Underhill, Vermont
28. března 2009
Kapitánský itinerář Loď: Maersk Alabama
Odjezd: 1. dubna 2009 Salalah, Omán Příjezd: 12. dubna 2009 Mombasa, Keňa
Tak jo.
- V pohodě? - Jo.
Myslíš si, že se ty cesty budou snášet snáz, ale je to přesně naopak.
Myslím si to samé.
Vím, že jsme si to zvolili. Tohle je náš život.
Ale všechno okolo se tak rychle řítí kupředu.
Věci se teď tak překotně mění.
To tedy ano.
Něco ti povím. Naše děti to nebudou mít snadné.
Budou mít co dělat s jiným světem než my.
Obě děti si vedou dobře.
Ale trápí mě, když Danny nebere školu vážně.
Nechodí tam. To by mohl být problém, až bude shánět práci.
Ta konkurence okolo. Když jsem začínal já,
mohl jsi být kapitánem, když sis hleděl svého a dělal svou práci.
Ale teď...
Společnosti chtějí všechno rychleji a levněji.
Padesát lidí stojí frontu na jedno místo.
Všechno je jinak. Musíš být silný, abys přežil.
- Rozumím tomu, co říkáš. Bude to dobrý, že? - Jistě.
Všechno bude v pohodě.
Bezpečnostní hlášení. Prosím, dávejte pozor po celou dobu na své osobní věci.
- Miluju tě. - Já tebe taky.
- Přežij to ve zdraví. - Zavolám ti.
Eyl, Somálsko
Jsou tady! Dělej, Musi!
Co to děláte? Proč nejste na moři?
Víte, co byste měli dělat!
Měli byste vydělávat prachy!
- Ale minulej tejden jsme dostali jednu loď. - To bylo minulej tejden!
Šéf chce prachy dneska.
Sežeňte Garaadovi hned další loď. Nebo to odnesete.
Všichni zpátky do práce!
Kliď se mi dneska z cesty.
Hufane! Hufane!
Splaším něco velkýho.
Vy, co chcete peníze, pojďte se mnou.
- Musi, vem mě sebou. - Ví sestra, že seš tady?
Prodává tamhle katu. Tohle je její nejlepší zboží.
Když dostaneme velkou loď, dostanete dobře zaplaceno.
Chceš práci? Umíš řídit loď?
- Ano. - Tak pojď.
- Jsem připravenej. - Co pro mě máš? - Peníze.
- Kdy je dostanu? - Hned, jak dostaneme zaplaceno.
Ustupte.
Nechte ho vybrat si svoje lidi.
Příště mi něco musíte dát, jestli chcete práci.
Bilale, pojď.
Hej, můžu řídit tu loď.
Když si mě vybereš, nebudeš litovat.
Tak jo, Elmi.
Potřebuju někoho silnýho.
Jako jeho?
- Chci jeho. - Uhněte mi z cesty.
- Proč vybral jeho? - Je z jiné vesnice.
Pohyb! Dělejte, rychlejš!
- Mrkni se, jestli z toho dokážeš dostat víc. - Dobře.
Ty, pojď sem!
Koukej nám pomoct!
Přístav Salalah, Omán
- Dobrej, kapitáne. Vezmu vám to. - Dobrý den.
Pro všechny z posádky. Vyplouváme ve tři hodiny.
Rád vás vidím, kapitáne.
- Já vás taky. - Dobrej, kapitáne. - Pokračujte.
- Hej. - Jo? - Běž na lávku. - Dobře.
- Kenny. - Jo? - Běž dolů na palubu. Vem Jimmyho a běžte k jeřábu.
- Zátěž se musí přesunout o pět. Postarej se o to. - Máte to mít.
- Co rodina, kapitáne? - Víte,
Andrea je skvělá. Jedno dítě je už z domu, další za chvíli.
- Co kontejnery? - Zbývá naložit pár posledních.
2400 tun komerčního nákladu, 200 tun potravinové pomoci,
166 tun vody, 250 tun paliva.
Seznamte mě s plánem.
Teď jsme tady v Salalahu.
Proplujeme koaličním koridorem k Džibutsku.
Vyplujeme jižně u Sokotry.
U Sokotry, dobře.
A pak to budeme zvládnout dál skrz Somálskou pánev až do Mombasy.
Somálská pánev
Měli bychom zvládnout vyložit kontejnery do osmi hodin.
Musíme se postarat o bezpečnost. Poplujeme okolo Afrického rohu, že?
Naše proti pirátské klece jsou všechny otevřené.
Všechny dveře jsou otevřené. Chci mít všechno zavřené a zamčené, i v přístavu.
- Jasně. - Fajn.
- Budeme připraveni vyplout ve tři hodiny? - Samozřejmě, kapitáne.
Sundejte lávku. Postarejte se o kotevní lana.
- Hotovo. - Hotovo.
- Manévrovací motor naplno na pravobok. - Manévrovací motor zapnut.
- Pomalu kupředu. - Pomalu kupředu.
- Kapitáne. - Dobrý den.
- Shane, potřebujeme ty pracovní výkazy. - Jasně.
Mrkala takhle na mě, ale ukázalo se, že to takhle dělají. Ukážu ti to místo.
Dvě piva a nějaký ten hřích, prosím.
Kafe už máte dopité?
- Ano, máme. - Jdeme.
- Jsou tři. - Zpátky do práce.
- Ježíši. - Uvidíme se dole, Miku.
Na hlavní trase je spousta lodí.
Ale nemůžeme zaútočit na skupinu.
Tahle je sama.
Varování před piráty u pobřeží Somálska
Aktivita pirátů se zvýšila. Jsou vyzbrojení zbraněmi od armády.
Několik lodí bylo uneseno kvůli výkupnému.
Byl zřízen koridor v Adénském zálivu...
Dobrý den.
- Zdravím, kapitáne. - Dobrý den, kapitáne.
Shane, chci bezpečnostní cvičení. Neohlášené. Teď hned.
A jaké? Požár? Muž přes palubu?
- Všechno. Kene, vy máte službu? - Ano, pane.
Loď se dvěma ozbrojenými muži se blíží k pravoboku.
Ne, první sirénu.
Aby piráti věděli, že o nich víme a jsme připravení bránit loď.
Jdem na to.
Hlášení pro celou posádku. Celá posádko.
Všichni na pozice. Opakuji, všichni hned na pozice.
Tak jo.
Ty klíče sundej a dej je do kapsy. No tak, chlapi.
Když tě chytí piráti a najdou ty klíče, budou mít přístup ke všem dveřím lodi.
Ty hadice. Přines to.
- Pozor. - Šestka hotovo.
- Utáhnout. - Hotovo, Shane.
- Kapitáne, tady Shane. Slyšíte? - Ano. Pokračujte.
Tady to vypadá dobře. S hadicemi jsme skoro hotoví.
- Dobře. Až tam budete připravení, dejte mi vědět. - Rozumím.
- Shane, přijďte na můstek. - Dobře.
- Co je, kapitáne? Vše v pořádku? - Tohle se mi nelíbí.
- Ano, kapitáne? - Chci mít vaše lidi na svých místech.
- To je pořád cvičení? - Ne. Máme něco na pravoboku.
Rozumím.
- Doleva o pět stupňů. Uvidíme, jestli nás budou následovat. - Doleva o pět.
- Všechny zpět na pozice. - Ano.
Pro celou posádku. Vraťte se na své pozice. Opakuji, na své pozice.
Tohle není cvičení. Tohle je skutečná situace.
- Ano, kapitáne? - Chci jít na 122.
Druhý důstojník na můstek, prosím.
Dobrý. Můžete.
