Translator's Heaven 2013
Капитан Филипс
Ъндърхил, Върмонт
28 март 2009
Разписание Кораб: Мерск Алабама
Отплава: 01.04.2009 Салала, Оман. Пристига: 12.04.2009 Момбаса, Кения
Готова съм.
Добре ли си?
Да.
Мислех, че тези пътувания ще стават все по-лесни, но е тъкмо обратното.
И аз се чувствам по същия начин.
Знам, че това е животът ни,
но сякаш светът се е разбързал за някъде.
Сега нещата се променят толкова много.
Със сигурност е така.
Няма да е лесно за децата ни.
Ще живеят в свят, различен от нашия.
Да.
И двете деца се справят добре,
но се притеснявам, че Дани не приема насериозно училището.
Пропуска часове.
В определен момент ще се окаже навън и без работа.
Конкуренцията е голяма.
По мое време, можеше да станеш капитан
ако кротуваш и си вършиш работата, но младите, които идват сега...
Компаниите вече не държат на качеството.
50 човека се състезават за всяка позиция.
Всичко е различно... Колелото се върти.
Трябва да си силен, за да оцелееш.
Разбирам те.
Всичко ще е наред, нали? - Разбира се.
Всичко ще е наред.
Обичам те. - И аз.
Лек път. - Ще ти се обадя оттам.
Ейл, Сомалия
Те са тук!
Побързай, Мусе. Размърдай се!
Побързай!
Какво правите? Защо още не сте излезли?
Знаете, какво трябва да правите.
Трябва да сте навън и да печелите пари.
Но ние пленихме кораб миналата седмица.
Това си е за миналата седмица, шефът иска пари днес.
Докарайте на Гараад друг кораб скоро или ще има последици.
Всички, веднага на работа!
Не ми се пречкай днес.
Хуфан!
Ще ударя нещо голямо!
Тези, които искат да направят пари, идвайте.
Мусе, вземи ме с теб.
Сестра ти знае ли, че си тук? - Тя продава кхат горе.
Това е най-добрата й стока.
Когато заловим голям кораб, ще ви се плати добре.
Искаш ли да работиш? Знаеш ли как да караш лодка?
Тръгвай, тръгвай. - Аз съм готов.
Какво имаш за мен? - Пари.
Кога ще ми ги дадеш? - Когато ми платят.
Назад.
Нека другите си изберат екипаж. - Мусе!
Следващият път ми донеси нещо ако искаш да работиш.
Билал, хайде.
Кльощав, мога да управлявам лодката ти.
Ако ме избереш, няма да съжаляваш.
Добре, Елми.
Трябва ми някой силен.
Някой като него ли?
Искам него.
Разкарайте се от пътя ми!
Защо го избра? Той е от друго село!
Движете се! По-бързо, движете се!
Провери дали ще ни стигне горивото.
Ще стигне. - Ти!
Ела тук! Идвай да ни помогнеш!
Пристанище Салала, Оман.
Готово. Приятен ден.
Добро утро, сър, нека ви помогна. - Добро утро.
Здравейте, капитане. - Шейн, радвам се да те видя.
Здравейте. - Здрасти. Продължавайте.
Боцман, продължете с тренировката.
Кени, би ли отишъл до офиса, влез в товарната програма
и увеличи баласта с пет пункта.
Погрижи се сега. - Готово.
Как е семейството, капитане? - Знаеш...
Андреа е шампионка. Гледа децата.
Как се движим с контейнерите? - Товарят последните.
2400 тона търговско карго, 200 тона продоволствени помощи,
166 тона питейна вода, 250 тона гориво.
Покажи ми плавателния план.
Тръгваме от Салала, минаваме през коалиционния коридор до Джибути.
И после излизаме южно от Сокотра. - Сокотра, добре.
После минаваме през сомалийския басейн,
на път за Момбаса.
Трябва да сме приключили с товаренето около 08:00.
Нека затегнем мерките за сигурност.
Минаваме покрай Сомалийския залив, нали?
Решетките по стълбите не са заключени.
Вратите не са заключени. Искам всичко да е заключено, дори в пристанище.
Ясно. - Добре.
Готови за отплаване в 15:00. - Точно така.
Укрепете трапа. Отдайте всички въжета.
Носовото подрулващо устройство е чисто.
Носовото подрулващо устройство - пълно надясно!
Работи.
Всички въжета са прибрани. Винтът е чист.
Потегли бавно напред. - Потегляме.
Капитане. - Добро утро.
Шейн, ще ни трябват графиците.
Ще ти покажа мястото, трябва да тръгваме, ще те заведа.
Ще взема 2 бири и кофа пълна с грях, моля.
Не приключихте ли с кафето?
Да, приключихме. - Беше ми приятно, момчета.
Връщайте се на работа.
Господи. - Ще се видим навън.
Основният път е осеян с кораби,
но не можем да нападнем цяла група.
Този тук е сам.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА ПИРАТИ ПОКРАЙ СОМАЛИЙСКИЯ БРЯГ
Телефон: +97150552321 за оказване на помощ.
Добро утро.
Здравей, капитане. - Добро утро.
Шейн, искам да направим някои тренировки. Необявени.
Започваме веднага.
Какви? Пожар, човек зад борда? - Всичко.
Кен, ти ли си дежурният офицер? - Да, Кап.
Лодка с двама въоръжени мъже приближава от десния ти борд.
Първо сирената. Така пиратите ще знаят,
че сме готови да се защитаваме.
Да действаме.
Внимание, целият екипаж!
Целият екипаж да се отправи към сборния пункт, веднага!
Да го направим.
Разкарай тези ключове от хълбока си. Сложи си ги в джоба. Хайде момчета!
Ако пиратите намерят тези ключове ще имат достъп до целия кораб.
Капитане, Шейн е. Чувате ли ме?
Да, Шейн. Казвай! - Нещата изглеждат добре тук.
Почти свързахме шланговете.
Добре. Кажи ми, когато сте готови. - Разбрано.
Шейн, качи се на мостика. - Добре.
Какво има, капитане, всичко наред ли е?
Това не ми харесва.
Кажете, капитане. - Шефе, искам момчетата ти на позиции.
Още ли провеждаме учение? - Не.
Нещо ни приближава отзад. - Разбрано.
5° ляво на борд, да видим, дали ще ни последват.
5° ляв борд.
Екипажът да заеме отново позициите си.
Внимание, целият екипаж. Върнете се на позициите си.
Повтарям: Върнете се на позиция.
Това не е тренировка, а е истинска ситуация.
Да, капитане? - Искам да вдигна на 122 оборота.
