yifysubtitles.com
Phillips kapitány
Március 28., 2009
Teher hajó : Maersk Alabama. Indulás : 04.01.09, Salalah, Omán
Érkezés : 04.12.09, Mombasa, Kenya.
Rendben.
Jól vagy?
Igen.
Azt hihetnénk, hogy ezek az utak egyre könnyebbek,
de éppen ellenkezőleg.
Utazás az életünk.
Tudom, hogy, amit csinálsz ez az életed.
De úgy néz ki, mintha...
a világ gyorsan elrohan!
Most a dolgok...
olyan gyorsan változnak.
Úgy van.
Csak azt akarom mondani...
Nem lesz könnyű a gyermekeinknek.
Egy másik világban nőnek fel, nem amilyenben mi nőttünk fel.
A gyerekek remekül boldogulnak,
de...
aggódom Danny miatt, nem veszi elég komolyan az iskolát.
Hiányzik az órákról.
És ez meg fog látszani, amikor munkát akar majd keresni.
Nagy a verseny.
Amikor én kezdtem,
könnyű volt, mentél a fejed után
és végezted a dolgod.
A fiatalok, akik most végeznek...
A vállalatok szeretnék gyorsan és olcsón megúszni.
Ötvenen jelentkeznek egy munkára.
Minden más...
Erősnek kell lenned, hogy túléld.
Értem, mit mondasz.
Minden rendben lesz, ugye?
Igen.
Rendben lesz.
- Szeretlek. - Én is szeretlek.
Jó munkát.
Majd hívlak, ha odaérek.
Eyl, Szomália
Itt vannak!
Siess, Muse!
Gyere, gyere!
Siess!
Mit csináltok?
Miért nem vagytok a vízen?
Tudjátok, mi a dolgotok!
Menjetek pénzt csinálni.
De eltérítettünk egy hajót a múlt héten.
Az a múlt héten volt.
A főnök most akar pénzt.
Hozz gyorsan egy másik hajót,
vagy te felelsz érte!
Vissza mindenki dolgozni!
Ne kerülj az utamba ma.
Hufan!
Hufan.
Hozok neked valami nagyot.
Akik egy kis pénzt akarnak keresni, jöjjenek.
Muse, vigyél magaddal.
A nővéred tudja, hogy itt vagy?
Tealevelet árul ott.
Ez a legjobb áruja.
Ha elkapunk egy nagy hajót, szépen fizetnek majd.
Akarsz dolgozni?
Tudsz hajót vezetni?
Gyerünk, gyerünk.
Készen állok.
Mid van?
Pénz.
És mikor adod meg?
Miután kifizetnek.
Menjetek innen!
A másik emberem majd kiválassza a csapatát.
Legközelebb hozzál valamit, ha munkát akarsz.
Bilal, gyere!
Hé, sovány...
Tudok hajót vezetni.
Ha kiválasztasz, nem fogod megbánni.
Jól van, Elmi.
Kell egy erősebb.
Valaki, mint ő?
Őt akarom.
Félre az útból!
Miért őt választotta?
Másik faluból való.
Mozgás!
Gyorsabban! Nem érünk rá!
Nézd meg, ha fel tudod gyorsítani.
Rendben.
Te!
Gyere ide!
Gyere és segíts nekünk!
Salalah kikötő, Omán
Figyelem, a személyzet minden...
- Jó reggelt, kapitány, viszem. - Jó reggelt!
Örülök, hogy találkoztunk, kapitány.
- Örülök, hogy látlak. - Én is.
- Üdv, kapitány. - Üdv!
Folytassátok!
- Főnök... - Igen.
Menj, és ellenőrizd a helyzetet.
- Kenny... - Igen.
Menj le a fedélzeti irodába...
fogd Jimmy-t...
menjetek hátra és állítsátok be a ballasztot.
Csúsztassátok el 5 fokkal.
Intézd el most.
Értem.
Hogy van a család, kapitány?
Tudod...
Andrea bajnok, az egyik fiú végzett...
A másik megy tovább.
Hány konténer van még?
Ez volt az utolsó.
2400 tonna kereskedelmi rakomány,
200 tonna élelmiszersegély,
166 tonna friss víz,
250 tonna fűtőolaj.
Mutasd meg a tervet.
Nos...
Itt vagyunk Salalah-ban,
végig hajózunk a part menti folyosón Dzsibuti-ig.
Ezután kimegyünk a közlekedési folyosóra, Socotra-n túl.
Socotra, jól van...