Dejte mi americkou námořní pohotovost.
Dvě lodi. Nevidím, kolik lidí je na palubě.
Rozumím. Žádná odpověď na americké námořní pohotovostní lince.
- Zavolej UKMTO. - Ano. - Co je?
Blíží se k nám dvě lodě. Běž k radaru.
Tady je Maersk Alabama. Kapitáne.
UKMTO.
- Operační? - Mluvte. - Tady je Maersk Alabama.
UKMTO, Dubaj - Naše pozice je 2° 2´ severně, 49° 19´ východně.
Náš kurz je 1-8-0 a rychlost 17 uzlů.
Blíží se k nám dvě lodi ve vzdálenosti 2,8 km.
Mateřská loď je možná následuje. Potencionální pirátský útok.
Rozumím, Alabamo. Zalarmujte posádku,
připravte požární hadice, následujte bezpečnostní protokol.
To je všechno?
Předám dál vaše vysílání, ale možná jsou to jen rybáři.
Tihle nejdou po rybách.
To je fakt velká loď. Připravte se.
Starej se o sebe, ty vyzáblá kryso!
Na obou člunech jsou ozbrojení muži. Vzdálenost?
2,3 km a blíží se.
- Ano, kapitáne? - Chci zvýšit na 125.
- Pořád dobrý. - 125.
Vyděláme si spoustu peněz.
Zpomalte, vlny jsou moc velký.
1,8 km, kapitáne. Jen 1,8 km.
Koaliční válečná loďi 237, tady Maersk Alabama.
Koaliční válečná loď 237, Maersk Alabama.
Mluvte, Alabamo.
Naše pozice je 2° 2´ severně, 49° 19´ východně.
Náš kurz je 1-8-0 a rychlost 18,5 uzlu.
Blíží se k nám dva pirátské čluny.
Možná je následuje mateřská loď. Požadujeme okamžitou pomoc.
Máme na palubě 20 lidí posádky.
Připravujeme zbraně k obraně, chceme požádat o vzdušnou podporu, pokud možno.
Rozuměli jste?
Rozumíme, Alabamo.
Máme vrtulník ve vzduchu. Přílet na vaši pozici za pět minut.
Pět minut. Díky, 237.
Slyšeli jste? Slyšeli jste to?
Musíme vypadnout. Musíme pryč. Otočte to!
Co to děláte? Proč se otáčíte?
Chcete ujet?
Dělej, jeď dál!
Jeden to vzdal.
Ale druhý se pořád blíží. 926 metrů.
Musíme udělat větší vlnu.
- Jo? - Žádné limity. 129.
- Jsme na hraně u válce 5. - Udělejte to.
- Doleva, pět stupňů. - Doleva, pět stupňů.
Rychlejš, rychlejš.
- 463 metrů, kapitáne. - Doprava, pět stupňů.
Doprava, pět stupňů.
Rychle!
Ten motor už to nedá!
Rychlejš! Rychlejš!
Co je?
Rychle! Za nima!
Nahoď ten motor! Rychle! Za nima!
- Dělej, nahoď to! - Snažím se.
Nedělají si srandu. Šli po nás.
Museli nás sledovat.
Proč nemáme ozbrojenou ochranu?
Dovnitř. Kapitán je tady.
Jeli tak 27 uzlů.
- Chlapi. - Nemůžeme jim uniknout. - Uklidněte se.
Očividně jsme teď vyvázli z nebezpečné situace.
Dva čluny, oba s ozbrojenými muži.
Všichni víme, že takové riziko v těchto vodách existuje.
Ale vedli jste si dobře. Loď si vedla skvěle.
Odpovědná místa byla vyrozuměna, takže situace je pod kontrolou.
Odteď budeme dělat naši normální práci. Takže?
Budou dvojité směny, dokud se nedostaneme z těchto vod.
Dobře. Můžete se postarat o strojovnu?
Budeme mít ve strojovně pořád jednoho chlapa.
- Tak jo. Užijte si kafe. - Kapitáne...
- Vrátí se. - Jo.
Pokud se vrátí, budeme následovat protokol. Fungovalo to dnes, bude zas.
Máme rychlost, výšku, máme hadice, které můžou ty čluny potopit.
Budeme následovat protokol,
i kdybychom měli zastavit, uzavřít loď a čekat na pomoc.
Nemyslím, že...
Jsem v unii už 25 let.
A teď vám říkám, že mě neplatí dost, abych se potýkal s piráty.
Všichni jste souhlasili s cestou okolo Afrického rohu. Co jste čekali?
Nezapsal jsem se do námořnictva.
- Tohle jsem nepodepsal. - Podepsal. - Na dopravní loď. - Cos čekal?
Ne být napaden a nemít zbraně.
- Proč se prostě nevypaříme? - A kam? A kam?
Za osm hodin můžeme být 180 km odsud.
- Klidně 280. - Klidně.
Teď v téhle části světa operuje pět pirátských gangů.
Ujedete 550 km a narazíte na jeden, ujedete 1100 km a narazíte na další.
Naše práce je přepravit náklad tak rychle, jak je to možné.
Pokud se to někomu nelíbí, pokud chce někdo pryč,
pokud se někomu nezamlouvá tahle trasa mezi Salalahem, Džibutskem a Mombasou,
přijďte za mnou, podepíšeme papíry,
a poletíte z Mombasy prvním letem domů.
Dejte si kafe. A pak zpátky do práce.
Ahoj, zlato. Je to dřina postavit novou posádku do latě.
Jako vždycky, vždyť víš.
Zavolám, až se dostaneme do přístavu.
S láskou Rich.
Bylo rozbouřené moře. Fakt.
Hufane, říkám ti... Náš člun to nemohl zvládnout.
Všechno bylo proti nám.
Mákni!
Budeme potřebovat větší člun. Chci, ať je to ráno svařený.
Zítra. Jasný?
Elmi, kdy budeš hotovej s tím motorem?
Musíme to spravit. Je to starý a chatrný.
Je to starej křáp.
Zavři hubu a sprav to. Pro tu tvojí posádku bab.
Proč mi nedáš svůj motor?
Zavři klapačku, Vyzáblo. Moc žvaníš.
Možná jsem vyzáblo, ale aspoň nejsem srab.
Cos to řek? Zopakuj to.
Kdo si myslíš, že seš?
Zopakuj to!
Srab je první v hrobě.
Kapitáne, tady Shane.
- Mluvte. - Myslím, že byste sem měl přijít.
Jsem na cestě.
- Kde jsou? - Vlevo vzadu. 3,1 km, kapitáne.
Je sám.
Vyhlašte alarm. Kontaktujte americkou námořní pohotovost.
Tohle není cvičení. Všichni na své pozice. Tohle není cvičení.
- Do prdele! - Rychle! Pohyb!
- Ano, kapitáne? - Vracejí se. Chci plnou rychlost. Žádné limity.
Rozumím. Vypínám.
- Pět stupňů vpravo. - Pět stupňů vpravo.
Připravte se!
Americká námořní pohotovost.
Tady Maersk Alabama. Jsme pod útokem pirátů ve vzdálenosti...
- Co se děje? - Kene, pojď sem.
- Potřebuju, abys sledoval ten blížící se člun. - Jasně.
Náš kurz je 1-6-6 a rychlost 19 uzlů.
Rozumím, Alabamo. Přeposílám na vojenské kanály.
Rozumím.
Rychle se blíží, kapitáne.
Alabamo.
Lodi Alabama.
Tady je somálská Pobřežní stráž. Tohle je standardní kontrola.
Zastavte loď.
Jdeme na palubu. Jsme tu, abychom vám pomohli.
