www.titlovi.com
KAPETAN PHILLIPS
28. ožujak 2009. g.
Dokument mornara trgovačke mornarice SAD-a
Kapetanov itinerar
4. 1. 09., Oman 4. 12. 09., Kenija
Provjeravati novosti
U redu.
Dobro si?
Jesam.
Misliš da je svaki put lakše, no suprotno je.
I meni je isto, Ange.
Znam da je ovo naš život.
Ali čini se da svijet juri tako brzo.
I stvari se jako mijenjaju.
To svakako.
Moram ti reći da našoj djeci neće biti lako.
Bit će u drukčijem svijetu od našeg.
Da.
Oboje djece nam je sjajno.
No brine me kad Danny ne shvaća školu ozbiljno.
Propušta nastavu. Moglo bi se saznati.
Nauditi mu kad bude tražio posao.
Konkurencija je. Kad sam ja počinjao,
postao bi kapetan ako si slušao i radio svoje.
No sada dolaze mladi.
Tvrtke žele sve brže i jeftinije.
Za svaki posao bori se 50 ljudi.
Sve je drukčije. Dolaze velike promjene.
Moraš biti jak da preživiš.
Shvaćam te.
Sve će biti u redu.
O, da.
Bit će u redu.
Posebna sigurnosna objava.
Stalno imajte na oku osobne stvari.
Prtljaga bez nadzora bit će pregledana i uklonjena.
Volim te. -I ja tebe.
Sigurna plovidba. -Nazvat ću te otamo.
EYL, SOMALIJA
Stigli su!
Brže, Muse!
Kojeg vraga radite? Zašto niste na vodi?
Znate što morate!
Trebate biti na moru, zarađivati!
Prošli tjedan smo uhvatili brod.
Prošli tjedan!
Šef želi novac danas!
Dovezite Garaadu uskoro drugi brod.
Ili ćete odgovarati!
Sad svi natrag na posao!
Kloni me se danas.
Hufan!
Uhvatit ću nam nešto veliko!
Tko želi zaraditi, neka dođe.
Muse, povedi me.
Sestra ti zna da si tu?
Ondje prodaje khat.
Ovo joj je najbolja roba.
Kad otmemo velik brod, dobro će nam platiti.
Hoćeš raditi?
Znaš kormilariti brodom?
Idi.
Spreman sam.
Što imaš za mene? -Novac.
Kad ćeš mi ga dati? -Čim nama plate.
Raširite se!
Neka moj drugi čovjek izabere posadu.
Idući put nešto donesite ako želite raditi.
Hajde, Bilal.
Hej, Mršavi...
Ja mogu voziti brod.
Ako me uzmeš, nećeš požaliti.
U redu, Elmi.
Trebam nekog jakog.
Ovakvog?
Želim njega.
Mičite mi se s puta!
Zašto je njega izabrao?
Iz drugog je sela!
Pokret!
Idemo, brže!
Pokušaj dobiti više snage.
U redu.
Ti!
Dolazi ovamo!
Dođi nam pomoći!
LUKA SALALAH, OMAN
U redu, uvucite!
Potpišite ovdje.
Ugodan vam dan.
Zdravo, kapetane. Dajte to meni. -'Jutro.
Pozor, sva posada.
Isplovljavamo u 15 h, za tri sata.
Lijepo vas je vidjeti. -Shane.
Drago mi je. -Također.
Nastavite.
Nostromo? Da radimo na sigurnosnoj ogradi?
Kenny. -Da?
Idi dolje u ured
i s Jimmyjem se baci na vitlo.
Prilagodite balast.
Sredite to odmah. -Može.
Kako obitelj?
Ma znaš.
Andrea je super, jedno je dijete otišlo, drugo odlazi.
Kako stojimo?
Ukrcavamo posljednje kontejnere.
2400 t tereta, 200 t pomoći u hrani.
Imamo 166 t vode, 250 metričkih tona goriva.
Pokaži mi plan.
Sad smo u Salalahu.
Niz koalicijski koridor do Džibutija.
Izlazimo s brodskih ruta južno od Socotre.
Socotra, u redu.
Onda idemo sami niz obalu kroz Somalijski bazen
sve do Mombase.
Trebamo pet minuta za hladnjaču.
SOMALIJSKI BAZEN
Istovarit ćemo kontejnere oko 8.
Pripazimo na sigurnost.
Idemo oko Roga Afrike?
Kavezi za pirate bili su otvoreni.
Sva vrata su otključana. Zaključajte sve, i u luci.
U redu. -Dobro. Spremni za polazak u 15 h.
Apsolutno. Kako vi kažete.
Uvuci mostić.
Odvežite užad.
U redu, spustite.
16-B spreman. Diži!
Zategni.
Usporite.
Pramac odvezan.
Krma odvezana.
Pramčani potisnici desno.
Uključeni.
Sva užad odvezana! Isplovljavamo!
Najsporije naprijed. -Najsporije naprijed.
Zatvarajte poklopce.
Kapetane. -'Jutro.
Provjeri snasti.
Shane. Trebamo evidenciju radnih sati. -U redu.
Ovako mi namiguje. No shvatio sam da to čine.
Pokazat ću ti to. Moramo otići.
Uzet ću dva piva i posudu grijeha.
Popili ste kavu?
Jesmo. -Završili smo.
Prošlo je 15 minuta.
Natrag na posao, idemo.
Isuse! -Vidimo se dolje, Mike.
Glavni put je pun brodova.
No ne možemo napasti stado.
Ovaj je sam.
URED ZA POMORSKU TRGOVINU
Opasnost od pirata kod Somalije.
Odvažniji su i imaju veći domet.
Imaju teško naoružanje i nasiljem ostvaruju ciljeve.
'Jutro.
Kapetane.
-'Jutro.
Želim obaviti sigurnosne vježbe. Nenajavljene.
Sad odmah.
Požar, čovjek u moru?
Sve. Ken, ti si dežurni?
Jesam. -U redu.
Čamac s dvojicom naoružanih prilazi zdesna.
Ne. Prvo zviždaljka.
Da pirati znaju da smo ih vidjeli i da ćemo braniti brod.
Brže, idemo.
Pozor, sva posada. Svi na svoja mjesta na palubi.
Ponavljam, svi na svoja mjesta.
Obavimo ovo.
Skini ključeve i stavi ih u džep.
Idemo, dečki.
Uhvate li te s tim ključevima, mogu otvoriti cijeli brod.
Spojite šmrkove.
Idite oko toga.
Pazi!
Šestica spremna.
U redu.
Vezan si?
Sve obavljeno, Shane.
Kapetane, Shane je. Čujete?
Da, reci.
Dolje dobro izgleda. Blizu smo sa šmrkovima.
Javite mi kad budete spremni.
Primljeno.
Shane, dođi na most.
U redu.
Sve u redu, kapetane?
Ne sviđa mi se ono.
Da? -Šefe, svi ljudi na svoja mjesta.
Još je vježba? -Ne, stvarnost.
Netko dolazi zdesna.
Shvatio.
