CÔNG ĐOÀN ĐOÀN KẾT
THỦ ĐÔ VARSOVIE (BA LAN)
BIA TƯỞNG NIỆM CÁC CHIẾN SĨ VÔ DANH
Nếu chính phủ phi cộng sản đầu tiên tại Đông Âu
do công đoàn đoàn kết của thủ tướng Mazoniecki lãnh đạo thất bại
thì theo như tuyên bố của Walesa, chúng ta có quyền...
lên án cả thế giới, bởi vì họ đã không chịu giúp đỡ chúng ta.
Cũng chính vì thế nên tổng thống Hoa Kỳ George Bush
đã chi viện cho Ba Lan 119 triệu đô la
trong gói viện trợ kinh tế 3 năm và 100 triệu đô la viện trợ lương thực.
Cả phe đối lập trong quốc hội Hoa Kỳ
cũng đề nghị nên hỗ trợ nhiều hơn.
Bọn tư bản dối trá.
Đem bán rẻ đồng bào mình cho đế quốc Mỹ khốn nạn.
Chúng chẳng khác gì mấy con rối.
Bình tĩnh đi em... Cứ bình tĩnh.
Đừng quá lo, Rebecca.
Cuộc đấu tranh của chúng ta vẫn tiếp diễn.
Cách mạng muôn năm.
Đại sứ Hoa Kỳ ủng hộ công đoàn đoàn kết
Hắn có súng.
Không sao, để anh ta qua.
Cảm ơn.
Gary, trễ mười phút nữa thì cậu sẽ bị nhốt vào chuồng chó.
Lúc nào cũng muộn.
Nói đến là đến mà.
Coi nào, xinh quá.
Đi thôi, trễ rồi.
- Charlie, lo chiếc xe máy của cậu ta. - Vâng, thưa ngài.
Chị nữa, trông thật quyến rũ.
Đừng nhìn anh. Cậu ấy là em trai em mà.
Đi thôi.
Được rồi em yêu, mình đi.
Cha mẹ và bố mẹ đỡ đầu của cháu bé,
có mặt tại đây để dự lễ rửa tội cho cháu.
Bởi nước và bởi Chúa Thánh Thần...
Cháu bé sẽ được tái sinh trong tình yêu Thiên Chúa.
Để lan toả nguồn sáng Kitô giáo vào thế giới tối tăm...
đầy tội lỗi, thù hận...
gian trá và xấu xa này.
Với cuộc sống của mình, rồi đây cháu sẽ góp phần xây dựng thiên đường dưới thế...
Một vương quốc của công chính, của yêu thương và hoà bình.
Các bạn có tin Chúa Thánh Thần...
Tin Hội Thánh Công giáo...
Tin phép thông công, tin phép tha tội, tin xác loài người ngày sau sống lại...
Và tin có sự sống muôn đời không?
Thưa tin.
Cha rửa tội cho con, nhân danh Cha...
Và Con và Thánh Thần...
- Lạy Thiên Chúa là Cha... - Nằm xuống.
Cúi xuống.
Mẹ kiếp!
Không sao chứ Gary?
Ngài Đại sứ, ở đây quá nguy hiểm.
Chúng tôi sẽ hộ tống ngài ra.
Đi nào...
Đưa anh ấy ra khỏi đây ngay!
- Anh không sao chứ? - Ừ.
Đưa ông ta đi.
Nằm xuống!
THÁNH CHIẾN PHONG VÂN phụ đề Việt ngữ: paulthanhson
Chào Alex.
Ngồi đi.
- Thêm ly nữa. - Vâng.
Xin cứ tự nhiên.
- Chúng tôi ngồi kia. - Được.
Được rồi.
Tối nay không có gái, mình chỉ bàn chuyện làm ăn.
Anh bạn à, ngạn ngữ Nga có câu...
Làm ăn là niềm vui của tôi, niềm vui là được làm ăn.
Nâng ly nào. Uống!
Xin chào.
Chúc các anh vui vẻ.
Rất vui được gặp lại cô.
Họ là người mình à?
Họ là những hạt giống cách mạng.
Cho vài em ngồi chung nhé?
Được, lựa em nào dễ thương đó.
Có ngay.
Tiền của chính phủ mà. Mình nguỵ trang như vậy mới tốt.
Họ tiếp xúc được với hội tam hoàng...
Nên sẽ giúp mình nhiều.
Dẹp con điếm đó qua một bên rồi bàn công chuyện đi.
Tất nhiên, mà tôi thật vụng về... Các đồng chí à...
Tôi xin giới thiệu lãnh tụ mới của các vị.
Gì chứ? Cô ta sao?
- Nói gì vậy? - Hắn nói ả là sếp mới của mình.
Cô là sếp à? Thôi, thôi, thôi...
Cách mạng thì có nhiều thành phần, cả nam lẫn nữ.
Để tay tôi mân mê à?
Đủ rồi! Anh phải tuân lệnh!
Tôi đến đây là cần vũ khí.
Họ sẽ đưa cô đến gặp.
NHÀ VĨNH BIỆT
Để yên đi.
Nhắc cậu nhớ là mình đang làm nhiệm vụ.
Con điếm tối qua làm tôi mệt quá.
Vậy là cậu đã làm tình à?
Muốn lây AIDS cho bạn gái mình sao?
Xài tới sáu cái bao cao su mà...
Tổ đặc vụ đây.
- Các anh làm quái gì ở đây vậy? - Anh là ai?
Thanh tra Bông thuộc tổ đặc vụ.
Các anh làm hỏng bét việc nguỵ trang, chúng tôi đang theo dõi vài tên tại đây.
Xin lỗi thanh tra.
Chúng tôi được tin báo tại đây đang có vụ buôn bán vũ khí.
Gì chứ?
Tôi thấy súng của Nga có vẻ tốt hơn.