- Shane, jsou přímo za zádí. - Ježíši Kriste.
- Ano, kapitáne? - Budeme potřebovat použít hadice.
Pumpy jsou připraveny.
- Hlaš mi, Shane. - 731 metrů.
- Připravte se na rychlý obrat. - Zastavte!
- Čekám. - Alabamo, tohle je poslední varování.
- Zastavte loď. - Nezastavují.
Ukažme jim, co jsme zač, Musi.
Začněte střílet!
Střelba! Střelba! Hadice!
Otoč to!
Jsou blízko, kapitáne.
- Shane, hadice 7 se pohnula. - Postarám se o to.
- Buďte opatrný. - Jsem na kanálu tři.
Tam máme volno!
Vrací se!
Odvažte žebřík!
Dejte mi další!
Zastřel ho.
Rychle! Rychle!
Dělej, Bilale. Pohni!
Kanál tři. Shane, vypadněte odtud!
Všichni do strojovny! Potřebuju vás tam!
Zastav ho!
Všichni z posádky do strojovny! Celá posádka hned do strojovny!
No tak, pohyb!
Nahoru! Víc nahoru!
- Doleva, 30 stupňů! - Doleva, 30 stupňů.
Zahákni ho!
- Mají připravený žebřík. - Vpravo, 30 stupňů.
Vpravo, 30 stupňů.
Uhněte!
- Vlevo, 30 stupňů. - Vlevo, 30 stupňů.
- Vpravo, 30 stupňů. - Vpravo, 30.
- Běžte dovnitř. Rychle. - Všichni k sobě. Ke zdi.
- Zavřete někdo dveře. - Cronane! Cronane!
- Jo. - Ať jsou u dveří. Spočítáme je.
- Ke dveřím. - Jasně.
- Miku, jak dlouho ti to bude trvat vypnout? - Pět minut.
Čtyři piráti na palubě. Čtyři piráti. Na hlavní palubě.
Uzavřete můstek. Poslouchejte. Máme na palubě čtyři ozbrojené piráty.
Víte, co máte dělat.
Zůstaneme v úkrytu, ať se děje cokoliv. Nechci žádné rukojmí.
Zůstaneme zamčení, dokud nedorazí pomoc.
Nikdo nevyleze ven, dokud ode mě neuslyšíte heslo, což je "čas na jídlo".
Ježíši.
Pokud vás piráti objeví, pamatujte, vy znáte loď, oni ne.
Ať si myslí, že tady velí,
ale držte je dál od důležitých věcí, jako generátoru a strojovny.
Držte se spolu a všechno bude v pohodě.
Hodně štěstí.
Všichni na dno strojovny. Ať se schovají za válce.
Zkus je rozdělit na skupiny po třech, čtyřech.
- Nehýbejte se, Nehýbejte se, povídám! - Dobře.
Dobře, dobře.
- Ani hnout! Máme čtyři. - Dobře! - Ani hnout! Máme čtyři.
Uhni. Běž tam.
Kapitáne, klid. Nikomu se nic nestat.
Nejsme žádná Al-Káida. Je to jen obchod. Chceme peníze.
Když dostaneme zaplaceno, všechno bude v pořádku.
Loď. Odkud být?
- Je z Ameriky. Americká. - Amerika? Jo.
Ty... Jsi Amík?
Já? Ano, Amík. Irský.
Odteď tomuhle budeme říkat Irčan.
- Tak jo, Irčane, co ještě mít? - Co máte na mysli?
- Televize? Auta? - Ne. Žádné televize ani auta. Jídlo. - Dolary?
Ano. Kenny, kolik máme v sejfu?
Máme asi kolik? Máme asi třicet tisíc dolarů v sejfu.
Máme v sejfu třicet tisíc dolarů.
- Jsou vaše. - 30 tisíc dolarů?
Co myslíš, že jsem? Vypadám snad jako žebrák?
Co je to?
- Uklidni se! - Zastřelím tě! - Dobrý, dobrý.
Běžte.
Jo, tady.
Máme problém. Loď dostala příliš zabrat. Jsme bez proudu.
- Takže počítač je mimo provoz. Loď je rozbitá. - Kapitáne.
Nikdo nepřijde k úrazu, když na nás budete nic hrát.
- Loď je rozbitá. M... - Nikdo nepřijde k úrazu. Snadný.
- Podívejte se na mě. - Jistě. - Já jsem teď kapitán.
Pohlídej tohohle ošklivýho.
- Co to děláš? - Spravím to.
- Ty víš jak? - Hlídej ho.
Mám ho, neboj.
Nešahej na nic, když o tom nic nevíš.
No tak.
- Co to děláš? - Starej se radši o toho chlapa.
Přestaň si hrát.
- Kde je vaše posádka? - Nevím. Jsem tady s vámi.
- Kde je posádka? - Nevím. Zavolám jim.
Dostanu je sem, dobře?
Tady kapitán. Piráti chtějí všechny na můstku.
Každý z posádky. Za minutu někoho zabiju. Za jednu minutu.
A za další minutu dalšího.
Zabiju všechny vaše kamarády. Jedna minuta. Znova už budu nevolat.
Vezmi tohohle a ke zdi s ním.
- Nezahrávejte si s námi. - Podívejte, dělám, co můžu!
Klidně vás pozabíjím! Klidně!
Ne. To nemusíte dělat. No tak.
Klid. Klid. Ne.
Nechte ho. Jestli chcete někoho zastřelit, zastřelte mě.
Kde máš posádku, Irčane?
- 40 vteřin. - Nevím. Jsem tady s vámi.
Ne. Kde je posádka?
- Nikoho tu nevidět. - Já jsem kapitán.
- 30 vteřin. - Jestli chcete někoho zastřelit, zastřelte mě!
- To vy ho zabít. - Poslouchejte mě! - To vy.
- Já jsem kapitán, ne oni. - 20 vteřin.
Tohle je mezi námi. Snažím se to vyřešit. A vy?
Takhle řešíte problémy? Říkal jste, že chcete jen peníze.
Že je to jen obchod. Takhle se dělá obchod?
10 vteřin. Umřeš.
Počkej.
Chci prohledat loď.
- Prohledat loď? - Chci prohledat
každý píď téhle lodi. Teď hned.
- Prohledat loď? - Hned. - Dobře, prohledáme loď.
Začneme nahoře a budeme postupovat dolů.
A budeme doufat, že vydrží záložní zdroj. Pokud ne, neuvidíme vůbec nic.
Vezmu vás a prohledáme loď. Ale přestaňte ohrožovat mé lidi.
- Žádná hra. - Žádná hra.
Tak jdeme.
- Dobře. - Vezmi jeho vysílačku.
Dobře, tak jo.
Musíme zhasnout světla. Musíme vypnout záložní generátor na hlavní palubě.
- Myslíš, že se tam dostaneš? - Jo.
Dojdu do jídelny pro vodu. Vem všechny dolů.
Tak jo, budu na dvojce.
Začneme nejdřív nahoře.
Tohle je paluba E. Půjdeme postupně dolů.
Budou v nákladním prostoru. Je tam spousta míst, kde se dá schovat.
Nechci vás oblbnout. Chci je najít stejně jako vy.
Vezmi mu baterku.
Měli bysme se přesunout. Tady jen mrháme čas.
Jak jsem říkal, nejlepší by bylo se podívat do nákladního prostoru.
Někdo ovládat loď.
- Strojovna. - Pokud budeme postupovat systematicky,
půjdeme odshora dolů. Měli bychom zkusit ten nákladový prostor.
Problém ze strojovny. Jdeme tam.
Dobře. Tak tedy strojovna.