Pet ulijevo. Da vidimo hoće li nas pratiti.
Desno pet.
Vrati posadu na mjesta za okupljanje. -U redu.
Pozor, sva posada. Na mjesta za okupljanje.
Ponavljam, na mjesta za okupljanje.
Ovo nije vježba, nego stvarna situacija.
Da, kapetane? -Želim ubrzati na 122.
Drugi časnik i kormilar na most.
Brojač okretaja
Sve je u redu. Ubrzajte.
Zovi pomorsku hitnu službu SAD-a.
Dva čamca. Ne znamo s koliko ljudi.
Primljeno. Nitko se ne javlja u hitnoj pomorskoj.
Zovi Ured za pomorsku trgovinu.
Što je?
Prilaze dva čamca. Idi na radar.
Ovdje Maersk Alabama. Evo kapetana.
Ured za pomorsku trgovinu.
Operativa? -Slušamo.
Ovdje Maersk Alabama.
UPT DUBAI
Pozicija nam je 2'2" S, 49'19" I.
Smjer 180, brzina 17 čvorova.
Dva čamca prilaze, udaljena 2,5 km.
Glavni brod je možda iza. Moguća piratska situacija.
Primljeno, Alabama. Uzbunite posadu, pripremite šmrkove.
Držite se postupka zatvaranja.
U redu. To je sve?
Prenosim vašu poruku, no vjerojatno su ribari.
Nisu ovdje da bi ribarili.
Velik je! Pripremite se!
Brini se za sebe, štakore mršavi!
U oba su naoružani ljudi.
Udaljenost? -2000 m, približavaju se.
Da? -Želim ubrzati na 125.
I dalje je u redu. -125.
Zaradit ćemo mnogo novca!
Uspori, valovi su previsoki!
Na samo 1600 m su!
Koalicijski ratni brod 237, ovdje Maersk Alabama.
Slušam, Alabama.
Pozicija nam je 2'2" S, 49'19" l.
Smjer 180, brzina 18,5 čvorova.
Približavaju nam se dva piratska čamca,
možda je iza i glavni brod.
Hitno trebamo pomoć.
Imam 20 članova posade.
Pripremamo oružje, no tražimo zračnu potporu.
Čuli ste?
Primljeno, Alabama.
Topovnjača je u zraku. Dolazi do vas za 5 minuta.
Pet. Hvala, 237.
Jeste li čuli to?
Moramo pobjeći odavde!
Okrenite natrag!
Što radite?
Kamo idete?
Idemo dalje!
Jedan je odustao.
No drugi se približava. 800 m.
Trebamo dići veće valove.
Da? -Ukini ograničenja. 129.
Na granici ste s 5. cilindrom.
Učini to.
Lijevo pet stupnjeva. -Lijevo 5.
Brže, brže!
Na 400 metara su.
Desno pet stupnjeva! -Desno 5!
Brže! Idemo!
Mučimo motor!
Brže, brže!
Idemo!
Pokvarena je!
Popravi! -Pokušavam!
Ne igraju se. Naciljali su nas iz daljine. -Pratili su kretanje.
Zašto tvrtka ne da naoružane stražare? -Pokret, kapetan je tu.
Po radaru su jurili 27 čvorova.
Brzi su, ne možemo im pobjeći.
Upravo smo prošli opasnu situaciju.
Dva čamca s naoružanim ljudima.
Svi znamo da je to opasnost u ovim vodama, no dobro ste se ponijeli.
Brod se dobro ponio.
Vlasti su upoznate s događajima
pa mislim da kontroliramo situaciju.
Odsad se bavimo uobičajenim dužnostima.
Prvi, što imaš reći?
Svi imaju duple smjene dok ne odemo iz ovih voda.
Šefe, mogu li tvoji strojari raditi neprestano?
Jedan će stalno biti u kontroli.
Dobro. Uživajte u stanki.
Kapetane.
Oni će se vratiti.
Amen. Tako je. Vraćaju se.
I radit ćemo po propisima. Uspjelo je danas, opet će.
Imam brzinu, visinu, šmrkove koji mogu potopiti te čamce.
Radimo po pravilima makar morali zatvoriti brod,
stati na pučini i čekati pomoć.
Čekaj. Ja sam u sindikatu. 25 g.
Ne plaćaju me dovoljno da se borim protiv pirata.
Znali ste da plovimo oko Roga Afrike. Što ste očekivali?
Nisam potpisao za Ratnu mornaricu.
Potpisao si za ovo. -Za teretni brod.
Što si očekivao? -Ne ovo bez oružja.
Zašto ne odemo odavde? Udaljimo se od njih.
Kamo da odemo?
Za 8 h možemo biti 180 km odavde.
Do 270. -Lako.
Ovdje djeluje pet piratskih bandi.
550 km odavde je jedna, 1000 km odavde druga.
Moramo prevesti teret što brže. To nam je posao.
Ako se komu ne sviđa i želi se iskrcati,
ako se komu ne sviđa ruta Salalah - Džibuti - Mombasa...
Neka dođe k meni i potpiše sindikalni raskid
i na prvom je letu kući iz Mombase!
Uživajte u kavi. Vratimo se na posao.
Sredi te ljude.
Andrei Phillips Nedostaješ mi
Bok, dušo. Naporno radim s novom posadom.
Dani su uobičajeni.
Zovem te kad pristanemo.
Volim te. Rich
Ocean je bio veoma gadan.
Hufane, kažem ti.
Naš čamac ne bi izdržao.
Ništa nam nije išlo na ruku.
Požuri se.
Trebamo veće za taj brod.
Želim to zavareno do jutra.
Do sutra. Jasno?
Elmi.
Kad će motor biti spreman?
Moramo ga popraviti.
Star je i slab.
Obično govno.
Ušuti i popravi ga za svoju posadu žena.
Zašto mi ne daš svoj motor?
Kuš, mršavko!
Previše govoriš!
Možda jesam mršav, ali nisam kukavica.
Što si rekao?
Ponovi to!
Misliš da si netko?!
Ponovi to!
Kukavica će prvi završiti u grobu.
Kapetane, Shane je.
Reci.
Bolje da dođete.
Stižem.
Gdje su?
Lijevo straga, na oko 3 km.
Tip dolazi sam.
Uključi alarm.
Nazovi hitnu pomorsku SAD-a.
Svi na svoja mjesta, ovo nije vježba.
Ovo nije vježba! -Idemo!
Sranje!
Hajde, idemo!
Da, kapetane? -Vraćaju se. Maksimalni okretaji.
Primljeno. Ukidam ograničenja.
Pet stupnjeva desno. -Pet desno.
Pripremite se.
Hitna pomorska.
Ovdje Maersk Alabama. Napadaju nas pirati.
Što se događa? -Ken, idi van.
Promatraj, čamac dolazi. -Odmah.
Smjer 166, brzina 19 čvorova.
HITNA POMORSKA NORTHWOOD
Primljeno. Prenosim vojsci.
Primljeno.
Brzo prilaze, kapetane.
Alabama!
Brod Alabama!