Ezután folytatjuk az utunkat
a part mentén a Szomália-medencében,
és leereszkedünk Mombasa-ba.
Szomália-medence
Be kell fejezzük
a konténerek kirakodását nyolcig.
Lássuk, milyen a biztonság...
Átkelünk Afrika szarván, igaz?
A kalózok tárt karokkal várnak.
Minden ajtó nyitva van. Szeretném, ha bezárnának mindent.
Még a kikötőben is.
Rendben.
Legyetek kész a 15 órai indulásra.
Természetesen, kapitány.
Híd a partnak.
Engedjétek a köteleket.
Tiszta!
Indítsd a motorokat.
Motorok elindítva.
Lassan előre!
Lassan előre.
- Kapitány. - Reggelt!
És valami olyat várt...
De végül sikerült.
Megmutatom azt a helyet, elviszlek oda.
Elmegyünk oda.
Két sört és egy csomag szotyit, kérek.
Igen, megittátok a kávét?
Igen.
Igen, befejeztük...
15 óra, srácok.
Vissza dolgozni.
Jézus!
A fő útvonal tele van hajókkal.
De nem támadhatunk meg egy flottát.
Ez egyedül van.
Az Egyesült Királyság tengeri kereskedelmi hivatala
Figyelmeztetés kalóztámadásra Szomália partjainál
Jó reggelt.
Üdv, kapitány.
- Kapitány... - Jó reggelt, kapitány!
Shane...
Szeretném, ha csinálnánk egy biztonsági gyakorlatot, nem tervezettet...
Most azonnal.
Mi legyen, tűz, ember a vízben?
Mindent.
Ken, te vagy a szolgálatos tiszt?
Igen, kapitány.
Csónakok 200 méterre, jobbról közelítenek.
Előbb a szirénát.
A kalózoknak tudniuk kell, hogy készek vagyunk megvédeni a hajót.
Menjünk, Asad.
Figyelem, az egész legénységnek!
Mindenki a fedélzetre.
Ismétlem, mindenki a fedélzetre azonnal!
Csináljuk.
Vedd le a kulcsokat a csípődről, tedd a zsebedbe!
Gyerünk, gyerünk, srácok!
Ha elkapnak a kalózok és megtalálják azokat a kulcsokat,
hozzáférésük lesz az egész hajóhoz.
Vedd ki a tömlőket.
Hozd ide őket.
Gyerünk, srácok...
Csatlakoztatva!
- Kapitány, itt Shane, hallasz? - Igen, Shane. Mond!.
Minden jól néz ki itt, a tömlők készen.
Oké, szólj, amikor készen álltok ott.
Vettem.
Shane, gyere a hídra.
Rendben.
Mi az kapitány, valami baj van?
Ezt nézd meg.
Igen, kapitány.
Főgépész, szeretném, ha mindenki készen állna.
Nincs vége a gyakorlatnak?
Nem, ez valós helyzet,
látunk valamit a radaron.
Vettem.
5 fokkal balra, lássuk, követnek-e.
5 fokkal balra.
Hozd vissza a legénységet a helyére.
Rendben.
Figyelem, a legénységnek figyelmet a legénységnek!
Vissza mindenki a helyére.
Ismétlem! Vissza mindenki a helyére!
Ez nem gyakorlat, valós helyzet.
Igen, kapitány?
Állítsd be a sebességet 122-re.
A másod tiszt jöjjön a hídra.
Rendben, megyünk.
Küldj vészjelzést az Amerikai Tengerészeti Hivatalnak.
Két csónak, nem tudom hányan lehetnek benne.
Értem.
A segélyhívó vonal nem válaszol.
Hívd a Brit Tengerészeti központot.
Mi folyik itt?
Közeledik két csónak, nézd meg a radart.
Igen, ez a Maersk Alabama, adom a kapitányt.
- Központ? - Hallgatom.
Itt a Maersk Alabama.
A helyzetünk 2,2 fok észak és 49,9 fok kelet.
Irányunk 1-8-0, a sebességünk 17 csomó.
Van két csónak 2,5 km-re, közelednek,
és egy lehetséges anyahajó, ami követi őket.
Lehetséges, hogy kalózhajók.
Vettem, Alabama.
Figyelmeztesse a legénységet és készítsék elő a tömlőket.
Kövesse az eljárást.
Igen, ennyi csak?
Figyeljük a radar adatokat, de valószínűleg egyszerű halászok.
Nem halászni vannak itt.
A hajó hatalmas. Legyetek óvatosak!