Bez proudu tam bude fakt horko. Žádná ventilace.
Co kdybysme nejdřív vzali trochu vody na palubě A?
- Strojovna. Běž. - Dobře.
Tohle je paluba A.
A jsme tady.
Tady je kuchyně.
Tady se připravuje jídlo.
Tak jo. Tady je voda.
Prohledejte to tu.
Chcete to vidět tady? To je lednice. Tady máme zeleninu.
Pozor tady naboso. Můžete se snadno o něco poranit.
Nechcete meloun? Je to zbytek ze snídaně. Zkazí se.
To jsou zbytky ze snídaně. Poslužte si. Do toho.
Poslužte si. Je to sice na snídani, ale...
- Dost. Strojovna. - Dobře.
- Cronane, slyšíš? - Jo.
Jsou na cestě k vám. Opakuji, jdou k vám.
Jeden z nich je bosý. Máte sklo nebo něco,
- co můžete rozbít a nechat na podlaze u dveří strojovny? - Jasně.
Jdeme.
Tady je strojovna.
Bože. Je tu rozbité sklo. Buďte opatrní.
- Ruce vzhůru. - Dobře, jasně.
- Je tu lékárnička... - Ruce nahoru. Hned.
- Kdo to udělal? - Nikdo. Byla to jen nehoda.
Měli bychom se na to podívat. Máme tu lékárničku tam ve velínu strojovny.
Ticho, Irčane. Myslíš, že jsem hlupák? Vím dobře, co se to tady děje.
Prohledáme celé tyhle prostory. Komplet. A teď běž.
Běž.
Něco jsem slyšel.
Zkontroluj druhou stranu.
Nikdo tu není.
- Pojďme zpátky. - Vím, že tady byli.
Běž. Přímo dolů. Dělej.
Jdou sem. Připravte se.
Běž dál. Pohyb.
Počkej. Tady zastav.
Co ty udělat? Podívej se mých do očí. Podívej se na mě.
- Co je to s tou lodí? - Nemám tušení.
Já nevím, co se stalo. Podívejte.
Nemáte šanci je najít. Ne když na celé lodi nejde proud.
Nikdy je nenajdete. Nikdy je nenajdeme.
Irčane, já najít.
Ne s ním. Podívej, vykrvácí.
Dostaň nás odsud!
Máš zraněného muže. Postaráme se o jeho nohu,
vezmete si peníze ze sejfu a tím to ukončíme. Ano?
Nosíš smůlu, Irčane.
- Vezmi ho nahoru. - Nemůžu chodit.
Vem ho nahora a ať jde Najee sem.
- Ty půjdeš s ním. - Půjdeme?! - Běž!
- Počkej. - Nikoho nenajdete.
Nemluv a běž.
Váš kámoš si z nás dělat legraci? Nechat nás pobíhat okolo?
Jestli se někdo z nich pohne, odkrágluj je.
Tady.
Máme problém. Tvůj kámoš je na tom fakt špatně.
Máme tu nemocniční zařízení. A tenhle chlap ví, co dělat.
- Co se ti stalo? - Nastražili tam sklo. Dostali mě.
- Kde je Muse? - Ve strojovně.
Chtěl, aby šel Najee dolů.
Můstek, můstek, slyšíte?
Tady je posádka lodi Maersk Alabama. Máme vašeho kapitána.
Dej mu ruku přes pusu.
- Ne! - Máme vašeho vůdce i jeho zbraň. Chceme výměnu.
- Kapitána za kapitána. - Chceme se domluvit. Sundejte mu to z hlavy. Hned.
Promluv ke kámošům, ať ví, že jsi to ty. Dělej.
- Dělej, pitomče, řekni něco. - Miluju Ameriku.
Dostaňte mě odsud!
Vyslechněte je.
- Co se stalo? - Pořezali mi ruku, hodně.
Pořešíme všechno pozdějš. Dostaňte mě odsud.
Dejte Irčanovi vysílačku.
Předávám. Mluv!
Jestli chceš pryč z téhle lodi...
Vím, že nemáte svůj člun, můžete si vzít jeden z našich záchranných člunů.
Můžete odjet se třiceti tisíci dolary, co máme v sejfu.
A opustit tuhle loď. Hned teď.
Domluveno?
Řekni, že domluveno. Řekni to.
Tak jo, Irčane. Domluveno. Domluveno, Irčane, domluveno.
Tak jo.
Poslouchej, mohli bysme...
Třicet tisíc není nic. Chci miliony.
Tam je záchranný člun.
Bilale, omrkni to.
Jestli se někdo pohne, zabij je. Zabij je!
Kde je náš kapitán? Kde je náš muž?
Kapitáne, tady Shane.
Nejsem ozbrojen. Nemám žádnou zbraň. Klid.
Žádná zbraň. Nemá zbraň.
Shane, kde je jejich kapitán?
- Je dole ve strojovně. - Přiveďte ho, ať ho vidí.
- Chci vidět. - Uvidíš.
- Chci vidět. - Přiveďte ho. - Už je na cestě, kapitáne.
- Kde je? - Tamhle je.
- Kde? - Podívej, tam je.
- Tak co, vyzáblo? - Dělej, co chtějí a dostaň mě odsud.
Buď silný.
Uděláme to takhle. Přivedeme sem vašeho muže, nastoupíte, připoutáte se,
my vás spustíme na vodu a odjedete. Ano? Ano?
Ne. Ty jít s námi, dokud nedostaneme našeho muže.
Ne, dostanete ho.
Poslouchej!
Buď ty jít, nebo pozabíjím všechny. Je mi to fuk. Tvoje volba.
Tak jo. Tak jo. Dobře.
- Přiveď toho chlapa sem. Bude to v pohodě. Vem ho sem. - Pohni se.
- Shane, máš na starosti posádku. - Nechoďte tam!
- Musíme je dostat z lodi. - Ale ne takhle. Nedělejte to.
Sakra, kapitáne!
Kdo bude řídit?
Dej na něj bacha.
Bilale, měj ho na mušce.
Je velmi snadné tohle obsluhovat. Zapnout. Vypnout. Rozjet se. Zastavit.
Kompas na určení směru. Plyn je tady.
- Máte taky rádio. - Palivo?
- Dost paliva? - Spousta paliva na cestu k Somálsku.
Kapitáne, máme tu toho chlapa.
Dobře, pošlete ho dovnitř, jdu ven.
Pošlete ho dovnitř. Nechte ho jít.
- Nechte ho jít. - Běž. Pošlete kapitána ven.
Ta páka, vidíš? Hýbej s ní nahoru a dolů.
Musíš pětkrát zapumpovat a pak spadnete na vodu.
Kapitáne, pojďte ven.
Co se tam děje?
Prostě pumpuj, dokud bude potřeba.
Pak budete na vodě a budete moct odjet.
Dělej!
Zatraceně!
- Kapitáne! - Ne!
Dělej! Sedni si tam!
Jeď!
Irčane... teď jsme tu jenom my.
USS Bainbridge Součást proti pirátské flotily 151
Prosím.
Kapitán přítomen.
CTF 151, tady je Bainbridge Charlie Oscar, konec.
Kapitáne, tady admirál Howard. Americká nákladní loď, Maersk Alabama
byla unesena 1500 km západně od vás.
Čtyři ozbrojenci drží kapitána jako zajatce na záchranném člunu.
Nejspíš jsou to somálští piráti. Konec.
Rozumím. Máme nějaké další informace?
Zatím ne, ale nejspíš mají namířeno k somálskému pobřeží.
Vaše rozkazy jsou zadržet je.
Další instrukce budou následovat. CTF 151 končí.
