‫"في 15 حزيران 1944"
‫"ضربت (الولايات المتحدة) ‫جزيرة (سايبان) اليابانية"
‫"لكسب السيطرة على قاعدة جوية استراتيجية"
‫"كي تطلق قاذفات (بي-29) طويلة المدى ‫إلى جزر (اليابان) الأساسية"
‫"بحلول 17 تموز، وضع الجيش الياباني ‫خططاً من أجل هجوم انتحاري"
‫"ونفّذ موجة هجوم ‫على خطوط الجبهة الأمريكية الأمامية"
‫"وانخرط مع كلا جيش (الولايات المتحدة) ‫ووحدات مشاة البحرية"
‫"بعد أن كادت أن تُدمّر كتيبتان تماماً ‫أثناء الهجوم الذي دام 15 ساعة"
‫"قاومت قوات (الولايات المتحدة) الباقية ‫طوال الليل بلا هوادة"
‫"سميت المعركة ‫(يوم الحسم في الباسيفيك)"
‫"هكذا سيكون الأمر مع بعث الموتى"
‫"7 تموز 1944"
‫- "الجسد الذي يُزرع قابل للفساد" ‫- "(سايبان)"
‫"يقوم غير قابل للفساد"
‫"الساعة السادسة صباحاً"
‫"إنه يُزرع ضعيفاً"
‫"ويبعث قوياً"
‫"إنه يُزرع في العار"
‫"ويُبعث بالمجد"
‫"إنه يُزرع كسجد طبيعي"
‫"ويُبعث روحانياً إن كان هناك ‫جسد طبيعي فهناك جسد روحاني"
‫لهذا أحبك أيها الرائد
‫بعد 5 كيلومترات يجب أن نجد ‫مستشفى الفرقة الثانية
‫انتبهوا، لديهم إماهة جيدة ‫نحن لم نعد في (لندن)
‫لدينا أشجار هنا ‫لذا انتبهوا إلى ورائكم
‫- تلقّيت هذا ‫- حاضر سيدي
‫لا وقت للشاي بعد الآن ‫أليس كذلك أيها الرائد؟
‫لا وقت للشاي بعد الآن أيها المجنّد
‫تذكروا شيئاً...
‫هذه عملية تمشيط سريعة
‫بعد خمسة أو ستة أيام يمكن أن تكونوا ‫في الوطن تتناولون الفريك مع جدّاتكم
‫تصنع جدتي أفضل فريك ‫في (تكساس) كلها
‫حسن، إذاً فلتخبر جدتك أنه أصبح لها ‫حفيد جديد اسمه (غوستافو)
‫وأريد بعض هذا الفريك
‫ما كنت سأهتم كثيراً بفريك جدتك ‫لكنني أرغب بلقاء أختك
‫أيها الصبي
‫أنت صغير جداً على هذا لكن...
‫ربما عندما تصبح أكبر سناً ‫أيها الجندي الشاب
‫احتموا، انتبهوا للجهة الخلفية
‫أحتاج إلى ذخيرة
‫أنت قاتل بارد الدم يا سيدي
‫دعني أرَ
‫تعرضت لطعنة عميقة أيها الجندي ‫استمر بالضغط على هذا، اتفقنا؟
‫حسن، لا بأس
‫- ضغط ‫- حسن
‫لنرَ ماذا لدينا
‫احرص على أن تتصل بأمي ‫سوف تغضب
‫ستغضب غضباً شديداً
‫أيها الجندي (شو)
‫- استمع إلي ‫- نعم
‫يجب أن نتحرك، يجب أن نذهب بهدوء ‫هل تستطيع فعلها؟
‫- أجل يا سيدي ‫- انهض، على قدميك
‫"معركة (سايبان)"
‫- (فيك) ‫- أهلاً
‫هل استرحت قليلاً؟
‫لا
‫تبدو بحالة مزرية
‫شكراً
‫أستطيع أن أجرب وأحضر لك ‫بعض الـ(دفيهاديرامين) إن شئت
‫كنت أستخدمه كي أنام ‫عندما كانت حماتي تزورنا
‫لنأمل ألا يصل الأمر إلى هذا
‫هل هناك شيء آخر؟
‫رأيت شيئاً آخر في صندوق
‫لست متأكداً أنه يُفترض ‫أن يكون في قارب المؤن
‫حقاً؟ ماذا؟
‫شراب (بوربون)
‫لا، لا، لا يجب أن أبقي عقلي صاحياً
‫هذا أفضل، غالباً لا يوجد ‫دواء (دايفن) هنا على أي حال
‫سمعت أننا نحن الاثنين ‫أمامنا مناوبات مضاعفة اليوم
‫لا، لا
‫سمعت أن لدينا أفراداً جدداً ‫قادمين من (هاواي)
‫هذا ما سمعته أيضاً ‫لكن يبدو أن هذا لم يعد يحدث
‫هذا هراء
‫تحدّث إلى صديقك
‫ربما سأفعل
‫كلمة المرور
‫هيا يا (جيك)، هذا أنا
‫بالتوفيق يا (فيك) ‫الجنرال في مزاج معكّر
‫أليس هو كذلك دوماً؟
‫الوضع أسوأ
‫- أسوأ؟ ‫- هذا مجرد تحذير
‫شكراً على المعلومة
‫كلمة المرور
‫لم أنم منذ أيام
‫كيف يُفترض بي أن أتذكر ‫ما هي كلمة المرور؟
‫هذا قريب كفاية
‫يا للروعة!