Törődj magaddal, Sendirim, girhes patkány!
Mindkét csónakban fegyveresek vannak. A távolság?
2 km és közelednek.
Igen, kapitány.
Szeretném, ha növelnéd 125-re.
- Még lehet. - 125..
Srácok, ezzel egy csomó pénzt keresünk.
Csökkentsd a sebességet, túl nagyok a hullámok.
1,5 km, kapitány, 1,5 km.
237. Hadihajó, itt Maersk Alabama... 237. Hadihajó, itt Maersk Alabama...
Mondd, Alabama...
A helyzetünk 2,2 fok észak és 49,9 kelet.
Irányunk 1-8-0, sebességünk 18,5 csomó.
Közeledik két kalóz csónak
és valószínűleg követi egy anyahajó.
Azonnali segítségre van szükségünk.
A legénység 20 fő,
előkészítettük a fegyvereket és várunk bármilyen segítséget.
Vette?
Alabama, legyetek óvatosak, van egy helikopterünk a levegőben.
Becsült érkezési idő 5 perc.
Öt perc, köszönöm 237.
Hallottad ezt? Hallottad?
El kell tűnnünk innen!
Fordulj vissza, vissza !
Mi a bajotok? Miért mentek vissza?
Elmentek?
Gyerünk! Tovább!
Igen, az egyik visszafordult.
De a másik jön tovább.
800 méterre van.
Nagyobb hullámot kell csináljunk.
- Igen? - Emeld a határt, 129..
Igen, a határon vagyunk ahogy az ötös is.
Csináld!
5 fokkal előre!
5 fokkal előre.
Gyorsabban, gyorsabban!
Kapitány, 400 méter.
- Előre 5 fokkal! - Előre 5 fokkal!
Gyorsan, gyorsan. Gyerünk!
Tönkre fog menni a motor!
Gyorsabban, gyorsabban!
Mi ez?
Gyorsan. Gyorsan érjük utol őket!
Indítsd újra a motort. Gyorsan! Utánuk. Gyorsan!
Ne erőltesd a motort!
Indítsd el gyorsan!
Megpróbálom.
Gyorsan, itt a kapitány.
Ez irreális! Őrültség...
Srácok, nyugi.
Nyugodjatok meg!
Minden bizonnyal egy veszélyes helyzeten vagyunk túl.
Két csónak...
mindkettő...
tele fegyveresekkel.
Nos, most már tudjuk, hogy milyen dolgok történnek ezeken a vizeken.
De jól csináltátok.
A hajó is jól viselte.
A hatóságokat előre tájékoztattuk, hogy mi történik,
ezért remélem segíteni fognak.
Most tennünk kell tovább a dolgunk.
Mike, mit gondolsz?
Igen, megduplázzuk a műszakot, amíg ki nem jutunk ezekről a vizekről.
Rendben?
Főnök, a motorok bírni fogják?
Felváltva figyelni fogjuk egyfolytában.
Rendben.
Gyerünk kávézni.
Kapitány!
Vissza fognak jönni.
Ha visszajönnek...
Követjük az eljárást. Ment ma is, menni fog holnap is.
Van sebességünk magasságunk, tömlők,
meg tudunk szabadulni azoktól a csónakoktól.
Követni fogjuk az eljárásokat akkor is, ha meg kell állítani mindent...
Bezárkózunk, lezárunk mindent, és várjuk a segítséget.
Nem hiszem, hogy van itt valaki aki...
Ébresztő! Igen... szakszervezetis vagyok 25 éve, okés?
És elmondhatom már most,
nem vagyok eléggé megfizetve, hogy kalózok ellen harcoljak, igaz?
Mindannyian aláírtátok, hogy hajlandóak vagytok az Afrika szarván átkelni.
Mit akarsz még?
De nem a haditengerészethez jelentkeztem, oké?
- Nem írtam alá. - Aláírtál ennek az útnak.
Aláírtad?
- Igen, egy teherhajóra. - Mit vártál?
Nem, hogy fegyverek nélkül harcoljak.
Miért nem húzunk el innen? Elindulunk...
távol innen a kalózoktól...
Hová menjünk? Merre?
- Nyolc óra alat elérhetnénk... - 150 km-re?
- 200-ra könnyen. - Könnyen.
Öt kalóz banda tevékenykedik a világ ebben a részében.
300 km-re lehetünk az egyiktől, 600-ra a másiktól.
Nézzétek, a feladatunk a rakomány célba juttatása.