Рулевият и втория помощник да се явят на мостика.
Всичко е наред, можете да качите оборотите.
Набери ми Американския морски спешен център.
Две лодки. Не мога да кажа колко човека има вътре.
В центъра не отговарят.
Пробвай да се свържеш с британците.
Какво става? - Приближават две лодки.
На радара са.
Тук е "Мерск Алабама". Капитанът иска да говори с вас.
Британците.
Оператор? - Приемаме.
Тук е "Мерск Алабама".
Позиция: 02° 02' (Север), 049° 19' (Изток)
Курсът ни е 180°, скоростта ни - 17 възела.
2 лодки на дистанция от 1.5 мили ни приближават.
Възможно е кораб-майка да ги следва.
Потенциално пиратско нападение. - Разбрано, "Алабама".
Предупредете екипажа и пригответе пожарните шлангове.
Да... това ли е всичко? - Предавам сигнала ви в момента.
Може да са просто рибари. - Не са тук да ловят риба.
Големичък е, пригответе се.
Тревожи се за себе си, кльощав мишок!
И в двете лодки има въоръжени мъже.
Дистанция? - 1.25 мили и се скъсява.
Да, капитане. - Искам да сложа на 125.
Пак ще сме наред. - 125.
Братя, ще направим много пари!
Намали, вълните са твърде големи!
Вече са на 1 миля, капитане. Само една миля!
Коалиционен боен кораб "237", тук е "Мерск Алабама".
Говорете, "Алабама". Позицията ни е
02° 02' (Север), 049° 19' (Изток). Поддържаме курс 180°.
Скоростта ни е 18.5 възела.
Преследват ни 2 пиратски лодки.
Възможно е кораб-майка да ги следва.
Настояваме за незабавна подкрепа.
Имаме 20 души екипаж.
Подготвяме оръжията си, но молим и за въздушна подкрепа.
Приехте ли?
Разбрано, "Алабама". За ваша информация, имаме хеликоптер
във въздуха, който ще е при вас до 5 минути.
5 минути. Благодаря "237".
Чухте ли това? Чухте ли го?
Трябва да се омитаме оттук.
Обръщай, обръщай!
Какво правите? Върнете се.
Къде отивате?
Хайде! Продължаваме!
Едната се отказа, но другата продължава.
На половин миля е. - Трябва да вдигнем по-голяма вълна.
Да? - Премахни ограниченията, 129 оборота.
Точно на границата сме с пети цилиндър.
Направи го.
5° ляво на борд. - 5° ляво на борд.
По-бързо. По-бързо.
Вече са на 0.25 мили.
5° дясно на борд. - 5° дясно на борд.
Бързо, бързо! Давай!
Прекалено много натоварваме двигателя.
По-бързо, по-бързо!
Какво стана?
Те не се шегуват. Гониха ни с мили.
Защо компанията не изпраща въоръжени гардове?
Влезте вътре! Хайде, капитанът е тук.
Движеха се с 27 възела... - Момчета, хайде!
Не можем да се борим с тях. - Успокойте се!
Очевидно, всички, току-що преодоляхме опасна ситуация.
Две лодки, натоварени с въоръжени нападатели.
Знаем, че това е често срещана заплаха в тези води.
Но вие се справихте добре. Корабът също.
Властите не бяха в течение, какво се случва,
но овладяхме ситуацията и сами.
Връщаме се отново към нормалните си задължения.
Шейн, ще добавиш ли нещо? - Започваме двойни смени,
докато сме в тези води.
Шефе, можеш ли да държиш инженерите на дежурства?
Ще има човек в ЦПУ-то денонощно. - Добре.
Приятно кафе. - Капитане.
Ще нападнат отново.
Ако нападнат следваме процедурата, веднъж имахме успеваемост.
Имаме скорост, височина, пожарни шлангове да им избягаме.
Ще следваме процедурите. Дори и да трябва да спрем,
да се барикадираме и чакаме помощ.
Почакай, аз съм в профсъюза от 25 години
и не ми плащат достатъчно, за да се бия с пиратите.
Записахте се за линия минаваща през Сомалия, какво очаквахте?
Не съм на военен кораб, разбра ли?
Подписал си договор. - Да, за товарен кораб.
Какво си очаквал? - Да не ни атакуват.
Защо не се махнем оттук, да се отдалечим от...
Къде да отидем? - До 8 часа, можем да сме на 150 мили.
Има 5 пиратски банди, които работят в района.
При всички случаи можем да се натъкнем на една от тях.
Работата ни е да закараме товара, колкото се може по-бързо.
Ако на някой не му харесва или иска да слезе,
ако на някой не му харесва маршрута между Салала, Джибути и Момбаса,
да дойде в офиса ми, ще подпишем документите
и ще го кача на първия полет за вкъщи от Момбаса.
Допийте си кафето и после обратно на работа.
Здравей, скъпа, работя здраво,
за да вкарам екипажа в релси...
обичайното, знаеш как е.
Ще ти се обадя, когато пристигнем.
Обичам те. Рич.
Морето беше бурно, наистина бурно.
Хуфан, казвам ти,
лодката ни не можа да се справи, всичко беше срещу нас.
Побързайте.
Трябва ни по-голяма стълба за този кораб.
Искам да се завари до сутринта.
До утре, разбра ли?
Елми. Кога ще бъде готов двигателят?
Трябва да го оправим.
Мусе, това нещо е старо и слабо.
Пълна развалина е.
Млъкни и го поправи за екипажа ти от женчовци.
Защо не ми дадеш твоя двигател?
Млъквай, кльощав, много говориш.
Може да съм кльощав, но не съм страхливец.
Какво каза?
Кажи го пак.
Мислиш, че си голяма работа ли?
Кажи го пак!
Страхливецът отива първи в гроба.
Капитане, Шейн е.
Да, казвай. - Мисля, че е по-добре да се качите.
Идвам.
Къде са? - Ляво по кърмата.
На 1.7 мили зад нас, капитане.
Идват сами.
Включи алармата.
Набери ми "Американски морски спешен център".
Това не е тренировка. Всички на позиции!
Това не е тренировка. - Хайде!
По дяволите! - Хайде, да вървим.
Да, капитане? - Шефе, идват отново.
Премахни ограниченията. - Разбрано. Премахвам ги.
5° дясно на борд. - 5° дясно на борд.
Пригответе се.
"Американски морски спешен център" на телефона.
Това е "Мерск Алабама". Нападат ни пирати на позиция.
Какво става? - Кен, ела тук.
Искам да наблюдаваш от крилото. - ...14' (Изток).
Курсът ни е 166°, а скоростта 19 възела.