‫هذا يجعلني أحنّ إلى الوطن
‫إنه يحافظ على شيء ‫من الحياة الطبيعية في حياتي
‫وسط كل هذا الجنون
‫أجل
‫أتريد أن تدخن؟
‫شكراً، لقد أقلعت
‫هذا يفيدني عندما أعاني الصداع
‫أظن أن هذا ما يسمونه إدماناً
‫ماذا يسمون هذا؟
‫علاوة؟
‫سأشرب نخب هذا
‫كيف أستطيع مساعدتك يا (فيك)؟
‫سمعت تواً أنهم لن يرسلوا ‫المزيد من الجرّاحين
‫سمعت الأمر نفسه
‫هذا خطأ
‫نحن مستنفَذون هنا
‫ماذا تريدني أن أفعل حيال هذا؟
‫- قدّم قضيتنا ‫- لن يصغوا إلي
‫وضعوني هنا بحيث لا يضطرون ‫إلى سماعي بعد الآن
‫تأخر المورفين لأسبوع
‫الجنود هم أولوليتنا
‫أجل، أنا...
‫لا أستطيع النوم أبداً
‫لست الوحيد في ذلك الجميع يناوبون ‫6 مناوبات من دون استراحة
‫مرّ أكثر من شهر يا (جيك)
‫كيف حال يديك؟ ألا تزالان ترتشعان؟
‫- ليس حالياً ‫- أجل
‫إن تابعت بهذا البرنامج ولم تحظ ‫بنوم كافٍ فسيسوء الأمر أكثر
‫عندها لن تكون مفيداً كجرّاح ‫ناهيك بكونك جندياً
‫إن كان عليك حمل السلاح
‫لحسن الحظ لسنا مضطرين كجرّاحين ‫لتسليح أنفسنا أثناء المعركة
‫(فيك)
‫سأبذل ما في وسعي
‫- شكراً يا (جيك) ‫- العفو
‫عليك أن تبدأ بالتخفيف من الشراب
‫أنا أستعد بحيث أستطيع تناول نخب ‫مع (يسوع) عندما يحين أواني
‫ألا يُفترض أن يكون هذا مع النبيذ؟
‫من ينتبه للأمر؟
‫(فيك)
‫ستكون في الوطن قريباً
‫أتمنى لو أنني أستطيع ‫قول الأمر نفسه لنفسي
‫ثبّتوا المريض، استعدّوا للجراحة
‫انقلوه إلى الداخل
‫استعدّوا للجراحة
‫ثبّتوا المريض، ثبّتوا المريض ‫ثبّتوا ساقيه
‫- ابقَ ساكناً يا فتى ‫- ستكون بخير
‫ربّاه! ربّاه!
‫- ذراعي، سأفقد ذراعي ‫- تنفّس
‫تنفّس فحسب!
‫- يا إلهي! سأفقد ذراعي ‫- ابق معي، ابق معي
‫- ستكون بخير، ستكون بخير ‫- سأفقد ذراعي
‫هاجمني الوغد مباغتة
‫- ماذا لديك هنا؟ ‫- شظية في ذراعه، مزّقتها بشدة
‫أعطيته مورفين أكثر ‫مما يكفي لكنه لم يؤثر فيه
‫- وحال الذراع؟ ‫- إنها بالكاد معلّقة، يجب بترها
‫ما اسمك أيها البطل؟
‫(أديل)
‫(أديل)، هل هذا اسمك الأول أم شهرتك؟
‫اسمي الأول، شهرتي هي (دولينز)
‫(دولينز)؟ من أين أنت؟
‫(باريس)، (تكساس)
‫لدي قريب من (غرينسفيل) ‫هل ذهبت إلى هناك؟
‫أجل
‫أمسكوه بقوة، ثبّتوا الساقين
‫- لديهم مطعم برغر رائع ‫- أجل
‫- هل أنا على حق؟ ‫- أجل، هذا صحيح
‫أجل، هذا، صحيح، صحيح
‫وفتيات (تكساس)؟ ‫أقصد الجمال الجنوبي مذهل
‫فتاتي من (تينيسي)، لكنك تعرف...
‫عليك أن تحصل ‫على واحدة منهن، صحيح؟
‫- أجل ‫- أجل، أجل
‫الفتيات الجنوبيات هناك، جميلات
‫أحسنت صنعاً أيها الفتى، أحسنت صنعاً
‫- أنت بخير ‫- ستكون الأمور على ما يرام
‫- لا، لا، لا، أنت بخير، لا تنظر ‫- ذراعي
‫- ذراعي، ذراعي ‫- اضغطي، اضغطي
‫ربّاه! ماذا سأفعل بذراع واحدة؟
‫حسن، أدخلوه إلى غرفة
‫وأحضروا شخصاً ليكتب رسالة ‫إلى الوطن من أجله، اتفقنا؟
‫يا جماعة...
‫وأنتن من ضمنهم أيضاً، هيا بنا
‫حسن، لنتحرك بسرعة يا أحبائي
‫أحسنتم يا رفاق، أحسنتم
‫تابعوا التقدم
‫ربّاه!