Ez a munkánk.
Ha valakinek nem tetszik...
Ha valaki el akarja hagyni a hajót...
Ha valakinek nem tetszik az út Sholalah,
Dzsibuti és Mombasa között...
Az jöjjön az irodámba
és írja alá a papírokat a szakszervezettel is...
és rajta lesz az első járaton hazafelé
Mombasa-ból.
Jó kávézást. Menjünk vissza dolgozni.
Szia drágám, nehéz a munka az új legénységgel a fedélzeten.
Szokásos napok, tudod.
Majd hívlak, amikor megérkeztünk a kikötőbe.
Szeretlek.
Rich.
Az óceán hullámzik... Nagyon hullámzik.
Huffan, mondtam neked...
A csónak nem fogja sokáig bírni.
Balszerencsénk volt.
Siess!
Szükségünk van egy nagyobb csónakra, hogy üldözni tudjuk a hajót.
Azt akarom, hogy reggelre kész legyen.
Holnapra, hallod?
Elmi.
Mikor fog újra működni?
Meg kell javítani.
Ez a csónak öreg és gyenge.
Egy rakás ócskavas.
Pofa be és javítsd meg!
A legénységed kedvéért.
Miért nem adod ide a motorotok?
Fogd be, sovány!
Túl sokat beszélsz!
Lehet, hogy sovány vagyok, de nem gyáva.
Mit mondtál?
Mondd ki újra!
Azt hiszed, pótolhatatlan vagy?
Mondd ki újra!
A gyávák halnak meg elsőnek.
Kapitány, itt Shane.
Igen, ki vele.
Azt hiszem, jobb lenne, ha ide jönne.
Megyek.
Hol vannak?
A 4-es zóna, 2,5 km-re, kapitány.
Egyedül jön.
Kapcsold a riasztást.
Hívd az Amerikai Tengerészeti hivatalt.
A személyzet minden tagja a helyére. Ez nem gyakorlat.
A személyzet minden tagja a helyére!
Ez nem gyakorlat.
Gyerünk, gyerünk!
Igen, kapitány.
Főnök, ismét jönnek, töröld az összes sebességkorlátozást.
Értettem.
Összes sebességkorlátozás törölve.
5 fokkal előre.
Utol értük!
Az Amerikai Haditengerészet hivatal vonalban.
Itt, a Maersk Alabama.
Kalóz támadás ért bennünket, a távolság...
- 22 fok Észak... - Ken, gyere ide!
Azt akarom, hogy tartsd rajta a szemed azon a csónakon.
- Oké, értettem. - ...14 Kelet.
Az irány 1-6-6, sebesség 19 csomó.
Vettem, Alabama.
Most küldöm a riasztást a katonai csatornákon.
Vettem!
Gyorsan közeledik, kapitány.
Alabama!
Alabama hajó!
Itt a szomáliai parti őrség. Ez egy rutin ellenőrzés.
Állítsa meg a hajót azonnal!
Felmegyünk a fedélzetre.
Azért vagyunk itt, hogy segítsünk.
- Shane, nagyon jönnek! - Jézusom!
Igen, kapitány.
Főnök, szükségünk van a tömlőkre.
A szivattyúk rendben vannak.
- Figyeld a távolságot, Shane. - Igen.
800 méter.
És gyorsan közeledik.
- Álljon meg azonnal! - Készüljetek!
Alabama, ez az utolsó figyelmeztetés.
Állítsa meg a hajót!
Nem állnak meg!
Mutasd meg nekik, kik vagyunk, Muse!
Lődd le őket!
Lőnek ránk!
Nyisd a tömlőket.
Gyorsan!
Közelednek, kapitány!
- Shane, a 7. tömlő elfordult. - 17, rajta vagyok.
Óvatosan! A 3-as csatornán vagyok.
Ott egy rés!
Újra itt vannak!
Készítsd a létrát!
Add a másikat!
Lődd le!
Gyorsan, gyorsan!
Siess, Bilal!
Mozgás, te idióta!
A 3. csatorna...
Shane, tűnj onnan!
Gyűjts össze mindenki a motortérbe. Szükségem van rád ott.
Állítsátok meg!
A személyzet minden tagja a motortérbe azonnal!
Gyerünk, nyomás!
Gyerünk, ember!
Magasabbra, magasabbra!
- 30 fokkal balra! - 30 fokkal balra!
Akaszd be gyorsan!
- Fenn a létra! - 30 fokkal jobbra!
30 fokkal jobbra!
Engedj engem oda!
- 30 fokkal balra! - 30 fokkal balra!
- 30 fokkal jobbra! - 30 fokkal jobbra!
Gyerünk, ember! Lőnek!
- Siessetek! - Maradjatok itt együtt!
Cronan!
- Igen. - Vidd őket az ajtóhoz.
Jó, az ajtóhoz!
- Mike? - Igen.
- Mennyi idő alatt állítod le? - Öt perc.
Négy kalóz a fedélzeten, négy kalóz!
Maradjatok az alsó szinten.
- Zárd le a hidat! - Igen.
Figyelem, a fedélzeten van négy fegyveres kalóz.
Tudjátok az eljárást!
Maradjatok elbújva, bármi történjen is . Nem akarom, hogy túszt szedjenek.
Mindenki maradjon elbújva, amíg nem érkezik meg a segítség.
Senki se jöjjön elő,
amíg nem hallja a jelszót: " vacsoraidő "!
Jézus!
Ha a kalózok rátok találnak,
ne feledjétek, ti ismeritek a hajót, ők nem.
Éreztessétek velük, hogy ők ellenőriznek,
de tartsátok távol őket a hajó fontos részeitől,
a generátortól és gépháztól.
Maradjatok együtt.
És minden rendben lesz.
Sok szerencsét!
Vigyél mindenkit a gépház végébe.
A hengerek mögé.
Szakadjatok három vagy négy fős csoportokra.
Ne mozdulj, ne mozdulj!
Oké, rendben.
- Ne mozdulj! - Oké, oké!
Gyere ide!
Kapitány.
Nyugalom, senkit nem fogunk bántani.
Nem az Al-Kaida vagyunk.
Ez csak egy üzlet. Pénzt akarunk.
Ha fizetnek, minden rendben lesz.
A hajó... Honnan jön?
A hajó... Amerika, amerikai hajó.
- Amerika? - Igen!
Te?
Yankee?
Én? Igen. Yankee és ír.
Úgy fogjuk hívni: "az ír".
Oké, "Ír"... Mit viszel?
Mire gondolsz?
Televíziók, autók?
- Tévék, kocsik... Nem. Mi csak...? - Dollár?
Igen.
- Kenny? - Igen, kapitány.
Kenny, mennyi van a széfben?
Mennyi van... 30.000 dollár a széfben?
Igen, lehet ott vagy 30.000 dollár.
A tied lehet.
30.000 dollár?
Mi vagyok én? Úgy néz ki, mint egy koldus?
Mi folyik itt?
- Lelőlek! - Semmi baj, minden rendben.
Hátra!
Igen, igen. Erre!
Van egy kis probléma, túl erőltettük a hajót.
Leálltunk. Ez azt jelenti,
hogy a számítógépek leálltak.
Kapitány.
A hajó megsérült.
Kapitány!
Senki sem fog megsérülni,
ha nem játszadozol.
A hajó megsérült.
- Meg kell... - Senkit sem fogunk bántani.
Nyugi.
- Nézz rám. - Persze.
Most én vagyok a kapitány.
Vigyázz erre a bolondra.
Mit csinálsz?
Megoldom.
Tudod hogyan kell?
Tartsd rá a fegyvert.
Azt csinálom, ne aggódj.
Ne nyúlj hozzá, ha nem tudod mi az!
Gyerünk!
Mit csinálsz?
Őket figyeld!
Ne játszadozz!
Hol van a legénység?
Nem tudom, nem tudom. Én itt vagyok veled.
- Hol van a legénység? - Nem tudom...
Fel kell hívnom. Felhívom őket, oké?
Oké, itt a kapitány.
A kalózok követelik, hogy a személyzet minden tagja jöjjön a fedélzetre, minden...
Az egész személyzet... egy perc. Megölök valakit, egy perc.
Egy perc múlva megölök valakit.
Megölöm a barátaitokat. Egy perc.
Nem hívok senkit többé.
Vidd a falhoz. Vidd a falhoz gyorsan!
Nos, kapitány, játszol velem?
- Azt hiszed, mi játszunk? - Én csak...
Nyugi, megöllek, nyugi.
Ne csináld ezt.
- Ugyan már... - Játszani akarsz?
Nyugi, nyugi.
Ne lődd le. Ha le akarsz lőni valakit, lőj le engem.
Hol van a legénység, Ír, én nem játszom.
Hol van a legénység?
Nem tudom, én itt vagyok veled.
Nem, hol van a legénység? Nem látok senkit.
Én vagyok a kapitány. Én vagyok a kapitány!
Megöllek!
Ha meg akarsz ölni valakit, ölj meg engem!
Te...
lövöd le őt!
- Te lövöd le őt! - Én vagyok a kapitány!
Én vagyok a kapitány, nem ők!
Ez kettőnkre tartozik!
Megpróbálok megoldást találni! És te?
Így oldod meg a problémát?
Azt mondtad, hogy csak pénzt akarsz!
Azt mondtad, ez csak üzlet! Ez az üzlet?
Szóval így üzletelsz?
Tíz másodperc!
Mindjárt megölöm!
Várj!
Át akarom kutatni a hajót.
Szeretnéd átkutatni a hajót?
Át akarom
kutatni minden sarkát a hajónak!
- Át akarod kutatni a hajót? - Most!
Jól van, jól van... Át fogjuk kutatni a hajót...
Kezdjük itt a hídon és majd leereszkedünk.
De remélem, hogy nem áll le a tartalék világítás is,
mert nem fogunk látni semmit, ha megszakad.
Megyünk és átkutatjuk a hajót...
De ne fenyegessétek az embereimet.
Nincs játék.
Nincs játék!
Menjünk!
Hagyd békén.
Rendben. Rendben, jól van.
Vedd el a rádiót!
Vedd el a rádiót.
Rendben, oké.
Gyerünk.
Le kell kapcsolni a világítást, ha idejönnek, meglátnak minket.
Ki kell kapcsolni a tartalék generátort a hídon.
- El tudsz jutni oda? - Igen.
Oké, megyek a konyhára egy kis vízért.
Cronan, kezdjétek lentről.
Oké, jövök utánad.
Elkezdtük... a legmagasabb pontról.
Ez az E fedélzet.
És megyünk lefelé szintről szintre.
Talán a rakodó térben vannak.
Sok helyre el tudnak bújni.
Nem akarlak becsapni.
Meg akarom találni a srácokat, éppúgy, mint te.
Hozd a zseblámpát!
Menjünk, ne vesztegessük az időnket itt.
Mint mondtam, a rakodótér a legjobb hely, ahol megnézhessük őket.
Valaki játszik a hajón.
A gépház.
Ha szisztematikusan akarjuk
fentről kezdtük, és megyünk lefelé
ezért érdemes megnézni a raktérben.
Mi megyünk a gépházba.
Oda megyünk most!
Jó, a gépházba...
Egy kicsit meleg lesz odalent.
Áram nélkül nincs szellőzés, nincs levegő.
Talán kellene egy kis vizet vigyünk.
Biztos van a konyhán az A fedélzeten.
És aztán a gépházba.
- Gyerünk! - Oké.
Ez az A fedélzet.
Nos, itt vagyunk.
Ez a konyha.
Itt főzzük az ételt.
Rendben.
Itt egy kis víz.
- Hallottam valamit. - Nézz be oda!
Megnézed? Ez a hűtő a zöldségeknek.
Óvatosan, ha mezítláb vagy.
Megvághatod magad valamivel.
Itt egy kis dinnye.
Megmaradt a reggeliről. Még jó, de meg fog romlani.
Itt van általában, ami megmarad az első étkezésről.
Gyere, szolgáld ki magad.
Vegyetek.
Jó reggelire.
Elég! A gépházba!
Cronan, Cronan...
- Hallasz? - Igen, hallom.
Felétek mennek.
Az egyikük mezítláb van. Nincs valami üveg
amit összetörhetnétek, és letesztek a gépház bejáratnál?
Megcsináljuk.
Gyere, menjünk.
Itt van a gépház.
Istenem! Itt valami eltört.
Óvatosan.
- Vissza! - Mi az?
Oké, oké!
Van ott egy elsősegély-készlet.
Kezeket fel!
Ki tette ezt?
Senki, egyszerűen csak egy ostoba baleset.
Meg kell nézni.
Van egy elsősegély-készlet a vezérlő teremben.
Csendesebben, Ír!
Azt hiszed, hülye vagyok?
Tudom, hogy mi folyik itt.
Átnézzük az egész termet. Most, menj!
Menj!
Hallottam valamit!
Nézd meg ott!
Nincs itt senki.
Kérlek, menjünk vissza!
Gyerünk, menjünk lejjebb. Most!
Jönnek, készüljetek.
Tovább! Mozgás!
Várj!
Állj meg itt!
- Mi az? - Mit csináltál?
- Én csak... - Nézz rám, Ír!
Nézz rám!
Mi történt a hajóval?
Nem tudom, mi történt... Nem tudom, mi történt!
Nézd, nem fogod megtalálni a legénységet ha nincs áram a hajón.
Sose fogod megtalálni. Sose fogjuk megtalálni.
Ír...
Meg fogom találni őket.
Nem vele.
Nézz rá, elvérzik.
Figyelj, haver, menjünk innen.
Van egy sebesült embered, nézd meg a lábát...
Fogd a pénzt a széfből, és menj innen.
Oké?
Te egy vészmadár vagy, Ír.
Tudom, hogy itt vannak.
Nem tudok mozogni!
Menj vele és küldd le Nantzin-t.
Menj vele!
- Menjek? - Menj!
Nem fogsz találni senkit.
Ne beszélj.
Menj!
A barátod bolondozott velünk.
Köröztetett minket.
Ha megmozdulnak, küld a másvilágra őket.
Tessék.
Van egy kis baj.
A barátod megsérült.
Kezelni kéne a sebét.
Van egy elsősegély-készlet és ez a srác tudja, mit kell tennie.
Mi történt veled?
Eltörtek egy üveg ott és beleléptem, megvágott.
Hol van Muse?
A gépházban.
Azt akarja, hogy Nantzin menjen le.
Híd, vétel!
Van egy üzenetünk.
A Maersk Alabama legénysége vagyunk.
Nálunk van a kapitányotok.
Megsérült a kezén.
- Nem! - Nálunk a vezetőtök.
Nálunk a kapitányotok és a fegyvere. Szeretnénk ajánlani egy cserét.
- Élve kell nekünk. - Szeretnénk ajánlani egy üzletet.
Vedd le azt a fejéről!
Cronan, vedd le azt a fejéről!
Beszélj, beszélj a barátaiddal. Hallgatnak.
Beszélj, beszélj a barátaiddal!
- Gyerünk, faszfej, mondj valamit. - Szeretem Amerikát!
Vigyetek ki innen!
Hallgasd meg, amit mondok!
Mi történt?
Megvágták a kezem.
Majd elintézzük őket később. Most vigyél ki innen.
Add a rádiót az Írnek.
Oda adom neki. Beszélj!
Kapitány... ha el akarjátok hagyni a hajót,
Tudom, hogy nincs csónakotok de elvihettek egy mentőcsónakot.
Elérhettek vele messzire.
Elvihetitek a 30.000 dollárt a széfből
és elhagyhatjátok a hajót azonnal.
Megegyeztünk?
Mond, hogy benne vagy.
Jól van, Ír, megegyeztünk. Benne vagyunk.
Akkor rendben.
Figyelj, én...
A 30.000 semmiség.
Egy milliót akarok.
Nézd, ott van egy mentőcsónak.
Bilal, megnéznéd?
Ha valaki megmozdul ott, öld meg!
Öld meg!
Hol van a kapitányunk?
Hol van a barátom?
Kapitány, Shane vagyok!
Fegyvertelen vagyok, nyugi!
Fegyvertelen, nyugodj meg.
Shane, nálatok a kapitány? Hol van a kapitány?
- A gépházban. - Látni akarják.
- Látni akarom! - Hozd ide, látni akarják.
Hozzák, kapitány.
- Hol van? - Oké, itt van.
Látod, itt van.
Mi történt, Sovány?
Tedd azt, amit mondanak és szabadíts ki.
Tarts ki, haver.
A következőt csináljuk. Idehozzák a barátod, beszálltok a csónakba,
vízre szálltok majd elmentek.
Rendben?
Nem, te velünk jössz.
Nem.
Szó sem lehet róla!
Figyelj, velünk jössz, vagy megölünk mindenkit!
Nem érdekel, te döntesz.
Jól van, jól van!
Oké, Főnök, hozd ide! Minden rendben lesz.
- Shane, vigyázz a legénységre. - Nem, ne menj oda!
Ne szállj be!
Le kell engedjem a hajót.
Nem így. Kapitány, ne tedd.
Az istenit, kapitány!
Oké, ki vezeti a csónakot?
Tartsd rajta a szemed!
Bilal, fogd rá a fegyvert!
Nagyon könnyen működik.
Elindítod, megállítod...
Iránytű, hogy tudd az irányt.
Figyelsz minden fele.
- Irányítod. - Üzemanyag?
Üzemanyag?
Van elég üzemanyag, hogy elérjetek Szomáliáig.