- Vzdušné pozorování ze ScanEaglu. - Ano, pane.
- Tady kapitán, plný výkon. - Rozumím.
- TAO, na místo. - TAO, rozumím.
Můstek, tady kapitán. Doleva. Kormidlo, kurz 2-8-5.
Hufane, slyšíš?
Hufane, slyšíš mě?
Kde je tvůj šéfík? Už by měl bejt u nás.
Neměj obavy. Objeví se.
Blbá ruka.
Přestaň fňukat. Seš jako malá holka.
Chtěl jsi jet s náma. Sám si to chtěl.
Nemyslel jsem, že se tohle stane.
Můžu přijít o nohu.
Musíš bejt připravenej na všechno.
Tohle není pro slečinky.
Dobrý, Irčane?
Jo.
Tvoje tvář vypadat vyděšeně. Ale všechno dopadne dobře.
Neublížím ti.
Za dva dny se nadlábneme v Somálsku.
Rýže, kozí maso. Bude ti to chutnat.
Můj šéf mluvit s přepravní společností.
Od pojišťováka přistát tady balík dolarů.
A ty pojedeš domů.
Co je to?
Dar.
Irčane.
Lhal jsi, Irčane. Loď žádná rozbitá.
Taky jet do Somálska.
Ještě víc peněz.
Vypadá to, že míří na sever. Nejkratší cestou k pevnině.
Jak dlouho jim to bude trvat? Maximálně 36 hodin?
Musíme zůstat poblíž nich, dokud se sem nedostane námořnictvo.
Dej mi katu.
Proč? Už si měl víc než ti příslušelo.
- To říká kdo? Naval další. - Drž hubu.
Oba dva držte hubu.
Tady.
To je všechno?
To je všechno, co mám.
- Kde je zbytek? - Už nic nemám.
Všechno je pryč.
Jsi k ničemu. Měl jsem ti to vzít.
Irčane, to jsou poplatky.
Tyhle peníze, tvůj únos, všechno to je...
Přijedeš do našich vod, musíš platit.
Jsme v mezinárodních vodách.
To nejsou vaše vody, ale mezinárodní vody. Vezeme jídlo
pro hladovějící lidi v Africe.
- I pro Somálce. - Jasně. Bohatý země rádi pomáhají Somálcům.
Velký lodě přijet do našich vod,
vylovit všechny ryby.
- Co zbýt pro nás na rybaření? - Takže jste rybáři?
Jo, všichni jsme rybáři.
Nech mě vyčistit tu ránu.
Nech mě vzít lékárničku a vyčistit to, než se to zanítí.
Ne.
A co ten kluk? Můžu se podívat na tu nohu?
Ne. Postaraj se o něj, až se vrátíme.
No tak, je bosý. Vy tři máte sandály. On je bosý.
Tak dělej.
Dobře.
Jenom si vezmu lékárničku.
Tak jo, dej mi nohu. Dej mi nohu.
No tak, podívám se na to. Dobrý.
Kolik je ti let? 16, 17?
- Jsi na tohle moc mladý. - Žádný vykecávání.
Žádný vykecávání.
Má nůž!
Co s tím chceš dělat?
Běž dozadu!
Údaje od ScanEaglu ukazují,
že záchranný člun je nyní 230 km od somálského pobřeží.
Kurz 3-0-5 při rychlosti 5 uzlů.
Mateřská loď je severovýchodně od nich ve vzdálenosti 110 km.
Máme ponětí, kdo ti chlapi jsou?
Mateřská loď je tajwanská rybářská loď, co byla unesena loni.
Podle databáze je ta loď pod kontrolou somálského bosse Garaada.
Pracujeme na identifikaci únosců.
Jestli jsou to lidi Garaada, budou chtít výkupné.
Což znamená, že budou chtít vyjednávat. A pokud ano, můžeme na ně začít tlačit.
Franku, měl byste vědět, že na tuhle záležitost je značný tlak.
Bílý dům doufá, že se to vyřeší pokojně.
Ale ať se děje cokoliv, kapitán Phillips se nesmí dostat do Somálska.
Rozumím, admirále, ale budeme potřebovat nějaký čas.
Když je zmáčkneme moc, vystavíme rukojmí riziku.
Budeme se muset chovat takticky.
Snaž se s nimi domluvit, Franku, ale čas je omezený.
Na USS Boxer a USS Halyburton budou vysazeny týmy SEALS.
Když se ti ho nepodaří dostat ven,
než se tam dostanou, SEALS se o to postarají.
Rozumím.
Můžu dostat vodu, prosím?
Vodu?
Řiď ten člun pořádně!
Uklidni se, jsme na moři.
Měl bych tě hodit přes palubu.
Sedni si a uklidni se.
To stačí.
Dej to pryč.
Odteď je voda jenom pro nás.
Přestaň se chovat jako kretén.
Musíš ho kontrolovat.
Řiď a drž klapačku.
Hufane, slyšíš mě?
Nějaký problém?
Žádnej problém, Irčane. Je to pomalej krám.
Jo, má mělký ponor.
A plujete proti proudu, to musíte vzít do úvahy.
Vím, co dělám.
Jistě, samozřejmě. Jsi kapitán.
Kapitáne...
Proč neotevřeme ten průlez a nepustíme sem trochu vzduchu?
- Co je s tebou? - Nemluv se mnou.
Nadýchnout se čerstvého vzduchu by mu mohlo pomoct.
Jo, otevřít průlez. A tvý lidi... Triky.
Žádný triky, Irčane.
Hufane, slyšíš mě?
Měli bysme jet na severozápad.
Musíme se dostat do Garaadova kotviště.
Snažím se, ale vane ostrý vítr.
- Dělej! - Tak mě nech na pokoji!
Musi? Musi?
Musi, jsi tam? Jsi tam?
Hufane, kde jsi?
Mám problém s motorem.
Jeďte domů. Dorazím, hned jak budu moct.
Jsme tady na ráně, musíš nás vyzvednout.
Musíme pryč z toho záchranného člunu.
Zmlkni a poslouchej mě.
Zvorali jste únos tý lodi.
Garaad říká, abyste přivezli toho kapitána, nebo nejezdili vůbec.
Vypadá to, že máte potíže. Nějaký problém?
Problém?
Žádnej problém, Irčane.
Všechno být v pohodě.
Základna SEALS, Virginie
- Ano, pane. - Poslední info od SOCOM.
Velitel Bainbridge se pokusí vyjednat,
aby se vzdali, než se tam dostanete. Po příletu ale převezmete velení.
- Bílý dům schválil použití veškerých prostředků. - Rozumím.
Zařizujeme spojení do letadla.
Potřebuju trochu vzduchu.
Kdy budeme doma?
Necítím nohu. Tady je to jako v pekle.
Ať to nedělá!
Chce trochu vzduchu.
Ta věc je pořád nabitá. Má tam zásobník.
Moc mluvit. Moc.
Budeme potřebovat víc vody.
Až se dostaneme domů,
nebude o voda nouze.
- Kolik jen budeš chtít. - Opravdu?
Loni jsem vzal řeckou loď.
Šest milionů dolarů.
Šest milionů dolarů?
Tak co tady děláš?
Zmlkni, Irčane.
Moc mluvit.
Problém není to, že já mluvím, ale to, že ty neposloucháš.
- Myslíš, že tady máš nějakou moc? - Nech ho být.
Měl bych tě zastřelit a bylo by vymalováno.
Dej tu zbraň pryč.
Já sem kapitán. Kdo myslíš, že seš?
Ty seš s ním?
Necháš Američana dělat to, co chce!
Ztrácím kontrolu!