Mỹ hay Nga thì cũng như nhau thôi.
Ngày mai hãy vận chuyển đi.
Được.
- Gì thế? - Cảnh sát!
Chuyện gì?
- Cảnh sát. - Sao thế? Bỏ xuống.
Sao? Bỏ xuống.
- Gì? - Cảnh sát.
Bỏ xuống.
Đây, cầm lấy.
Cầm lấy...
Không, đừng nổ súng.
Cái xác kìa.
Cậu làm gì ở đây?
Cửa bị khóa bên trong.
Rồi sao mọi người có thể viếng người quá cố?
Bình thường có khoá không?
Không.
Còn ai giữ chìa khóa nữa?
Người giữ chìa đang nghỉ phép.
Cậu tên gì?
Cứ gọi tôi là A Chung.
Tìm cách phá cửa đi.
Để tôi gọi quản lý lấy chìa khoá.
Khỏi. Cứ việc phá cửa.
Đứng yên đó...
Đứng yên.
Đứng yên. Không thì ăn đạn!
Nổ súng thì tao sẽ giết nó.
Thả người của tao ra.
Thả ra. Tôi không muốn bất kỳ người vô tội nào bị thương.
Không được bắn!
Thả người của tao ra!
Anh điên à?
Thả anh ấy ra.
Đi.
Đi, đi thôi.
Đứng yên đó.
Lui lại, không thì tôi sẽ bắn cô ta.
Tôi biết cô sẽ không bắn đâu. Kết thúc rồi. Để cô ta đi.
Đi.
Đứng lại.
Lên xe.
Bọn cớm.
Nhấc mông mày ra coi.
Nào!
Rebecca Ecke 28 tuổi, quốc tịch Đức.
Bị tình nghi là thành viên lực lượng giải phóng quốc tế.
Có vẻ như lý lịch cô cũng khá thú vị đấy.
Anh không thể bắt tôi.
Sau vụ nổ súng hôm qua...
Cô nghĩ chúng tôi sẽ để cô tự do à?
Chúng tôi không có ý định làm hại người vô tội.
Mẹ kiếp, hai đặc vụ bị giết.
Chưa kể nhiều người vô tội bị thương.
Cách mạng thì phải chấp nhận thương vong.
Cho thêm cà phê.
Gì nữa đây?
Con sát thủ kia!
Lấy cho cô ta đi.
Chịu hợp tác, thì sẽ có lợi cho cô.
Anh chỉ phí thời gian.
Cuộc chiến thiêng liêng của chúng tôi vẫn tiếp diễn dù có hay không có tôi.
Cà phê đây.
Vào đi.
- Xin chào. - Chào ông.
Chắc cả hai đều biết ngài Callahan từ đại sứ quán Hoa Kỳ.
Thanh tra Bông và trung uý Tăng.
Đây là Gary Redner.
Cà phê của anh ngon lắm.
Ta vào việc nhé.
Ông Redner bên CIA, đến từ Washington.
Bây giờ hãy bàn giao Rebecca Ecke cho chúng tôi.
Vấn đề này, với các bên liên quan, chúng tôi e rằng không thể.
Ông phải thả cô ấy.
Cô ấy do chúng tôi bắt.
Tôi đang theo đuổi một con cá lớn hơn cô ta. Cô ấy chỉ là mồi nhử.
Mồi nhử? Nhử ai?
Thả cô ấy ra, tôi sẽ nói ông biết.
Này, anh nghĩ anh là ai vậy?
Ăn nói cứ như gã tổng thống chết tiệt.
Đồ vớ vẩn!
- Vớ vẩn hay không cũng mặc. - Thôi đi.
Anh chỉ được nhìn chứ không được nói.
Ông Redner, chúng tôi sẳn sàng hợp tác với ông.
Nhưng ông cần phải nói rõ hơn.
Thôi được, Hannibal là mật danh của một tên khủng bố quốc tế.
Hắn là lãnh tụ của lực lượng giải phóng quốc tế.
Đang bị truy nã vì liên quan đến vụ ám sát đại sứ Hoa Kỳ tại Ba Lan.
Thế ông có hồ sơ, hình ảnh hay bất cứ thông tin gì về hắn không?
Không, hắn là bậc thầy nghệ thuật cải trang.
Có cả triệu nhân dạng.
Mỗi lần du lịch là sử dụng một hộ chiếu khác.
Tự xưng là người cách mạng...
Nhưng thực ra chỉ là một sát thủ.
Quốc tịch thực sự của hắn vẫn chưa rõ.
Chỉ biết chắc một điều Rebecca Ecke là người hắn đã tiếp xúc gần đây.
Vậy là nước Mỹ hùng mạnh cũng đành bó tay.
Nên giờ CIA mới phải theo đuổi một cái bóng ma?
Nếu trong vòng 24 giờ mà không thả cô ấy...
Thì nhiều người vô tội có thể gặp nguy hiểm.
Phải thả cô ta ngay tức khắc!
Ông Redner, cả Hồng Kông này sẽ đóng băng...
Nếu tôi trả tự do cho một tên khủng bố.
Thôi được. Đây là thành phố của ông, dân của ông.
Cứ làm theo ý mình.
Đồ bịp bợm!
Quay cận cảnh ông Mason.
Vui lòng ngồi xuống.
Phái đoàn Hoa Kỳ chúng tôi đến đây để tiến hành nghiên cứu...
Thành lập một thung lũng silicon châu Á tại Hồng Kông.
Chúng tôi đã tiến hành các nghiên cứu
tương tự ở Singapore, Malaysia và Đài Loan.
Thung lũng silicon châu Á này sẽ được đầu tư khoảng một tỷ đô la.
Một viên chức trong hội đồng phát triển thương mại Hồng Kông cho biết...
Nếu thuộc địa này được chọn, chắc chắn sẽ củng cố...
niềm tin cho người dân Hồng Kông đang lo lắng trông chờ đến năm 1997.