Разбрано "Алабама", предаваме по военните канали в момента.
Разбрано.
Приближават доста бързо, капитане.
"Алабама"! Кораб "Алабама"!
Сомалийска брегова охрана. Това е рутинна проверка.
Спрете кораба незабавно!
Идваме на борда. Тук сме да ви помогнем.
Шейн, те са точно по кърмата. - Господи!
Да, кап? - Шефе, ще ни трябват шланговете.
Помпите са в ред.
Казвай ми разстоянието, Шейн. - Добре.
На 700 метра са.
Приготви се за поворот! - Спрете веднага!
"Алабама", това е последното ви предупреждение!
Спрете кораба!
Не спират.
Покажи им кои сме, Мусе!
Стреляйте по тях.
Стрелят. Стрелят по нас.
Пуснете шланговете.
Завърти.
Приближават се, капитане.
Шейн, шлангът се е изметнал. - Бей 17. Отивам.
Пази се! - Ще бъда на канал 3.
Там е чисто.
Приближават се.
Развържете стълбата.
Дай ми друга.
Стреляте по него.
Давай! Да вървим! Побързай, Билал!
Размърдай си задника, момче!
Канал 3. Шейн, разкарай се оттам!
Събери екипажа и отидете в МО. Трябваш ми там.
Спрете го!
Целият екипаж в МО! Целият екипаж в МО, веднага!
По-високо. Вдигнете я по-високо.
30° ляво на борд. - 30° ляво на борд.
Закачете я.
Закачиха стълбата. 30° дясно на борд.
Направете ми път.
30° ляво на борд. - 30° ляво на борд.
30° дясно на борд! - 30° надясно.
Хайде, човече! Ще ни застрелят!
Съберете се до стената!
Кронан! Строй ги до вратата, за да се преброим.
Добре. Стройте се до вратата!
Майк, кога ще го изключиш? - След 5 минути.
4 пирата на борда! 4 пирата!
Идват насам по главната палуба.
Заключи мостика!
Четирима въоръжени пирата се качиха на борда.
Знаете упражнението.
Оставаме тук на всяка цена. Не искам никакви заложници.
Ще стоим заключени, докато пристигне помощ.
Никой няма да излиза, докато не чуе паролата "вечеря".
Господи!
Ако пиратите ви намерят, помнете, че вие познавате кораба, а те не.
Може да мислят, че командват, но ги дръжте далеч
от генераторите и контролните панели.
Дръжте се заедно! И всичко ще е наред.
Успех.
Заведете всички на най-долното ниво. Искам да се скриете.
Опитайте да се разделите на групи от по трима и четирима.
Не мърдайте! Не мърдайте, копелета!
Не мърдай! - Добре, добре!
Не мърдай! Лягай, лягай долу! - Добре, добре.
Мръдни се. Отиди там.
Капитане, отпуснете се. Никой няма да пострада.
Това не е Ал Кайда. Просто бизнес.
Искаме пари.
След като ни ги дадете всичко ще е наред.
Откъде е корабът ви?
Корабът? Американски е. Американски кораб.
Америка? Да, да.
А ти?
Янки ли си? - Аз?
Да, янки от ирландски произход.
От сега нататък, този ще го наричаме ирландеца, ясно?
Добре, ирландецо, какво друго карате?
Какво имаш предвид? - Телевизори, коли?
Не, не, просто караме... - Долари?
Да, имаме. Кени, колко имаме в сейфа?
30,000 долар в сейфа.
Всичко, което имаме, е около 30 000 долара.
Ваши са. - 30 000 долара?
Да ти приличам на просяк?
Какво е това?
Успокойте се. Спокойно. - Всичко е наред.
Насам.
Имаме проблем. Претоварихме кораба.
Никой не може да ни проследи. Компютрите също са извън мрежа.
Капитане. - Корабът е счупен.
Никой няма да пострада, ако кротувате.
Корабът е счупен.
Трябва да... - Никой няма да пострада.
Спокойно.
Погледни ме. - Разбира се.
Сега аз съм капитанът.
Наглеждай го този грозник.
Какво правиш? - Ще го поправя.
Знаеш ли как?
Насочи оръжието към него. - Държа го на мушка.
Не пипай там, където не ти е работа.
Хайде, човече.
Какво правиш? - Просто си гледай работата.
Спри с игричките.
Къде е екипажът? - Не знам.
Не знам, нали съм тук с вас. - Къде е екипажът?
Не знам, ще се обадя и ще ги извикам.
Говори капитанът. Пиратите искат всички да се качат на мостика.
Целият екипаж. След една минута ще убия някого.
Една минута. Всяка минута ще убивам по един.
Ще избия всичките ви приятели. Една минута.
Повече няма да се обаждам.
Сложи този до стената. Онзи там.
Ти си виновен. Казах ти без игрички.
Правя всичко възможно. - Казах ти да си траеш.
Не, не. Недейте. Не трябва да го правите.
Хайде! Успокойте се! Не, не, не!
Сбогом, скапаняк! - Не го убивайте!
Ако ще убивате някой, нека съм аз.
Къде е екипажът, ирландецо? - 40 секунди!
Не знам. Нали съм тук с теб. - Не! Къде е екипажът?
Никого не виждам. - Аз съм капитанът.
Аз съм капитанът. - 30 секунди!
Ако ще убивате някой, убийте мен.
Ти ще си виновен за смъртта му.
Ти го убиваш. - Аз съм капитанът.
Аз съм капитанът, а не те. - 20 секунди!
Това е между нас. Аз се опитвам да оправя нещата, а ти?
Така ли решаваш проблемите? Каза, че просто искаш парите.
Каза, че е просто бизнес. Това ли е бизнесът?
Така ли правиш бизнес? - 10 секунди!
Направи го веднага!
Чакай!
Искам да претърся кораба.
Искаш да претърсиш кораба? - Искам да претърся всяка стая
и ниша на кораба, веднага.
Искаш да го претърсиш? - На секундата.
Ще го претърсим, ще започнем от мостика и продължаваме надолу.
Да се надяваме, че АДГ-то ще работи,
инак нищо няма да се вижда.
Ще претърсим кораба, но спрете да заплашвате хората ми.
Без номера. - Никакви номера.
Да вървим.
Добре, хубаво.
Вземи радиото му.
Добре, ясно.
Тръгвай.
Трябва да спрем осветлението. Ако слязат, ще ни видят.
Трябва да изключим генератора от палубата.
Можеш ли да отидеш до там? - Да.
Ще отида до столовата да взема вода.
Кронан, слезте на по-долните нива. - Добре. Заемам се.
Започваме от най-горната палуба.
Това е палуба "Е".
И ще слизаме надолу палуба по палуба.
Предполагам, че са в хамбарите. Има много места за криене там.
Не се опитвам да хитрувам. И аз искам да ги открия.
Вземи му фенера.
Ако искате да продължим нататък. Само си губим времето тук.
Както казах, товарните помещения са мястото, където трябва да търсим.
Някой се бъзика с теб.
Машинното отделение.
Ако караме по ред, започнахме отгоре,
слизаме надолу и мисля, че трябва да проверим товарните помещения.
Проблемът е в машинното отделение.
Веднага отиваме там. - Добре, машинното да е.
Ще е много горещо. Без захранване, вентилацията не работи, няма въздух.
Може би трябва да вземем малко вода от столовата на палуба "А"?
Машинно отделение. Тръгвай.
Добре.
Палуба "A".
Това е кухнята.
Тук си готвим.
Добре, ето малко вода.
Провери тази стая. - Отивам.
Искате да проверите хладилните камери?
Това е камерата за зеленчуци.
Внимателно с тези боси крака. Можеш да се нарежеш на нещо.
Ето, вземи този пъпеш. Останал е от закуската.
Преди да се е развалил.
Обикновено остава от закуска.
Може би трябва... давайте, вземете си.
Вземете си пъпеш.
Отиваме в машинното.
Добре.
Кронан, чуваш ли? - Да, чувам те.
Двама от тях идват към вас.
Единият е с боси крака. Можеш ли да счупиш
нещо стъклено пред вратата на МО?
Ще го направя. Да вървим.
Ето го машинното отделение.
Господи! Има стъкла. Внимавайте!
Дръпни се! Отиди там! Тръгвай!
Добре, добре.
Имаме аптечка... - Вдигни си ръцете!
Кой е направил това? - Никой. Просто нещастен случай.
Трябва да се погрижим за раните. Има аптечка в ЦПУ-то.
Млъкни, ирландецо! Мислиш, че съм глупак?
Знам какво става. Ще претърсим цялото помещение.
Цялото. Сега тръгвай.
Тръгвай.
Чух нещо.
Провери от другата страна.
Няма никой тук.
Моля те, нека да се връщаме.
Тръгвай! Направо на долното ниво.
Веднага.
Идват, пригответе се.
Продължавай. Движи се.
Чакай, спри тук.
Какво стана? Какво направи?
Просто... - Гледай ме в очите. Погледни ме.
Какво му има на кораба ти? - Не знам какво се обърка.
Никога няма да ги намериш, не и сега, когато няма ток.
Никога няма да ги намериш.
Ирландецо, ще ги открия.
Не и с него, виж го, ще му изтече кръвта.
Изкарай ни оттук, човече.
Имаш ранен човек. Нека се погрижим за крака му.
Вземи парите от сейфа и да приключваме. Съгласен?
Носиш лош късмет, ирландецо.
Заведи го горе. - Не мога да мръдна.
Стегни се.
Ти отиваш с него. - Ще тръгваме ли?
Тръгвай.
Няма да намериш никого. - Без приказки. Върви.
Приятелите ви ни разиграват.
Карате ни да търчим насам-натам.
Ако някой мръдне, прати ги в гроба.
Ето.
Имаме проблем, приятелят ви се нарани.
Трябва да го превържем. Имаме медикаменти и той знае какво да прави.
Какво е станало с теб? - Бяха натрошили стъкла долу.
Къде е Мусе? - В машинното отделение.
Иска Найджи да слезе долу.
Мостик, мостик?
Викаме мостика, моля отговорете.
Говори екипажът на Мерск Алабама.
Хванахме водача ви. Чувате ли?
Не! - Хванахме лидера ви.
Хванахме водача ви и искаме размяна.
Искаме да сключим сделка. Махни това от главата му.
Махни това от главата му, веднага.
Говори с приятелите си. Говори.
Хайде, задник, кажи нещо. - Обичам Америка.
Измъкнете ме оттук.
Чуй тези момчета какво имат да кажат.
Какво стана? - Порязаха ръката ми лошо.
После ще оправим всичко. Просто ме изкарай оттук.
Дай радиото на ирландеца.
Давам му го.
Говори.
Командире, ако искаш да се махнеш от кораба.
Знам, че нямате лодка, но можете да вземете нашата.
Можете да се спуснете от кърмата, да вземете 30 000 долара
и да напуснете кораба веднага.
Имаме ли сделка?
Кажи, че имаме сделка. - Добре, ирландецо.
Сделка. Имаме сделка. - Добре, тогава.
Чуй ме, бихме могли...
30 000 долара са нищо, искам милиони.
Там. Това е спасителната лодка.
Билал, провери я.
Ако някой мръдне, застреляй го.
Избий всички.
Къде е командирът ни? Къде е водачът ни?
Няма никой. - Капитане, аз съм, Шейн.
Не сме въоръжени.
Спокойно! - Нямат оръжие, спокойно!
Шейн, къде е водачът им?
Долу в МО. - Изкарайте го навън, да го видят!
Искам да го видя! - Доведете го тук.
Идва насам! - Къде е той?
Ето го. Видя ли? Ето го.
Какво става, кльощав? - Правете, каквото казват
и ме измъкнете оттук! - Стискай зъби.
Ще качим горе вашият човек,
качвате се в лодката, спускаме ви и си заминавате.
Така устройвали ви? - Не, ти идваш с нас.
Идваш с нас на лодката! - Не, не. Няма да стане.
Слушай! Идваш или ще убия всички, не ми пука.
Това е наш избор. - Добре, добре.
Шефе, докарайте човека им горе. Всичко трябва да е наред.
Мърдай. - Шейн, грижи се за екипажа.
Не влизай! - Трябва да се махнат!
Не и по този начин. Кап, не го прави!
По дяволите, капитане!
Кой ще кара лодката?
Наглеждай го!
Билал, дръж го на прицел.
Виж, много е просто.
Старт, стоп. Компас, за да следваш посоката.
Има ли достатъчно гориво? - Ще ви стигне до Сомалия.
Пратете го вътре, аз излизам.
Пуснете го.
Пуснете го! Пратете капитана навън!
Виждаш ли ръчката? Трябва да я движиш нагоре-надолу.
Трябва да напомпаш пет пъти и после освобождаваш лодката.
Капитане, излизайте!
Капитане! Капитане, какво става там?
Колкото и време да отнеме...
просто помпайте и ще сте във водата, готови за път.
Тръгвай!
По дяволите, не!
Капитане! - Не!
Тръгвай!
Ирландецо, сега сме само двамата.
Американски разрушител "Бейнбридж".
Антипиратският боен отряд 151.
Мирно! Капитанът влиза.
Отряд 151, капитанът на "Бейнбридж". - Капитане, говори адмирал Хауърд.
Американският кораб "Мерск Алабама" е бил отвлечен
на 820 мили западно от настоящата ви позиция.
4-ма въоръжени са пленили капитана в спасителната лодка.
Предполага се, че са сомалийски пирати.
Разбрано. Имате ли някаква друга информация?
Предполагаме, че са се насочили към сомалийския бряг.
Трябва да се отправите с максимална скорост
и да се опитате да им пресечете пътя.
Искам въздушно и сателитно наблюдение. - Разбрано.
Говори капитанът, минете на пълна мощност.
ТО, заемете позиция. Мостик, пълен напред, ляво на борд.
Курс 285°.
Хуфан, чуваш ли ме?
Къде е шефът ти? Трябваше да е тук досега.
Не се притеснявай. Той идва.
Тъпа ръка.
Стига си хленчил! Звучиш като малко момиченце!
Искаше да дойдеш с нас. Ти сам го поиска.
Не мислех, че ще стане така.
Може да изгубя крака си!
Трябва да си готов на всичко.
Тази работа не е за слабаци.
Добре ли си, ирландецо?
Да.
Изглеждаш уплашен, но всичко ще бъде наред.
Няма да те нараня.
След 2 дни ще сме в Сомалия.
Ще хапнеш хубаво козе месо. Ще ти хареса.
Моят шеф ще говори с корабната компания.
Застрахователите ще платя за теб, торби с пари.
Ще си идеш вкъщи.
Какво е това?
Ти ни излъга.
Ирландецо, ти излъга.
Корабът не е счупен. Те също ще дойдат в Сомалия.
Ще вземем повече пари за вас.
Отправили са се на север, към най-близкият бряг.
Ще стигнат след най-много 36 часа.
Просто ще ги следваме, докато пристигнат военните.
Дай ми малко кхат. - Вече взе повече от полагащото ти се.
Кой каза? Дай ми още малко. - Млъквай!
Млъквайте и двамата! Просто си вземи.
Това ли е? - Това е всичко, което имам.
Къде е останалото? - Няма друго. Това е всичко.
Не ставаш за нищо. Трябваше да ти го взема.
Ирландецо, това са такси.
Тези пари, твоето пленяване. Всичко е заради това.
Влизате в наши води, трябва да си платите.
Ние сме в международни води.
Не са ваши води, а международни
и превозваме храна за гладуващите хора на Африка.
Включително и за сомалийците. - Разбира се.
На кои държави помагате толкова много?
Големи кораби плават във водите ни
и изгониха всичката риба.
Какво остана за нас? - Значи сте рибари?
Да, ние сме просто рибари.
Нека почистя раната. Ще вземем аптечката и ще я почистим,
за да не се инфектира. - Не.
Нека погледна крака на хлапето?
Не! - Ще го оправят като се приберем.
Стига, той е бос. Вие тримата имате сандали,
а той е с нарязани крака.
Добре, давай.
Добре.
Отивам да взема аптечката.
Добре, всичко е наред. Дай си крака. Хайде.
Да видим. Всичко е наред.
На колко години си? 16 – 17?
Прекалено млад си за това.
Без приказки!
Той има нож!
Какво ще правиш с това?
Назад, отивай там!
Въздушното наблюдение показва,
че спасителната лодка е на 126 мили от сомалийския бряг.
Имат курс 305° и скорост 5 възела.
Корабът – майка е неподвижен на 60 мили североизточно.
Имате ли представа кои са тези?
Корабът е тайвански риболовен траулер, отвлечен миналата година.
Според базата данни корабът е под контрол на сомалиеца Уоли Гараад.
Работим над идентифицирането им.
Тези момчета искат пари, няма да преговарят,
ако започнем преговори може и да ги заловим.
Франк, трябва ти друг??? Има много напрежение???
Белият Дом се надява на мирно решение, но каквото и да стане,
Капитан Филипс не трябва да стигна до Сомалия.
Разбирам, но ще ни е нужно време.
Притиснем ли ги прекалено, рискуваме животът на заложника.
Може и да се наложи да изчакаме.
Направи каквото е нужно, но времето ни притиска.
На твое разположение ще бъдат и два военни кораба.
Ако не ги спрете до пристигането им, тюлените ще ги поемат.
Разбрах всичко.
Може ли малко вода?
Вода?
Внимавай как караш, бе! - Успокой се, в океана сме.
Трябва да те изхвърля от лодката на момента!
Седни и се успокой.
Достатъчно. Прибери я.
От сега нататък водата е само за нас!
Престани да бъдеш такъв задник.
Трябва да го контролираш.
Карай и си затваряй устата.
Хуфан, чуваш ли ме?
Проблем ли имате?
Няма проблем, ирландецо. Лодката е много е бавна.
Да. Движи се в плитчините.
Ако бях капитан, щях да я пусна по течението.
Знам какво правя. - Разбира се, ти си капитанът.
Капитане...
защо не отворим предния люк, за да влезе малко въздух?
Какво ти става? - Недей да ми говориш.
Малко въздух ще му се отрази добре.
Да отворим люка, за да ни спретне някой номер екипажът ти?
Не, без номера, ирландецо.
Хуфан, чуваш ли ме?
Трябва да караме на северозапад...
трябва да се доберем до пристанището на Гараад.
Натам карам, но има силен вятър.
Просто карай! - Добре, остави ме на мира!
Мусе, там ли си?
Там ли си?
Хуфан, къде си? - Имам проблем с двигателя.
Карайте у дома. Ще се прибера, когато мога.
Сами сме тук, трябва да ни прибереш.
Трябва да излезем от тази лодка. - Млъкни и ме слушай!
Прецака се с този кораб,
така че Гараад иска да му заведеш капитана
или въобще не се връщай!
Звучеше сякаш има проблем. Има ли?
Проблем?
Няма проблем, ирландецо.
Всичко ще бъде наред.
Американска база на специалните части, Вирджиния
Да, сър? - Има новини за случващото се.
Преговорите ще започнат след пристигането ви там.
Белият Дом е оторизирал всякаква намеса,
за да се реши проблемът. - Разбрано.
Трябва ми свеж въздух.
Кога ще се приберем у дома? Не си чувствам крака вече.
Тук е като в пещ.
Ще му кажеш ли да не го прави?
Иска малко свеж въздух. - Но оръжието е заредено.
Спри. Извади пълнителя.
Говориш прекалено много. Наистина.
Ще ни трябва още вода.
Когато се приберем ще има милиони туби с вода.
Колкото вода си поискаш. - Наистина?
Миналата година плених гръцки кораб.
Откупът беше 6 милиона.
6 милиона долара?
Тогава какво правиш тук?
Млъквай, ирландецо!
Много говориш.
Проблемът не е в това, че ти говоря, а че не слушаш.
Мислиш си, че имаш някаква власт тук ли?
Трябва да те застрелям и да се свършва!
Махни оръжието си! Аз командвам тук!
За какъв се мислиш ти? - На негова страна ли си?
Оставяш американеца да прави, каквото си поиска!
Губя контрол над лодката.
Това са американците. - Направи нещо!
Говори Франк Кастелано, командир на "Бейнбридж".
Предайте ни Капитан Филипс, за да приключим по мирен път.
Стой мирен! - Добре, добре.
Моля, отговорете.
Не сме военен кораб. Не сме Ал Кайда. Ние сме просто рибари.
Бъдете спокойни. Тук сме за капитана.
При тях има шпионин.
Кой си ти?
Казвам се Немо.
Работя за американския флот.
Просто искаме да поговорим.
Говоря английски. Искам 10 милиона долара.
Не е толкова просто, но ще го обмислим.
Междувременно, какво ще кажете да ви донесем малко храна и вода?
Не се опитвайте да ни мамите или капитанът ще умре.
Шейн Мърфи? - Да, аз съм.
Лейтенант Хитч, "Бейнбридж". Провеждаме военна операция.
Трябва да поеме курс 210° на ляво.
Ще ви съпроводим невредими до Момбаса.
Капитанът ви е в добри ръце. - Добре.
Искам да снимате по време на операцията.
Сър, лодъчната палуба е в готовност. Тюлените също са в готовност.
Искаме разрешение за спускане. - Имате разрешение.
Мостик, спуснете лодките!
Ще ни нападнат. Билал, наблюдавай ирландеца.
Не отделяй очи от него.
Ирландецо, екипажът ти избяга.
Корабът ти отплава. - Военните сигурно прочистват района.
Трябва да решиш какво ще правиш.
Военните са добри, пазят ни.
Ще ни съпроводят до Сомалия. - Не са тук, за да ви пазят,
а за да преговарят.
Нямат друг избор.
Нали те държа като заложник.
Отворете люка, носим провизии. Отворете.
Спокойно, американецо. Свали оръжието.
Успокой се, братко. Тук сме да ви помогнем.
Свалете оръжията си веднага!
Един от тях е навън.
Чуй ме, трябва да видим капитана.
Носим провизии за вас. Храна и вода,
но трябва да видим капитана. - Добре. Изчакайте.
Искат да видят ирландеца. Изкарайте го навън.
Изкарайте го!
Ставай! - Добре. Добре.
Добре ли сте, капитане? - Да. Да, добре съм.
Семейството ми знае ли къде съм? - Да, сър, в течение са.
Важно е да знаят къде съм.
Седнал съм на място 15. Разбрахте ли?
Седнал съм на място 15.
До всички екипи: мястото е 15-то.
Не се притеснявайте.
Приберете го вътре. Мълчи и стой мирен!
Успокойте се, просто искаме да поговорим.
Носим провизиите ви. - Къде са парите?
Не искам храна, искам пари.
Виждам един зад рула. - Продължавай видео предаването.
Искам десет милиона долара. Десет.
Ранен си. Имаме доктор на борда.
Мусе, побързай!
Третират ни като малки деца!
10 милиона. - Не е толкова лесно ще отнеме време.
Трябва да го обсъдим.
Тогава действайте бързо.
Без камери. - Изключи камерата!
Кой стреля?
Разкарайте лодките оттам! - Разкарайте лодките!
Луд ли си? Какво правиш? Ще убиеш всички ни!
Какво си се разприказвал? - Ти си луд!
Какво си мислиш, че правиш?
Трябваше да покажа кой е шефът!
Спасителната лодка, трябва да поговорим.
Беше неволно, беше инцидент.
Има ли ранени? - Не, американецът е добре.
Искам той да ми потвърди. - Казах, че е добре.
Трябва да го чуя от него!
Доведи го. - Ставай.
Размърдай се!
Говори! - Да. Да, аз съм.
Добре ли сте? - Скараха се помежду си.
Стреля точно до главата ми.
Главатарят им там ли е? - Да, той също слуша.
Командире, няма да толерираме това.
Като лидер сте отговорен за живота на всички на борда
и в момента ги излагате на опасност. Искаме да решим проблема мирно.
Нека намерим изход от ситуацията, преди някой да пострада.
Спасителната лодка, отговорете!
Ще говоря, когато стигнем Сомалия.
Сядай долу! - Сядай!
Капитане, лодката е на 12 часа от сомалийския бряг.
"Боксер" и "Халибъртън" пристигнаха. Тюлените пристига в 04:00.
Не се притеснявай, ирландецо.
Всичко ще бъде наред.
След тази история, ще отида в Америка.
Винаги съм искал да отида в Америка,
да разгледам Ню Йорк с кола.
Нещата не вървят на добре.
Има още два кораба, по един от всяка страна.
Онзи там е огромен!
О, Боже! - Сядай долу!
Сядай долу! - Седни!
Билал, донеси въжетата!
Всичко свърши.
- Още две въжета.
Затова шефът ти не отговаря. Разбрал е за военните и се е покрил.
Остави ви напълно сами.
Имаше план да превземеш корабът ми.
И когато не проработи, реши да ме отвлечеш?
Военните ще провалят бягството ти.
Трябва да се предадеш. - Не мога.
Военните няма да ти позволят да победиш, не могат да го допуснат.
По-скоро ще потопят лодката,
отколкото да ти позволят да стигнеш Сомалия. Всичко свърши!
Стигнах твърде далеч, ирландецо. Не мога да се предам.
Не.
Ало. - Сър, тюлените пристигнаха.
Разгръщат се на 3 мили зад нас. - Разбрано.
Пикае ми се.
Бъди бърз.
Солената вода ще помогне на крака ти.
Той скочи! Обърни лодката!
Билал, идиот такъв!
Обърни! По-бързо, по-бързо!
По-живо или ще те оставим!
Капитане! Има двама души във водата!
Има двама души зад борда. - Това Филипс ли е?
Не знаем. Не можем да сме сигурни.
Единият най-вероятно е Филипс, а другия пират.
Трябва да сме сигурни. Изстреляте сигнална ракета.
Намерете го. Не го убивай.
Не стреляй!
Спри! Какво правиш?! - Той се измъква!
Не го убивай! - По-добре да го убием.
Ето го!
Заповядвам ти, да не го убиваш!
"Бейнбридж", тюлените пристигнаха.
В момента виждам двама пирата на лодката.
Не можем да кажем, кой е във водата. - Нямаме видимост към целите.
Никой да не стреля, освен ако няма видимост.
Ето го! Виждам го!
Още един във водата. - Имаме още един във водата.
Помощ!
Не стреляй! - Добре, добре!
Добре, добре. - Идвай, скапаняк!
Качвай се, ирландецо! Качвай се!
Сър, тюлените идват на борда.
Пригответе се да посрещнете тюлените.
Къде отиваш, кажи ми! - Луд ли си?
Къде е капитанът? - Чака ви на мостика.
Спри го!
Достатъчно!
Не го убивай!
Убиеш ли го, всички ще умрем!
Какво искаш да правя с него? - Какво прави той?
Всички в лодката трябва да се предадете!
Не си навличайте неприятности. - Това е хеликоптер!
Отиди от другата страна!
Спасителната лодка, отговорете!
Обърни лодката!
Тръгвай! - Побързай!
Трябва да решите, капитане.
Предайте се доброволно или ще ви нападнем.
Мислят, че играеш игрички. - Не може да излезете като победители.
Вземете правилното решение. Времето ви изтича, разбирате ли?
Лежи ли ти се в американски затвор? - Това е последният ви шанс!
Това ли искаш?
Знам как да се справя с Америка. Дай ми пистолета!
Мислят, че се шегувам, а?
Излизай навън. - Мърдай, шибаняк.
Направете път.
Сторете път.
Водачът на пиратите го държи на прицел.
Крещи и размахва пистолет.
Ще го убия! Ще го убия!
Стрелят по нас!
Кой стреля? - Ситуацията излиза извън контрол!
Сега какво? - Те не ни уважават.
Трябва да го направим.
Дай ми радиото.
Хеликоптерът се връща.
Америка, ще убия заложника.
Ще убия ирландеца.
Билал, не стой там!
Говори.
Имат пистолет опрян в гърлото ми.
И ще използват светлоотразителните костюми за чувал.
Ти не си просто рибар...
не си...
Тук съм, за да преговарям за парите ви.
Повтарям! Тук съм да преговарям за парите ви.
Кой си ти? - Аз съм този,
който е оторизиран да преговаря.
Къде са парите? - Ти си Абдували Мусе, нали?
От Джеребая?
От клановете на Хавия и Дарод.
Приятелите ти са Билал Абдулах, Али Елми и Найджи Натзин.
Съселяни сте и ти си командирът. Прав ли съм?
Познават ни! - Говорихме с племенните старейшини
и те идват тук да преговарят по сделка за размяна.
Предайте капитана и ще си получите парите.
Но нито ние, нито старейшините искаме да се разчува за размяната.
Лъжат.
Горивото ви свършва, времето се влошава,
така че ви съветвам да се насочите към мястото за размяната.
Но някой трябва да се качи при вас.
Това е капан!
Капитане?
Добре.
Това е капан!
УСС, ТАЛ, искам наблюдение на място. Наблюдение на мястото.
Капитанът идва.
Тактическият командир е вече с тюлените.
Поддържаме контакт с лодката.
"Халибъртън" и "Боксер" очакват заповедите ви.
С колко гориво разполага "Халибъртън"?
Трябва да си силен. Не пускай никого вътре.
Каквото и да стане, не спирай. - Това ми е работата.
Всичко е наред, ирландецо.
Всичко ще бъде наред.
Ще отида на военния кораб,
ще взема доларите...
и ти си отиваш у дома.
Предполагаше се, че ще бъде лесно.
Пленявам кораба,
взимам откуп...
без пострадали... - Имаше 30 000 долара...
и сигурен път за бягство до Сомалия.
Не е било достатъчно за теб.
Имам шефове.
Те имат правила. - Всички имаме шефове.
Можеш да бъдеш и друг, не рибар, който отвлича хората.
Може би в Америка, ирландецо.
Може би в Америка.
Говори американският флот.
Отворете вратата!
Оръжията долу! Свалете оръжията!
Спокойно, искам да видя капитана.
Ще ви го покажа. Отстъпете назад!
Трябва да приближим лодката.
Трябва да закачим въжетата. - Без номера!
Без номера.
Просто искаме да видим капитана и да отидем на кораба.
Ако се случи нещо, той умира!
Ако се случи нещо, той умира.
Сър, подслушваме лодката. - Разбрано.
Той излиза.
До всички: имам видимост към пленника.
Капитане, добре ли сте? - Да. Всичко ли е под контрол?
Скоро всичко ще свърши. - Капитане, нося ви униформа.
Искам да я облечете и да не сменяте седалката, на която бяхте.
Облечете я, капитане, не искаме да се разболеете.
Много е важно да ви запазим здрав.
Бъдете спокоен, всичко ще бъде наред.
Назад! - Спокойно.
Вземи я и се облечи.
Провери какво има вътре.
Влизай вътре. Влизай. - Влизай.
Къде са парите? - Старейшините идват...
Остави оръжието си вътре, ще те отведем при старейшините.
Ако нещо стане, той умира! - Давам ти думата си.
Всичко ще е наред. Свали оръжието.
Почакайте.
Заповядай на борда. Спокойно.
Хвани ръката ми, аз ще ти помогна. Спокойно.
Държа те. - Всичко е наред.
Скоро всичко ще свърши. Горе главата.
Останете на мястото си.
Добре, вятърът няма да е проблем.
Къде трябва да сме? - Лодката е 235 метра...
Трябва да сме на 91 метра. - Един сомалиец идва насам,
влекачното въже е закрепено.
Започваме високоскоростна маневра. - Разбрано, сър.
"Халибъртън", "Боксер", започваме високоскоростна маневра.
Чакай тук.
Свали жилетката.
Хайде, оттук. Насам.
Оттук. Да вървим. - Ще се погрижим за вас.
Вкарайте го вътре. - Не!
Къде са старейшините? - Ще говорим затова по-късно.
Насам. Да вървим. - Застани тук.
Един от пиратите е на борда. Позиционираме го в хангара.
Разбрано. - Спри и застани там.
Къде са старейшините? - Скоро ще са тук.
Ние ще се погрижим.
Командирът ти знае какво прави, в момента взима откупа.
Какво става?! - Не виждам.
Дай ми радиото.
Какво правите? Нищо не виждаме.
Ще стартираме изтеглянето на лодката.
Повтарям. Ще стартираме изтеглянето.
Кажете на рулевия си, да направлява лодката.
