cara mengurus anjing.
Kau tak akan tahu cara memberinya makan.
Anjing suka sereal dingin!
Aku tak tahu apa aku bisa mengandalkan Sinterklas untuk anjing.
Jika kuhabiskan makan malamku, aku boleh dapat anjing untuk Natal?
Semua orang di dunia punya anjing. Kenapa Ibu tak izinkan aku punya satu?
Banyak orang di dunia ini tak punya anjing.
Mereka bisa memberi banyak masalah.
Kurasa yang akan kulakukan hari ini, menarik uang dari dana amanat kuliahku
dan membeli anjing.
Kau tak punya dana amanat kuliah.
Aku tak punya? Ya ampun.
Tolong berikan selai anggurnya.
Selai anggur habis.
Bagaimana orang bisa tak punya anjing, atau dana amanat, atau selai anggur?
Jika menurutmu anjing tak beri banyak masalah,
tanyakan saja Charlie Brown tentang anjing bodohnya.
Ibu dan kakakku berkata anjing itu memberi banyak masalah.
Memiliki anjing itu tanggung jawab besar, Rerun.
Mereka perlu banyak perawatan.
Dan mereka perlu banyak dihibur.
Mungkin jika aku mengamatimu dan Snoopy,
aku akan tahu cara mengurus anjing jika kudapat anjing dari Sinterklas.
MASKAPAI ULUNG
Bagaimana kau tahu sepatu bot mana yang masuk ke kaki mana?
Aku benci ritsleting. Aku sangat benci ritsleting!
Dan sarung tangan! Bagaimana bisa tahu jempolnya masuk ke mana?
Aku tak ditakdirkan untuk musim dingin!
Ada apa di sini?
Aku akan berbelanja untuk Natal. Ini tiket termurah yang bisa kudapat.
Ada apa, Charlie Brown?
Aku tak tahu sama sekali.
Jenis maskapai apa ini?
Di mana layanan jus jeruknya?
Dan apa tak ada yang mau menyambutku di pesawat?
Aku lebih suka mendapat jus jeruk.
Penerbangannya mulus sejauh ini, bukan?
Hampir seperti kita tak terbang sama sekali.
Pilot bodoh.
Apa yang terjadi jika ada kehilangan tekanan kabin?
Di mana masker oksigen jika ada hal darurat?
Hei, kukira penumpang selalu diberi makan siang lezat.
Apa yang terjadi jika kita mencapai lautan?
Apa kau punya peralatan istimewa untuk terbang di atas air?
Hei, aku menjadi dingin dan basah. Bawa aku pulang.
Padahal aku mau berbelanja Natal.
Charlie Brown, kau punya anjing terbaik di seluruh dunia.
Kini aku harus mencari cara agar mendapat anjing untuk Natal.
Surat ini datang untukmu hari ini.
Itu surat untuk Snoopy dari abangnya, Spike.
Yang tinggal di gurun.
"Adikku Snoopy, tahun ini, aku punya ide bagus.
Untuk pohon Natal-ku, aku menghias semak kering.
Tampak sangat indah,
tetapi lalu itu pergi.
Kupikir aku harus mencoba agar lebih seperti semak kering.
Hanya melambung dan bergulir dalam kehidupan tanpa peduli.
Lalu, jika dipikir lagi, mungkin tidak.
Kami mengalami pagi yang dingin di gurun ini.
Hari ini, aku membuat api di perapianku.
Bahkan mulai turun salju.
Aku sangat kegirangan, aku mulai membuat boneka salju besar.
Namun salju berhenti, jadi kulakukan hal terbaik kedua.
Aku membuat boneka semak kering.
Aku senang sekali memasang kabel lampu Natal,
hingga tak menarik lagi."
Apa Spike tinggal sendiri di gurun?
Ya. Mungkin kehidupan yang sangat kesepian.
Ini yang kupikirkan. Dia perlu rumah yang lebih baik, bukan?
Tentu saja, jadi ini ideku.
Bisakah kau mengirim surat untukku?
Tulislah kepada abangmu di gurun.
Katakan dia boleh menjadi anjingku. Katakan kepadanya kami akan bersahabat.
Dia bisa mengejar tongkat, menarikku di gerobakku, dan belajar trik.
Kami akan merayakan Natal bersama.
Selamat Natal, Schroeder.
Terima kasih.
Aku baru memperhatikan sesuatu tentang ruangan ini.
Apa itu?
Tampak jelas tak ada mistletoe.
Beethoven itu pengaruh buruk.
Bagaimana kau bisa katakan itu?
Banyak musisi tak pernah menikah, hanya karena Beethoven tak menikah.
Itu yang kusebut sebagai pengaruh buruk.
Di mana Rerun?
Dia di luar, membuat boneka salju untuk menyambut Spike.
Tolong jangan melelehkan boneka saljuku. Tolong, jangan.
Ini untuk anjing baruku, Spike.
Tolong, hentikan. Jangan lakukan itu.
Ya ampun. Kita bisa bicara dengan bulan, tetapi matahari tak mau mendengarkan.
Lihat, Rerun. Ada kartu pos untuk Snoopy dari abangnya, Spike.
"Snoopy yang baik,
temanku dan aku melakukan perjalanan yang sulit melintasi negeri untuk menemuimu."
"Sulit"? Kenapa perjalanan itu sulit?
Dan siapa teman yang dia ajak?
Aku kegirangan abangmu akan datang.
Ini akan menjadi Natal terbaik yang pernah kualami.
Kau gila, Rerun. Ibu tak akan izinkan kau punya anjing.
Lagi pula, bagaimana dia akan bisa menemukanmu?
Anjing sangat pintar. Mereka bisa menemukan jalan di mana saja.
Mereka selalu tahu di mana mereka.