‫"تراجعوا، المارشال الميداني (فوكودا) ‫قادم لقيادة هجوم على المستشفى"
‫أيها العريف
‫انهض، انهض أيها الجندي
‫هيا، هيا، هيا
‫حسن
‫(كاميلا)، إنه بحاجة إلى جراحة الآن
‫لدينا جرح نافذ واسع هنا على الأرجح ‫بسبب حربة، النزف شديد
‫ماذا؟ هل ترغبان أنت وصديقك ‫أن تكونا على قيد الحياة؟
‫أتظن ذلك؟
‫أصبناكم بالملل على جزيرة (ستاتن)
‫وكان (غوستافو) سيتابع طريقه ‫إلى (لوس أنجلس)
‫(ماكويبر)، (بروكلين)
‫هيا، هيا، هيا
‫"الساعة 11"
‫- أحسنت صنعاً ‫- شكراً لك
‫أعطيته بعضاً من فودكا جدّي
‫هل تهرّبين الشراب إلى هنا أيتها الشابة؟
‫لم تحتسي هذه الفودكا بعد، أليس كذلك؟
‫لا
‫آسف
‫لم توقظني
‫لا أستطيع النوم على هذه الجزيرة المهجورة
‫قدمي لي خدمة، اذهبي واعتني ‫بشخص ما بحال أسوأ مني
‫أنا بخير
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل
‫الأرق مشكلة شائعة جداً هنا ‫من أين تم إحضارك؟
‫من (بريطانيا العظمى) ‫ألا تستطيع معرفة هذا من لكنتي؟
‫أستطيع أن أعرف ‫أنك من المناطق الإدارية
‫- هذا لأنك من (بروكلين) ‫- أجل
‫لكن بالحكم من غياب اللكنة لديك ‫أنت لم تذهب إلى هناك منذ وقت طويل
‫ذهبت إلى (كاليفورنيا)
‫تخرجت في جامعة جنوب ‫(كاليفورنيا ولوس أنجليس)
‫كان هذا سؤالي التالي لكن...
‫تعلمت قليلاً من اللكنة الإنكليزية ‫عندما تم تعييني هناك
‫تخرج مني عندما أغضب
‫حقاً؟ لا أستطيع سماعها
‫ستفعل
‫كيف حال (غوستافو)؟
‫لو تأخر 10 دقائق أخرى ‫ربما ما كان لينجو
‫مهارات (ليان) في التمريض جيدة جداً ‫لديه فرصة كبيرة
‫هذا جيد
‫ربّاه!
‫ماذا تعطون لتسكين الألم ‫هنا أيها الطبيب؟ الصودا؟
‫رويدك، رويدك، فقدت الكثير من الدماء
‫الإصابة على بعد ربع بوصة من كليتيك
‫أجل، جرح جيد يطابق الجرح ‫الذي على الجانب الآخر، صحيح؟
‫رأيت هذا، وكثيراً من الجراح الأخرى
‫إنها تروي قصة، صحيح؟
‫أجل، هل كلها من المعارك؟
‫بالتأكيد لا أيها الطبيب
‫قتال الشوارع في حانة (بلازا) ‫في جادة (كارينغتون)
‫ألم تذهب إلى هناك قط؟
‫لم أسمع بها قط
‫أنت لا تذهب كثيراً إلى المناطق ‫الإدارية المنسيّة، أليس كذلك؟
‫لدي فريق للناشئين هناك ‫إنهم ليسوا ماهرين جداً
‫نسيت ماذا كان اسمه
‫(ستاتن آيلند يانكيز)
‫إنهم عار على اسمهم
‫مهلاً، سأخبرك بأمر
‫عندما تغادر هذا المكان ‫التقِ بي في شارعي في حيي
‫وأثبت لي ما تقوله
‫- لك ذلك ‫- حسن، اتفقنا
‫أجل
‫ماذا تفعل؟ بحقك
‫لا بأس، من الضابط المسؤول؟ ‫يجب أن أتحدث إليه
‫إنه الجنرال (كارول)
‫ذلك العجوز؟
‫أجل، هذا منطقي
‫لا عجب أن هذه القطب مؤلمة
‫إنه يفعل ما يستطيع فعله
‫آمل أنك لم تستخدم تلك اليد علي
‫- أنا أتحكم فيها ‫- كيف تفعل هذا؟
‫أستخدم حقيبة ثقيلة
‫حقيبة ثقيلة ‫هل هذا صحيح؟ يا للروعة!
‫أنت من (بروكلين) فعلاً
‫أجل
‫حسن...
‫سأخبرك بأمر أيها الطبيب
‫عليك أن تأخذني لأرى الجنرال ‫هذا أمر هام
‫"الساعة 12"
‫- سيدي، أرغب أن أعرفك ‫- لم تقل كلمة المرور
‫كلمة المرور؟
‫هاك، ما رأيك بهذا؟
‫هل تنفع معك؟
‫أرى أنك أحضرت الشراب الجيد ‫إلى هنا يا سيدي
‫هذا مخزوني الخاص
‫أنت صاحب ذوق رفيع
‫أنت أهل لأسطورتك
‫كنت بحاجة إلى هذا
‫تصرّف فظّ جداً مني ألا أقدّم نفسي ‫قبل أن أشرب شرابك يا سيدي
‫الرائد (بورتر)
‫- نادني (جيك) فحسب ‫- أعلم من تكون
‫أنت معروف في دوائر معينة يا سيدي
‫حسن، كنت كثير العمل في شبابي ‫ويقول بعضهم إن هذا جعلني هدفاً
‫لكنني أقول إن هذه هي الفكرة أصلاً
‫سأشرب نخب هذا
‫ماذا أستطيع أن أفعل ‫من أجلك أيها الرائد؟
‫حسن، أردت أن ألتقي بالأسطورة ‫وأن أحذّرك يا سيدي
‫تحذرني؟
‫كنا أنا ورجالي نجري مسحاً ‫عند التلة وتعرضنا لكمين
‫مات معظمنا إلا أنا والمجنّد ‫الذي كاد ينزف حتى الموت
‫تواريت عن الأنظار لبضع ساعات
‫لكنني سمعت أحدهم عرضاً ‫يتحدث عن هجوم على هذا المرفق
‫بقيادة المارشال الميداني (فوكودا)
‫إنه شخص وغد حقيقي ‫في حال لم تكن قد سمعت به
‫أعرف من يكون
‫متى يُفترض أن يحدث الهجوم؟
‫لا أعرف هذا يا سيدي
‫تعرضت لكمين ثانية قبل أن أستطيع ‫سماع أي شيء آخر
‫وهذا هو سبب الجروح الحديثة
‫وماذا تريدني أن أفعل بهذه المعلومة؟
‫أن تبلّغ عن الأمر يا سيدي؟
‫حسن، أستطيع تجربة هذا بالتأكيد ‫لكنهم لا يهتمون كثيراً بما يحدث هنا
‫حسن، برأيي جهّز رجالك
‫ألقِ نظرة حولك أيها الرائد
‫لدينا بضع مجموعات من الجنود الجرحى
‫ونصفهم بالكاد يستطيعون ‫السير ناهيك بالقتال
‫لديك 127 ألف جندي أمريكي ‫منتشرون هنا
‫وأنت تقول لي إنك لا تستطيع ‫أن تخرج أياً منهم للقتال؟
‫أهناك شيء آخر أيها الرائد؟
‫نحن نتشارك نخباً هنا يا سيدي ‫لكن لدينا مشكلة
‫وهذا ما ستفعله بالمعلومة ‫التي حظيت بنعمة الحصول عليها
‫يمكنك المغادرة في أي وقت تريده
‫إذاً انتهى أمرنا
‫الآن سيكون وقتاً مناسباً للمغادرة
‫لكن حينها لن يكون لديك أحد يا سيدي
‫أنا آسف يا سيدي، أنا...