Hôm qua đã xảy ra một vụ nổ súng tại nhà vĩnh biệt tại Cửu Long.
Khiến hai cảnh sát thiệt mạng và một số thường dân bị thương.
Cảnh sát đã bắt giữ một phụ nữ ngoại quốc...
nhưng không nói rõ chi tiết.
Chính phủ Hồng Kông đang lo sợ.
Nên không dám nêu tên chúng ta.
Phải thuyết phục giới truyền thông tập trung chú ý đến chúng ta.
Xin chào.
Vui lòng giữ máy.
Ann, có cuộc gọi ở kênh ba.
Cảm ơn.
Xin chào.
Lực lượng giải phóng quốc tế?
Ai?
Hannibal?
Hãy nghe đây.
Vụ việc tại nhà vĩnh biệt sẽ không xảy ra...
Nếu như cảnh sát không can thiệp.
Hiện giờ, một thành viên của chúng tôi đã bị bắt.
Nếu cô ấy không được thả ngay tức khắc, thì dân Hồng Kông sẽ phải khốn đốn.
Sao lại nói với tôi, tôi đâu phải cảnh sát?
Tôi tin rằng giới truyền thông có thể loan báo sự thật về đường lối chúng tôi.
Sao tôi biết ông là ai? Ông nói mình là ai chứ?
Là ký giả, tôi cần có chứng cứ.
Một quả bom!
Bom à? Ở đâu?
Này ông? Ông còn đó không?
Ann này, cuộc gọi hôm nay...
Là hắn chỉ muốn thu hút chú ý của giới truyền thông.
Em đừng dây vào.
Anh đang nói gì vậy?
Nghe này! Đừng đưa tin về danh tánh và tổ chức của hắn.
Chỉ đưa tin tức cảnh sát cung cấp cho em và những ký giả khác.
Đừng tuỳ tiện.
Em sẽ không làm loa phát thanh cho cảnh sát đâu.
Anh nói vậy là muốn lợi cho em.
Nếu em quảng bá cho hắn...
Thì hắn sẽ tiếp tục lợi dụng.
Có nguồn tin độc quyền cũng tốt chứ sao?
Nghe này, anh rất lo cho em.
Hắn là cái loại vừa đặt bom xe buýt đó.
Rất nguy hiểm.
Việc của em là đưa tin cho công chúng.
Đừng lo. Em sẽ cẩn thận.
Bảo trọng nhé.
A Tăng...
Lui lại... Mọi thứ vẫn trong tầm kiểm soát.
Lui lại!
Sao anh lại ở đây?
Chúng tôi đâu cần đến CIA.
Vậy à? Có chắc không?
Hãy cẩn thận. Đi thôi.
Ông biết vì sao rồi chứ gì?
Đây chỉ mới là chuyện trẻ con so với khả năng của hắn.
Ông nên nghe tôi đi.
Chính phủ Hồng Kông sẽ không bị đe dọa bởi bất kỳ hoạt động khủng bố nào...
Cũng như bởi CIA, anh Redner à.
Anh nên đem chuyện tư thù ra chỗ khác.
Ông vẫn chưa hiểu sao?
Hannibal đang ở Hồng Kông, hắn đang lên kế hoạch lớn.
- Đồ vớ vẩn! - Mệt quá...
Dừng lại...
Dừng lại... Chúng ta đều cùng phe mà.
Tôi muốn cô ấy phải được phóng thích trong vòng 24 giờ. Bằng không...
Tôi sẽ đến gặp phái đoàn thương mại...
Và nói với họ về tình hình năm 1997.
Định tống tiền à?
Anh làm vậy là gây hại cho tương lai nền kinh tế Hồng Kông.
Phải, nếu bây giờ tôi chưa vừa ý.
Thằng Mỹ chết tiệt, mày nghĩ mày là ai hả?
- Bỏ đi. - Nghe hay đấy.
Cứ để chúng tôi lo liệu mọi thứ.
Ông nhắm làm nổi không?
Thanh tra!
Anh chưa hề nói...
Ai đã dẫn anh tìm đến Rebecca?
Đúng vậy. Tôi chẳng thèm nói đâu.
Phát hiện bom nổ chậm
Hành khách chú ý! Sắp đến ga Quảng Châu.
Xin đừng bỏ sót hành lý trên tàu.
Chúc quý vị có một chuyến đi thoải mái đến Trung Quốc.
Theo dõi hắn.
Đi đâu vậy?
Anh sao thế? Đồng tính à? Tôi không có súng.
Du lịch Trung Quốc à?
Phải, nghe nói đây là mùa tuyệt vời nhất trong năm.
Anh nghĩ mình là cảnh sát ư?
Thấy anh cứ bám chúng tôi từ xa.
Tôi biết anh muốn gì mà, quên nó đi.
Tôi chỉ đến thăm đại lục.
Chả biết anh nói gì nữa?
Tôi chẳng quan tâm anh làm gì.
Nếu anh muốn giết thằng chó chết đó, thì cứ tự nhiên.
Mà nhớ đây không phải là Hồng Kông.
Hiểu chưa?
Có bật lửa không?
Chuyện gì vậy thanh tra? Quên thứ gì à?
Phải đó, đồ càm ràm.
Cuộc họp được ấn định chiều mai.
Đây là vé máy bay của anh đến Moscow tối mai.
Giờ thì cứ thoải mái. Anh an toàn rồi.
Anh có vợ không?
Không.
Tôi đã từng có vợ.
Con trai mười một tuổi rồi.
Cô ấy không thích sống tại đây.
Nên quay về Mỹ và kết hôn với một gã thợ may.
Nên ghé thăm con đi.
Gặp anh thì tốt quá.
Anh là một khách hàng tiềm năng. Hơn nữa, đợt cuối anh chưa thanh toán.
Chúng tôi gặp trục trặc.
Có gì mà trục trặc, chỉ là những trở ngại nhỏ thôi.
Bạn gái anh đã bị bắt.
Việc của tôi tại đây vẫn chưa xong.
Cô ấy không khai đâu. Tôi đang chờ cô ấy được thả.
Tôi cần cô ta.
Anh ngốc quá, cô ta chỉ làm chúng ta mất thì giờ thôi.
Công việc sẽ được thực hiện. Hiểu không?
Khi nào tôi nhận được khoản thanh toán của anh, thì sẽ tiến hành.
Có gì đó không ổn.
Vậy là hiểu nhau rồi chứ?
Đây là chỗ mà anh sẽ nhận phần còn lại.
Một cây.
Có chắc đó là Hannibal không?
Chỉ có một cách để biết.
Là theo dõi tên người Nga đó.
Mười quả.
Hannibal!
Nhớ Varsovie chứ? Quay lại nhìn đi!
Anh bạn à, anh là người chết rồi.
Hôm nay thì mày tiêu đời, tao sẽ lột da mày.
Chuyện gì vậy?
Nào...
Chuyến bay của anh đã thu xếp xong.
Cảm ơn anh đã giúp.
Không có gì.
Hổ sao rồi?
Anh ta sẽ ổn thôi.
Về bình an nhé.
Tạm biệt.
Alex Vladovich? Anh bị bắt.
Vì tình nghi đã giết một đặc vụ tại Hồng Kông.
Theo tôi.
Đâu thể nào.
Các anh không được làm vậy, tôi muốn gặp lãnh sự quán.
Im đi.
Xin lỗi.
Lãnh sự quán của anh đã được thông báo, nhưng họ vẫn dửng dưng.
Nếu muốn khiếu nại, thì cứ về Hồng Kông làm.
Nhưng ở đó không có lãnh sự quán chúng tôi.
Đừng làm phiền nữa.
Bằng không thì anh có thể gặp tai nạn trên đường đến Hồng Kông đó.
Ký vào đây.
Trước khi giải đi.
Chúng tôi rất muốn thấy Hồng Kông ổn định và phát triển.
An ninh của chúng tôi sẽ đưa các anh đến nhà ga.
Rất cảm ơn.
- Đi bình an. - OK.
Anh điên à? Đã bảo là không được bắn.
Chứ đâu còn cách nào.
Làm vậy có thể giết người đó.
Nghe giống như anh làm việc cho họ vậy.
Sao tôi có thể thúc đẩy mối quan hệ ở đây...
Khi anh cứ đi lòng vòng và bắn vào cảnh sát?
Im đi!
Anh đang làm việc cho chúng tôi. Nhớ đấy!
Mẹ kiếp anh, Redner.
Chúng tôi sẽ mềm mõng hoặc dùng bạo lực...
Là tuỳ anh.
Tên tôi là Alexander Vladovich...
Cởi quần áo hắn.
Rồi đó, Hannibal đâu?
Tôi có quyền miễn trừ ngoại giao.
Lần cuối, hắn đang ở đâu?
Tên tôi là Alexander...
Hắn sẽ không nói đâu.
Không, lui ra.
Anh cố chứng tỏ điều gì?
Redner, đủ rồi đấy.
Đưa hắn ra ngay.
Mẹ kiếp!
Anh ấy biết việc mình làm.
Ly nữa nhé?
Được.
Chờ bạn gái à?
Em là tất cả của anh.
Không được cử động. Anh bị bắt!
Tại sao chứ?
Vì đã nổ súng nơi công cộng.
Tôi có giấy phép.
Câm đi!
Đưa tay ra sau đầu.
Thư thả chút đi, được không?
Câm miệng!
Ở yên đó, không thì bỏ mạng.
Đây này, bắn ngay đây!
Cảnh sát Hoàng gia Hồng Kông đây,
Mọi chuyện đều trong tầm kiểm soát.
Đồ khốn!
Như vầy thấy quen quen không?
Cảnh sát Hồng Kông nhắm tồi lắm.
CIA chắc giỏi hơn?
Anh đã bị bắt.
Anh không sao chứ?
Không, hôm nay thú vị lắm.
Anh đã bị bắt.
Bông, anh có sao không?
Cứ để tôi giải quyết.
Xin đừng đánh nhau ở đây.
Đừng đánh nhau ở đây. Muốn giết nhau, cứ ra ngoài.
Vì chúng tôi còn buôn bán.
Bình tĩnh đi.
Tôi và anh, một chọi một, ra ngoài.
Ra đây.
Nào...
Người Mỹ đánh đi!
Cảnh sát đây!
Dừng lại. Đừng đánh nhau!
Dừng tay...
Xem anh đã làm gì kìa?
Là do anh.
Anh lấy gạch đánh tôi.
Chỉ tìm được bấy nhiêu thôi.
Đồ ăn vặt mà.
Anh ta nói đúng, không hạp khẩu anh đâu.
Đừng ăn. Đưa cái đó cho tôi.
- Ngon quá! - Ừ...
- Thật đúng lúc. - Phải đó.
Ngon quá.
Ăn như heo vậy.
Heo thích món này à?
Được rồi cả hai, ra ngoài, ra ngoài đi.
- Coi nào. - Vâng, thưa ngài.
Anh biết đấy, tôi không thể tiếp tục giúp anh thoát những rắc rối thế này.
Redner, ăn như heo vậy!
Mẹ kiếp.
Đó là hành động của mật vụ sao?
Nhìn đi.
Anh ta chống đối việc bắt giữ.
- Tôi cũng thấy vậy, thưa ngài. - Vớ vẩn!
Anh làm xấu mặt chúng tôi chỉ vì cách hành xử như trẻ con.
Làm du khách hoảng sợ.
Giữa chốn đông người...
Đó đâu phải là thái độ của một đặc vụ!
Tôi nói vậy anh đã rõ chưa?
Vâng, thưa ngài.
Được.
Tôi sẽ không truy tố.
Nhưng tôi cảnh báo ông, ông Redner...
Ông Redner!
Dù là CIA hay ai đi nữa...
Cũng phải tuân thủ pháp luật Hồng Kông.
Chúng tôi quyết định thả Rebecca Ecke.
Vậy là đặc vụ của ông cũng thấy vui rồi!
Cảm ơn, ngài Johnson.
- Anh Bông! - Vâng, thưa ngài.
Anh phải hỗ trợ tối đa cho ông Redner.
Vâng, thưa ngài.
Xin lỗi đã làm anh tét môi.
Xin lỗi vì anh bị bầm mắt.
Bỏ đi, đừng giận.
Ký vào đây, cô được tự do.
Đi đi.
Đi mà thưởng thức cà phê.
Chào anh, khoẻ không?
Em vừa được thả.
Em sẽ gọi lại sau, khi thấy an toàn hơn.
Bất ngờ nhỉ!
Phải, thật trùng hợp.
Cô đi lối nào?
Bên kia.
Tôi đi cùng nhé?
Tuỳ anh.
Bên phải cô là cảng Victoria.
Bên trái là nhà ga cũ.
Thanh tra, nếu muốn bắt tôi thì cứ làm.
Bằng không, xin để tôi tự do.
Cô cứ việc.
Nổ máy.
Bông, đợi đã!
Đừng nhảy...
Đi đi.
Cứu tôi...
Đi theo chiếc ghe đó.
Đi theo chiếc ghe đó, trả đô la Mỹ...
Chưa được, anh ta rơi xuống nước kìa.
Phải tìm thứ gì cứu anh ấy...
Chả hiểu sao anh lại tốt nghiệp học viện cảnh sát Hồng Kông được?
Chết tiệt!
Phải.
Ông ta đang chờ cô gọi.
Rebecca.
Rất vui khi được nghe tiếng em.
Cách mạng không bao giờ quên công sức của các đồng chí.
Trước khi gặp mặt...
Anh muốn em gửi giùm anh một thông điệp.
Được.
Ann Chang à?
Được, em sẽ đến tiệm ăn gặp cô ta.
Cuộc phỏng vấn sẽ diễn ra trong căn hộ của em.
Xong chuyện thì cứ đi thẳng đến đây.
Lo thu xếp mọi việc sẳn sàng đi.
Được.
Ann Chang? Mình có nên báo cho thanh tra Bông không?
A Tăng đã báo rồi.
Cô là Ann Chang?
Chắc cô là Rebecca.
Hannibal đã thu xếp cuộc gặp này.
Đi với tôi, ở đây ồn quá.
- Đi đâu? - Gần đây thôi.
- Họ đến rồi. - Được.
Chúng ta sẽ thực hiện phỏng vấn tại đây. Lắp đặt máy đi. Tôi đang vội.
Chuẩn bị.
Nhanh tay lên.
Xong.
Sẵn sàng rồi, cô qua ngồi kia.
Cứ việc quay, tôi sẽ nói.
- Xong chưa? - Rồi.
Quay!
Tôi là thành viên của lực lượng giải phóng quốc tế.
Mục tiêu chúng tôi là giải phóng những người bị áp bức trên toàn thế giới.
Chúng tôi đến Hồng Kông là để duy trì công lý và bình đẳng cho đại lục.
Và để ngăn chặn đế quốc Mỹ thối tha
âm mưu thống trị các nước thế giới thứ ba.
Nhưng người Mỹ đã từng làm cách mạng...
Tiên phong thực hiện dân chủ.
Dối trá. Tất cả đều dối trá, được sản sinh từ bộ máy quan liêu của bọn da trắng giàu có.
Dân chủ, tự do, nhân quyền...
Đều là ngụy biện nhằm phục vụ cho lợi ích tư bản của chúng.
Mỗi năm Mỹ đã hỗ trợ hàng tỷ đô la
cho các nước nghèo.
Rebecca.
Chờ chút.
- Ổn chứ? - Ừ.
Ann đâu?
Cô ấy gặp Rebecca Ecke ở tiệm ăn. Rồi họ lên đó.
Đã bảo phải ngăn cô ấy lại.
Không kịp.
Nói xem có chuyện gì?
Cô ấy nói đi phỏng vấn à?
Chỉ nói là phỏng vấn thôi.
Sao không nói tiếng Anh?
Anh nên học đi.
Chuyện gì vậy?
Bao nhiêu?
- 150. - 150 à?
Tăng!
Cảm ơn.
Chuyện gì vậy sếp?
Có khăn tay không?
Điềm xấu đây, anh đang gặp nguy hiểm.
Cái này nói gì vậy?
"Yuen Fei Pa San Zai Jiu Tian"
Có nghĩa là thân xác và linh hồn anh sẽ bị xé nát!
Thầy bói cứ hay nói tào lao.
- Có sao không? - Ổn mà.
Anh sao vậy?
Không sao.
Mai là sinh nhật mẹ em. Bà ấy mời anh đến.
Họ đang nói gì vậy?
Mai là sinh nhật mẹ cô ta, cô ấy mời anh ta đến ăn tối.
Mẹ cô ta thì liên quan gì đến chuyện này?
Hỏi xem có ai ở trên đó.
Ai trên đó vậy?
Rebecca Ecke và một người ngoại quốc.
Có thể là Hannibal không?
Không biết, chỉ hai thôi à?
Vâng, nhưng sau đó họ biến mất.
Không...
Gọi xe cứu thương đi. Theo tôi.
- Rất vui vì thấy anh còn sống. - Ngủ đi...
Đi.
Rút!
Chạy đi, lựu đạn!
- Robert đâu? - Không biết nữa.
Nhanh lên.
Tôi chặn cho, đi đi.
- Đi đâu? - Ra ngoài.
- Anh điên à? - Nào...
Nào...
Nhấc mông ra!
Chết tiệt thật!
Đi thôi.
Cảnh sát đây!
Đi.
Xin lỗi nhé.
Nào, di chuyển đi.
Sao được chứ?
- Tôi không thể... - Coi nào.
Anh sao vậy?
Tôi sợ độ cao, biết không?
Đùa à? Coi nào.
Có giống như tôi đang đùa không?
Nhích lên.
Ôi chết tiệt thật!
- Lại đây giúp một tay. - Đưa tay đây.
Sếp à, có sao không?
- Phong toả khu vực này chưa? - Rồi.
- Lục soát và kiểm tra đi. - Vâng, thưa sếp.
Chả hiểu sao anh được nhận vào CIA nữa?
Chuyện anh làm khi nãy...
Rất biết ơn.
Sếp có sao không?
Ổn thôi.
Một tên đã chết.
Tên kia chạy thoát.
Callahan sao rồi?
Ông ta mất rồi.
Mình cũng mất hai người.
Mấy chuyện thế này, chưa từng xảy ra ở đây.
Sao anh lại đem bọn khủng bố đến Hồng Kông này chứ?
Đâu phải tại tôi, mà do hắn.
Anh cho rằng hắn chỉ đến Hồng Kông thôi sao?
Tên này sẽ còn tiếp tục giết người cho đến khi có ai đó ngăn hắn lại.
Tôi cần anh giúp.
Tôi chỉ tin anh.
Cứ nghĩ lại đi.
Redner.
Khi nào anh rời Hồng Kông...
Đích thân tôi sẽ hộ tống anh ra phi trường.
Vậy cũng hay.
- Có sao không? - Ổn.
Rebecca...
Dường như có gì đang làm em bận tâm.
Anh đâu hề nói đến việc gài bẫy họ.
Em cứ tưởng anh chỉ cần phỏng vấn.
Cần phải gây sốc với báo chí để thu hút sự chú ý của mọi người.
Em thấy đâu cần phải giết người vô tội.
Làm vậy sẽ khiến công chúng nghĩ khác về mục đích của chúng ta.
Rebecca...
Rebecca, lại đây...ngồi đi.
Em đã nói gì tại sở cảnh sát?
Chẳng gì cả, em không nói gì.
Họ biết kế hoạch của chúng ta không?
Họ chẳng biết gì.
Tốt. Rất tốt.
Em làm rất tốt.
Nhưng tiếc là, nơi này không còn an toàn cho em.
Em có thể rời khỏi đây.
Đâu cần phải vậy.
Làm cách mạng thì phải chấp nhận nhiều thương vong, cưng à.
Sao mà em hiểu được, với anh thì cách mạng chỉ là chuyện làm ăn.
Anh không có quyền tịch thu cuốn băng.
Ai tịch thu băng của em?
Bọn anh chỉ mượn để điều tra.
Đừng có lấy cớ!
Anh đang xâm phạm quyền tự do ngôn luận.
Em hiểu tự do là thế nào?
Công chúng phải có quyền biết sự thật.
Nhưng chẳng giúp anh phá án.
Và giữ thịnh vượng cho Hồng Kông.
Chuyện của em về bọn khủng bố chỉ quảng bá cho chúng...
Và gieo rắc hoảng loạn.
Sao em lại giúp chúng mà không giúp anh?
Chỉ số Hang Seng hôm nay đã giảm 320 điểm...
sau tin đồn về cái chết của Đặng Tiểu Bình.
Dự báo thị trường chứng khoán Hồng Kông
sẽ còn tiếp tục đi xuống.
Có cần hút nhiều vậy không? Không tốt đâu.
Còn xả rác nữa!
Đó là cho Callahan.
Được rồi, mang qua đây.
Ta nói chuyện nhé.
Tên tôi là Alexander Vladovich.
Biết đó là gì không?
Natri pentothal, "huyết thanh sự thật".
Biết thứ đó mà, phải không?
Xài cái này thì phải có bác sĩ.
Cứ làm đi.
Vụ ám sát...
Ám sát do ai làm? Ai?
Chích thêm liều nữa.
Làm vậy sẽ giết hắn!
Ai sẽ là mục tiêu tiếp theo?
Phái đoàn...
Phái đoàn doanh nghiệp Mỹ.
Đỡ hắn đứng lên.
Mà tại đâu?
Đặc vụ sẽ ra tín hiệu.
Là ai trong tổ đặc vụ? Nói đi, ai?
Chết tiệt, nói tên đi... Ai?
Hắn chết rồi.
Đừng chết lúc này chứ!
Tôi chịu trách nhiệm phái đoàn này.
Ông cho rằng chúng tôi đang bị đe doạ tính mạng?
Tôi bảo đảm với ông là đặc vụ của chúng tôi dư sức bảo đảm an ninh cho phái đoàn.
Ông Redner chỉ thổi phồng vụ việc.
Ông không biết là...
Chính anh mới không biết.
Chúng tôi sẽ không khuất phục bất kỳ mối đe dọa khủng bố nào.
Nếu chúng tôi là đối tượng của âm mưu khủng bố trước khi bắt đầu dự án tại Hồng Kông.
Thì sau này ông sẽ làm gì để bảo đảm an toàn cho chúng tôi?
Âm mưu khủng bố không chỉ có tại Hồng Kông.
Nếu lúc này các ông rời đi...
Thì sẽ đánh mất cơ hội tại châu Á.
Với quy mô đầu tư thế này...
Mà không được bảo đảm thì...
Cả đặc vụ và CIA đều hỗ trợ ông.
Thì ông còn muốn gì nữa?
Ngài à...
Nếu bây giờ ngài rút dự án...
Thì chẳng còn tìm được nơi nào nữa đâu.
Rốt cuộc thì cũng tuỳ ý mỗi người.
Vậy ngài nghĩ sao?
Chắc cứ tiến hành thôi.
Giờ hãy sắp xếp lại lịch làm việc của ông.
Đừng, đừng, đừng.
Làm vậy sẽ đề cao bọn chúng và giảm uy tín của chúng tôi.
Vậy thì còn mặt mũi nào nữa!
Khốn kiếp!
Người Anh hào hoa các ông chỉ biết đến mặt mũi mình thôi.
Để tôi nói ông biết về tổ đặc vụ của ông. Có kẻ còn thối nát hơn cả mấy con điếm.
Người Mỹ các anh chỉ giỏi đổ thừa cho người khác.
Chứng cứ đâu?
Không có.
Vậy thì đừng xúc phạm chúng tôi.
Cứ thế này thì sao mọi người có thể tin tưởng hợp tác với nhau đây?
Được rồi, anh Bông...
Vâng, thưa ngài.
Tôi giao anh và ông Redner sẽ phụ trách an ninh cho phái đoàn.
Vâng, thưa ngài.
Còn chuyện này nữa, ông Redner...
Người Anh hào hoa chúng tôi còn quan tâm đến một điều nữa...
Là gì hả?
Sinh mạng con người đó, ông Redner.
Đừng có bắt chước Rambo!
Rambo là ai vậy?
Được rồi, ở đây đã an toàn. Chúng ta đi thôi.
Xe buýt vừa đi, hơi chậm so với lịch trình.
Điện đài.
Redner gọi Bông. Bông, trả lời đi.
Bông nghe đây.
Có gì lạ không?
Đã kiểm tra mọi thứ. Kể cả hội trường.
Nhớ xài máy dò kim loại đó.
Ở Hồng Kông có máy dò kim loại mà, phải không?
Thế bên Mỹ có McDonalds không?
Có, cả mì tàu nữa.
Anh Bông.
Sao rồi?
Ổn cả.
Cẩn thận đó.
Vâng, sếp.
Ông Chan, cho khách vào được rồi.
Vâng.
Trung sĩ, ngoài đó sao rồi?
Vẫn bình thường. Đang kiểm tra danh tánh.
Phóng viên nào không có thẻ, sẽ không cho vào.
Sếp đừng lo.
Sao chặn xe vậy?
Các người là thành viên câu lạc bộ?
Vâng, tất cả đều là thành viên câu lạc bộ này.
Cảm ơn.
Chờ chút.
Có gì vậy?
Cảnh sát đây, cho xem căn cước.
Được thôi.
Xin lỗi vì đến muộn.
Hai người là ai? Làm gì ở đây vậy?
Đứng yên. Không ai được cử động...
Chờ đã.
A Sinh, kiểm tra giỏ hoa.
Để tôi.
Em làm ký giả 10 năm rồi. Thấy an ninh căng quá, chắc có gì không ổn.
Em làm cảnh sát thì hơn.
Ông kiểm tra cả nhân viên của chúng tôi. Như vậy phiền quá...
Xin lỗi.
Bông nghe đây... Nói đi.
Hai người chúng ta đã mất liên lạc ở tầng 15.
Kiểm tra hết các phòng, rồi báo cho tôi.
- Hết. - Vâng, thưa sếp.
Chờ ở đây, khi nào nghe tiếng nổ...
thì xông vào hội trường.
Giết hết những ai di chuyển.
Gặp tình huống bất ngờ, nên chúng tôi buộc phải giết 2 đặc vụ.
Nhà bếp an toàn rồi.
Lùi lại... Vui lòng đi theo...
Xin thứ lỗi, vui lòng...
Vui vì anh đã đến.
Cũng vì không muốn vượt quá tốc độ theo luật Hồng Kông.
Có chuyện rồi, hai người của chúng tôi đã mất tích.
Họ đang làm việc trên tầng 15.
Tôi có cảm giác hắn đang ở đây.
Hãy thực hiện theo kế hoạch khẩn.
Được thôi.
Báo ngay cho phòng kiểm soát.
Toàn đơn vị chú ý. Có hai người của chúng ta bị giết ở tầng 15.
Chận hết mọi lối ra. Nhắc lại, chận hết mọi lối ra.
Không ai được ra. Đây là tình huống khẩn cấp.
Cảm ơn.
Xin lỗi, quý vị vui lòng chú ý.
Xin lỗi, hội nghị...
được dời lên tầng trên cùng.
Rất tiếc là hội nghị phải chuyển lên nhà hàng trên tầng thượng.
Chúng tôi xin lỗi về sự bất tiện này.
Đây là tình huống khẩn cấp.
Xin vui lòng ở lại.
Kiểm tra hết những ai ra khỏi đây.
Cô à, lui lại. Chúng tôi đang làm nhiệm vụ.
- Đóng cửa lại. Không cho ai ra ngoài. - Vâng, thưa sếp.
Ai muốn ra...
Thì vui lòng xếp hàng để được cho phép.
Từng người một, xin vui lòng.
Có chuyện rồi.
Chúng dời hội nghị lên tầng thượng.
Kích nổ quả bom ngay.
- Làm đi. - Vâng.
Có chuyện gì à?
Không, mọi thứ đều ổn, gặp lại cô sau nhé.
Tôi có cảm giác xấu lắm.
Cho đội phá bom kiểm tra lại căn phòng này.
Được.
Xin đi từng người một.
Này!
Anh làm gì ở đây thế?
Tôi chỉ sửa lại chút xíu.
Để sau đi.
Mang đi đâu vậy?
Thấy tiếc quá.
Nên tôi muốn mang về cho vợ.
Hôm nay là kỷ niệm hôn lễ.
Cô ấy sẽ giết tôi nếu không mang hoa về cho cô ta.
Đóng cửa lại!