Somalijska Obalna straža! Rutinska kontrola.
Zaustavite brod!
Ukrcavamo se! Došli smo vam pomoći!
Shane, iza krme su. -Isuse Kriste.
Da, kapetane? -Trebat ćemo šmrkove.
Crpke su ispravne.
Odbrojavaj mi. -U redu.
Na 800 metara su.
Pripremite se za nagle okrete. -Pripravni.
Posljednje upozorenje.
Zaustavite brod.
Ne staju!
Pokaži im tko smo, Muse!
Pucajte po njima!
Pucnji!
Otvorite šmrkove.
Skreći!
Približavaju se.
Shane, sedmica je iskliznula!
Sektor 17. Sredit ću. Sranje.
Oprezno! -Na 3. kanalu sam!
Ovdje se može!
Vraćaju se!
Odveži ljestve!
Daj mi drugu.
Upucajte ga!
Idemo!
Brže, Bilal!
Brže to, mali!
Prebaci na 3. kanal.
Shane, miči se otamo!
Dovedi sve u strojarnicu!
Trebam te ondje!
Zaustavite ga!
Sva posada!
Sva posada u strojarnicu! Odmah!
Idemo! Pokret!
Brže, ljudi!
Dignite više!
Ulijevo, 30 stupnjeva! -Lijevo 30!
Zakvačite ih!
Zakvačili su ljestve!
Desno 30 stupnjeva! -Desno 30!
Mičite mi se s puta!
Ulijevo, 30 stupnjeva! -Lijevo 30!
Desno 30 stupnjeva! -Desno 30!
Brže. Pucaju po nama.
Čekaj. Okupite se uza zid.
Cronane! Drži ih kod vrata da ih prebrojimo.
Idite do vrata. Brže.
Mike? Za koliko ga možeš onesposobiti? -Pet minuta.
Četvorica pirata na brodu.
Dolaze prema nama po glavnoj palubi.
Zaključaj most.
Ukrcala su se četvorica naoružanih pirata.
Znate postupak.
Ostajemo skriveni. Neću da uzmu taoce.
Zaključani čekamo pomoć.
Nitko ne izlazi dok ne čuje lozinku. "Večera."
Isuse.
Ako vas nađu, upamtite. Poznajete brod, oni ne.
Neka misle da zapovijedaju, ali neka su dalje od generatora i stroja.
Držite se zajedno.
I izvući ćemo se.
Sretno.
Vodi sve u dno strojarnice.
Skrij ih iza cilindara.
Podijeli ih po trojicu ili četvoricu.
Hej! Ne mičite se! -U redu!
Ni makac, rekoh! -U redu je.
Ni makac! Imamo četvoricu! -U redu je.
Ni makac! Imamo četvoricu!
Ne, ne.
Makni se onamo.
Kapetane.
Opustite se. Nitko ne strada.
Ovdje nema Al Qaede.
Samo posao. Želimo novac.
Kad nam plate, sve je u redu.
Brod...
Odakle je?
Brod? Američki je.
Amerika?! Da! To!
Ti?
Jenki?
Ja? Da, da, Jenki lrac.
Odsad ovoga zovemo lrac.
Irac.
Što još prevozite?
Kako to misliš?
Televizor? Auto?
Ne, ne, samo hranu.
Dolare?
Imamo.
Kenny, koliko imamo u sefu?
Imamo oko 30.000 $?
Da, u sefu je 30.000 $.
Uzmite ih.
30.000?
Što sam ja? Izgledam kao prosjak?
Što je to?
Sve je u redu.
Hej, smirite se!
Vrati se onamo.
Da, ovamo.
Imamo problem.
Izmučili smo brod. Više nemamo struje.
Računalo više ne radi.
Kapetane -Brod je pokvaren.
Nitko neće stradati ne budete li se igrali igrice.
Brod je pokvaren! Morali smo...
Nitko neće stradati. Jednostavno je.
Pogledaj me. -Svakako.
Pogledaj me. -Da.
Sad sam ja kapetan.
Pazi na ovog ružnog.
Što radiš?
Popravit ću ga.
Znaš kako?
Samo ciljaj u njega.
Bez brige.
Ne diraj ništa što ne znaš.
Da, čovječe.
Što radiš?
Samo pazi na njega.
Prestani se igrati.
Gdje je posada?!
Ne znam. Ja sam ovdje.
Gdje ti je posada?!
Ne znam. Evo, pozvat ću ih.
Pozvat ću ih ovamo.
U redu, govori kapetan.
Pirati traže da sva posada dođe na most.
Sva posada.
Za minutu. Ili nekoga ubijem. Minuta.
Iduća minuta, ubijem nekoga.
Ubijem vam sve prijatelje. Jedna minuta.
Neću opet zvati.
Stavi onoga pred zid.
Pokušavam... -Misliš da se igramo?
Ne, trudim se... -Ne igramo se!
Trudim se. -Lako te ubijem.
Ne. Vidi. Ne moraš.
Nemoj! -Ti se igraš?
Polako! Ne, ne!
Pogledaj!
Nemoj ga ustrijeliti! Ako želiš nekoga ubiti, ubij mene.
Gdje je posada, lrac?
40 sekunda!
Ne znam! Ovdje sam s vama!
Ne. Gdje je posada?
Nikoga ne vidim.
Ja sam kapetan!
30 sekunda!
Ako ti se ubija, ubij mene!
Ti ga ubijaš! -Ovo je moj brod!
Slušaj me! -Ti ga ubijaš.
Ja sam kapetan, ne oni!
20 sekunda!
Ovo je među nama. Pokušavam ovo riješiti. A ti?
Ovako rješavaš probleme?
Rekao si da želiš novac.
Da je ovo posao. Ovo je posao?
Ovako posluješ?
Deset sekunda. Umre odmah!
Čekaj!
Želim pretražiti brod.
Želiš pretražiti brod?
Želim pretražiti sve prostorije, odmah!
Želiš pretražiti brod? -Odmah!
U redu.
Počet ćemo odavde pa prema dolje.
Valjda će pomoćno napajanje izdržati
jer bez njega ništa nećemo vidjeti.
Vodim te. Ali prestani prijetiti ljudima.
Bez igranja. -Bez.
Idemo.
U redu? Dobro.
Uzmi mu radio.
U redu.
Kreni.
Moramo ugasiti. Vidjet će nas.
Moramo ugasiti agregat na palubi.
Možeš doći gore? -Da.
Idem do menze po vodu.
Cronane, odvedi sve dolje.
O. K. Na 2. kanalu sam.
Počnimo od vrha.
Ovo je paluba E.
Silazimo jednu po jednu.
U teretnom su prostoru. Ima mnogo skrovišta.
Ne muljam te. Želim ih pronaći koliko i ti.
Uzmi mu svjetiljku.
Trebamo dalje, ovdje gubimo vrijeme.
Najbolje je tražiti u teretnom prostoru.
Netko prčka po brodu.
Strojarnica.
Budemo li radili sustavno,
idemo odozgo dolje, trebamo u teretni prostor.
Problem je u strojarnici.