‫لا حاجة للاعتذار يا (فيك)
‫هذا كل شيء
‫أجل يا سيدي
‫- (بورتر) ‫- ماذا؟
‫تلك المعلومة، متى يُفترض أن تحدث؟
‫لا أعلم
‫أستطيع العودة ومحاولة ‫تقديم قضيتك إلى الجنرال
‫هذه ليست قضية يا صديقي
‫اسمع، نحن نمر بيوم سيئ ‫وربما نكون ثملين قليلاً
‫لا تعتذر عنه، اتفقنا؟ ‫هذه ليست مسؤوليتك
‫ماذا سنفعل إذاً؟
‫هل شهدت معركة مرة؟
‫لا تقل لي "أوه"، أنا أطرح عليك سؤالاً ‫هل شاركت في معركة؟
‫أم أنك تختبئ خلف مشرطك ‫وحقنتك المليئة بالمورفين طوال اليوم؟
‫- أجل، قمت بتدريبي الأساسي ‫- ليس هذا ما سألته
‫هل شهدت معركة؟
‫لا
‫معالجة الأولاد من (ميزوري)
‫تختلف كثيراً عن مشاهدة ‫طلقة عيار 50 تخرق صدر رجل
‫وبعض من هؤلاء الرجال أصدقاؤك
‫الصوت
‫ذلك التفتّت للدماء والعظام المثير للغثيان
‫الثواني التي تبدو كأنها ساعات
‫ثم تنتظر
‫تنتظر الطلقة التالية ‫كي تضربك في مؤخّر رأسك
‫ويتكرر الأمر مراراً وتكراراً
‫أعدت هؤلاء الأولاد معاً كل يوم
‫شهدت ما يحدث مراراً وتكراراً
‫حسن
‫لكنك لا تتوقع ما سيحدث
‫وربما تستطيع أن تفهم ‫لماذا أنا مستاء جداً من الجنرال
‫هذا الرجل كان بطل حرب ‫أما الآن هو مجرد ظل لسمعته الخاصة
‫عندما نحتاج إليه
‫ماذا سنفعل إذاً؟
‫نخلي المكان أيها الطبيب
‫إلى أين؟
‫ماذا...
‫عدد طاقمنا قليل ‫ولدينا الكثير من الجرحى
‫بعض منهم لا يستطيعون السير حتى
‫كل واحد يقوم بواجبه ‫من يستطيع القتال فليقاتل
‫هذا أم هذا أم هذا؟
‫أجل
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- متأكد
‫أسرع، أسرع
‫قوموا بهذا وكأن حياتكم مرهونة به
‫هذا ليس سريعاً كفاية ‫أيها الرقيب، تحرك
‫هيا بنا
‫اسمع، أعطيك 5 دولارات إن غلبته
‫هل تستطيع فعل هذا؟ ‫هل تستطيع لكمه؟
‫حسن، من أيقظ الشيطان؟
‫يجب أن تكون في حالة راحة
‫لا أستطيع
‫هذا هو الجانب الذي أنام عليه ‫ولا أشعر أنه بخير تماماً
‫أظن أن الأمر انتهى
‫أظن أنني مت حقاً
‫المعذرة؟
‫تجاهليه ‫كان يثرثر هكذا منذ أن استيقظ
‫لا أصدق ما أراه هنا
‫أمامي مباشرة
‫استرح
‫لا بد أنني مت ودخلت الجنة
‫لا، أؤكد لك أنك لا تزال حياً
‫إذاً لماذا عندما أنظر حولي ‫كل ما أراه هو الملائكة؟
‫هذا لأنك في الجحيم
‫أعتذر، إن كنت قد أهنت أياً منكن
‫لا بأس
‫السبب هو كثرة المورفين
‫لم يأخذ ما فيه الكفاية
‫ماذا يحدث إن أخذت أكثر من اللازم؟
‫حينها تحلم أحلاماً سعيدة ثانية
‫على الأقل لن أضطر إلى حمل السلاح
‫هل أنت بخير؟
‫أظن ذلك
‫من أين قلت إنك أتيت؟
‫(باريس)، (تكساس)؟
‫أجل، هذا صحيح، ولدت ونشأت هناك
‫هناك جندي اسمه (بيت)
‫إنه طويل وداكن الشعر
‫قال إن أمه كانت من قبيلة (شيروكي) و...
‫كنا في (بيرل هاربر) معاً
‫تلقّى طلقة عني
‫إنه من (باودرلي)، إنها...