To jsou Amíci. Sežeň něco na dveře.
Záchranný člune Alabamy. Tady Frank Castellano, velitel USS Bainbridge.
Chceme kapitána Phillipse bezpečně zpět a pokojně ukončit tuhle záležitost.
- Nehýbat se! - Dobře.
Záchranný člune Alabamy, ozvěte se.
Neútočte. Neútočte. Žádná Al-Káida. Jenom rybáři.
Klid, jsme tu kvůli kapitánovi, ne kvůli vám.
Mají u sebe špeha.
- Co jste zač? - Mé jméno je Nemo.
Pracuju pro americké námořnictvo.
- Chceme si jen promluvit. - Mluvit anglicky.
Chci deset milionů dolarů.
To není tak snadné, ale děláme na tom.
Co vám zatím dát nějaké jídlo a pití?
Žádné triky, nebo váš kapitán mrtvý.
- Shane Murphy? - Jo, to jsem já. - Poručík Hicks, USS Bainbridge.
Jste v oblasti pod vojenskou správou, pane.
Obraťte loď okamžitě vlevo na kurz 2-1-0.
Doprovodíme vás do Mombasy,
abychom zajistili lodi bezpečí. Váš kapitán bude v dobrých rukou.
Dobře. Slyšeli jste.
- OSS, mějte kameru zaměřenou na záchranném člunu. - ASTAC, rozumím.
Pane, u člunů připraveni.
VBSS na pozici. Požaduji povolení spustit čluny.
- Proveďte. - Ano, pane.
Můstek TAO, spusťte čluny.
Přijíždějí. Bilale, dohlédni na něj.
Dej na něj bacha.
Irčane, tvoje posádka...
Utéct. Loď pryč.
To námořnictvo vyklidilo oblast.
Dejte pozor na to, co děláte.
Námořnictvo dobrý. Chránit nás zpátky do Somálska.
Námořnictvo tady není, aby vás chránili.
A ani, aby s vámi vyjednávali.
Žádná volba. Mám tebe.
Otevřete. Jsme tu se zásobami.
- Zbraně dolů! - Američani, skloňte zbraně!
Uklidni se, jsme tu, abysme vám pomohli.
Dejte hned pryč ty zbraně!
Jeden je venku a jeden v průlezu.
Musíme vidět rukojmí.
Máme tu zásoby, jídlo, pití, ale musíme vidět kapitána.
Tak dobře, počkejte.
Chtějí vidět rukojmí. Vyveď ho.
Dobře. Dobře. Tak jo.
Dělej!
- Jste v pořádku, kapitáne? - Jo, jo, jsem. Poslouchejte.
- Ví má rodina, kde jsem? - Ano, pane, informujeme je.
Je důležité, aby věděli, kde jsem.
Jsem na místě 15. Rozumíte?
Jsem na místě 15.
Všechny jednotky, místo 15.
CICWO. TAO. Informujte CTF 151 a SOCOM.
- Nebojte, pane, postaráme se o to. - Zpátky s ním dovnitř.
- Drž hubu a nehýbej se. - Chceme si jen promluvit.
Máme tu jídlo a pití.
Kde jsou peníze? Nechci jídlo, chci peníze.
- Další je tam nahoře. - OSS, pokračujte se sledováním.
- Zaber to víc. - Vydržte. - Žádný triky.
Deset milionů dolarů. Deset milionů.
Jsi zraněný. Máme na palubě lékaře. Postaráme se o tebe.
Mákněte.
Zacházejí s námi jako s dětmi!
Deset milionů dolarů. Kdy?
To není tak snadné, potřebujeme čas.
- Musíme si o tom promluvit. - Říkám mákněte!
Žádná kamera. Žádná kamera.
Kdo to střílel? TAO, kdo střílel?
- Dostaňte tam odsud ty čluny. - Stáhnout čluny. Stáhnout čluny.
Co to děláš? Zbláznil ses?
- Zabiješ nás! - To tu hubu nezavřeš celej den?
Jsi blázen! Co myslíš, že děláš?!
Musíš ukázat sílu, abys dostal, co chceš.
Záchranný člune Alabamy, ozvěte se. Musíme si promluvit.
To být nehoda.
- Je někdo zraněný? - Ne. Američan dobrý. V pohodě.
- Chci to slyšet od něj. - Řekl jsem on dobrý.
Musím to slyšet od něj.
Vstaň. Vstaň.
Dělej. Dělej.
- Mluv. - Jo, to jsem já.
Jste v pořádku?
Tady to není dobré. Právě mi vystřelil těsně u hlavy.
- Je tam jejich vůdce? - Jo, slyší vás.
Kapitáne, poslouchejte mě. Tohle nebudeme tolerovat.
Jako kapitán jste zodpovědný za všechny na palubě.
A právě teď je vážně ohrožujete.
Chceme tuhle záležitost urovnat pokojně.
Tak to pojďme nějak vyřešit, než někdo přijde k úrazu.
Záchranný člune Alabamy, odpovězte.
Budu mluvit, až já jet Somálsko.
- Sedni si. - Sedni si.
- TAO, člun je v pohybu. - TAO, rozumím.
Kapitáne, člun je 12 hodin od pobřeží Somálska.
Boxer a Halyburton dorazili. Tým SEAL dorazí v 0400.
Irčane, nedělej si hlavu.
Všechno bude v pohodě.
Po tomhle, já jet do Ameriky.
Vždycky jsem chtěl jet Amerika. Jet do New Yorku, koupit si auto.
Situace se zhoršila.
Jsou tu další dvě lodi, každá na jedný straně.
Tamta je obrovská.
- Bože. - Sednout!
- Sedni si! - Sednout!
Bilale, provazy!
Kapitáne, je konec. Je konec, kapitáne.
Ty provazy.
Důvod, proč je váš šéf pryč a nevrátí se, je to námořnictvo.
Je pryč. Nechal vás na holičkách.
Měl jsi plán unést mou loď.
- To nevyšlo, tak chceš se mnou do Somálska? - Sklapni, Irčane.
Je tu námořnictvo USA. Vzdej to.
- Musíš toho nechat. - Nemůžu přestat, Irčane.
Námořnictvo tě nenechá vyhrát. Nemůžou tě nechat vyhrát.
Radši ten člun potopí, než by umožnili, aby ses dostal se mnou do Somálska.
Je konec.
Já zajít moc daleko, Irčane.
Nemůžu to vzdát. Ne.
- Haló? - Pane, SEAL jsou na cestě.
- Výsadek 5,5 km za námi. - Rozumím.
Vyvarujte se náhlých změn směru
Musím se jít vyčůrat.
Dělej.
Slaná voda je dobrá na tvou nohu.
Utíká! Otoč člun!
Bilale, ty idiote!
Otoč to. Rychleji!
Pohni, nebo tě tu necháme!
Kapitáne, dva muži ve vodě.
Na pravoboku, vidím oba.
- Dva muži ve vodě. - Je jeden z nich Phillips?
To nevíme.
Jeden je možná Phillips a druhý pirát, ale nevíme.
Musíme si být jistí. Vystřelte světlici.
Najděte ho! Nezabijte ho!
Nestřílet!
Sejmu tě!
- Přestaň! Co to děláš? - Utíká!
- Nezabij ho! - Radši ať je mrtvý, než aby utekl!
Tamhle je!
To je příkaz! Chci ho živého!
Bainbridgi, člun 3, SEALS jsou na cestě.
Světlice vypáleny.
Cíl na 0-2-0 záchranný člun.
- Nevíme, kdo je ve vodě. - Žádná možnost jistého zasažení nepřítele.