Idemo tamo sada.
U redu. Strojarnica.
Bit će vruće. Bez struje nema ventilacije ni zraka.
Da uzmemo vode iz menze na palubi A?
Onda strojarnica. Kreni. -U redu.
Ovo je paluba A.
Stigli smo.
Ovo je kuhinja.
Ovdje spremamo hranu.
U redu.
Evo vode.
Pretraži ovo.
To vas zanima? Hladnjak za povrće.
Oprezno, bosi ste.
Na svašta se možeš porezati.
Hoćeš dinje? Ostalo je od doručka.
Samo će se pokvariti.
Ostave je za prvi obrok dana.
Samo se posluži. Evo.
Posluži se. Obično je za doručak, no...
Dosta. Strojarnica.
U redu.
Cronane. Čuješ? -Da, čujem te.
Idu prema tebi. Ponavljam, prema tebi.
Jedan je bos.
Možete razbiti staklo na pod ispred strojarnice?
Ja ću.
Idemo! Hajde!
Ovo je strojarnica.
O, Bože!
Pazi, razbijeno staklo. Oprezno.
Digni ruke! Gore! Diži! -U redu!
Gore!
Prva pomoć... -Digni ruke, odmah!
Tko je ovo učinio? -Nitko.
Glupa nesreća.
To treba urediti. U kontroli stroja je prva pomoć.
Tiho, Irac! Misliš da sam glup?
Znam što se događa!
Pretražit ćemo sve ovdje. Odmah! Kreći!
Kreći!
Nešto čujem!
Provjeri s druge strane.
Nema nikoga.
Molim te, vratimo se!
Idi do dna! Odmah!
Dolaze, pripremite se.
Idi dalje. Hajde.
Čekaj. Stani tu.
Što si učinio?
Pogledaj me, Irac!
Pogledaj me!
Što ti je brodu?
Ne znam. -Ti si to učinio?
Ne znam što je. -Ne!
Nećete pronaći posadu. Ne bez struje na brodu.
Nikad ih nećeš pronaći. Nikad!
Irče...
Pronaći ću ih.
Ne s njim.
Nasmrt će iskrvariti.
Izvedi nas odavde!
Imaš ozlijeđenog.
Pobrini mu se za nogu.
Uzmi novac iz sefa i završi ovo. Može?
Ti si zla sreća, lrac.
Vodi ga gore.
Ne mogu se micati!
Vodi ga i reci Najeeju da siđe!
Idi s njim! -Idemo odavde?
Idite!
Čekaj.
Nikoga nećeš pronaći.
Ne govori. Idi.
Vaš prijatelj radi budale od nas? Vuče nas u krug?
Ako se pomaknu, odmah ih ubij.
Evo.
Hej!
Imamo problem.
Prijatelj ti je teško ozlijeđen.
Bolje da zamotamo ovo.
Imamo ambulantu, ovaj zna što moramo.
Što ti se dogodilo?
Stavili su dolje staklo za mene. Sredili su me.
Gdje je Muse?
U strojarnici.
Želi da Najee siđe.
Most, javite se.
Most Alabame, čujete li?
Ovdje posada Maersk Alabame.
Držimo vašega kapetana.
Stavi mu ruku na usta!
Hej! -Ne!
Ponavljam, držimo vašeg vođu.
Njega i oružje. Želimo se mijenjati.
Kapetan za kapetana. -Treba nam živ!
Skini mu to! Cronan, skini odmah!
Ne ubijte me.
Reci nešto prijateljima da znaju da si ti!
Reci nešto, šupčino!
Volim Ameriku.
Izvucite me odavde!
Poslušajte ove ljude.
Što se dogodilo?
Gadno su mi porezali ruku.
Sve ćemo poslije srediti. Samo me izvucite odavde!
Dajte lrcu radio!
Sad ću mu ga dati.
Govori!
Kapetane, ako želite otići s broda,
nemate čamac, ali dat ćemo vam naš, za spašavanje.
Možete se otisnuti s krme
i otići s 30.000 $ iz sefa.
I odmah otići s broda.
Pogodili smo se?
Reci da smo se pogodili.
U redu, lrac. Dogovoreno.
Dogovoreno, Irac.
U redu.
Čuj, možemo... -Hej!
30.000 nije ništa!
Želim milijune!
Eno čamca za spašavanje.
Bilal, provjeri.
Pomakne li se tko, ubij ih.
Ubij ih!
Gdje je naš kapetan?
Kapetane, Shane je!
Nisam naoružan!
Nemam oružje! Polako!
Nemam oružje! Nemam!
Shane! Gdje je njihov kapetan?
U strojarnici! -Dovedi ga da ga vide.
Želim ga vidjeti! -Hoćeš!
Dovedi ga! -Dolazi!
Gdje je?! -Evo ga. Da, evo!
Gdje?! -Vidiš? Eno ga. Ondje.
Što ima, mršavi?
Učini što kažu i izvuci me odavde!
Budi snažan.
Idemo. Dovest ćemo vašeg čovjeka. Uđite i vežite se.
Spustimo vas i idite svojim putem. O. K.?
Ideš s nama! Dok ne dobijemo svog čovjeka!
Ne, ne, ne.
Ni govora! -Vraćamo vam vašeg.
Slušaj!
Dođi ili ubijem sve. Nije me briga!
Ti izaberi!
U redu! -Idi! Ti ideš!
Dovedite ga gore. Sve će biti u redu.
Shane, zapovijedaš! -Ne idite, kapetane!
Moramo ih maknuti s broda! -Ne ovako!
Ne smijete to!
Prokletstvo!
Tko upravlja ovime?
Pazite na njega!
Bilal, drži ga na nišanu.
Jednostavno se upravlja.
Pali, gasi, start.
Stop. Kompas za smjer. A ovdje je ručica gasa.
Imaš odašiljač. -Gorivo? Dovoljno?
Dovoljno za povratak u Somaliju.
Kapetane, imamo ga. -Pošaljite ga, izlazim.
U redu, pustite ga.
Pustite ga!
Idi. Pošalji kapetana van.
Vidiš onu ručicu? Miči to gore-dolje.
Pumpaj, jedan, dva, tri, četiri, pet. I spustite se.
Kapetane, izađite.
Kapetane?
Što se događa ondje?
Koliko god puta treba.
Pumpaj, onda si u vodi i kreći.
Idi!
Natrag!
Kapetane!
Prokletstvo! Ne!
Kapetane! -Ne!
Sjedni!
Ovdje!
Idi!
Irac... Ostali smo sami.
USS BAINBRIDGE Protupiratske postrojbe
Makni se! -Napravite prolaz.
Makni se.
Kapetan u borbenom centru.
CTF 151 . Ovdje zapovjednik Bainbridgea.
Ovdje admiralica Howard.
Američki teretni brod Maersk Alabama
otet je 820 milja zapadno od vaše pozicije.
Kapetan je talac na čamcu za spašavanje.
Pretpostavlja se da su somalski pirati.
Primljeno. Imamo kakve druge informacije?
Zasad ne, ali mislimo da idu prema Somaliji.
Najbrže što možete presretnite ih.
Daljnje naredbe slijede.
Pripremite bespilotnu letjelicu za zračni nadzor.
Ovdje kapetan. Punom brzinom. Taktički, utvrdite položaj.
Kormilarnica, puni lijevo. Kurs 285.
Hufan, čuješ me?
Gdje ti je šef? Već je trebao doći.
Bez brige, dolazi.
Glupa ruka.
Prestani cviliti kao curica!
Htio si s nama. Tražio si ovo.
Nisam ovo očekivao!
Mogao sam izgubiti stopalo!
Moraš biti spreman na sve.
Ovo nije za slabiće.
Dobro si, Irac?
Jesam.
Doimaš se uplašeno.
No sve će biti u redu.
Neću ti nauditi.
Za dva dana jedemo u Somaliji.
Rižu. Kozje meso.
Svidjet će ti se.
Moj šef nazove brodara.
Dođe čovjek iz osiguranja s torbom dolara.
Ti ideš doma.
Što je to?
To je dar.
Irac.
Lagao si. Brod ti nije u kvaru.
I oni dođu u Somaliju.
Više novca.
Idu na sjever prema najbližem kopnu.
I za to im treba najviše 36 sati?
Moramo ih pratiti dok ne dođe mornarica.
Daj mi khata.
Zašto? Dobio si previše.
Tko kaže? Daj mi još!
Ušutite!
Obojica ušutite!
Samo uzmi!
To je sve?
Samo to imam.
Gdje je ostatak?
Nemam više.
Sve je potrošeno.
Beskoristan si. Trebao sam ti ga uzeti.
Irac, to je porez.
Novac, ti, to je samo to.
Dođete u naše vode. Morate platiti.
Ovo su međunarodne vode.
Ne vaše, međunarodne.
I nosimo hranu za gladne u Africi.
Čak i Somalijce.
Da, bogate zemlje rado pomažu Somalcima.
Veliki brodovi dođu u naše vode.
Izvade svu ribu.
Što da mi pecamo?
Ribari ste?
Da, svi smo ribari.
Daj da ti očistim ranu.
Uzet ću prvu pomoć. Inače će se inficirati.
Ne.
A mali? Mogu mu pogledati stopalo?
Ne!
Sredit će ga kad se vratimo.
Dajte, bosonog je. Vi imate sandale.
On ima bose noge.
Hajde.
U redu.
Moram uzeti pribor.
Dođi. U redu je.
Da, stopalo. Daj mi ga.
Hajde.
Da pogledam. U redu je.
Koliko ti je godina? 16, 17?
Premlad si da radiš ovo.
Bez razgovora!
Hej! Hej!
Ima nož!
Što ćeš s time?
Vrati se ovamo!
Čamac za spašavanje je trenutačno
126 milja od obale Somalije.
Plovi smjerom 305 brzinom od 5 čvorova.
Glavni brod stoji 60 milja sjeveroistočno.
Znamo tko su ti ljudi?
Glavni brod je tajvanska koča oteta lani.
Ministar obrane Garaad
Brod pripada somalskom gospodaru rata Garaadu.
Pokušavamo identificirati otmičare.
Ako su Garaadovi, žele novac, pregovarat će.
Budu li razgovarali, možemo ih izmoriti.
Frank, ovo je ovdje velika vijest. Pritisak raste.
Bijela kuća želi mirno rješenje
ali kapetan Phillips ne smije stići do Somalije.
Shvaćam, no trebat ćemo vremena.
Pretjeramo li, riskiramo taoca.
Trebamo taktičko strpljenje.
Pokušaj ih nagovoriti, no vrijeme ti istječe.
Šaljemo SEAL tim i brodove Boxer i Halyburton.
Ako ne vratiš Phillipsa dok stignu,
SEAL tim će to riješiti.
Shvaćam, admiralko.
Čamac za spašavanje udaljenost: 149 nautičkih milja
Mogu zamoliti malo vode?
Vode?
Vozi ovo kako treba!
Smiri se, na oceanu smo.
Trebao bih te baciti s broda!
Sjedni i opusti se.
Dosta je.
Odnesi to.
Odsad je voda samo za nas!
Ne budi takav seronja.
Kontroliraj ga.
Samo vozi i šuti.
Hufan, čuješ me?
Imaš problema?
Ne, Irac. Sporo govno.
Da, plitak gaz.
Uzmi u obzir da plovite protiv struje.
Znam što radim.
Dakako da znaš. Sad si ti kapetan.
Hej, kapetane?
Da otvorimo prednji prozor da uđe zraka?
Što ti je?
Ne obraćaj mi se.
Malo zraka će mu koristiti.
Da, otvorimo ga da tvoja posada...
Ne, bez trikova, lrac.
Hufan, čuješ me?
Trebamo ići na sjeveroistok
da dođemo do Garaadove luke.
Idem, no previše je vjetra.
Samo vozi!
Onda pusti da to radim!
Muse? Ondje si?
Ondje si?
Hufan. Gdje si?
Imam problema sa strojem.
Idite kući, dolazim čim uzmognem.
Sami smo ovdje!
Moraš doći po nas!
Moramo van iz ovog čamca!
Kuš i slušaj me!
Zabrljao si otmicu broda.
Garaad kaže da dovedeš kapetana
ili da se ne vraćaš!
Zvuči kao da imaš problem. Imaš li?
Problem.
Nema problema, Irac.
Sve će biti u redu.
BAZA SEAL-a - VIRGINIA
Podaci iz zapovjedništva.
Kapetan Bainbridgea pregovara dok ne dođete.
No onda vi vodite operaciju.
Bijela kuća odobrila je sve da se ovo riješi.
Primljeno.
Pripremamo komunikacije u avionu.
Trebam zraka.
Kad idemo kući?
Više ne osjećam stopalo.
Ovdje je kao u paklu!
Da mu kažeš da ne čini to?
Želi zraka.
Još je napunjena. Ima spremnik.
Puno previše govoriš.
Trebat ćemo još vode.
Kad stignemo kući,
dobit ćeš milijun boca.
Vode koliko želiš. -Doista?
Lani sam oteo grčki brod.
Šest milijuna.
Šest milijuna?
Pa što radiš ovdje?
Šuti, lrac.
Previše govoriš.
Nije problem što ti ja govorim, nego što ne slušaš.
Misliš da imaš moć ovdje?
Pusti ga! -Trebam te ubiti i završiti ovo!
Makni oružje od njega!
Ja sam kapetan! Što si umišljaš?
Staješ na njegovu stranu?
Dopuštaš Amerikancu sve!
Gubim kontrolu!
To su Amerikanci!
Neka netko zabravi vrata!
Ovdje Frank Castellano, zapovjednik Bainbridgea.
Želimo kap. Phillipsa na sigurnom i da ovo mirno završi.
Ne miči se! -U redu.
Čamac za spašavanje, javite se.
Bez vojne akcije! Nismo Al Qaeda.
Mi smo samo ribari.
Smiri se, brate.
Želimo kapetana, ne tebe.