Aku tak percaya. Dia menemukan kita.
Lihat! Itu Spike, Rerun.
Spike, astaga. Kau sangat kurus.
Ini anjing yang tampak paling menyedihkan yang pernah kulihat.
Aku akan membawanya pulang dan memberinya makan.
Hei! Dia memakai selimutku.
Jubah rumah sakit.
Apa itu?
Ini susu kocok untuk Spike. Aku membuatnya gemuk.
Aku adikmu. Kenapa kau tak pernah membuatkanku susu kocok?
Bila dia selesai, kau bisa menjilat sedotannya.
- Kau pikir aku tak bisa, bukan? - Bisa apa?
Spike tak kurus lagi. Aku membuatnya bugar kembali.
Ayo keluar, Spike. Tunjukkan betapa hebat penampilanmu.
Bagaimana Rerun dengan Spike yang gendut?
Dia mencoba mengajarinya permainan.
Sepertinya itu permainan bagus. Kau menyebutnya apa?
Bola liur.
Baik, kau taruh sembilan, jadi aku menaruh sepuluh.
Baik, kau taruh jack, jadi aku menaruh queen.
Kalian bermain apa?
Kami tak tahu sama sekali.
Kini sedang apa kalian?
Ini teka-teki gambar. Jika kepingannya tak pas, kami jadikan pas.
Gigi! Gigiku tanggal lagi! Pasti aku menua.
Berikutnya, rambutku mulai rontok.
Aku tak mau naik sepeda!
Ibu ingin kau membantu memilih pohon Natal.
Aku tak mau meninggalkan Spike.
Ini, Rerun. Spike akan menemanimu.
Awas pohonnya!
Awas ada truk!
Awas pagarnya!
Aku benci melihat dunia lewat jariku.
Spike sudah kehilangan semua berat badannya.
Pasti karena naik sepeda.
Ibu berkata kita tak boleh merawat Spike lagi.
Dia kasihan dengannya karena dia tampak buruk saat ke sini.
Jadi, apa yang terjadi dengannya?
Jangan cemas, Charlie Brown akan menemukan rumah bagus untuknya.
Kau minta keluarga kami untuk mengadopsi anjing ini?
Kenapa tidak? Dia abang Snoopy.
Dia anjing yang baik. Dia keturunan murni beagle.
Itu ucapanmu. Menurutku dia separuh beagle, separuh bencana.
Dia tinggal di luar Needles dengan sekawanan koyote.
Kurasa aku lebih suka memelihara koyote.
Kau tak mau punya anjing penjaga yang bagus?
Bukankah ini jenis anjing yang ingin kaumiliki
jika kau harus pergi malam hari?
Aku yakin tak mau dilihat siang hari dengannya.
Maaf, Charlie Brown.
Beethoven tak pernah punya anjing.
Jika Beethoven tak pernah punya anjing, kurasa aku pun tak bisa.
Beethoven akan suka anjing ini.
Spike, maaf kami tak bisa menemukan rumah untukmu di sini,
tetapi mungkin kau lebih baik tinggal di gurun.
Selamat jalan, Spike. Aku akan sangat merindukanmu.
Jangan lupa menulis surat.
Aku berharap dia dapat tumpangan kali ini.
Aku pun berharap begitu.
HAMPIR TIBA NEEDLES
Adikku,
aku menyadari betapa sedihnya kau kehilangan Spike,
jadi untuk membuatmu melupakannya,
aku mendaftarkanmu untuk ikut sandiwara Natal kami.
Ini naskahnya. Hafalkan saja.
Aku tak bisa menghafal.
Jangan cemas. Kalimatmu cuma satu. Aku akan membantumu.
Kami di sini untuk menceritakan cahaya yang ajaib.
Cahaya ajaib yaitu bintang.
Andai ada cara lain aku bisa pergi dari sini.
Pria bijak melihat bintang dan mengikutinya dari jauh.
Lucy.
Mereka menemukan kandang malam hari, di bawah bintang, besar dan terang.
Ada apa?
Aku tak ingat kalimatku.
Pria bijak meninggalkan hadiah di sana, hadiah amat berharga dan langka.
Apa maksudmu kau tak bisa ingat itu?
Aku tak bisa ingat.
Lihat ke atas, lihat ke atas, bintangnya masih ada,
dilihat oleh jutaan di berbagai negeri.
Sebaiknya kau ingat sekarang juga, dasar bodoh,
atau saat aku pulang, kutembak kau.
Bintang yang bersinar di Bethlehem masih bersinar bagi kita hari ini.
Selamat Natal.
Terima kasih.
Semoga Spike berhasil pulang.
Semoga dia pulang tepat waktu untuk merayakan Natal.
SELAMAT NATAL
Aku menggambar anjingmu. Apa kau mau membelinya?
Apa kau seniman kelaparan? Jika kau seniman kelaparan, kubeli.
Aku cuma makan wafel untuk sarapan.
Bisakah kau setidaknya tanyakan Snoopy untuk keluar dan menarik seluncurku?
Apa dia mau keluar?
Entahlah. Dia tak berhenti tertawa.
Tolong tanyakan dia lagi. Aku tak mau dia menarikku dari jauh.
Dia ingin tahu apa kau punya pengikat dari perak
dengan lonceng emas dan tali mewah.
Hei, aku sudah mujur punya seluncur.
Rerun sangat merindukan Spike. Mungkin kau bisa bantu dengan seluncur.
Mungkin punya anjing terlalu menyulitkan.
Kadang, aku terbangun malam hari, dan bertanya, "Kapan semua ini berakhir?"
Lalu suara mendatangiku yang berkata, "Tepat setelah daftar pemain."
TAMAT - "AKU INGIN ANJING UNTUK NATAL, CHARLIE BROWN"
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto