subbie תורגם משמיעה על-ידי
Qsubs חברי צוות
הורד מאתר הכתוביות Www.Torec.Net
- ק פ ט ן פ י ל י פ ס -
- אנדרהיל, ורמונט -
- ‏28 במרץ, 2009 -
- קווי מרסק -
- דרכון -
- לו"ז הקפטן - - "אונייה: מרסק "אלאבמה -
- יציאה: 1.4.09, סלאלה, עומאן - - הגעה: 12.4.09, מומבסה, קניה -
.קדימה
?אתה בסדר
.כן
חשבתי שהנסיעות האלה ילכו ויהיו .קלות יותר, אבל זה בדיוק ההפך
.'אני מרגיש אותו דבר, אנג
,אני יודעת, אלו הם חיינו
אבל נדמה כאילו ,העולם זז מהר כל-כך
.והכול משתנה בזמן האחרון
.בהחלט
,אומר לך משהו .לילדים שלנו לא יהיה קל
הם ייכנסו לעולם אחר לגמרי .מזה שאת ואני נכנסנו אליו
.כן
,שני הילדים מאוד מצליחים
אבל מדאיג אותי .שדני לא מתייחס ברצינות ללימודים
.הוא מפספס שיעורים
זה עלול להתנקם בו .כשהוא יסיים ללמוד ויחפש עבודה
.התחרות היום קשה ,בתקופה שלי
בשביל להיות קפטן היה צריך .להוריד את הראש ולעשות את העבודה
אבל כיום, החברות רוצות הכול .מהר ובזול
.‏50 בחורים נאבקים על כל משרה
.המצב השתנה לחלוטין .גלגלים גדולים מזיזים את העסק
.עליך להיות חזק כדי לשרוד
.כן
.אני מסכימה
?יהיה בסדר, נכון
.כמובן
.יהיה בסדר
:התראת בטיחות מיוחדת
שימו לב לא לשכוח .חפצים אישיים
איבוד תיק הוא עילה .לחיפוש, בדיקה והרחקה מהשדה
.אני אוהבת אותך .גם אני אותך-
.נסיעה טובה .אתקשר משם-
- איל, סומליה -
!הם כאן
!מוסי, מהר
?מה אתם עושים, לעזאזל ?למה יצאתם מהמים
!אתם יודעים מה אתם אמורים לעשות
!צאו לים ותרוויחו כסף
.אבל חטפנו אונייה בשבוע שעבר
!זה היה בשבוע שעבר !הבוס רוצה כסף היום
,תביאו לגאראד עוד אונייה מהר !או שתשאו בתוצאות
!כולם, לחזור לעבודה עכשיו
.אל תפריע לי היום
!חופאן
.אני אשיג לנו משהו גדול
.מי שרוצה להרוויח כסף, שיבוא
.מוסי, תן לי להצטרף אליך
?אחותך יודעת שאתה כאן .היא מוכרת שם גת-
.זאת הסחורה הכי טובה שלה
,כשנחטוף אונייה גדולה .תקבלו כסף טוב
?אתה רוצה עבודה
?אתה יודע לנהוג בסירה
.לך, לך
.אני מוכן
?מה יש לך בשבילי .כסף-
?מתי אקבל אותו .ברגע שישלמו לנו-
!אחורה
תנו לבחור השני שלי .לבחור את הצוות שלו
בפעם הבאה תביאו לי משהו .אם אתם רוצים עבודה
.בוא, בילאל
...היי, שחיף
.אני יודע לנהוג בסירה .אם תבחר בי, לא תתחרט
.בסדר, אלמי
.אני צריך מישהו חזק
?מישהו כמו זה
.אני רוצה אותו
!תנו לי לעבור
?למה הוא בחר בו
.הוא מכפר אחר
!קדימה
!נו, מהר יותר
.בדוק אם אפשר לשפר את המנוע
.בסדר !אתה-
!בוא הנה
!בוא תעזור לנו
- נמל סלאלה, עומאן -
!בסדר, תמשכו
.תחתום פה, אדוני
.יום נעים
שלום, קפטן. תן לי לקחת .את זה בשבילך. -בוקר טוב
,שימו לב, כל הצוות .שעת יציאה: 1500, סוף
.שלום. טוב לראותך, קפ .שיין-
.טוב לראות אותך .גם אותך-
.היי, קפטן .היי. תמשיכו בשלכם-
?בוז, שומע .כן-
?טפל במעקה הבטיחות ההוא, טוב
?קני? -כן ,רד למשרד הסיפון-
,תפוס את ג'ימי ,תיגשו לכבש ההטענה
.תזיזו את המשא ב-5 נקודות
.טפל בזה עכשיו .אין בעיה-
?מה שלום המשפחה, קפ
...אתה יודע
.אנדריאה גדולה מהחיים .ילדה אחת עזבה, השני בדרך
?מה מצב המטען .מעמיסים את המכולות האחרונות-
,‏2,400 טון מטען מסחרי ,‏200 טון מזון לסיוע
,‏166 טון מים מתוקים .‏200 טון דלק
.עבור איתי על המסלול שלנו
.אז ככה, אנחנו כאן בסלאלה
מפה נרד לג'יבוטי ,דרך הפרוזדור המאובטח
ואז נצא מנתיב המסחר הימי .דרומית לסוקוטרה
.סוקוטרה, בסדר
,מכאן נהיה ברשות עצמנו לכל אורך החוף דרך האגן הסומלי
.עד מומבסה
צריך עוד חמש דקות עבודה .על המטען בחרטום שבקירור
- אגן סומליה -
הצפי לפריקת המכולות .הוא באזור השעה 0800
...טוב, בוא
.בוא נתגבר את האבטחה ?אנו מקיפים את קרן אפריקה, נכון
.כל כלובי הפיראטים שלנו פתוחים
הדלתות לא נעולות. שהכול יהיה .סגור ונעול, אפילו כשאנחנו בנמל
.כן .בסדר גמור-
?מוכנים ליציאה ב-1500 .בהחלט, קפטן-
.הרימו כבש
.שחררו חבלים אחרונים
.זהו זה
.שחרר .‏16-ב' מוכן, קחו אותו-
.תהדקו
.תאט
- מרסק אלאבמה - - נורפוק, וירג'יניה -
.חרטום תקין .מנועי מדחפים תקינים
.הפעל מדחפי חרטום בעוצמה מלאה
.מדחפי חרטום בפעולה
.הכול תקין .הספינה יוצאת
.החל תנועה ראשונית .תנועה ראשונית-
שהפתחים האלו .יהיו סגורים
.קפ .בוקר טוב-
.תבדוק את המעטה
.שיין ?כן-
.צריך את טבלת שעות העבודה .בסדר-
,היא קורצת לי ככה .אבל מסתבר שזה לא נדיר שם
,אני חייב לקחת אותך למקום הזה .אנחנו נחגוג שם
בשבילי פעמיים בירה .ודלי מלא חטאים, בבקשה
?כן. סיימתם עם הקפה
.כן .כן, סיימנו-
.‏15 דקות, חבר'ה
.חזרה לעבודה
.אלוהים .נתראה למטה, מייק-
.הנתיב הראשי מפוצץ באוניות
.אנחנו לא יכולים לתקוף עדר
.האונייה הזו לבד
- עלייה חדה בפעילות הפיראטית - - משוטטים עם כלי נשק גנובים -
עלולים להשתמש באמצעים אלימים - - כדי להשיג את מבוקשם
.בוקר טוב
.היי, קפ
.קפ .בוקר טוב, קפ-
שיין, אני רוצה להתקיל את הצוות ,במספר תרגילי אבטחה
.החל מעכשיו
?שריפה? אדם במים .הכול-
?קן, אתה הקצין התורן .כן, קפ. -טוב-
סירה עם שני חמושים .מתקרבת לדופן ימין שלך
.טעות. דבר ראשון, אזעקה .קדימה-
כך הפיראטים יודעים שקלטנו אותם .ושאנו נערכים להגן על האונייה
.קדימה, לתפעל עניינים
!כל אנשי הצוות, שימו לב .נא להגיע מיד לעמדות הסיפון
אומר שנית, נא להגיע .לעמדות הסיפון מיד
.קדימה
.תכניס את המפתחות לכיס
.קדימה, אנשים, זריז
,אם פיראטים ימצאו את המפתחות .תהיה להם גישה לכל דלת באונייה
.תוציאו את הזרנוקים
.לחבר את כולם
.זהירות, גבר .מספר 6 מוכן-
.בסדר
.מחובר .סיימנו כאן, שיין-
?קפ, כאן שיין, עבור
.דבר, שיין
.המצב בסיפון נראה די טוב .כמעט סיימנו לחבר את הזרנוקים
.בסדר .תודיע לי כשתהיו מוכנים
.קיבלתי
.שיין, עלה לגשר
.טוב
?מה קרה, קפטן ?הכול בסדר
.זה לא מוצא חן בעיניי
?כן, קפטן .צ'יף, כל המכונאים לעמדות-
?אנחנו עדיין בתרגיל .לא, זה אמיתי-
מתקרב אלינו משהו .מכיוון ירכתיים ימין
.קיבלתי
,‏5 מעלות שמאלה .בוא נראה אם הם יעקבו אחרינו
.‏5 שמאלה
.תחזיר את הצוות לעמדות החירום
!כל אנשי הצוות, שימו לב .נא לחזור לעמדות החירום
,אומר שנית .נא לחזור לעמדות החירום
,זה לא תרגיל .אנחנו בתרחיש אמת
?כן, קפ .אני רוצה להאיץ ל-122-
.הגאי לגשר .הגאי משני לגשר, בבקשה
.תקין. אתה יכול להאיץ
צור קשר עם מוקד החירום .של הצי האמריקאי
שתי סירות. קשה להגיד .כמה אנשים על הסיפונים
.קיבלתי .אין מענה במוקד החירום
עלה מול מוקד האבטחה הימית ?של הצי הבריטי. -כן. -מה המצב
.שתי סירות מתקרבות אלינו .עלה על המכ"ם
,"כאן אוניית "מרסק אלאבמה .הנה הקפטן
.האבטחה הימית של הצי הבריטי
?מוקד .המשך-
.כאן אוניית מרסק אלאבמה ‏מיקומנו: 2 מעלות 2 צפון
.על 49 מעלות 19 מזרח - מוקד האבטחה של הצי, דובאי -
.כיוון: 1-8-0 .מהירות: 17 קשר
שתי סירות במרחק מייל וחצי ,מתקרבות לעברנו
.עם אפשרות לספינת-אם בעקבותיהן .סבירות גבוהה לתקיפת פיראטים
.קיבלתי אותך, אלאבמה תדרך את הצוות, הכן זרנוקים
.ופעל על-פי תרגולות האבטחה
?כן, זה הכול
,אני מעבירה את השידור שלך הלאה .אבל ככל הנראה מדובר בדייגים
.הם לא באו לדוג
!זאת אונייה גדולה! תתכוננו
!תתעסק בשלך, שחיף מסריח
.חמושים על שתי הסירות ?מרחק
.‏מייל ורבע, וממשיך להתקרב
?כן, קפ .אני רוצה להאיץ ל-125-
.עדיין תקין .125‏-
אחים, אנחנו עומדים !לעשות הרבה כסף
!תאט! הגלים גבוהים מדי
.הם במרחק מייל אחד, קפטן .מייל אחד בלבד
,משחתת קולישן 237 .כאן מרסק אלאבמה
.עבור, אלאבמה
מיקומנו: 2 מעלות 2 צפון .על 49 מעלות 19 מזרח
.כיוון: 1-8-0 .מהירות: 18.5 קשר
,מתקרבות אלינו שתי סירות פיראטים
.עם אפשרות לספינת-אם בעקבותיהן .אנו זקוקים לסיוע מידי
.צוות האונייה מונה כ-20 אנשים ,אנחנו כעת בשלבי התחמשות
,אבל מבקשים סיוע אווירי .במידת האפשר
?קיבלתם
.רות היישר, אלאבמה
.קבלו, מסק"ר בדרך אליכם .הגעה משוערת: 5 דקות
.‏5 דקות. תודה, 237
?שמעתם את זה ?שמעתם את זה
!חייבים לעוף מכאן
!תסתובב, תסתובב
?מה אתם עושים !תחזרו הנה
?לאן אתם בורחים
!תמשיך קדימה
.סירה אחת התקפלה
.אבל השנייה ממשיכה להתקדם .חצי מייל
.עלינו ליצור שובל גדול יותר
?כן .בטל את ההגבלות. 129-
זה ממש גבולי .עם צילינדר מספר 5
.עשה זאת
.‏5 מעלות שמאלה .‏5 שמאלה-
!מהר יותר
!קפטן, רבע מייל
!‏5 מעלות ימינה !‏5 ימינה-
!זריז, קדימה
!אנחנו גומרים את המנוע
!מהר יותר
!תניע אותה! קדימה
!המנוע גמור
!אז תתקן אותו !אני מנסה-
.הם לא באו לשחק .הם צמצמו אלינו ממרחק עצום
.הם בטח עקבו אחרינו
למה חברת הספנות ?לא סיפקה לנו שומרים חמושים
.כולם להיכנס
.קדימה, הקפטן הגיע .הם נעו באיזה 27 קשר-
.עוד רגע והם היו מגיעים אלינו .אסור לנו להקל בהם ראש
!שקט
אין ספק שזו הייתה .סיטואציה מסוכנת
...שתי סירות מאוישות ב
פושטים חמושים, וכולנו יודעים .שזה סיכון אפשרי במים האלה
.אבל תפקדתם היטב .האונייה תפקדה היטב
,הרשויות עודכנו בפרטי האירוע
אז אפשר לומר .שהכול תחת שליטה
.מרגע זה אנחנו חוזרים לשגרה
.קצין ראשי, רשות הדיבור שלך
אנחנו עוברים למשמרות כפולות .עד שנצא מהאזור הזה
מצוין. צ'יף, יש אפשרות לעבור ?לכוננות מכונאים מלאה
חדר הבקרה יהיה מאויש .בכל שעות היממה. -מצוין
.תהנו מהקפה .קפטן-
.הם יחזרו .כן. הוא צודק-
,אם הם יחזרו
.נפעל על-פי התרגולות .זה עבד היום, זה יעבוד שוב
,המהירות והגובה לטובתנו
וכמובן הזרנוקים שיכולים .להטביע את הסירות האלה
,נפעל על-פי התרגולות ,גם אם ניאלץ לכבות את האונייה
להסתגר, לעמוד במקום .ולחכות לעזרה
...אני לא חושב שמישהו .רגע, רגע-
.אני חבר באיגוד מזה 22 שנים ?בסדר
דבר אחד בטוח, לא משלמים לי .מספיק כדי להילחם בפיראטים
בחרתם להצטרף להפלגה שמקיפה ?את קרן אפריקה. למה ציפיתם
?אני לא הצטרפתי לצי, טוב
.הצטרפת להפלגה הזאת .נכון, של אוניית-משא-
למה ציפית? -שלא אותקף .ללא יכולת להגן על עצמי
?למה שלא נסתלק מכאן ?למה שלא לתפוס מהם מרחק
?לאן? לאן נסתלק ,תוך 8 שעות-
?כמה נוכל להתרחק? 100 מייל .‏100 עד 150 בקלות-
חמש כנופיות פיראטים .פועלות בחלק זה של העולם
,‏תתרחקו 300 מייל מכאן .תיתקלו בכנופיה אחת
,‏תתרחקו 600 מייל .ותיתקלו בכנופיה אחרת
העבודה שלנו היא להוביל את המטען .מהר ככל האפשר. זו העבודה
,אם זה לא נראה למישהו ,אם מישהו רוצה לרדת מהאונייה
אם המסלול מסלאלה למומבסה ,דרך ג'יבוטי לא נראה למישהו כאן
,שיגיע למשרד שלי יחתום על הטפסים של האיגוד
ויעלה על הטיסה הראשונה הביתה .ממומבסה
.תהנו מהקפה .בואו נחזור לעבודה
?תדאג שהם יתארגנו, טוב
- נמען: אנדריאה פיליפס - - נושא: מתגעגע אלייך -
.היי, מתוקה שלי. עובד קשה - - .צוות חדש שצריך למקצע
- .השגרה הקבועה, את יודעת -
- .אתקשר כשנגיע לנמל -
- .'אוהב אותך. ריץ -
.הים היה סוער. ממש סוער
.חופאן, אני אומר לך .הסירה לא עמדה בזה
.הכול הלך נגדנו
.מהר
אנחנו צריכים סולם ארוך יותר .בשביל האונייה הזאת
.סיים לרתח את זה עד הבוקר ?עד מחר, הבנת
?אלמי, מתי המנוע יהיה מוכן
.חייבים לתקן אותו .מוסי, זה מנוע ישן וחלש
.חתיכת גרוטאה
שתוק ותקן אותו .בשביל צוות הבחורות שלכם
?אולי פשוט אקח את המנוע שלך
!סתום את הפה, שחיף .אתה מדבר יותר מדי
,אולי אני שחיף .אבל פחדן אני לא
?מה אמרת
!תגיד את זה שוב
?אתה חושב שאתה מישהו
!תגיד את זה שוב
.פחדן מי שקבור ראשון
.קפטן, זה שיין
.דבר
.כדאי שתגיע למעלה
.אני בדרך
?איפה הם .ירכתיים שמאל. 1.7 מייל, קפטן-
.הם מגיעים לבד הפעם
.הפעל את האזעקה
צור קשר עם מוקד החירום .של הצי האמריקאי
.לעמדות חירום, זהו לא תרגיל .כולם להגיע לעמדות החירום
.זה לא תרגיל !קדימה-
!לעזאזל !קדימה, זריז-
.כן, קפטן? -צ'יף, הם חוזרים .אני רוצה עוצמה מרבית
.נטרל את כל ההגבלות .קיבלתי-
.מבטל הגבלות .‏5 מעלות ימינה-
.‏5 ימינה‏
!תתכוננו
.מוקד החירום של הצי האמריקאי
.כאן אוניית מרסק אלאבמה
...אנחנו תחת מתקפת פיראטים במרחק ?מה קורה-
.קן, בוא הנה ...‏-‏2 מעלות 2 צפון
.אני צריך תצפית על הכנף .סירה מתקרבת
.בסדר, עליי .על 46 מעלות 14 מזרח-
- מוקד החירום של הצי האמריקאי - .כיוון: 1-6-6. מהירות: 19 קשר-
קיבלתי, אלאבמה. המידע מועבר .לערוצים הצבאיים ברגע זה
.קיבלתי
.הם מתקרבים במהירות, קפטן
!אלאבמה
!אוניית אלאבמה
.כאן משמר החופים של סומליה .זאת בדיקה שגרתית
!עצרו את האונייה עכשיו
!אנחנו עולים לסיפון !באנו לעזור לכם
.שיין, הם מתקרבים לירכתיים .אלוהים ישמור-
.כן, קפ .צ'יף, נזדקק לזרנוקים-
.טוב, מצב המשאבות תקין
.הקרא לי מרחקים, שיין .כן-
.‏730 מטר‏
.תתכונן לביצוע פניות חדות !עצרו עכשיו-
.המתינו !אלאבמה, זו אזהרה אחרונה-
!עצרו את האונייה
!הם לא עוצרים
!שיבינו עם מי יש להם עסק, מוסי
!תירה עליהם
!בוצע ירי! בוצע ירי
.תפעיל את הזרנוקים
!פנה חזק
!הם נצמדים, קפטן
!שיין, זרנוק מספר 7 החליק
.אזור 17, אני מטפל בזה
!תיזהר !אני על תדר 3-
!יש שם פירצה
!הם שוב נצמדים
!תרכיבו את הסולם
.תן לי את השני
!תירה בו
!קדימה, קדימה
!מהר, בילאל
!תזיז את התחת, ילד
.תדר 3 !שיין, צא משם
כנס את כולם לספירה בחדר המכונות !ותפוס שם פיקוד
!עצרו אותו
!כל הצוות לחדר המכונות
!כל הצוות לחדר המכונות עכשיו
!זוזו! זוזו !קדימה, חבר'ה-
!תרימו אותו גבוה יותר
!‏30 מעלות שמאלה !‏30 שמאלה-
!חברו את זה
!הם חיברו את הסולם !‏30 מעלות ימינה
!‏30 ימינה
!תנו לי לעבור
!‏30 מעלות שמאלה !‏30 שמאלה-
!‏30 מעלות ימינה !‏30 ימינה-
!קדימה, אנשים !הם יורים עלינו
.חכו, תעמדו שם בצמוד לקיר .שמעתי את הדלת נסגרת-
קרונן. -כן. -סדר את כולם .ליד הדלת כדי שנוכל לבצע ספירה
.בסדר. עמדו ליד הדלת
מייק. -כן? -כמה זמן ייקח ?לכבות את המערכת
.‏5 דקות
,ארבעה פיראטים על סיפון האונייה .ארבעה פיראטים
.מתקדמים לעברנו מהסיפון הראשי
.תנעל את הגשר .כן-
תקשיבו, ארבעה פיראטים חמושים .חדרו לאונייה
.אתם מכירים את הנוהל
.הסתגרות מוחלטת .אני לא רוצה בני ערובה
אנחנו נשארים בהסגר .עד להגעת כוחות סיוע
אף אחד לא יוצא עד שהוא שומע ,אותי מכריז את מילת הקוד
."שהיא "ארוחת ערב
.אלוהים ישמור
,אם הפיראטים מוצאים אתכם
,זכרו! אתם מכירים את האונייה .הם לא
,תנו להם להרגיש בשליטה אבל תרחיקו אותם מהחלקים החשובים
.כמו הגנרטור וחדר הבקרה
.תישארו יחד, ונעבור את זה בשלום
.בהצלחה
.קח את כולם לתחתית חדר המכונות
.שיסתתרו מאחורי הצילינדרים
.נסה לפצל אותם לשלישיות ורביעיות
!לא לזוז! לא לזוז !בסדר-
!בסדר, בסדר
!לא זז! אנחנו ארבעה .בסדר-
!לא זז! אנחנו ארבעה !ארבעה
.לא, לא
.לך אתה לשם
...קפטן
.תירגע .אף אחד לא נפגע
.לא אל-קעידה פה
.רק עסקים .אנחנו רוצים כסף
.ברגע שנקבל כסף, הכול בסדר
?האונייה... מאיפה
.האונייה... זו אונייה אמריקאית
!אמריקה
!יש
?אתה
?ינקי
.אני? כן. ינקי-אירי
?מעכשיו קוראים לו "אירי", טוב
!אירי, אירי
.בסדר, אירי ?מה עוד אתם מובילים
?מה זאת אומרת
?טלוויזיה? מכונית ...מה פתאום? יש לנו רק-
?דולרים
?יש לנו... קני .קפ-
?קני, כמה יש לנו בכספת
?בסביבות ה-30,000 דולר
.כן. יש לנו 30,000 דולר בכספת
.הם שלכם
?‏30,000 דולר
?אני נראה לך כמו קבצן
?מה זה
.תירגעו. תירגעו
.קדימה, בזריזות
.כן, לכאן
.יש לנו בעיה .לחצנו על האונייה חזק מדי
,מערכת החשמל נפלה
וזה אומר שהמחשבים .מנותקים מהרשת. האונייה מקולקלת
קפטן, אף אחד לא נפגע .אם אתה לא משחק משחקים
.האונייה מקולקלת ...היינו מוכרחים
.אף אחד לא נפגע
.פשוט
.תסתכל עליי .אין בעיה-
.תסתכל עליי. -אין בעיה .אני הקפטן עכשיו-
.שים עין על המכוער הזה
?מה אתה עושה
.אני אתקן את זה
?אתה יודע איך
.כוון עליו את הנשק .הכול בשליטה, אל תדאג-
אל תיגע במשהו !שאתה לא מבין בו
.מספיק, בנאדם
?מה אתה עושה
?מה אתה עושה? מה .תשגיח על הבחור ותשתוק-
.תפסיק לשחק
?איפה הצוות
.אני לא יודע .אני כאן איתכם
?איפה הצוות שלך .לא יודע, אני... אקרא להם-
?אקרא להם הנה, בסדר
כאן הקפטן, הפיראטים דורשים .שכל אנשי הצוות יגיעו לגשר
...כל
,כל צוות
.דקה אחת, אני אהרוג מישהו .דקה אחת
.עוד דקה, אני הורג מישהו
,אני הורג את כל החברים שלכם .דקה אחת
.אני לא אקרא שוב
!תצמיד אותו לקיר
!לא משחקים !אתה חושב שאנחנו משחקים
.פשוט, אני אומר לך. פשוט ...אני עושה כמיטב יכולתי-
תירגע. אתם לא חייבים !לעשות את זה. מספיק
?אתה משחק !תירגע, תירגע. לא, לא-
!תפסיקו לשחק !אל תירה בו-
,אם אתה מתכוון לירות במישהו .תירה בי
?איפה הצוות, אירי !‏40 שניות-
!אני לא יודע !אני כאן איתך
?לא! איפה הצוות
.אני לא רואה אף אחד .אני הקפטן-
!אני הקפטן !‏30 שניות-
!רוצה לירות במישהו? תירה בי
.אתה! אתה הורג אותו
.אתה הורג אותו .אני הקפטן-
.אני הקפטן, לא הם !‏20 שניות-
.בוא נסגור את זה בינינו ?אני רוצה למצוא פתרון, ואתה
?ככה אתה פותר בעיות .אמרת שאתם רק רוצים כסף
!אמרת שזה רק עסקים ?לזה אתה קורא עסקים
?ככה אתה עושה עסקים !‎‏10 שניות, סאהיב-
!אתה תמות עכשיו, סאהיב
!חכה
.אני רוצה לעשות חיפוש באונייה
?לעשות חיפוש באונייה
אני רוצה לעשות חיפוש !בכל חדר ומסדרון באונייה עכשיו
?אתה רוצה לעשות חיפוש באונייה !עכשיו-
.בסדר, נעשה חיפוש נתחיל מהסיפון העליון
ומשם נרד בהדרגה. עלינו לקוות ,שגנרטור החירום ימשיך לפעול
.אחרת לא נוכל לראות כלום
,אקח אותך לחיפוש באונייה .אבל תוריד את הנשק מהאיש שלי
.לא משחק .לא משחק-
.בוא נזוז
.יופי. מצוין
.קח את מכשיר הקשר שלו
.בסדר. בסדר גמור
.זוז
,אנחנו חייבים לכבות את האורות .אחרת הם יראו אותנו
עלינו לכבות את גנרטור החירום .מהסיפון הראשי
?נראה לך שתוכל להגיע לשם .כן-
.אני הולך למטבח להביא לנו מים
קרונן, תוריד את כולם .למפלס התחתון. -בסדר
.אני על תדר 2
.נתחיל מהחלק העליון ביותר
.'זה סיפון ה
?ופשוט נרד בהדרגה למטה, בסדר
,הם כנראה נמצאים בספנה .יש שם הרבה מקומות למסתור
.ואני לא מנסה להטעות אתכם
.אני רוצה למצוא אותם בדיוק כמוכם
.קח את הפנס שלו
.כדאי שנמשיך בדרך .אנחנו מבזבזים פה את הזמן
כמו שאמרתי, סיפון המטען .הוא המקום הטוב ביותר לחפש בו
.מישהו מתעסק עם אונייה
.חדר מכונות
,אם אנחנו רוצים לחפש בשיטתיות עלינו להתחיל מלמעלה
,ולרדת בהדרגה למטה .אז כדאי לנו לבדוק בסיפון המטען
.הבעיה מחדר המכונות
.הולכים לשם עכשיו
.בסדר, חדר מכונות
.יהיה מאוד חם שם למטה
.ללא חשמל, אין אוורור
אולי כדאי שניקח קצת מים ?'מהמטבח בסיפון א
.ואז חדר מכונות. זוז .בסדר-
.'זה סיפון א
.הגענו
.פה נמצא המטבח
.כאן מכינים את האוכל
.זהו זה
.הנה, קצת מים
.בדוק את החדר הזה .טוב-
?אתה רוצה לבדוק פה .זה המקרר
.חדר הירקות
.זהירות על כפות הרגליים שלך
.אתה עלול להיחתך מכל דבר
.הנה קצת מלון
,נשאר מארוחת הבוקר .חבל שזה יתקלקל
.שאריות מהארוחה הראשונה ביום
.בבקשה, תתכבדו
.קחו לכם
.מספיק. חדר מכונות
.בסדר
?קרונן, קרונן, האם שומע .כן, שומע-
.הם בדרכם אליכם .אומר שנית, הם בדרכם אליכם
.אחד מהם יחף
יש איזו זכוכית שאפשר לשבור ?על הרצפה בכניסה לחדר המכונות
.אני אדאג לזה .בואו נזוז
.זה חדר המכונות
.אוי ואבוי
.זהירות, יש פה שברי זכוכית
.זהירות
!ידיים למעלה! למעלה .בסדר, בסדר-
...יש ערכת עזרה ראשונה ב !ידיים למעלה עכשיו-
?מי עשה את זה .אף אחד, זו הייתה תאונה מטופשת-
.כדאי שנטפל בזה .יש ערכת עזרה ראשונה בחדר הבקרה
!שקט, אירי ?אתה חושב שאני טיפש
.אני יודע מה קורה
.אנחנו נחפש בכל החדר הזה !בכולו
!עכשיו, זוז
.זוז
!שמעתי משהו
.בדוק בצד השני
.אין כאן אף אחד
!בוא נחזור למעלה, בבקשה
!רד! עד למטה! עכשיו
.הם באים, תתכוננו
.תמשיך ללכת, קדימה
.חכה. עצור כאן
?מה?! מה אתה עושה
!תסתכל עליי, אירי! תסתכל עליי
?מה לא בסדר באונייה שלך .אני לא יודע מה השתבש-
!אני לא יודע מה השתבש ...לא-
תקשיב, לא תוכל למצוא את הצוות .כשהאונייה מנותקת מחשמל
.לעולם לא תמצא אותם .לעולם לא נמצא אותם
...אירי
.אני אמצא
.לא איתו
.תסתכל, הוא ידמם למוות
!תוציא אותנו מכאן, בנאדם
.אחד מאנשיך פצוע
,בוא נטפל בכף הרגל שלו .תיקח את הכסף שבכספת ונסגור עניין
?בסדר
.אתה מזל רע, אירי
.קח אותו למעלה !אני לא יכול לזוז-
קח אותו למעלה !ותגיד לנאג'י לרדת הנה
.אתה, לך איתו ?הולכים-
!לך
.רגע
.לא תמצא אף אחד
.אל תדבר. לך
?חבר שלכם עושה מאיתנו צחוק
?גורם לנו להתרוצץ
,אם אחד מהם זז .שלח אותו לעולם הבא
.קח
!היי
.יש לנו בעיה
.חבר שלכם נפצע קשה
.אנחנו חייבים לחבוש את זה
,יש לנו ערכת עזרה ראשונה .והבחור הזה יודע מה לעשות
?מה קרה לך
הם פיזרו שברי זכוכית על הרצפה .כדי לפצוע אותי
?איפה מוסי
.בחדר המכונות
.הוא רוצה שנאג'י ירד לשם
!גשר! גשר
,גשר אוניית אלאבמה ?האם שומעים
!כאן צוות אוניית מרסק אלאבמה
!הקפטן שלכם בידינו
.תסתמו לו את הפה
!לא .המנהיג שלכם בידינו-
.הקפטן וכלי הנשק שלו בידינו .אנחנו רוצים לבצע החלפה
!אתם אוכלים אותו חי .אנחנו רוצים לעשות עסקה-
.תוריד לו את הכיסוי מהראש !קרונן, תוריד את הכיסוי עכשיו
.אני לא להרוג
.דבר לחברים שלך כדי שיזהו אותך !דבר
!דבר לחברים שלך !נו, בן זונה, תגיד משהו
.אני אוהב את אמריקה
!תוציאו אותי מכאן
.תעשו מה שהם אומרים
?מה קרה !הם חתכו אותי ביד-
,נפתור הכול אחר-כך !רק תוציאו אותי מכאן
.תן לאירי את מכשיר הקשר
.אני נותן לו עכשיו
!דבר
קפטן, אם אתם רוצים ,לרדת מהאונייה הזאת
,אני יודע שאין לכם סירה
אבל תוכלו להיכנס ,לסירת ההצלה שלנו
ולצאת מהירכתיים. אתם יכולים לקחת את ה-30,000 דולר שבכספת
.ולרדת מהאונייה בזה הרגע
?עשינו עסק
."תגיד, "עשינו עסק ."תגיד, "עשינו עסק
.בסדר, אירי
.עסק. עסק, אירי .בסדר גמור-
...תקשיב, יש אפשרות
.‏30,000 זה כלום !אני רוצה מיליונים, סאהיב
.הנה. זאת סירת ההצלה
!בילאל, בדוק אותה
!אם מישהו זז, תהרוג אותו
!תהרוג אותו
?איפה הקפטן שלנו
?איפה הבחור שלנו
.קפ, זה שיין
!אני לא חמוש !בבקשה, אין עליי נשק
!אין נשק! אין נשק
?שיין, הקפטן איתך? איפה הוא
!הצ'יף מחזיק בו בחדר המכונות !תעלו אותו הנה כדי שיראו אותו-
!אני רוצה לראות אותו !בסדר! תעלו אותו לכאן-
.הוא בדרכו, קפ
!?איפה הוא !הנה, הנה הוא-
.רואה? הנה הוא
?מה קרה, שחיף
תעשו מה שהם אומרים !ותוציאו אותי מכאן
.תחזיק מעמד, בנאדם
:נעשה את זה ככה ,אנחנו משחררים את הבחור שלכם
,אתם נכנסים ונחגרים
אנחנו מורידים אתכם למים ?ואתם יוצאים לדרך. סגור
לא! אתה בא איתנו !עד שנקבל את הבחור שלנו
...לא, לא, לא !אין סיכוי-
!אין סיכוי
!תקשיב ,אתה בא
!או שאני הורג את כולם !לא אכפת לי
!בחירה שלך !בסדר! בסדר-
!נו! -בסדר, אלוהים .שחררו את הבחור, יהיה בסדר
.שלחו אותו הנה !שיין, הצוות בפיקודך
!לא, קפ !אל תיכנס לשם
!חייבים להוריד אותם מהאונייה !לא ככה-
!קפ, אתה לא יכול לעשות את זה !לעזאזל, קפ
?טוב, מי נוהג בסירה
!שמור עליו
.בילאל, כוון עליו את הנשק-
.תקשיב
.זה מאוד פשוט לתפעול .אלו מתגי ההנעה והדימום
.מצפן למעקב על הכיוון .אתה רואה החוצה דרך השמשות
...יש לך קופסת !דלק! דלק! מספיק דלק-
.מספיק דלק בשביל להגיע לסומליה .קפ, אנחנו שולחים את הבחור-
.טוב, שלחו אותו פנימה .אני יוצא
.שלחו אותו. שחררו אותו
!שחררו אותו !לך-
!שלחו את הקפטן החוצה
?רואה את הידית הזאת .תצטרך להזיז אותה למעלה ולמטה
,לפמפם כמה פעמים .ואז תיפלו למים
.קפ, צא החוצה
?קפ, מה קורה שם
...כמה פעמים שיידרש
תפמפם, ואתם במים .מוכנים לצאת לדרך
!קדימה
!תחזור
!היי! קפ
!לעזאזל! לא
!קפ !לא-
!שב! שב
.הנה
!תן גז
.אירי, נשארנו לבדנו
- ספינת הצי האמריקאי - - 'ביינברידג -
בשירות כוח משימה 151 - - לפעילות נגד פיראטית
.זוזו .תפנו לו מקום-
.פנו דרך
.קיבלתי
.הקפטן בחדר .הקפטן בחדר-
כוח משימה משולב 151, כאן .ביינברידג' צ'ארלי-אוסקר, עבור
.קפטן, כאן האדמירלית הווארד
אוניית המשא האמריקאית "מרסק אלאבמה"
נחטפה כ-820 מיילים ימיים .מערבית למיקומכם הנוכחי
4‏ חמושים נמלטו עם קפטן האונייה .כבן ערובה בסירת הצלה
משוער כי מדובר .בפיראטים סומלים, עבור
.קיבלתי, אדמירלית ?האם יש מידע נוסף
לא כרגע, אך יש סבירות גבוהה .שהם בדרכם לחופי סומליה
משימתכם היא להגיע אליהם .במהירות האפשרית וליירט אותם
.פקודות נוספות בהמשך .כמ"מ 151, סוף
מבצעים, שיהיה מזל"ט באוויר .לצרוך מעקב. -כן, המפקד
,חדר בקרה, כאן הקפטן .הפעילו עוצמה מרבית
.קמב"צ, תפוס עמדה .קמב"צ קיבל-
,גשר, כאן הקפטן .הגה מלא שמאלה
.התייצבות על 2-8-5
?חופאן, אתה מקבל אותי ?חופאן, האם שומע
?חופאן, אתה שומע אותי
?איפה הבוס שלך .הוא כבר היה אמור להיות איתנו
.אל תדאג. הוא מגיע
.יד ארורה
.תפסיק להתבכיין .אתה נשמע כמו ילדה קטנה
.אתה רצית לבוא איתנו .אתה ביקשת להצטרף
.לא חשבתי שזה יקרה
.אני עלול לאבד את הרגל שלי
.אתה חייב להיות מוכן לכל דבר
.זה לא משחק לחלשים
?אתה בסדר, אירי
.כן
.הפרצוף שלך נראה מפוחד
.אבל הכול יהיה בסדר
.אני לא אפגע בך
.עוד יומיים נאכל בסומליה
.אורז, בשר עזים
.אתה אוהב
,הבוס שלי מדבר עם חברת אונייה
,אנשי ביטוח מגיעים ,שק עם דולרים
.אתה הולך הביתה
?מה זה
.מתנה
...אירי
.אתה משקר, אירי .האונייה לא מקולקלת
.הם גם באים סומליה
.עוד כסף
נראה שהם נעים צפונה .אל נקודת היבשה הקרובה ביותר
זה ייקח להם .‏36 שעות לכל היותר
.נצטרך להישאר איתם עד שהצי יגיע
.תן לי קצת גת
.למה? לקחת כבר יותר מדי
!מי אמר? תן לי עוד !שתקו-
!שתקו שניכם
.קח וזהו
?זה הכול
.זה כל מה שיש לי
?איפה כל מה שהיה
.אין לי עוד
.הכול נגמר
!חתיכת חסר תועלת !הייתי צריך לקחת את זה ממך
.אירי, זה מסים
הכסף הזה .לקחת לכם, זה רק מסים
,אתם עוברים במים שלנו .אתם צריכים לשלם
.עברנו במים בינלאומיים
.במים בינלאומיים, לא במים שלכם הובלנו מזון
.לאנשים רעבים באפריקה
.אפילו לסומלים .כן, ברור-
מדינות עשירות אוהבות .לעזור לסומלים
,האוניות שלכם באות למים שלנו
...תופסות את כל הדגים
?מה נשאר לנו לדוג ?אז אתם דייגים-
.כן, אנחנו רק דייגים
.תן לי לנקות לך את החתך
.אוציא את ערכת העזרה הראשונה .ננקה לך את זה, שלא יזדהם
.לא
?מה לגבי הילד ?מותר לי להסתכל על כף הרגל שלו
.לא .יטפלו בו כשנחזור
.בחייכם, הוא יחף .שלושתכם נועלים סנדלים
.הוא יחף
.טוב, לך
.בסדר
.אלך להביא את הערכה
.זה בסדר, תן לי את כף הרגל שלך
.קדימה
.זה בסדר
?בן כמה אתה בכלל
?‏16? 17
אתה צעיר מדי .בשביל לעשות דברים כאלה
!לא מדבר !לא מדבר
!יש לו סכין
היי! מה אתה מתכוון !?לעשות עם זה
!זוז מפה! תחזור לשם
צילומי המזל"ט שלכם מראים
שסירת ההצלה נמצאת במרחק ,‏126 מיילים ימיים מחופי סומליה
,ונעה על כיוון 3-0-5 במהירות 5 קשר
כאשר ספינת האם שלה עומדת במקומה .כ-60 מייל צפונית-מזרחית משם
?יש לנו מושג מי הכנופיה הזו
ספינת האם היא ספינת דייג תאילנדית .שנחטפה בשנה שעברה
,על-פי מסד הנתונים שלנו
כלי השיט נמצא תחת שליטתו .של מנהיג הפיראטים הסומלי, גאראד
אנחנו עובדים על השגת .הזהויות של החוטפים
,אם באמת מדובר באנשיו של גאראד .מה שמעניין אותם הוא כסף
,זה אומר שהם ידברו ,ואם נגרום להם לדבר
.נוכל להתיש אותם
פרנק, כדאי שתדע שהסיפור הזה .יוצר כאן הרבה רעש
.הלחץ הולך וגובר
בבית הלבן מקווים שיימצא פתרון ,בדרכי שלום, אבל יהיה אשר יהיה
.קפטן פיליפס לא מגיע לסומליה
,אני מבין, אדמירלית .אבל נזדקק לזמן
,לדעתי, אם נלחץ חזק מדי .נעמיד את בן הערובה בסכנה
.נשתמש בסבלנות כטקטיקה, עבור
,עשו ככל יכולתכם להגיע לפשרה .אבל זמנכם קצוב
"אנו שולחים צוות של "אריות הים "עם הספינות "בוקסר" ו"האליברטון
.לטובת סיוע
,אם לא תסגרו עניין עד שהם יגיעו
.אריות הים יתפסו פיקוד
.מובן וברור
?אפשר לקבל קצת מים, בבקשה
?מים
!שים לב איך אתה נוהג
.תירגע, אנחנו באמצע האוקיינוס
עוד רגע אני זורק אותך !מהסירה הזאת
.כדאי שתשב ותירגע .היי, מים-
.מספיק
.תירגע
!מעכשיו המים האלה רק בשבילנו
.תפסיק להיות כזה חרא
.כדאי שתשתלט עליו
.תנהג ותהיה בשקט
?חופאן, אתה שומע
?יש בעיות
.אין בעיות, אירי
.גרוטאה איטית
.כן. השוקע שלה קטן
.ואתם נגד הזרם .חייבים לקחת אותו בחשבון
.אני יודע מה אני עושה
.כן, כמובן .אתה הקפטן
...אז קפטן
אולי נפתח את הצוהר ?כדי שייכנס קצת אוויר
?מה יש לך .אל תדבר אליי-
.קצת אוויר יוכל לעשות לו טוב
כן, לפתוח את הצוהר כדי שהצוות שלך
.יעשה תכסיסים .לא. אין תכסיסים, אירי
?חופאן, האם שומע
אנחנו צריכים לנוע .בכיוון צפון-מערב
.חייבים להגיע לנמל של גאראד
,זה מה שאני עושה .אבל הרוח חזקה
!פשוט תנהג !אז אל תפריע לי-
?מוסי, אתה שומע
?האם שומע
?חופאן, איפה אתה
.יש לי בעיות עם המנוע
.תחזרו הביתה .אגיע בהקדם האפשרי
.אנחנו לבדנו באמצע הים
אנחנו צריכים שתוציא אותנו !מסירת ההצלה הזאת
!שתוק ותקשיב לי
,בגלל שפישלתם עם האונייה
גאראד מוסר שתחזרו עם הקפטן .או אל תחזרו בכלל
.נשמע כאילו יש בעיות ?יש לכם בעיה
?בעיה
.שום בעיה, אירי
.הכול יהיה בסדר
- בסיס היערכות אריות הים - - וירג'יניה -
.כן, הפקד .עדכון נוכחי מהפיקוד-
מפקד ספינת ביינברידג' מחכה .להגעתך ופיקודך על המשא ומתן
.אתה ממונה למפקד על המבצע
בבית הלבן מאשרים נקיטת .כל אמצעי הנדרש כדי להגיע לפתרון
.קיבלתי
המפקד, אנחנו מכינים .את התקשורת במטוסים עכשיו
.אני צריך אוויר
?מתי נגיע הביתה
.אני לא מרגיש את כף הרגל שלי
!זה גיהנום כאן
?אולי תגיד לו להפסיק
.הוא רוצה אוויר
הדבר הזה עדיין טעון .והמחסנית בפנים
.מדבר יותר מדי. יותר מדי
.אנחנו נצטרך עוד מים
כשנגיע הביתה
.תקבל מיליון בקבוקים
.כמה מים שאתה רוצה
?באמת
.בשנה שעברה תפסתי אונייה יוונית
.‏6 מיליון דולר
?אז מה אתה עושה כאן
.שתוק, אירי
.יותר מדי מדבר
.הבעיה היא לא שאני מדבר אליך .הבעיה היא שאתה לא מקשיב
אתה חושב שיש לך !?כוח כלשהו כאן
!עזוב אותו
!עדיף שאירה בך ואגמור עם זה
!תוריד את הנשק שלך ממנו
!אני הקפטן ?מי אתה חושב שאתה
?אתה לוקח את הצד שלו
אתה נותן לאמריקאי !לעשות מה שהוא רוצה
!אני מאבד שליטה
!אלו האמריקאים .תנעלו את הדלתות עם משהו
!תייצב את הסירה
,סירת ההצלה אלאבמה ,כאן פרנק קאסטלנו
'מפקד ספינת ביינברידג .של הצי האמריקאי
אנחנו רוצים להחזיר ,את קפטן פיליפס בבטחה
.ולסיים את האירוע הזה בשלום
!לא לזוז .בסדר-
.סירת ההצלה אלאבמה, ענו
!לא פעילות צבאית !לא אל-קעידה
!אנחנו רק דייגים
.תירגע, אחי .אנחנו רק רוצים את הקפטן
.יש להם מרגל
?מי אתה
.קוראים לי נמו
.אני עובד עם הצי האמריקאי
.אנחנו רק רוצים לדבר
.אני מדבר אנגלית
.אני רוצה 10 מיליון דולר
,זה לא כל-כך פשוט
.אבל ננסה לארגן את זה
בינתיים, אולי נעביר לכם ?קצת אוכל ומים
,בלי תכסיסים !או שהקפטן שלכם מת
מבקש להוריד את סולם החבלים .ומישהו יחכה שם
?שיין מרפי .זה אני-
.'לוטננט היקס, ספינת ביינברידג .אנו בעיצומו של מבצע צבאי, אדוני
אתה מתבקש להזיז את האונייה .שמאלה על כיוון 2-1-0, באופן מידי
תפקידנו ללוות אתכם למומבסה ,ולדאוג לבטחון האונייה
.עד שהקפטן יהיה בידיים טובות
.טוב. שמעתם אותו
צלם שטח, תשאיר את המצלמה .על סירת ההצלה
.בקרה אווירית, קיבלתי
.המפקד, סיפון הסירות ערוך ומוכן
.ביינברידג' מוכנה בעמדה .מבקש אישור להוריד את המורנות
.חיובי .כן, המפקד-
,גשר, כאן הקמב"צ .שגרו את המורנות
.הם מגיעים
.בילאל, שמור עליו
.שמור עליו טוב
...אירי, הצוות שלך
.בורח
.אונייה הלכה .הצי מטהר את האזור-
כדאי שתחשבו טוב .על הצעדים הבאים שלכם
.הצי טוב. מגנים עלינו
.בחזרה לסומליה
.הצי לא כאן כדי להגן עליכם
הם גם לא באו .לנהל משא ומתן
.אין ברירה
.יש לי אותך
!פתחו את הדלת .האספקה שלכם אצלנו
!תורידו את הנשק !אמריקאים, תורידו את הנשק
!אח, תירגע! באנו לעזור
!תורידו את הנשקים עכשיו
.יש לנו אחד בחוץ ואחד בצוהר .משכו אותם אליכם-
תקשיב, אנחנו צריכים .לראות את האיש שלנו
,יש לנו אוכל ומים בשבילכם
.אבל אנחנו צריכים לראות את הקפטן
.בסדר. חכו
.הם רוצים לראות אותו .קח אותו החוצה-
...בסדר, בסדר .אני יוצא
!תתכופף .יש אימות חזותי-
?אתה בסדר, קפטן .כן, אני בסדר-
...כן, כן. תקשיבו
?המשפחה שלי יודעת איפה אני
!כן, אדוני. אנחנו מעדכנים אותם
!חשוב שהם ידעו איפה אני
!אני במושב 15
?אתם מבינים
!אני במושב 15
,כל התחנות, כאן הקמב"צ .קבלו כי החבילה במושב 15
.העבירו את המידע לכמ"מ 151
!אל תדאג, אדוני !אנחנו נטפל בזה
.תחזירו אותו פנימה
!שתוק ואל תזוז .תירגעו, אנחנו רק רוצים לדבר-
,יש לנו אספקה בשבילכם .אוכל ומים
?איפה הכסף
,אני לא רוצה את האוכל שלכם !אני רוצה את הכסף שלכם
.צלם שטח, המשך בצילום
.רגע אחד
!‏10 מיליון, סאהיב !‏10 מיליון דולר
.תקשיב, אתה פצוע
.יש לנו רופאים על הספינה .תן לנו לטפל בך
מוסי, מהר! הם מתייחסים אלינו !כאילו אנחנו ילדים
?‏10 מיליון דולר! מתי !זה לא כל-כך פשוט-
.אנחנו צריכים זמן
.אנחנו צריכים לדבר על זה
!מהר, אמרתי
!בלי מצלמה! בלי מצלמה
!נורו יריות, תפסו מחסה
?מי ירה? קמב"צ, מי ירה
!תוציא את המורנות משם .מורנות לסגת. מורנות לסגת-
!?אתה משוגע? מה אתה עושה
!אתה תהרוג את כולנו
?אתה חייב לדבר כל פעם
!אתה מטורף ?מה נראה לך שאתה עושה
!אתה רק מדבר
זוז! -לא תשיג את המטרה שלך !אם לא תהיה קשוח
,סירת ההצלה אלאבמה .אנחנו חייבים לדבר
!רק תאונה
?מישהו נפגע !לא, אמריקאי בסדר-
.אני צריך לשמוע ממנו
.אני אומר הוא בסדר
.אני צריך לשמוע את זה ממנו
!קום! קום
!זוז! זוז
!דבר .כן, זה אני-
?אתה בסדר
זה יוצא מכלל שליטה. הוא ירה .הרגע וכמעט פגע לי בראש
?המנהיג שם .כן, הוא שומע אותך-
.קפטן, תקשיב לי .אנחנו לא נסבול את זה
בתור הקפטן, אתה אחראי .לחייהם של כל יושבי הסיפון
וכרגע אתה מעמיד אותם .בסכנה ממשית
אנחנו רוצים לפתור את זה .בדרכי שלום
אז בוא נגיע יחד לפתרון .לפני שמישהו ייפגע
.סירת ההצלה, ענו
.אני מדבר כשאני בסומליה
.שב !שב-
.קמב"צ, סירת ההצלה בדרך
.קמב"צ קיבל ,אדוני הקפטן
.הסירה במרחק 12 שעות מסומליה .בוקסר" ו"האליברטון" הגיעו"
שעת ההגעה המשוערת .של צוות אריות הים הוא 0400
...אירי
.לא לדאוג
.הכול יהיה בסדר
.אחרי זה... אני נוסע אמריקה
.תמיד רציתי לנסוע אמריקה
...נוסע לניו-יורק, קונה מכונית
.זה מתחיל להיות מסוכן
,הגיעו שתי ספינות נוספות .אחת בכל צד
!הספינה הזאת ענקית
.אלוהים ישמור
!שב
!שב במקום
!בילאל, תביא את החבל
.קפטן, זה נגמר
.זה נגמר, קפטן !את החבל השני-
הבוס שלכם נטש אתכם והוא לא חוזר
כי הוא לא רוצה .להתעסק עם הצי. הוא איננו
.הוא נטש אתכם לבדכם
התכנית שלכם הייתה .לחטוף את האונייה שלי, קפטן
זה לא הצליח, אז חשבתם שתוכלו !לחטוף אותי? -שתוק, אירי
ולהימלט לסומליה? חצי מהצי .האמריקאי שם. אתם חייבים לוותר
.אתם חייבים לעצור !אני לא יכול לעצור, אירי-
.הצי לא ייתן לכם לנצח .הם לא יכולים
הם יטביעו את הסירה לפני שיתנו !לכם לקחת אותי לסומליה! זה נגמר
.אני מגיע רחוק מדי, אירי
.אני לא יכול לוותר
.לא
?הלו .המפקד, אריות הים חברו-
.מיקומם 3 מייל מהירכתיים שלנו .קיבלתי-
.אני צריך להשתין
.מהר
.מי מלח יעשו טוב לרגל שלך
!הוא ברח
!סובב את הסירה
!בילאל, חתיכת אידיוט
!סובב אותה! מהר
!מהר או שנעזוב אותך
.הקפטן בחדר
!קפ, יש לנו שניים במים !שניים במים
.אני רואה את שניהם בצד ימין
.שניים במים ?מה עם פיליפס? הוא אחד מהם-
.אנחנו לא יודעים, קשה להגיד .הם במים-
,האחד שחותר הוא כנראה פיליפס .אבל אנחנו לא יודעים
.מוכרחים לדעת בוודאות .תירו לשם פצצת תאורה
!תמצא אותו !אל תהרוג אותו
!אל תירה
!אני אירה בך
?תפסיק! מה אתה עושה
!הוא בורח
!אל תהרוג אותו
!עדיף להרוג אותו מאשר שיברח
!הנה הוא
!זאת פקודה! אל תהרוג אותו
,ביינברידג', כאן מורנה 3 .אריות הים חוברים לזירה
.פצצת תאורה נורתה, קפטן
אנחנו מכוונים ל-0-2-0 .על סירת ההצלה
.בלתי אפשרי להגיד מי במים
.אין קו-ירי נקי אל המטרות
אף אחד לא יורה !אם אין קו-ירי נקי
?איפה הוא
!הנה הוא! הנה הוא
!הוא כאן
!אדם נוסף במים !יש לנו אדם נוסף במים
!הצילו
!בסדר! בסדר !בוא הנה-
!טוב, טוב .תפסתי אותו-
!בוא
.בסדר. בסדר
!קדימה, אירי! קדימה !קדימה, אירי
.המפקד, אריות הים עולים לסיפון .היכונו להגעת אריות הים-
!?לאן אתה בורח !תגיד לי
?יצאת מדעתך
?איפה הקפטן .הוא מחכה לך בגשר, אדוני-
!לא היום
!עצור אותו
!די
!אל תהרוג אותו
!אם תהרוג אותו, כולנו נמות
?מה אתה רוצה שאעשה איתו ?מה הוא עושה-
.'סירת ההצלה, כאן ביינברידג .אתם חייבים להיכנע
.לא נאפשר לכם להמשיך להתקדם
!יש שם מסוק !לך לצד השני-
!אלאבמה, ענו
!מהר! קדימה
.אני מנסה
!מהר
.עליך לקבל החלטה, קפטן
.תיכנעו עכשיו, וזה יסתיים בשלום .מעבר לכך, לא אוכל לעזור לכם
!הם חושבים שאתה משחק משחקים
!עשה משהו
.לא תוכלו לנצח
.קבל את ההחלטה הנכונה .הזמן שלך אוזל
?אתה מבין אותי ?אתה רוצה לשבת בכלא באמריקה-
.זו ההזדמנות האחרונה שלכם !?זה מה שאתה רוצה-
.אני יודע איך לטפל באמריקאים !תן לי את האקדח
?הם חושבים שאני משחק, אה
!לך
.תעלו את הסולם
.פנו דרך
.המטרה בצוהר .ביינברידג', עבור
הם מצמידים אקדח .לרקה של פיליפס
כן, הוא צועק ...ומכוון לו אקדח לראש
!אני הורג אותו! אני הורג אותו
.בוצע ירי, קפטן ?כמה יריות-
?מי ירה? מי ירה .אנחנו מאבדים שליטה במצב
?מה עכשיו
!אין להם טיפת כבוד כלפינו !?אנחנו חייבים לשחק משחקים
.תן לי את מכשיר הקשר
.המסוק חוזר
!אמריקה, אני הורג בן ערובה עכשיו
!אני הורג בן ערובה עכשיו !הוא יהיה בשק גופות
!דבר! דבר .הם מכוונים לי אקדח לגרון-
הם מתכננים להשתמש .בחליפת ההצלה בתור שק גופות
!אתה לא סתם דייג
.אתה לא סתם דייג
,אנשי סירת ההצלה אלאבמה .אני רוצה לדבר על התשלום שלכם
אומר שנית, אני רוצה .לדון בעניין התשלום שלכם
?מי זה
אני המתווך האחראי .על המשא ומתן איתכם
?איש ביטוח
?אתה עבדוואלי מוסי, נכון .מג'רבן, נפלטמנט
?מהשבטים האוויה ודארוד
,חבריך הם עדן בילאל .וואליד אלמי ונוור נאג'י
?ואתה מוסי, המנהיג, נכון
.הם יודעים מי אנחנו
דיברנו עם זקני השבט שלכם
והם בדרכם הנה במטרה .לגבש עסקת חליפין
נקבל את האיש שלנו בחזרה ,ואתם את הכסף שלכם
.אבל זה חייב לקרות בחשאי ,אנחנו לא רוצים שיראו את ההחלפה
.וגם לא זקני השבט
.זה שקר
הדלק שלכם הולך ואוזל ,וסערה מתקרבת
אז אני מציע שנגרור אתכם .לנקודת ההחלפה
אבל מישהו מכם צריך לעלות אלינו .כדי לסגור את פרטי העסקה
!זאת מלכודת
?קפטן
.בסדר
.זאת מלכודת
.תעדכן אותי מה המצב
.קיבלתי .בדיקת מכשיר קשר-
,צלם שטח, כאן הקמב"צ .אני צריך עיניים על המורנה
.עיניים על המורנה, המפקד
.הקפטן בחדר
הפיקוד הטקטי כעת .באחריות אריות הים
?קמב"צ, מה המצב
.המפקד, המורנות בדרכן לסירת ההצלה
"האליברטון" ו"בוקסר" .ממתינות לפקודותיך
,בקרה אווירית, כאן הקמב"צ
אני רוצה את תמונת המצב ...ב"האליברטון" לגבי
.אתה חייב להיות חזק
.אל תיתן לאף אחד להיכנס
.לא חשוב מה יקרה, אל תעצור
.זה התפקיד שלי
.הכול טוב, אירי
.הכול יהיה בסדר
,אני הולך לספינה של צי
...מקבל דולרים
.אתה הולך הביתה
.זה היה אמור להיות פשוט
...אני לוקח אונייה
...כופר
.אף אחד לא נפגע
היו לך 30,000 דולר ביד .ודרך חזרה לסומליה
?זה לא היה מספיק
.יש לי בוסים
.יש להם חוקים
.לכולנו יש בוסים
מוכרח להיות משהו נוסף .חוץ מלהיות דייג ולחטוף אנשים
.אולי באמריקה, אירי
.אולי באמריקה
,סירת ההצלה אלאבמה !כאן הצי האמריקאי
!פתחו את הצוהר
!נשק למטה !תוריד את הנשק
.תירגע .אני צריך לראות את הקפטן
!אני מראה לכם קפטן. אחורה .תירגע-
!אחורה
!תקשיב
אנחנו צריכים לחבר !אליכם כבל גרירה
!בלי תכסיסים !שום תכסיסים-
אנחנו רק רוצים ,לראות את הקפטן
ואז לקחת אותך בבטחה לספינה .לפגישה עם זקני השבט
!משהו קורה, הוא מת
!אני אומר לכם
.המפקד, יש לנו האזנה לסירה .נרשם-
.הנה הוא בא
,שימו לב .אני בקשר עין עם החבילה
?קפטן, אתה בסדר
?כן, כן. אתם מטפלים בזה
.הכול יסתיים בקרוב
.קפטן, הבאתי מדים
.מדים נקיים אני צריך שתלבש אותם
.ותישאר במושב שישבת בו
.תלבש את זה, קפטן .עלינו לשמור על בריאותך
.חשוב מאוד שנשמור על בריאותך
.שמור על קור-רוח .הכול יהיה בסדר
!תתרחקו
.אין מה להילחץ .קח את זה
!פנימה! לך
!לך
.זקני השבט מחכים על הספינה
,תכניס את הנשק פנימה .וניקח אותך לזקני השבט שלך
!משהו קורה, הוא מת
.אני מתחייב לך .הכול יהיה בסדר
.תוריד את הנשק
!נשק למטה
.חכו
.עלה לסירה .אין מה להילחץ
.תפוס את היד שלי .כמעט סיימנו, תירגע
.תפסתי אותך. קדימה
.הכול יהיה בסדר
.קפטן, זה יסתיים בקרוב .תחזיק מעמד
.תישאר באותו מושב
- קפטן פיליפס - - מושב 15 -
,חצי מטר עד מטר .הירכתיים בתוך המים
.טוב, הרוח לא אמורה להפריע
?איפה אנחנו צריכים להיות
.היא במרחק 235 מטר .המרחק האופטימלי הוא 91 מטר
המפקד, סומלי אחד הוצא מהסירה
.והמורנות בדרכן לכאן .כבל הגרירה מחובר
.קמב"צ, התחל תמרונים מהירים .כן, המפקד-
.'האליברטון, בוקסר, כאן ביינברידג .החלו תמרונים מהירים
.תביא אותו הנה
.זהו זה
.טוב, תורידו את זה ממנו
.בוא מכאן. מכאן
.אני אלווה אותך .אדוני, אני הפאראמדיקית אובריאן-
?בוא נטפל בך בפנים, בסדר .קחו אותו פנימה. תבדקו אותו-
?לא! איפה זקני שבט
.נדבר על זה עוד מעט .בוא מכאן
.מכאן, קדימה
.עמוד כאן .חשוד אחד נמצא על הסיפון-
.בעמדת הרופאה הימנית .קיבלתי-
.עמוד במקום. שם
?איפה זקני השבט
.הם יגיעו בקרוב .תהיה רגוע. אנחנו נדאג לזה
.הקפטן שלכם יודע מה הוא עושה .תקבלו את הכסף שלכם עכשיו
?מה קורה פה
!אני לא רואה כלום
!תן לי את מכשיר הקשר
!יותר מדי אור !אנחנו לא לראות
.אנחנו מתחילים בגרירה .אומר שנית, אנחנו מתחילים בגרירה
תגידו לנהג שלכם
שיישאר במושב שלו .ויחזיק חזק בהגה
.צוות אלפא בירוק, נכון לרגע זה .אחד בירוק, שניים באדום
סירת ההצלה נגררת כעת .במהירות 5 קשר, אדוני. -רות
.אנחנו צריכים 3 מטרות ירוקות
!שמור על יציבות
אני רק לובש את זה .כמו שהם אמרו, זה הכול
!אם הוא זז שוב, תירה בו
.אדוני, הפיראטים יצאו באיום
?מה התרגום ".אם הוא זז שוב, תירה בו"-