Imaju špijuna!
Hej, tko si ti?
Moje ime je Nemo.
Radim za mornaricu SAD-a.
Želimo samo razgovarati.
Govorim engleski.
Želim 10 milijuna.
Nije to tako lako.
No poradit ćemo na tome.
Da vam dotad donesem hrane i vode?
Bez trikova, ili je kapetan mrtav!
Neka netko spusti pilotske ljestve i drži ih.
Shane Murphy? -Da, ja sam.
Poručnik Hicks. Ulazite u zonu vojnih operacija.
Odmah skrenite lijevo na 210.
Pratimo vas do Mombase. Kapetan vam je u dobrim rukama.
U redu. Čuli ste ga.
Snimaj čamac za spašavanje.
Primljeno.
Kapetane, ljudi su spremni.
Spremni za ukrcavanje. Dopustite da spustimo čamce.
Izvršite. -Na zapovijed.
Spuštajte čamce.
Dolaze.
Bilal, pazi na njega.
Dobro ga pazi.
Irac, tvoja posada...
Pobjegla je.
Brod otišao. -Mornarica ih je otjerala.
Razmisli što radiš.
Mornarica dobra.
Štiti nas. Vrati u Somaliju.
Nisu tu da tebe zaštite.
Nisu tu ni da pregovaraju.
Nemaju izbora.
Imam tebe.
Otvorite! Donijeli smo vam namirnice.
Dolje oružje, Amerika!
Smiri se, brate. Došli smo ti pomoći.
Odmah dolje oružje!
Jedan vani, jedan u otvoru.
Hitno to pošalji.
Moramo vidjeti našeg čovjeka.
Imamo hranu i vodu za vas.
Ali moramo vidjeti kapetana.
Dobro. Čekajte.
Žele ga vidjeti. -Izvedi ga.
U redu. Dobro. Idem.
Sagni se!
Potvrđeno, kap. Phillips. -Dobro ste?
Da, dobro sam!
Da, da.
Slušaj!
Zna li mi obitelj gdje sam?
Da, obavještavamo ih.
Važno je da znaju gdje sam!
Na sjedalu 15!
Shvaćaš?
Na sjedalu 15!
Svi zabilježite to. Sjedalo 15.
Potvrdite i šaljite dežurnom.
Kap. Phillips, sjedalo 15
Bez brige, riješit ćemo!
Vrati ga unutra.
Kuš i ni makac!
Smiri se, samo razgovaramo.
Imamo namirnice. Hranu, vodu.
Gdje je novac?
Neću vašu hranu!
Želim vaš novac!
Još je jedan gore.
Operativni, snimaj dalje. -Čekajte malo.
Bez trikova.
Deset milijuna, čovječe. 10.
Ozlijeđen si.
Imamo liječnike na brodu.
Daj da te zbrinemo.
Požuri se! Postupaju s nama kao s djecom!
10 milijuna, kada?
Nije tako lako.
Trebamo vremena.
Moramo razgovarati o tome.
Brže, rekoh!
Nemoj snimati!
Paljba, u zaklon!
Tko je pucao? Maknite gumenjake otamo!
Povucite gumenjake!
Lud si? Što radiš?
Svi ćemo poginuti! -Previše govoriš.
Lud si! Što radiš?
Samo govoriš!
Miči se!
Moraš biti jak da dobiješ što želiš!
Nesretan slučaj. Samo to.
Je li tko ozlijeđen? -Ne, Amerikanac je dobro.
Moram to čuti od njega. -Ja kažem da je dobro.
Moram to čuti od njega.
Ustaj! Hajde!
Idemo. Brže!
Govori. -Ja sam.
Dobro ste?
Raspad sustava. Pucao mi je uz glavu.
Vođa je ondje? -Da, čuje vas.
Kapetane, ovo nećemo tolerirati.
Kao kapetan, odgovarate za živote svih na brodu.
A sad ga dovodite u veliku opasnost.
Želimo ovo mirno riješiti.
Obavimo to zajedno dok tko nije stradao.
Čamac za spašavanje, javi se.
Razgovaram kad sam u Somaliji.
Sjedni.
Sjedni!
Taktički, čamac kreće. -Primljeno.
Čamac je 12 sati od obale Somalije.
Boxer i Halyburton su stigli.
SEAL tim stiže u 4:00.
Irac, bez brige.
Sve će biti u redu.
Poslije ovoga idem u Ameriku.
Oduvijek želim u Ameriku.
Idem u New York, kupim auto...
Situacija se pogoršala.
Još dva broda, sa svake strane.
Onaj je golem!
O, Bože!
Sjedni, sjedni!
Sjedni! -Dolje!
Bilal, daj užad!
Kapetane, sve je gotovo.
Druga užad...
Šef te s razlogom napustio i ne vraća se.
Nije htio protiv mornarice. Otišao je, sam si.
Htio si oteti moj brod. Nije uspjelo pa bi oteo mene?
Šuti. -Odveo me u Somaliju?
Vani je pola mornarice. Predaj se.
Moraš prekinuti. -Ne mogu!
Neće ti dopustiti da pobijediš. Ne mogu.
Radije će potopiti brod nego da me odvedeš u Somaliju. Gotovo je!
Došao sam predaleko.
Ne mogu se predati. Ne.
Halo?
SEAL-i stižu, iskrcavaju se 3 milje od naše krme.
Primljeno.
Pazi na iznenadne promjene smjera
Moram pišati.
Brzo.
Slana voda dobra je za stopalo.
Pobjegao je!
Okreni čamac!
Bilal, idiote!
Okreći! Brže!
Brže ili ćemo te ostaviti!
Kapetan u Borbenoj!
Imamo dvojicu u vodi!
Desno, vidim obojicu.
Dvojica u vodi!
Je li Phillips jedan? -Ne znamo, ne vidimo.
U vodi su, dežurni.
Jedan je možda Phillips. I pirat. Ali ne znamo.
Moramo biti sigurni. Ispalimo svjetleću raketu.
Nađi ga, nemoj ga ubiti.
Ne pucaj!
Ubit ću te!
Prestani! Što radiš?
On bježi!
Nemoj ga ubiti! -Bolje to nego da pobjegne!
Eno ga!
Naređujem ti da ga ne ubiješ!
Bainbridge, ovdje gumenjak tri. SEAL-i dolaze.
Raketa ispaljena.
Kut cilja je 020 od čamca.
Ne vidim tko je u vodi.
Nemamo liniju vatre na ciljeve. -Nitko ne puca ako nije siguran.
Gdje je on?
Evo ga! Evo!
Ovdje je!
Upomoć!
-Još je jedan u vodi! Još jedan!
Upomoć!
U redu!
Dođi! -U redu!
Dođi naprijed! -U redu!
Uhvatio sam ga.
Dođi!
U redu.
Ulazi, lrac, hajde!
SEAL tim se ukrcava.
Pripremi se za ukrcavanje SEAL tima.
Kamo si krenuo? Reci mi!
Jesi li lud?
Gdje je kapetan? -Čeka vas na mostu.