Nhẫn cưới anh đâu?
Nên mua kẹo cho cô ấy thì hơn.
Có người đến, không được nổ súng.
Đứng lại!
Con nhỏ đã thấy mặt tao.
Để nó thoát rồi.
Mình làm gì bây giờ?
5 phút nữa bọn cớm sẽ kéo xuống đây.
Ta phải đợi bom nổ đã.
Này...Sao anh lại ở đây?
Ngoài kia rất náo loạn. Xuống bãi đậu xe đi.
Đi!
Tôi nghe.
Tìm thấy 2 nghi phạm.
Ở đâu? Chỗ nào?
Dưới bếp, thưa sếp.
Được, tôi sẽ cử người xuống đó.
- Hai người xuống bếp ngay. - Vâng, sếp.
Đơn vị 3, anh đang ở đâu?
Vừa tìm được một tên...
- Xuống bếp ngay. - Gì thế?
- Có rắc rối dưới bếp. - Cái gì?
Rắc rối dưới nhà bếp.
Xuống và hỗ trợ ngay.
Đừng!
Thả anh ta đi!
Mày đừng hòng. Thả ra!
Lui lại!
Đây là chuyện giữa hai ta.
Ra ngoài... Đi!
Để anh ta đi!
Mày thua rồi!
Mẹ kiếp!
Lui lại!
Tao bảo lùi lại!
Bông, có sao không?
Đây.
Đi thôi.
Súng đâu rồi?
- Chết tiệt! - Đi nào.
- Gary, không sao chứ? - Ừ.
Nào!
Đi thôi.
Tưởng ông chết rồi chứ.
Xong xuôi rồi.
Tôi không muốn làm nữa.
Không muốn dây vào.
Sao? Ông không thể tố cáo tôi.
Thôi được, được rồi. Tôi sẽ đến.
Tang nói là Ann muốn gặp tôi trước khi tôi về nước.
Cũng chẳng biết nói sao với anh, nhưng tôi nghĩ chắc cô ta yêu tôi.
Chắc không?
Ừ.
Đưa một ít để tôi đi taxi.
Nhớ trả lại đó.
Tôi sẽ gửi lại.
Bằng đô Mỹ đó.
Ừ, được.
Mọi người đâu cả rồi?
Chẳng biết nữa. Có ai không?
Có ai ở đây không?
Tôi đang có linh tính xấu như anh.
Đi đâu vậy?
Đến phòng thu.
Ông Redner, thật tốt khi ông đến đây.
Cậu sao vậy?
Đứng yên đó.
Biết sao không. Rốt cuộc con rắn trong hang cũng chui ra.
Đồ khốn. Phản bội tôi à?
Im đi, thanh tra. Tôi chưa muốn giết anh đâu.
Ông Redner, thấy ông có vẻ ngạc nhiên.
Nó giống như áo chống đạn của Mỹ, ra ngoài thì lúc nào tôi cũng mặc.
Tao sẽ rất vui khi giết mày.
Ông Redner...
Ông đã gây quá nhiều phiền toái.
Nên tôi muốn gặp ông lần cuối, để tự tay giết ông.
Quỳ xuống!
Để tay sau ót. Làm ngay!
Tốt. Rất tốt.
Cô Chang.
Cô đọc cái này.
Và chúng tôi sẽ cho mọi người biết...
Lực lượng giải phóng quốc tế có sức mạnh vô địch khi có tôi lãnh đạo.
Anh bạn, vụ hành quyết sẽ được ghi hình...
Để Washington biết...
Là tôi...
Không hề nói đùa.
Tôi sẽ không làm đâu, tắt máy đi.
Ở yên đó.
Quỳ xuống!
Cô Chang à, chắc mọi phụ nữ người Hoa sẽ không giống như cô.
Mẹ kiếp!
Canh chừng chúng.
Im lặng, im lặng... mọi người.
Bông, anh đừng ép tôi.
Annie, sao cô lại làm thế?
Làm vậy sẽ khiến tôi nổi điên đó.
Tôi không làm cô bị thương đâu.
Coi nào.
Nào!
Đừng khóc.
Không sao, tôi không làm hại cô đâu. Tôi hứa đó.
Bây giờ, hãy làm lại đi.
Tôi nói rồi, hãy làm lại đi.
Họ chẳng có tội tình gì. Thả họ đi.
Tôi không còn cách nào.
Sau khi xong việc, hắn cũng sẽ giết luôn cậu.
Anh nói chỉ phí thời gian. Cậu ấy đâu quan tâm đến mình.
Cậu chết chắc rồi.
Sao lại kéo họ theo?
Chuộc lỗi mình đi.
Mày chơi nhầm người rồi.
Gì thế?
Đưa họ ra khỏi đây.
Đi đi.
Cuộc chiến này kết thúc rồi.
Kéo lên!
Chắc tôi cần có đồng đội mới rồi.
Khỏi lo cho tôi.
Thậm chí không đưa tôi đến sân bay.
Sao cô có thể chịu được anh chàng này chứ?
Ann, tôi muốn xin cô cuốn băng.
Băng gì?
Em đâu thể cho cả thế giới thấy...
Bộ mặt tệ hại của bọn anh?
Anh ta nói phải đó.
Biết tiếng Hoa à? Giỏi lắm!
Được. Để em sẽ lo chuyện này.
Chiều nay...
Một kẻ đã dùng lựu đạn...
Xông vào phòng thời sự TVN...
Bắt các nhân viên làm con tin.
Một đặc vụ đã thiệt mạng...
Khi cảnh sát đang cố gắng bắt hung thủ.
Trong lúc giằng co, quả lựu đạn đã phát nổ...
Khiến kẻ đột nhập và cả một đặc vụ đã thiệt mạng.
Sau đây là các bản tin khác...
phụ đề Việt ngữ: paulthanhson tháng 01/2023