.ההגה נהיה קשה
.תחזיק אותו ישר
.קמב"צ, קיבלתי
התמרונים המהירים שולחים גלים .גדולים לכיוון סירת ההצלה, המפקד
!תאטו
!אתם עושים גל
?איזה מין משחק אתם משחקים
!אני לא מצליח ליישר את ההגה
!תהיה גבר !פשוט תשתוק ותנהג
!ספינה אמריקאית, ענו לי
!ארה"ב, ענו לי
,אלפא בירוק .בראבו וצ'ארלי באדום
!יותר מדי גלים
!הצי האמריקאי, דברו
.סירת ההצלה, כאן המתווך .נגרור אתכם לשובל שלנו
,אם תהיו בשובל שלנו .זה ילך חלק יותר
.כאן המתווך, סוף
!אירי
?אירי, מה אתה עושה
?מה אתה עושה
.צוות אלפא בירוק .אחד בירוק, שניים באדום
.תן לי מרחק
.‏220 מטר .עדיין קצרים ב-129
.תפסיק לכתוב, אירי
,אם הוא רואה אותך .הוא הורג את שנינו
!ספינה אמריקאית
!ענו לי
!הצי האמריקאי, ענו
!אני לדבר עם מוסי
!אני רוצה לדבר איתו
.צוותים אלפא וצ'ארלי בירוק .בראבו באדום
.סירת ההצלה אלאבמה, כאן המתווך
המנהיג שלכם נמצא בהאנגר .ומחכה לזקני השבט
?איפה זקני השבט
?איפה זקני שבט
!ספינה אמריקאית, ענו
?מה זה !?מה זה אתה כותב
!תגיד לי
.משהו קורה שם .נראה לי שזה מאבק
!תפסיק, תפסיק
.תגביר את השמע
קמב"צ, שדר לי את מסך 3 .בצד שמאל
!עצור אותו !בילאל, עצור אותו
!תפסיק, אירי !תפסיק, אירי
!תביא את החבל
.אלפא וצ'ארלי באדום .יש לנו 3 מטרות אדומות כרגע
.סירת ההצלה, כאן המתווך ,אם תפגעו בבן הערובה
!העסקה שלנו מבוטלת
?קיבלתם
!קשור אותו
סירת ההצלה, אם תפגעו !בבן הערובה, העסקה מבוטלת
?האם זה מובן
?מה אתה עושה
?קפטן פיליפס, אתה שומע אותי
.הוא צועק, אדוני-
.‏155 מטר, כ-64 מהמרחק האופטימלי .קיבלתי-
.תאיצו את הגרירה
!שתוק
!תביא כיסוי לעיניים
?אתם רואים את זה
!?אתם רואים את זה
להינעל מחדש על המטרות .ולחכות לפקודת האש שלי
,‏135 מטר .‏כ-44 מהמרחק האופטימלי
אלפא בירוק, בראבו וצ'ארלי .עדיין באדום. שניים באדום
!כסה לו את העיניים
.ילד... פשוט תרים ידיים .אתה רק ילד
!תוריד את הנשק ותרים ידיים
!פשוט תרים ידיים !כסה אותו-
!?מישהו שומע את זה
!תגידו למשפחה שלי שאני אוהב אותם !אנדריאה, אני אוהב אותך
!'אני אוהב אותך, אנג
!מותק, אני אוהב אותך
!אני אוהב אותך, דני ...מצטער שאני כאן
!ולא שם איתך
?מישהו שומע !אני לא עומד בזה יותר
.‏130 מטר, 39 מהמרחק האופטימלי .שניים באדום, אין ירי-
!אני צריך מטרות נקיות !‏3 מטרות בירוק
!אל תהרוג אותו
!זקני השבט מגיעים !נקבל את הכסף שלנו
.שניכם מטומטמים
.אף אחד לא מגיע
.אלפא בירוק, בראבו בירוק .שניים בירוק, אחד באדום
.‏121 מטר, כ-30 מהאופטימלי !אני לא יכול לעמוד בזה עוד-
!גמרתי
.זהו זה .כולנו נמות אם תהרוג אותו
!כל מה שהם אמרו לך היה שקר
,הם יהרגו את כולנו !והוא אחראי לזה
.‏117 מטר .שניים בירוק, אחד אדום. אין ירי-
.אני צריכה ירוק בעיניים !אדוני, הם עומדים לירות בו-
!מטרות על! מטרות על
!עצרו את הגרירה .קיבלתי. עוצר גרירה-
!אש
!?מה זה היה
!לא
נוציא אותך מכאן .וניקח אותך הביתה
!עצרו אותו! עצרו אותו !על הרצפה-
!על הרצפה
.תוריד את הראש ?מה-
.עבודה טובה, חבר'ה. תפסנו אותם .כל המטרות מנוטרלות-
קפטן פיליפס בריא ושלם .ובדרכו לסיפון הביינברידג', עבור
.כל הכבוד, אנשים
.הנה, תחזיק בבחור הזה .בוא, קפטן-
.שב
?אתה בסדר ?אתה בסדר
.מכאן
.זהירות .זהירות-
.זהירות, אדוני
ברוך הבא לסיפון. הם ייקחו אותך .לקבלת טיפול רפואי במרפאה
חובשת, יש פגיעות פנימיות .והוא בהלם
?אתה מסוגל ללכת כרגיל, אדוני
?אתה בסדר ?מה שמך
.ריצ'... ריצ'ארד פיליפס
אנחנו מסגירים אותך לידי .מחלקת המשפט של ארה"ב
.אתה תישלח לאמריקה ותעמוד למשפט
?אתם יורים בחברים שלי
.קפטן פיליפס חופשי .כל החברים שלך מתו
.זה נגמר .אתה נוסע לאמריקה עכשיו
.אתה חשוד במעשי פיראטיות .כעת אקריא את זכויותיך
יש לך הזכות לשמור על שתיקה .ולסרב למתן הודאה
כל צעד שתעשה עלול לשמש נגדך .בהמשך ההליך המשפטי
.קפטן פיליפס, תיכנס בבקשה
.שב
.מספריים
אני הפאראמדיקית אובריאן ?ואני אטפל בך, בסדר
אתה יכול לספר לי ?מה קורה, בבקשה
?אתה מסוגל לדבר
?תוכל לספר לי מה קורה
.אני בסדר .אתה בסדר? זה לא נראה ככה-
?כואב לך איפשהו כרגע
?כואב לך איפשהו
.שם, בצלע? בסדר
תן לי לראות. אתה יכול להרים ?קצת את היד? זה כואב
.קצת? -קצת .המקום רגיש? אתה יכול להוריד-
.אני צריכה שתסתכל עליי .תירגע ותנשום עמוק
.בדיוק. נשימות עמוקות. מצוין
עכשיו אני רוצה שתרפה ?את היד, בסדר
נשים את הדבר הזה על האצבע שלך .ונמדוד את הדופק ורמת החמצן שלך
.נוודא שיכולת הנשימה שלך תקינה .בסדר-
?תמשיך לעשות את זה, טוב
?מה קרה לך בראש
קפטן, אתה יכול לספר לי ?מה קרה לך בראש
.שימי שם אצבע
...הם
.זה בסדר, אין לחץ
חתך באורך 2 סנטימטרים .מעל גבה שמאל
.זה בסדר, הכול בסדר .טוב! טוב-
?תסתכל עליי ותנשום. אתה מבין .כן. -בסדר-
,פתח של 4 סנטימטרים
.וחתך ברקה השמאלית
.בסדר גמור, מצוין .עבודה מעולה
כל הדם הזה הגיע ?מהגבה והראש שלך
?מה ?כל הדם הגיע מהגבה והראש שלך-
.לא, לא... לא כולו .טוב-
.זה לא הדם שלי .בסדר גמור. תסתכל עליי-
?עכשיו נשכיב אותך, טוב .כן. כן-
.בוא תשכב לאט ובעדינות
.זה בסדר, אני מחזיקה אותך
.זהו זה. מצוין
?קפטן, יצאת מכלל סכנה, בסדר .תודה-
.על לא דבר
.אתה בסדר. -תודה .על לא דבר-
?המשפחה שלי יודעת ,משפחתך יודעת שאתה בריא ושלם-
ותוכל להתקשר אליהם .ברגע שנטפל בך
.אדוני, אני צריכה שתנשום
.אתה בטוח והכול בסדר
.יהיה בסדר
.הכול יהיה בסדר
.יהיה בסדר
ריצ'ארד פיליפס שב לורמונט ב-17 באפריל, 2009
.והתאחד עם משפחתו
עבדאוולי מוסי הורשע במעשי פיראטיות וכעת מרצה 33 שנות מאסר
בבית הכלא הפדרלי .בטרה האוט, אינדיאנה
,ב-25 ביולי, 2010 .קפטן פיליפס חזר לים
ביים: פול גרינגראס
"מבוסס על הספר "חובתו של קפטן מאת ריצ'ארד פיליפס וסטפאן טלי
subbie תורגם משמיעה על-ידי
Qsubs חברי צוות
הורד מאתר הכתוביות Www.Torec.Net
טום הנקס
בארקד עבדי
בארקד אדירמאן
פייסל אחמד
מהט מ. עלי