‫إنها خارج (باريس) تماماً، صحيح؟
‫أجل، سمعت بـ(باودرلي)
‫أجل
‫عدد السكان نحو مئة نسمة
‫أجل
‫هذا ما قاله
‫على أي حال، أنت...
‫إن صادفته في الوطن
‫قل له إن (أيفا) تقول له "شكراً"
‫حسن
‫سأفعل
‫تعرف أنه ليس عليك إخفاء هذا عني
‫أجل، أجل، أعلم
‫الرائد وغد حقيقي، أليس كذلك؟
‫هكذا صنعوه
‫ربما يجب أن نطلب رد بضاعة المصنع
‫لحسن الحظ، هؤلاء الأوغاد ‫يميلون إلى تحقيق نتائج مرضية
‫ربما
‫كيف حال ذلك الشاب؟
‫عليك أن تكون أكثر دقة ‫إن أردت جواباً لا أختلقه اختلاقاً
‫الصبي الجنوبي، المبتور
‫ذاك
‫صاحب عزيمة كبيرة
‫عدا عن محاولة تقبل خسارة ذراعه ‫أقول إنه يبلي حسناً بحسب واقع حاله
‫المورفين يفعل العجائب مع مثبّطاته
‫الولد يخرج من صدفته
‫من يغازل؟
‫اختر أي فتاة
‫إنهن أرفع مستوى منه ‫ليست لديه فرصة
‫إنه ساحر جداً، يجب أن تذهب وتراقبه ‫قبل أن يفقد الوعي ثانية
‫إنه هناك من أجل المورفين؟
‫وإحداهن تهاجمه
‫أيها الرائد، أين سلاحي؟
‫أعطني سلاحي!
‫لا بأس، لا بأس، خذ نفساً واسترخ
‫أحسنت
‫هذا مؤلم جداً
‫أنا واثق من هذا، لكنك تستطيع التحمل
‫أين نحن؟
‫نحن في مستشفى ‫خارج منطقتنا جميعنا بخير
‫سيأتون لمهاجمتنا؟
‫ما كان ذلك بحق الجحيم؟
‫لا راحة للأشرار
‫سآخذك إلى الوطن أيها الجندي
‫سآخذك إلى الوطن
‫عرفت أنني سأجدكما هنا ‫من دون أسلحة
‫- إنهم لا يعطوننا أسلحة ‫- لا تقل لي هذا الهراء
‫أنتما جنديان، سلّحا نفسيكما
‫ربّاه!
‫إنهم قادمون للنيل منا
‫اصمت
‫تستطيع سماع هذا، أليس كذلك؟
‫تمالك نفسك
‫(ماكغوفرن)، علينا الإخلاء...
‫احتموا، احتموا، انبطحوا
‫تذكرا تدريبكما
‫كانت تلك هي الموجة الأولى
‫سيكون هناك المزيد ‫إن كنا مستعدين أم لا
‫أيها الطبيب، ماذا لديك؟ ‫لا أشعر أنني بخير
‫سأتولى الأمر
‫سيدي؟
‫انقل هؤلاء الناس إلى مساحة آمنة
‫اضمن سلامتهم
‫أحتاج إلى العودة إلى مكتبي ‫وإحراق كل الوثائق الحساسة
‫سيدي؟
‫أجل، تابعوا أيها السادة
‫حاضر يا سيدي
‫أمر جيد أن نستعيده
‫إذاً ما التالي؟
‫نطلب المساعدة بالمذياع ‫ونرحل من هنا
‫هذا مرفوض، غير ممكن
‫لم لا؟
‫إنه أول مكان ذهبت إليه
‫إنه مدمّر تماماً
‫هل هو قابل للإصلاح؟
‫أشك في ذلك
‫تباً! حسن، ألديكم قبو؟
‫نوعاً ما
‫هل هو كبير كفاية ليتسع الجميع؟
‫- بالطبع لا ‫- حسن، نعمل بما لدينا
‫نتحرك بمجموعات
‫نحتاج إلى تفتيش هذا المكان ‫نرى ما نستطيع العثور عليه
‫من أكثر من يعرف هذا المكان؟
‫- على الأغلب نحن ‫- أجل
‫حسن، خذا دعماً وفتشا
‫أي شيء تستطيعان العثور عليه
‫أسلحة، مطارق، مسامير، شفرات ‫أي شيء، أفهمتما؟
‫- فهمنا ‫- فهمنا
‫(أيزاك)، أفرغ القبو
‫وأعطني رجلي سلاحاً
‫شكراً لك أيها الرائد
‫أنت مدين لي بزجاجة ويسكي
‫- زجاجتين من أجل الاحترام ‫- يبدو هذا جيداً
‫ألديك مسدسات إشارة؟
‫أنا واثق أنه لدينا منها
‫حسن، لنتحرك
‫هذه؟
‫هيا، نعم، نعم
‫هيا، أسرعي، هيا
‫حسن
‫(ميا) على هذه الجهة، (إنيسا)، هنا
‫أي شيء نحن بحاجة إليه ‫أدوية وضماد وأسلحة، أي شيء
‫ممتاز
‫(إنيسا)، إلى هذه الجهة
‫أي شيء حاد، دواء
‫نعم، نعم
‫هيا أيتها الفتاتان، علينا التحرك
‫هذا جيد، صحيح؟
‫أي شيء تستطيعين حمله
‫حسن
‫ها هو ذا
‫ما هذا؟
‫ملطّف توتر، صحيح؟
‫بالمناسبة، عمل رائع ‫بما أننا بعيدون عن البر الرئيسي
‫هذا كيس بطاطا عثرت عليه في الغابة
‫ملأته بالرمل، صحيح؟
‫- أجل ‫- أجل، حسن، سأخبرك بأمر
‫ربما تستطيع مساعدتي في إصلاح هذا ‫وتعليقه ثانية قبل أن نغادر
‫ربما سألكمه بعض اللكمات
‫أظن أن لديك احتمالاً كبيراً ‫أن تضرب أشياء أخرى
‫عدا عن كيس البطاطا
‫هذا يفي بالغرض، لننزلهم إلى هنا
‫"الساعة 14 ظهراً"
‫تحركوا، انبطحوا
‫انبطحوا، انبطحوا
‫انبطحوا
‫- اسحبوا الجرحى ‫- حاضر سيدي
‫تحركوا، تحركوا، تحركوا، هيا بنا
‫لقد أصيب
‫ابقَ معي، ابقَ معي
‫ها نحن أولاء
‫- غطّني ‫- هيا، هيا، هيا
‫لقد مات
‫- المورفين، أحتاج إلى بعض المورفين هنا ‫- أنا قادم
‫أنت تضيّع وقتك
‫اصمت
‫ابق معي، هيا يا رجل، ابق معي
‫ابق معي، تباً!
‫أخبرتك أنك تضيّع وقتك
‫ذاك الرجل كانت له زوجة وابنة
‫الجميع لهم زوجة وابنة
‫أتسمعني؟
‫انس الأمر يا (فيك)
‫استمع إلى صديقك ‫ستكون هناك موجة أخرى قادمة إلى هنا
‫ولا نريد أن نكون هنا عندما يحدث هذا
‫إنه على حق، يجب أن نتحرك
‫حسن
‫لنر إن كنا نستطيع استرداد هذا الشيء ‫ربما يكون مفيداً لاحقاً، اتفقنا؟
‫- حالاً يا سيدي ‫- أنجز الأمر
‫سأؤمّن الممرّات
‫تباً!
‫هنا! ‫هيا، أسرعوا
‫هنا، هنا، بسرعة!
‫هنا
‫هيا، هيا
‫تحركوا، أسرعوا، أسرعوا
‫إنهما بعيدان جداً عن بعضهما ‫علينا تقريبهما
‫علينا أن نجعل المكان يتسع للجميع ‫هيا/ يجب أن تكون لدينا مساحة للجميع
‫أنزليه
‫في صف، هكذا
‫أهو أول شخص تقتله؟
‫تذكر أمراً فحسب
‫لو لم يكن هو المقتول ‫لكنت أنا، ثم ستكون أنت
‫أفهمت هذا؟
‫فهمت
‫هل أكثرت من الكافيين؟
‫لا أعلم ما السبب ‫بدأ بعد أن تم إرسالي
‫أستطيع التحكم فيها
‫شكراً لأنك حميتني ‫آمل أن أرد لك المعروف
‫لنتحرك
‫أظن...
‫أظن أنني بحاجة إلى حقنة مورفين
‫إن أخذت المزيد ‫فلن يبقى أي منه لبقيّتنا
‫أعصابي...
‫يا بني
‫ماذا قلت لك؟ ‫التوتر لن يفيدك هنا
‫حقنة مورفين ستبقيني هادئاً
‫حقنة مورفين ستجعلك تفقد الوعي
‫وأحتاج منك أن تكون واعياً
‫لأنه كما قال الرائد ‫أحتاج إليك أن تحمي أمامي وخلفي
‫ما لم أمت بسلام
‫لن تموت
‫لن تموت، انظر إلي يا بني
‫ما اسمك؟
‫(أديل دولينز)
‫يعجبني الاسم، (أديل دولينز)
‫كرر من بعدي يا (أديل) ‫أنا لن أموت
‫بصوت أعلى يا (أديل)
‫أنا لن أموت
‫- أنا لن أموت ‫- أنا لن أموت
‫أجل، لدى الرب خطة
‫وانظر ماذا لدينا هنا
‫ليس سيئاً
‫من أين أنت أيها الولد؟
‫من (كاليفورنيا)
‫كان عليك أن تتجنّد
‫نحن بحاجة دوماً ‫إلى يدين خبيرتين مثل يديك
‫لقد حاولت
‫ماذا تقصد أنك حاولت؟
‫وماذا؟
‫ربّاه! كان هذا وشيكاً
‫هل أنتما جاهزان أيها الفتيان؟
‫توقفا
‫لا
‫أنت بخير... (بورتر)
‫أظنها خرجت من الجانب الآخر ‫هل أنت بخير؟
‫أعرف أنك لست كذلك، هيا بنا
‫- هل هو بخير؟ ‫- أجل
‫استند على الكتف أيها الرجل الضخم ‫هاك، لنتحرك
‫"لقد غادروا"
‫"يقول الكابتن (أوبا) إن علينا الانسحاب"
‫ماذا ستفعل؟
‫ماذا؟
‫ستموت
‫هيا، أنزلني
‫أنت بخير
‫إنهما فارغتان
‫كتفك، الجرح ليس قاتلاً
‫نفدت ذخيرتي
‫الجنرال لديه أسلحة في مكتبه
‫- أين؟ هنا؟ ‫- أجل
‫ساعدني، هيا، انهض، انهض
‫أيها الرفيقان
‫مات وهو يقاتل
‫مات بطلاً
‫إنه فارغ
‫الأمر ذاته هنا
‫سأستلقي أيها الرفيقان ‫لا أشعر أنني بخير
‫لقد أخذوا كل شيء
‫هل أنت بخير؟
‫لا
‫"هكذا سيكون الأمر مع بعث الموتى"
‫"الجسد الذي يُزرع قابل للفساد"
‫"يقوم غير قابل للفساد"
‫"إنه يُزرع ضعيفاً ويُبعث قوياً"
‫"إنه يُزرع في العار ويبعث بالمجد"
‫"إنه يُزرع كجسد طبيعي"
‫"ويبعث روحانياً"
‫"إن كان هناك جسد طبيعي ‫فهناك جسد روحاني"
‫أهل (كورنثوس)
‫هذه الآية ساعدتني ‫في كثير من الليالي الطويلة
‫منذ أن غادرت الوطن
‫منذ متى أنت هنا؟
‫أنت تعرف...
‫كنت أعدّ الأيام
‫الآن، لا أذكر اليوم الذي أحضروني فيه
‫الأمر الجيد هو أنني لم أعد ‫أشعر بهوس حيال الزمن إنما...
‫أريد العودة إلى الوطن يوماً ما فحسب
‫أجل، أنا وأنت
‫المناطق الإدارية تجتمع، أليس كذلك؟
‫المناطق الإدارية تجتمع
‫نحن لا نختلف كثيراً ‫في النهاية، أليس كذلك؟
‫لا، لا، لسنا كذلك
‫ماذا عن أولئك في الخارج؟
‫أظن أنهم خائفون مثلنا
‫جنود...
‫يتبعون الأوامر
‫وأنا الذي أقلعت عن التدخين
‫لماذا تحرم نفسك أيها الطبيب؟ ‫ربما تكون هذه آخر ليلة لك على هذه الأرض
‫منطقة إدارية منسيّة أصبحت منطقية أخيراً
‫هل لأنني من (جيرسي)؟
‫أتعلم كيف تستطيع أن تعرف ‫أن شخصاً ما من (جيرسي)؟
‫كيف؟
‫إنهم لا يتوقفون عن التحدث عن الأمر
‫أنت لا تسمعني أنكر هذا
‫ربّاه! مذاق هذا شهي الآن
‫هاك، أرأيت؟
‫من قال إن سكان (جيرسي) ‫لا يملكون ذوقاً رفيعاً؟
‫لكن لا تدع زوجتي تعلم
‫ستقتلني حقاً
‫ستقول إنني أشكل قدوة سيئة جداً لابني
‫ألك أولاد يا (بورتر)؟
‫أنا؟ لا
‫لا أعرف بوجود أي منهم على أي حال
‫هل هذا صحيح؟
‫لا، أنا أقول إنني سافرت ‫كثيراً لذا، تعلم...
‫لن أفاجأ إن كان هناك وغد عنيد صغير ‫يركض في مكان ما وهو يشبهني
‫ماذا عنك؟
‫أنا وزوجتي (جيني) ‫نريد أولاداً لكن هذا لم يحدث بعد
‫لم تجربا قبل أن تغادر
‫مثل أرنبين ثملين ‫لكن الأمر لم يحدث
‫سيحدث وعندما يحدث...
‫ابذل ما في وسعك ‫كي تبقى خارج مواقف كهذه
‫لأن هذا ليس مكاناً مناسباً لطفل
‫هذا كل ما يسعنا أن نأمله
‫أن يبلي أولادنا أفضل منا
‫هذا ما آمله من أجل ابني
‫إنه ولد ذكي جداً
‫أذكى بكثير مما كنت عليه في عمره
‫تفتّح باكراً
‫كل ماعليك فعله الآن ‫هو أن تخرجه من (جيرسي)
‫على الأقل إلى جامعة ‫(كاليفورنيا ولوس أنجليس) كهذا الوغد
‫ها قد بدأ بكلامه، ها قد بدأ بكلامه
‫ما أول ما ستفعله يوم عودتك؟
‫مع من تتكلم؟ أنا أم هو؟
‫- أي شخص يجيب أولاً ‫- لا أعلم، إنه صديقك، أخبرني أنت
‫تفضل
‫لماذا؟ هل أنت محرج؟ ‫هل تخفي شيئاً هناك؟
‫- سأنتزع الجواب منك ‫- جرّب هذا، أنا إيرلندي
‫أنا؟
‫أتعلم؟ لم أفكر بالأمر كثيراً
‫أفكر ربما بحضور مباراة كرة قاعدة
‫أول مباراة في الموسم
‫رائحة العشب الأخضر الطازج
‫زجاجة الجعة الطويلة في يدي ‫امرأة جميلة تمسك بذراعي
‫وشطيرة من شطائر ‫الـ(هوت دوغ) من (نيويورك) في فمي
‫أجل، الأمر بسيط ‫هذا ما أتطلع إليه
‫يبدو يوماً مثالياً بالنسبة إلي
‫ماذا عنك؟
‫أنا من (جيرسي)، لن يعجبك الأمر
‫جرّبني
‫أرغب بالخروج مع زوجتي وابني
‫نتوقف في كل ولاية
‫أريهما البلاد
‫نسافر
‫أري ابني ماذا كان والده يحمي
‫وأريه السبب
‫يبدو هذا جميلاً
‫لكن احذف بقية (جيرسي) ‫وأقساماً من (كونيكتيتكيت)
‫عدا عن هذا، هذا جميل جداً
‫أظن ذلك
‫لم أسمع أي شيء منذ مدة
‫ربما علينا إنزاله مع الآخرين
‫وننتظر التعزيزات كي تجدنا
‫هذا إن أتى أحد
‫إنهم لا يسمون هذه المستشفى ‫"سلسلة جبال القلب الأرجواني" بلا سبب
‫لنغادر هذا المكان
‫ماذا تخطط لتفعل بهذا الشيء؟
‫هل رأيت اللاعب (بيب) ‫يضرب كرة خارج ملعب الـ(يانكي)؟
‫عشرات المرات
‫هل أنت بخير؟
‫ما دام هناك سرير نقّال جيد
‫ملطخ بدم شخص آخر ‫بانتظاري في الأسفل
‫فأنا مستعد لأي شيء
‫إذاً تابع، هيا
‫أظن أنك لا تعرف (جيرسي) جيداً جداً
‫"الساعة 15 ظهراً"
‫أيها الطبيب