Екип "Алфа" вижда само единия пасажер.
Спасителната лодка се изтегля с 5 възела.
Трябва да имаме пълна видимост.
Дръж я стабилна, поддържай курса.
Облякох се, както ми казаха.
Ако мръдне отново, го застреляй!
Сър, пиратите отправиха заплаха. - Какво казаха?
"Ако мръдне отново, го застреляй!"
Не мога да удържа лодката. - Дръж я изправена.
Маневрата създава големи вълни срещу спасителната лодка.
По-бавно. Какво правите?
Не мога да поддържам курса.
Дръж се като мъж. Мълчи и карай.
Янки, отговорете.
САЩ, отговорете ми!
Имаме видимост над две мишени.
Вълните са огромни. Американският флот...
Вълните са огромни. - Говори преговарящият.
Бъдете спокойни, просто ви изтегляме.
Преговарящият, край!
Ирландецо, какво правиш?
Какво правиш?
Екип "Алфа" - зелено. Един зелен, двама червени.
Каква е дистанцията? - 220. Остават още 129 метра.
Престани, ирландецо.
Ако той ни види, ще ни убие и двамата.
Янки, отговорете ми.
Чувате ли ме? Отговорете!
Искам да говоря с Мусе.
Искам да говоря с него!
Екипи "Алфа" и "Чарли" са зелено, "Браво" е червено.
Говори преговарящият.
Лидерът ви е в хангара, в очакване на старейшините.
Къде са старейшините?
Янки, отговорете!
Какво драскаш? Какво пишеш? Какво е това?
Май се бият в лодката.
Всички да замълчат. Покажи ми трета камера в ляво.
Спри го! Билал, спри го!
Донеси въжето!
Алфа и Чарли - червено. Нямаме видимост в момента.
Ако нараните заложника, нямаме сделка.
Разбрахте ли?
Вържи го!
Ако нараните заложника, нямаме сделка. Разбрахте ли?
Какво правиш?!
Капитан Филипс, чувате ли ме?
- Той е онзи, който крещи.
155 метра, 64 остават. - Разбрано. Ускорете провлачването!
Млъквай!
Вържи му очите.
Не виждате ли това? Не виждате ли?
Прихванете целите, стреляте по моя команда.
135 метра, 44 остават.
"Алфа" - зелено, "Браво" и "Чарли" - още червено.
Вържете му очите!
Хлапе, вдигни си ръцете! Ти си просто дете.
Вдигни ръцете си, вдигни ги! Просто вдигни ръцете си!
Никой ли не ме чува?
Боже, помогни ми! Анди, обичам те!
Обожавам те, мила. Съжалявам, че съм тук, а не до теб.
Никой ли не ме чува? ...че съм тук, а не до теб.
130 метра, 39 остават. - Все още нямаме пълна видимост.
Искам да ги прихванете. Трябват ми три ясни мишени.
Не го убивай. - Старейшините идват,
и ще вземем парите си. - И двамата сте идиоти.
Никой не идва.
Имаме видимост над две мишени.
121 метра, остават 30. - Не мога повече!
Всички ще умрем ако го убиеш.
Всичко, което ви казаха, беше лъжа.
Те ще убият всички ни и вината ще е негова.
117 метра, остават 26. - Две прихванати мишени.
Не може да ги ликвидираме.
Спрете провлачването. - Разбрано, спираме влаченето.
Елимирайте го.
Какво беше това?
Ще ви изведем оттук. Отивате си вкъщи.
Арестувайте го. - Свалете го на земята!
Да ти виждам ръцете! - Какво?!
Трите мишени са елиминирани.
Капитан Филипс е невредим на път към "Бейнбридж", край.
Насам. - Оттук, капитане.
Седнете.
Добре ли сте?
Насам.
Внимавай къде стъпваш.
Добре дошли на борда.
Тези момчета ще ви отведат за преглед.
Капитанът няма видими наранявания, но е в шок.
Можете ли да вървите? Добре ли сте?
Как се казвате? - Рич Филипс.
Ще те предадем на Министерството на правосъдието.
Отиваш в Америка, за да бъдеш съден.
Другарите ми са мъртви? - Капитан Филипс е свободен,
другарите ти са мъртви.
Всичко свърши. Отиваш в Америка.
Заподозрян сте в пиратски операции. Правата ви ще бъдат прочетени.
Имате право да запазите мълчание.
Всичко, което кажете, може да се използва срещу вас.
Капитан Филипс, моля влезте.
Седнете.
Травматологичен комплект.
Аз съм доктор О'Брайън. Ще ми кажете ли какво стана?
Можете ли да говорите? Какво стана?
Добре съм. - Наистина ли? Не изглеждате добре.
Имате ли някакви болки?
Имате ли болки? В ребрата ли?
Можете ли да си вдигнете ръката малко?
Така боли ли? Малко? - Малко.
Натъртен сте. Свалете ръката.
Погледнете ме, дишайте дълбоко.
Точно така, дишайте дълбоко. Много добре.
Отпуснете ръката. Ще сложа това на пръста ви,
за да проверим пулсът и дишането ви.
Добре. - Дишайте дълбоко.
Какво е станало с главата ви?
Капитане, можете ли да ми кажете, какво е станало с главата ви?
Те... - Всичко е наред, не бързайте.
Не бързайте. Има 2 сантиметрова рана в ляво.
Всичко е наред. - Добре, добре.
Погледнете ме и дишайте.
Разбирате ли ме? - Да, да.
Тук има 4 сантиметрова рана.
Има малка рана на лявото слепоочие. Справяте се отлично.
Кръвта от веждата ви ли е?
Какво? - Кръвта от веждата ви ли е?
От раната тук, на главата ви? - Не, не всичката.
Добре. - Тази не е моя.
Добре, добре. Погледнете ме!
Ще ви сложим да легнете. - Добре. Да.
Легнете бавно и внимателно.
Добре, държа ви.
Точно така. Много добре.
Капитане, вече сте в безопасност. - Благодаря ви.
Всичко е наред. - Благодаря ви.
Семейството ми знае ли? - Знае, че сте в безопасност.
Ще им се обадите веднага, след като се погрижим за вас.
Искам да дишате дълбоко.
Здрав сте и в безопасност.
Всичко е наред.
Всичко ще бъде наред.
Всичко ще е наред.
Превод и субтитри: vseizvestna & buenchu
Ричард Филипс се завърна във Върмонт, при семейството си на 17 април 2009.
Абудавали Мусе беше осъден за пиратство.
В момента излежава 33 - годишна присъда в американски затвор.
На 25 юли 2010, капитан Филипс се завърна към професията си.