Nikdo nevystřelí, pokud nebude mít jistotu.
Kde je?
Tam je! Tam je!
Je tady!
Další člověk ve vodě. Další ve vodě.
Pomoc!
- Sem. Dělej! - Dobře!
Sem!
- Dělej! - Dobře. Dobře.
Dělej, Irčane!
Pane, SEALS jdou na palubu.
Kam ty jít?! Řekni mi!
Zbláznil ses?
- Kde je kapitán? - Kapitán na vás čeká na můstku, pane.
- Ne! - Zastav ho!
To stačí!
Nezabij ho!
Jestli ho zabiješ, je po nás!
A co s ním mám udělat?
Co to dělá?!
Bainbridge záchrannému člunu. Vzdejte se.
Nedovolíme vám jet dál.
Helikoptéra!
Na druhou stranu!
Záchranný člune Alabamy, odpovězte.
Otoč člun! Rychle!
Dělej!
Je to na vás, kapitáne.
Vzdejte se a skončí to pokojně. Pokud ne, nebude vám pomoci.
Myslí si, že si jen tak hrajeme. Udělej něco!
Nemůžete vyhrát.
Udělejte správné rozhodnutí. Dochází vám čas. Rozumíte?
Chcete jít do americkýho vězení?
Máte poslední šanci.
To je to, co chcete?
Vím, jak se vypořádat s Amíky. Dej mi pistoli.
Myslí si, že si jen tak hraju?!
Běž!
Cíl je v průlezu.
Drží pistoli Phillipsovi u hlavy.
Křičí a mává pistolí.
Zabiju ho! Zabiju ho!
Střílí se, kapitáne.
- Kolik výstřelů? - Kdo střílel? - Vymyká se nám to z rukou.
A co dál?
Vůbec nás nerespektujou.
Dejte mi vysílačku.
Helikoptéra se vrací.
Amerika, zabiju rukojmí!
Zabiju rukojmí a dát vám ho ve vaku na těla!
Mluv. Mluv.
Mám zbraň u krku a hodlají použít oblek na přežití jako vak na tělo.
Nejste jenom rybáři.
Osádko záchranného člunu Alabamy, chci s vámi mluvit o vašich penězích.
Opakuji, chci s vámi mluvit o vašich penězích.
- Kdo je to? - Vyjednavač. Jsem pověřen vyjednáváním s vámi.
Člověk od pojišťovny?
Jste Abduwali Muse z Jaribanu v Puntlandu, že?
Jste od klanu Hawiye a Daarood.
Vaši přátelé jsou Adan Bilal, Malid Elmi a Nour Najee.
Vy jste Muse? Velitel? Je to tak?
Znají nás.
Mluvili jsme se staršími vašeho kmene.
Jsou na cestě sem, aby dojednali dohodu o výměně.
Pokud dostaneme zpět našeho muže, dostanete peníze.
Chceme to udělat důvěrně. Nechceme, aby někdo viděl výměnu. A starší také.
Lže.
Dochází vám palivo. Horší se počasí.
Navrhuji, abychom vás odtáhli k místu výměny.
Potřebujeme, aby někdo přišel na palubu učinit dohodu.
Je to léčka.
Kapitáne?
Tak dobře.
Je to léčka.
Informujte mě.
- Rozumím. - Kontrola spojení.
OSS, potřebuji sledovat čluny.
Sledování člunů, ano, pane.
Kapitán přítomen.
Taktické velení má nyní tým SEALS.
Hlášení.
Čluny směřují k záchrannému člunu. Halyburton a Boxer čekají na rozkazy.
ASTAC, TAO, potřebuji vědět status vrtulníku Halyburtonu.
Musíte zůstat silní.
Nepusťte nikoho dovnitř.
Ať se děje cokoliv, nezastavuj.
To je můj úkol.
Všechno dobrý, Irčane.
Všechno bude dobrý.
Já jít na loď námořnictva.
Dostat dolary.
Ty jet domů.
Mělo by to být snadný.
Unesu loď.
Dostanu výkupný.
Nikomu se nic nestat.
Měl jsi 30 tisíc dolarů a mohl jsi odjet do Somálska.
Nebylo to dost?!
Mám šéfy.
- Mají pravidla. - Všichni máme šéfy.
Musí to jít i jinak než být rybářem unášejícím lidi.
Možná v Americe, Irčane.
Možná v Americe.
Záchranný člune Alabamy, tady námořnictvo USA.
Otevřete průlez.
Dej tu zbraň dolů.
Klid, potřebuji vidět kapitána.
- Já ukázat kapitána. Zpátky. - Klid.
Poslouchej.
Musíme dostat oba čluny k sobě. Potřebujeme vás zaháknout.
- Žádný triky. - Žádné triky.
Chceme jen vidět kapitána.
Dostaneme vás bezpečně na loď na schůzku se staršími.
Něco se stát, tak umře.
Jestli se něco stát, tak umře, to vám povídám.
- Máme odposlech zaměřený na člun. - Potvrzuji.
Tady je.
Vidím cíl.
Kapitáne, jste v pořádku?
- Jo. Jo. Vyřešíte to? - Brzy to skončí.
Kapitáne, mám tu čistou uniformu, potřebuji, abyste si ji oblékl.
Zůstaňte na místě, kde jste byl předtím.
Vemte si to, kapitáne. Potřebujeme vás udržet zdravého.
Je velmi důležité, abychom vás udrželi zdravého.
Klid. Všechno bude v pořádku.
- Zpátky. - Jen klid.
Tady. Vem to.
- Dovnitř. - Běž. Běž.
- Kde jsou starší? - Starší jsou na cestě.
Nech tu zbraň. Vezmeme tě za staršími.
Něco se stane, tak umře.
Dávám ti své slovo. Všechno bude v pořádku.
Dej pryč tu zbraň. Zbraň pryč.
Počkejte.
Nastup si. Klid.
Dej mi ruku. Už to bude. Jen klid.
Máme tě. Jen v klidu. Dobrý.
Všechno bude dobrý.
Kapitáne, brzy to skončí. Vydržte.
Zůstaňte na stejném místě, kde jste seděl předtím.
Kapitán Phillips sedadlo 15 - 68 metrů. Rozbouřené moře.
Vítr by neměl být problém.
Kde máme být?
Vzdálenost 235 metrů. 91 je optimum.
Jeden Somálec vyzvednut. Míří sem na člunu. Přítahové lano připojeno.
- TAO, začněte s manévrem ve vysoké rychlosti. - Ano, pane.
Halyburtone, Boxere. Tady Bainbridge, začněte s manévrem ve vysoké rychlosti.
Přiveďte ho sem.
Sundejte mu to.
Tudy.
Tady.
Pane, jsem důstojnice O'Brienová. Vezmu vás dovnitř.
- Vezměte ho dovnitř. - Kde jsou starší?
O tom si promluvíme později. Tudy. Dovnitř.
Tudy. Postav se tady.
Pirát na palubě. Je ve vrtulníkových hangárech na pravoboku.
- Rozumím. - Stůjte. Tam.
Kde jsou starší?
Budou tu brzy. Klid. Zařídíme to.
Váš kapitán ví, co dělá. Dostane teď ty peníze.
Co se to děje?
Nevidím.
Dej mi vysílačku.
Moc světla. My nic nevidět.
Začneme s odtáhnutím. Opakuji, začneme s odtáhnutím.
Řekněte vašemu řidiči, aby zůstal na svém místě
a řídil dál.
Tým Alfa, zelená. Jedna zelená, dvě červené.
Člun je přitahován. Pět uzlů.
Rozumím, potřebujeme mít na tři cíle zelenou.