Nećeš danas!
Zaustavi ga!
Dosta!
Nemoj ga ubiti!
Ako ga ubiješ, svi smo mrtvi!
Što da učinim s njim? -Što on radi?!
Most čamcu, morate se predati.
Nećete smjeti dalje.
Helikopter!
Idi na drugu stranu!
Čamac za spašavanje, javite se.
Brže!
Pokušavam!
Vozi!
Morate izabrati, kapetane.
Predajte se i sve mirno završava. Poslije ne mogu pomoći.
Misle da se igraš.
Učini nešto!
Ne možete pobijediti.
Odlučite ispravno.
Ponestaje vam vremena. Shvaćate?
Želiš li u američki zatvor?
Posljednja prilika.
To želiš?
Znam kako ću s Amerikom.
Daj mi pištolj!
Misle da se igram?
Kreći!
Penjem se.
Maknite se.
Cilj u otvoru. Bainbridge gotov.
U Phillipsa je uperio pištolj.
Da, viče i maše pištoljem.
Ubit ću ga! Sada! Ubit ću ga!
Pucnjava, kapetane.
Koliko hitaca? -Tko je pucao?
Gubimo kontrolu.
Što sada?
Ne poštuju nas.
Moramo igrati igrice?
Daj mi radio.
Helikopter se vraća.
Amerika, ubijem taoca sada!
Ubijem taoca sada! Stavim u vreću za trupla!
Govori.
Prijete mi pištoljem. U odijelo za preživljavanje stavit će truplo.
Ti nisi običan ribar.
Ljudi na čamcu, došao sam razgovarati o novcu.
Ponavljam, došao sam razgovarati o novcu.
Tko je to?
Pregovarač. Ovlašten sam pregovarati s vama.
Iz osiguranja?
Ti si Abduwali Muse? Iz Jaribana u Puntlandu?
Iz klanova Hawiye i Daarood?
Prijatelji su ti Adan Bilal, Walid Elmi
i Nour Najee.
Ali ti si Muse, zapovjednik. Točno?
Znaju tko smo!
Starješine vašeg sela dolaze se ovamo dogovoriti.
Za razmjenu.
Mi dobijemo svog čovjeka, vi novac.
Ali sve u tajnosti.
Starješine i mi ne želimo da tko to vidi.
To je laž.
Ponestaje vam goriva. Dolazi nevrijeme.
Oteglit ćemo vas do mjesta razmjene.
Ali netko se mora ukrcati i dogovoriti sve.
To je zasjeda!
Kapetane?
U redu.
To je zasjeda.
Izvještavaj me o statusu.
Primljeno. -Provjera radio-veze.
Operativni, Taktički, držite gumenjak na oku.
Kapetan!
Taktičko zapovjedništvo preuzima SEAL tim.
Gdje smo?
Gumenjaci idu prema čamcu za spašavanje.
Halyburton i Boxer čekaju vaše naredbe.
Trebam status helića s Halyburtona.
Moraš biti jak.
Ne puštaj nikoga unutra.
Ni za što se nemoj stati.
To mi je posao.
Sve je u redu, lrac.
Sve će biti dobro.
Idem na mornarički brod...
Uzmem dolare...
Ti ideš doma.
Trebalo je biti lako.
Otmem brod...
Otkupnina...
Nitko ne strada.
Imao si 30.000 $ i slobodan put u Somaliju.
Nije bilo dovoljno.
Imam šefove.
Oni imaju pravila.
Svi imamo šefove.
Ne moraš biti samo ribar i otimati ljude.
Možda u Americi.
Čamac za spašavanje, ovdje mornarica SAD-a.
Otvorite!
Dolje oružje! Spusti!
Smiri se!
Moram vidjeti kapetana!
Pokažem ti ga. -Smiri se.
Pokažem ga. Natrag.
Čamci, priđite. -Natrag!
Slušaj!
Moramo prići brodom! -Gore!
Moramo pričvrstiti tegleno uže. -Bez trikova!
Bez trikova!
Samo želimo vidjeti kapetana!
I odvesti te na brod na sastanak sa starješinama.
Dogodi li se što, on umre!
Čujemo sve u čamcu. -Primljeno.
Evo ga.
Vidimo paket.
Kapetane, dobro ste?
Jesam. Sređujete ovo?
Uskoro će završiti!
Imam čistu odoru. Želim da je odjenete.
I ostanite na svom sjedalu.
Odjenite ovo. Morate ostati zdravi.
Jako je važno da ostanete zdravi.
Ostani miran.
Bit će u redu.
Vrati se!
Samo se opusti.
Evo, uzmite!
Unutra, idi!
Idi.
Gdje su starješine? -Dolaze helićem.
Oružje unutra. Vodimo te starješinama.
Dogodi li se što, on umre!
Dajem ti riječ. Sve će biti u redu.
Spusti oružje.
Dolje oružje!
Čekaj.
Ukrcaj se.
Samo se smiri.
Primi moju ruku. -Opusti se.
Još malo.
Držimo te. Lijepo polako.
Sve će biti u redu.
Kapetane, još malo. Držite se.
Ostanite sjediti gdje jeste.
KAP. PHILLIPS, sjedalo 15
224 stope.
Valovi u krmu.
Vjetar neće smetati.
Gdje trebamo biti?
Na 235 m su. Optimalno je 91 m.
Jedan Somalijac izveden. Čamac dolazi. Uže prikvačeno.
Započnite manevre pri velikoj brzini. -Na zapovijed.
Halyburton, Boxer. Ovdje Bainbridge. Započnite manevre pri velikoj brzini.
Dovedite ga ovamo.
Ovdje.
Skinite mu pojas.
Dođi ovamo gore.
Ravno ovamo.
Ja sam O'Brien. Da vas zbrinemo unutra.
Sredit ćemo šaku. Mogu je primiti? -Ne! Gdje starješine?
Poslije ćemo o tome. Ovuda.
Ova vrata. Pazite na glavu.
Ovuda. Idemo.
Stani ondje.
Jedan pirat u desnom hangaru za heliće. -Primljeno.
Čekaj.
Ondje.
Gdje su starješine?
Uskoro će biti ovdje.
Opusti. Pobrinut ćemo se za tebe.
Vaš kapetan zna što radi. Sad ćete dobiti novac.
Što se događa?!
Ne vidim.
Daj mi radio.
Previše svjetla.
Ne vidimo.
Počinjemo tegliti.
Ponavljam, počinjemo tegliti.
Reci kormilaru da ostane na svome mjestu
i nastavi upravljati.
Alfa tim zeleno. Jedan zeleno, dva crveno.
Vučemo čamac. Pet čvorova.
Primljeno! Trebamo tri cilja zeleno!
Drži ga mirno!
Samo odijevam majicu kao što su mi rekli.
Pomakne li se opet, pucaj!
Pirati su izrekli prijetnju.
Prijevod?
"Pomakne li se opet, pucaj!"
Postaje gadno!
Drži ga ravno!
Primljeno. Manevri dižu velike valove prema čamcu.
Usporite! Dižete valove!