‫احتاج (ويليامسون) ‫إلى 127 جولة خلال 5 سنوات
‫أتظن أنه سيلحق بسجل اللاعب (بيب)؟
‫أظن أن رقم (بيب) القياسي آمن تماماً
‫أجل
‫لنر ماذا نستطيع أن نفعل
‫حسن، أخلوا الغرفة
‫اخرجوا من هنا ‫ابتعدوا من الطريق، هيا
‫أحضروا حقيبتي، اذهبوا وأحضروا ‫مسعفة لتنظفه، حالاً، هيا
‫لا، لا، لا، هيا
‫أستطيع إنقاذك
‫أجل، أستطيع ذلك
‫لا، لا تستطيع ذلك
‫لقد أصاب الشريان الفخذي
‫لا
‫لن يستغرق وقتاً طويلاً الآن
‫قم بحمايتهم
‫لا، لا، لا
‫(فيك)
‫احرص على أن يحصل ابني ‫على هذه
‫إنه ليس كبيراً كفاية كي يفهمها بعد
‫لكنه سيكبر
‫كان رجلاً صالحاً
‫سيصلون إلى الأسفل هنا ‫أنتم تعرفون هذا، إنها مسألة وقت ليس إلّا
‫إذاً سنستمر بالقتال
‫سأتولى الممرات
‫سأقتل أكبر عدد ممكن ‫من هؤلاء الرجال
‫أي شخص يصل إلى هنا ‫فهذه مسؤوليتك
‫لا، سآتي معك
‫إن لم أستطع العودة إلى هنا ‫أريدك أن تعلم أنني تشرفت بمعرفتك
‫وأنا أيضاً
‫استمر بالاعتناء به
‫لا تقلق
‫سأحميه
‫هل أنت جاهز لحماية المكان ‫من أجلي أيها العريف؟
‫حسن، نحن محظوظون ‫لأنه تصادف أنني تعلمت من الأفضل
‫ويسكي جيد
‫ويسكي ممتاز، زجاجتان ‫ما عليك إلا أن تعود
‫أنت تذكر رهاننا، صحيح؟
‫أما زلت تظن أنك تستطيع الفوز؟
‫بكل تأكيد
‫الخاسر يشتري بطاقات ‫مباراة فريق الـ(دودجر)
‫انطلق إلى الباب
‫"الساعة 16 ظهراً"
‫"أجروا بحثاً أخيراً للمكاتب"
‫صمتاً!
‫اثبتوا
‫"أيها القائد؟"
‫تباً!
‫اثبتوا، اثبتوا!
‫اثبتوا!
‫افعلها
‫هذا هو مشط الذخيرة الأخير ‫اجعله ذا فائدة
‫نفدت ذخيرتي
‫تصويب جيد أيها الفتى
‫هذا هو ما نفعله ‫في (باريس)، (تكساس)
‫ربّاه!
‫أرجوك، لا، لا
‫لا تمت
‫هيا، هيا
‫لا تمت
‫أحسنت عملاً
‫هل انتهى الأمر؟
‫هل هذا كل شيء؟
‫أنا واثق من أنه سيأتي المزيد
‫لا أعتقد أننا نستطيع ‫تحمل موجة أخرى كهذه
‫هل هذا كل ما لدينا في المبنى؟
‫على حدّ علمنا، أجل
‫تباً!
‫نستطيع استخدام ذخيرتهم ‫لكنها لن تدوم طوال الليل
‫أجل، ستكسب لنا بعض الوقت ‫لكن هذا ليس الحل
‫ماذا الآن إذاً؟ نجلس هنا ونموت؟
‫ربما ليس علينا هذا
‫لا أعتقد أن هذا يكفي
‫إنه مسدس إشارة
‫ربما نستطيع الحصول على تعزيزات
‫هل أنت متأكد؟
‫لم تعد لدي خيارات أخرى
‫أين ستفعل هذا؟ على السطح؟
‫لا، أظن أنني سأصبح هدفاً هناك
‫ربما في الخلف، ربما هناك ‫منطقة خالية من الأشجار أذهب إليها
‫إذاً ستتركنا؟
‫لم لا ننتظر إلى أن يعود (بورتر)؟
‫لا أعتقد أن (بورتر) سيعود
‫سأعود حالاً
‫أنت تعرف ماذا يوجد في الخارج
‫حقل ألغام
‫إن لم أعد خلال 20 دقيقة ‫خذوا كل الذين تستطيعون أخذهم
‫اهربوا بكل ما أوتيتم ‫إلى أن تجدوا شخصاً ودوداً، اتفقنا؟
‫آمل ألا يصل الأمر إلى هذا
‫كم مرّ من الوقت؟
‫نحو دقيقتين
‫فقط؟
‫الوقت يمر ببطء شديد ‫عندما لا يكون هناك إطلاق نار
‫لا تقلقوا
‫إنه يعرف ما الذي يفعله
‫"الساعة 21 مساء"
‫يستطيع القيام بهذا
‫تحدث إلي عن خسارة ذراع
‫لكنه يستطيع النجاة من حقل ألغام
‫اذهب
‫انتظروا
‫ها هو ذا
‫لقد فعلها
‫"هكذا سيكون الأمر مع بعث الموتى"
‫"الجسد الذي يُزرع قابل للفساد"
‫"يقوم غير قابل للفساد"
‫"إنه يُزرع ضعيفاً ويبعث قوياً"
‫"إنه يُزرع في العار ويُبعث بالمجد"
‫"إنه يُزرع كجسد طبيعي"
‫"ويبعث جسداً روحانياً"
‫"إن كان هناك جسد طبيعي ‫فهناك جسد روحاني" ‫