Vyrovnej to. Vyrovnej to.
Řekli, abych si to oblékl, to je všechno.
Jestli se ještě pohne, zastřel ho.
- Pane, piráti právě začali vyhrožovat. - Překlad?
Jestli se ještě pohne, zastřel ho.
Začínám nezvládat řízení.
Drž člun rovně!
Pane, manévry ve vysoké rychlosti vytvořily velké vlny směrem ke člunu.
Zpomalte! Děláte vlny!
Co to na nás zkouší?
Nemůžu to udržet.
Chovej se jako chlap! Zavři hubu a řiď!
Americká loď, odpověz mi.
USA, odpovězte.
Alfa zelená. Bravo a Charlie červená.
Moc vlna!
Rozumíte? Moc vlna!
Záchranný člune. Tady vyjednavač. Potáhneme vás brázdou za naší lodí.
Mělo by to být lepší. Vyjednavač, konec.
Irčane, co to děláš?
Co to děláš?
Mé rodině. Chci vám...
Alfa tým zelená. Jedna zelená, dvě červené.
- Vzdálenost? - 220. Pořád zbývá 129.
Přestaň psát, Irčane.
Jestli to uvidět, skončit oba mrtví.
Americká lodi, odpovězte.
Námořnictvo USA, odpovězte.
Já mluvit s Musem.
Chci s ním mluvit.
Týmy Alfa a Charlie zelená. Bravo červená.
Záchranný člune, tady vyjednavač.
Váš vůdce je ve vrtulníkovém hangáru a čeká na starší.
Kde jsou starší?
Americká lodi, odpovězte.
Hej! Co to je?! Co to je?!
Něco se tam děje. Myslím, že je to zápas.
Dejte to víc nahlas. TAO. Obrazovku tři na levý monitor.
Zastav ho!
Bilale, zastav ho!
Přestaň, Irčane!
Přines provaz!
Alfa a Charlie červená. Tři červené.
Záchranný člune, tady vyjednavač.
Pokud ublížíte rukojmímu, dohoda se ruší.
Slyšíte?
Svaž ho!
Záchranný člune, pokud ublížíte rukojmímu, dohoda se ruší. Slyšíte?
Co to děláš?!
Kapitáne Phillipsi, slyšíte mě?
- Kapitáne Phillipsi, slyšíte? - Křičí, pane.
- 155, zbývá 64. - Urychlete přitahování.
Drž hubu!
Sežeň něco na zavázání očí!
Vidíte to? Vidíte?
Zaměřte cíle. Střelba na můj povel.
135 metrů, 44 metrů od optimální vzdálenosti.
Alfa zelená. Bravo a Charlie pořád červená. Dvě červené.
Zavaž mu oči.
Dej ruce nahoru. Jsi jen kluk. Dej ruce nahoru.
Dej ruce nahoru.
Slyší mě někdo?
Řekněte mé rodině, že je miluju.
Miluju tě, Andreo.
Miluju tě. Mám tě rád, Ange.
Mám tě rád, Danny. Je mi líto, že jsem tady a ne s vámi.
Slyší mě někdo? Už nemůžu!
130 metrů. 39 od optimální vzdálenosti.
Dvě červené. Pořád dvě červené.
Potřebuju mít tři zelené na cílech.
- Nezabíjej ho. - Starší jsou na cestě. Dostaneme peníze!
Jste oba idioti.
Nikdo nepřijde.
Alfa zelená, Bravo zelená. Dvě zelené, jedna červená.
121. Zbývá 30 metrů.
Už nemůžu! Už nemůžu!
Zařveme, když ho zabiješ!
Všechno, co nám napovídali, byla lež.
Všechny nás zabijou a on za všechno může!
- 117 metrů. - Dvě zelené, jedna červená.
- Nemáme palebnou pozici. - Pane, zastřelí ho!
Zbraň! Zbraň!
- Zastavit přitahování. - Rozumím, zastavit přitahování.
Proveďte.
Co to bylo?
Vezmeme vás odsud a dopravíme vás domů.
- Zajměte ho! Rukojmí zajištěn. - Na zem!
- Zůstaň ležet! - Cože?
Tři nepřátelé mrtví.
Kapitán Phillips je v bezpečí a na cestě na Bainbridge. Konec.
- Tady, kapitáne. - Pojďte, kapitáne.
Sedněte si.
Jste v pořádku? Jste v pořádku?
Tudy.
Pozor.
Opatrně, pane.
Vítejte na palubě. Vezmou vás rovnou na ošetřovnu, aby se na vás podívali.
Má zranění z nárazu a je v šoku.
Můžete chodit, pane?
Jste v pořádku? Jak se jmenujete?
Jsem Rich... Rich Phillips.
Předáme vás ministerstvu spravedlnosti Spojených států.
Předstoupíte v Americe před soud.
Vy zastřelit mé kamarády?
Kapitán Phillips byl osvobozen a všichni vaši přátelé jsou mrtví.
Je konec. Teď pojedete do Ameriky.
Jste obviněn z pirátství. Přečtu vám vaše práva.
Máte právo nevypovídat a neučinit žádné prohlášení.
Cokoliv řeknete, může být použito proti vám.
Kapitáne Phillipsi, prosím, pojďte dál.
Posaďte se. Nůžky.
Jsem důstojnice O'Brienová. Postarám se o vás.
Můžete mi říct, jak jste na tom?
Můžete mluvit? Můžete mi říct, jak jste na tom?
- Jsem v pohodě. - Opravdu? Nevypadáte v pohodě.
Bolí vás něco?
Bolí vás něco? Tam na boku?!
Podívám se na to. Můžete trochu zvednout paži? Bolí to?
- Trochu? - Trochu. - Je to citlivé? Ruku dolů.
Podívejte se na mě. Uklidněte se a dýchejte.
To je ono. Zhluboka. Dobře.
Skvěle. Teď si volně položte ruku.
Dáme vám tohle na prst. Změříme vám tep a úroveň kyslíku.
- Soustřeďte se na dýchání. - Dobře. - Pokračujte.
Co se vám stalo s hlavou? Kapitáne, můžete říct, co se vám stalo s hlavou?
Nespěchejte.
Dvou centimetrová tržná rána u levého obočí.
- V pořádku. V pořádku. - Dobře. Dobře.
Podívejte se na mě a dýchejte.
- Rozumíte, kapitáne? - Ano. - Dobře. Tak jo.
Další rána na levém spánku. Dobře.
Tak jo. Skvěle.
Je všechna ta krev z vaší hlavy a obočí?
- Cože? - Je všechna ta krev tady z vašeho obočí a hlavy?
- Ne. Ne všechna. - Dobře. - Není moje.
Dobře. Podívejte se na mě.
- Položíme vás, ano? - Dobře.
Pěkně vás hezky položíme.
V pořádku. Mám vás.
To je ono. Dobře. Kapitáne, jste teď v bezpečí.
- Děkuji vám. - Není zač.
- Jste v pořádku. - Děkuji vám. - Není zač.
- Ví o mně má rodina? - Vaše rodina ví, že jste v bezpečí.
A budete jim moci zavolat, hned jak se o vás postaráme.
Pane, dýchejte. Jste v bezpečí a v pořádku.
Bude to dobré.
Všechno bude dobré.
Bude to dobré.
Richard Phillips se vrátil 17. 4. 2009 do Vermontu a setkal se se svou rodinou.
Abduwali Muse byl odsouzen za pirátství
a nyní si odpykává trest 33 let ve vězení v Terre Haute v Indianě.
25. 7. 2010 se kapitán Phillips vrátil na moře.
Přeložil fčelí medvídek
DVDrip Sparks v1.01