Kakva je to igra?
Ne mogu ga držati ravno!
Budi muško! Šuti i upravljaj!
Američki brod, odgovori!
SAD, odgovorite!
Alfa ima zeleno. Bravo i Charlie crveno.
Previše valova!
Mornarica SAD!
Previše valova!
Čamac, ovdje pregovarač.
Povući ćemo vas u svoju brazdu.
Ondje je more mirnije. Gotovo.
Irac.
Irac, što radiš?
Što radiš?
Mojoj obitelji: Želim da...
Alfa zeleno. Jedan zeleni, dva crvena.
Daj mi udaljenost.
220. Još 129 predaleko.
Prestani pisati, lrac.
Ako vidi, ubije nas obojicu.
Američki brod!
Odgovori mi!
Mornarica SAD, odgovori!
Trebam Musea!
Želim razgovarati s njim!
Alfa i Charlie zeleno. Bravo crveno.
Čamac, ovdje pregovarač.
Vaš vođa u hangaru čeka starješine.
Gdje su starješine?!
Gdje su starješine?
Bit ćemo skupa kao obitelj
Američki brod, odgovori!
Što je ovo? Što pišeš?!
Reci!
Nešto se događa unutra. Tuku se.
Prestanite!
Daj ton.
Pokaži tricu lijevo.
Zaustavi ga!
Bilal, zaustavi ga!
Donesi uže!
Alfa i Charlie crveno. Sad su svi crveno.
Čamac, ovdje pregovarač.
Naudite li taocu, ništa od dogovora.
Čujete li?
Veži ga! Hajde!
Naudite li taocu, ništa od dogovora.
Razumijete li?
Što radiš?!
Kap. Phillips, čujete me?
-Vrišti.
Na 155 su, još 64. -Primljeno.
Ubrzaj tegljenje.
Ušuti!
Poveži mu oči!
Vidite li ovo?
Vidite li?
Jad naciljate mete, pucate na moju zapovijed.
135 metra. 44 dalje od optimalnog.
Alfa zeleno, Bravo i Charlie još crveno.
Prekrij mu oči!
Mali, samo digni ruke.
Samo si dijete!
Spusti oružje i digni ruke!
Samo digni ruke!
Sluša li tko ovo?
Recite mojoj obitelji da ih volim!
Andrea, volim te!
Volim te, Ange!
Dušo, volim te!
Volim te, Danny, žao mi je!
Žao mi je što sam ovdje, a ne ondje s tobom!
Čuje li tko ovo?
Ne mogu više podnijeti!
130 metara. 39 od optimalnog.
Dva crvena. Još nemamo hitac.
Trebam vidjeti ciljeve. Trebam tri zelena.
Nemoj ga ubiti!
Starješine dolaze!
Dobit ćemo novac!
Obojica ste idioti.
Nitko neće doći!
Alfa i Bravo zeleni. Dva zeleno, jedan crveno.
121. Još 30 m. -Ne mogu više!
Gotov sam!
Potpuno gotov!
Svi ćemo umrijeti ubiješ li ga.
Sve što su rekli je laž.
Ubit će nas sve.
On stoji iza svega!
117 m. -2 zeleno, 1 crveno.
Nemam hitac. -Moram vidjeti čamac.
Ustrijelit će ga!
Oružje izvučeno!
Prekini tegljenje. -Primljeno.
Izvršite.
Što je to bilo?
O, ne!
Izvest ćemo vas i odvesti kući.
Onesposobite ga! Talac je na sigurnom! -Dolje!
Dolje glavu. -Što?!
Sjajno dečki. Sređeno. -Trojica skinuta.
Kap. Phillips je siguran i dolazi na Bainbridge.
Idite onome čovjeku.
Dođite sa mnom.
Sjednite.
Jeste li dobro?
Ovuda.
Pazi gdje staješ. -Stuba.
Pazite, gospodine.
Dobro došli. Odvest će vas u ambulantu na pregled.
Ima ozljede od udarca, u šoku je.
U redu. Možete hodati?
Dobro ste? Kako se zovete?
Rich. Rich Phillips.
Predat ćemo te Ministarstvu pravosuđa SAD-a.
Ideš u Ameriku pred sud.
Ubili ste mi prijatelje?
Kap. Phillips je slobodan. Kolege su ti mrtvi.
Gotovo je. Ideš u Ameriku.
Osumnjičen si za piratstvo.
Upoznat ću te s pravima.
Imaš pravo šutjeti i ne davati izjave.
Svaka izjava može se koristiti protiv tebe.
Kapetane Phillips, uđite.
Sjednite.
Trauma škare.
Ja sam O'Brien. Vaša sam bolničarka.
Možete mi reći što se događa?
Možete govoriti?
Možete mi reći što se događa? -Da.
Dobro sam.
Jeste? Jer ne izgledate tako.
Boli li vas što?
Boli li vas što sada?
Ovdje, na boku.
Da na brzinu pogledam.
Možete dići ruku? Boli?
Malo? -Malo.
Boli na dodir? Spustite ruku.
Pogledajte me. Smirite se.
Trebate disati. Tako. Duboko.
Tako. Veoma dobro.
Sjajno. Sad opustite ruku.
Stavit ćemo ovo da pratimo bilo i kisik u krvi.
Da znamo da dišete kako treba. Samo nastavite tako.
Stavit ću vam ovo na prst. -Što vam se dogodilo glavi?
Stavite na prst.
Oni...
U redu je, bez žurbe.
Rana od 2 cm na lijevoj obrvi.
Sve je u redu.
U redu, dobro.
Gledajte me i dišite.
Shvaćate? -Da.
U redu.
Otvor od 4 cm. Ranica na lijevoj sljepoočnici.
Vidim. -Veoma dobro. Sjajno vam ide, u redu?
Sva je krv iz obrve i s glave?
Što?
Sva je krv iz obrve i s glave?
Sve ovo. -Ne, ne sve.
U redu. -Ta nije moja.
U redu. Pogledajte me.
Poleći ćemo vas. -U redu.
U redu. -Da.
Želim da polako legnete. U redu?
Sve je u redu, držim vas.
Tako. Veoma dobro.
Na sigurnom ste, u redu?
Hvala. -Nema na čemu.
Sve je u redu. -Hvala vam.
Nema na čemu.
Moja obitelj zna?
Znaju da ste na sigurnom. Možete ih nazvati čim ovo sredimo.
Morate disati, u redu?
Na sigurnom ste i dobro ste.
Sve će biti u redu.
Bit će u redu.
RICHARD PHILLIPS VRATIO SE U VERMONT 17. TRAVNJA 2009.
I NAŠAO SE SA SVOJOM OBITELJI.
ABDUWALI MUSE OSUĐEN JE ZA PIRATSTVO
I SLUŽI 33 GODINE ZATVORA
U SAVEZNOJ KAZNIONICI U TERRE HAUTEU U INDIANI.
25. SRPNJA 2010. KAPETAN PHILLIPS VRATIO SE NA MORE.
Obradio: antoniokt
Preuzeto sa www.titlovi.com