Kapitány, jöjjön ki.
Oké, küldjétek. Kimegyek.
Küldd, hadd menjen.
Menj, küld ki a kapitányt.
Ott az a fogantyú, mozgatod fel-le.
Egyszer, kétszer, háromszor, négyszer, amíg nincs lent.
Kapitány, gyere ki.
Kapitány, mi történik ott?
Annyiszor, ahányszor szükséges...
Megnyomjátok, a vízbe estek és elmehettek.
Indulj!
Az istenit, nem!
A francba!
Menjünk!
Ír... Most magad maradtál.
USS Bainbridge, kalózkodás elleni 151. különleges erők
Erre!
Kapitány a hídon!
CTF 151, itt az USS Bainbridge. Vége.
Kapitány, itt Howard admirális. Egy amerikai kereskedelmi hajó
a Maersk Alabama, kalózok kezére került,
820 kilométerre északnyugatra a jelenlegi helyzetüktől.
Négyen elvitték túszul
a hajó kapitányát egy mentőcsónakban.
Kezdjék meg a kalózok üldözését.
Vettem, asszonyom, van egyéb információnk?
Eddig nincs, kapitány. De feltételezzük,
hogy Szomália partjai felé tartanak.
Parancsot kapnak a sebesség növelésére és az elkapásukra.
Tartsuk a kapcsolatot. CCF 151., vége.
Küld fel a "sasokat" az adások lehallgatására.
Igen, uram!
Itt a kapitány, a motorok teljes erővel.
- Ken, helyzetbe. - Értettem.
Híd, itt a kapitány, irány 2-8-5.
Hufan, hallasz engem?
Hufan, hallasz?
Hol van a főnök, már itt kéne legyen.
Ne aggódj, biztosan jön.
Átkozott kéz.
Ne sírj. Olyan vagy mint egy nő!
Te akartál velünk jönni. Te kérted.
Nem hiszem, hogy ennyire fáj!
Elveszíthetem a lábam!
Fel kell készülni mindenre...
Ez a munka nem gyenge embereknek való.
Jól vagy, Ír?
Igen.
Úgy nézel ki, mint aki fél.
De minden rendben lesz.
Nem foglak bántani.
A két nap múlva Szomáliában eszünk.
Finom sült kecskét.
Szeretni fogod.
A főnököm kapcsolatba lép a hajózási társasággal.
Váltságdíjat küldenek. Zsáknyi dollárt...
És te hazamész.
Mi ez?
Egy hajó.
Ír...
Hazudtál, ír.
A hajó nem sérült meg.
Ők is jönnek Szomáliába.
Még több pénz.
Úgy tűnik, hogy észak felé fordul a legközelebbi part felé.
Ez azt jelenti, hogy legalább 36 órába kerül.
Kísérd őket, amíg a haditengerészet megérkezik.
Adj egy kis tealevelet.
Miért? Neked több van.
Ki mondta ezt? Adj párat!
Pofa be!
Fogjátok be mindketten!
Vedd el ezt!
Ennyi?
Ennyi van csak.
Hol van a többi?
Már nincs meg.
Ez minden.
Semmi hasznod, el kellett volna venni tőled.
Ír...
Ez adó.
Ez a pénz...
amit elvettünk.
Erről van szó.
Használjátok a vizeinket...
fizetni kell érte.
Nemzetközi vizeken vagyunk.
Nem a ti vizetek, nemzetközi, amin élelmiszert szállítunk
az éhező embereknek Afrikába.
Még a szomáliaiaknak is.
Igen, persze.
A gazdag országok szeretik segíteni Szomáliát.
Ezek a nagy hajók ide jönnek a vizeinkre...
elzavarják az összes halat...
Mit halásszunk ki?
Szóval, halászok vagytok?
Igen, mi halászok vagyunk.
Hé, hadd tisztítsam ki azt a sebet.
Add ide az elsősegély készletet.
Kitisztítom, hogy ne fertőződjön el.
Nem.
És a gyerek? Megnézhetem a lábad?
Nem!
Majd gondoskodnak róla, ha megérkezünk.
Mezítláb van, ti szandált viseltek.
Ő mezítláb van.
Oké, csináld.
Rendben.
Hozom az orvosi készletet.
Semmi baj, minden rendben lesz. Add ide a lábad.
Gyerünk!
Hadd lássam, rendben.
Hány éves vagy amúgy? 16, 17?
Túl fiatal vagy, hogy itt legyél.
Ne beszélj!
Mit csinálsz?
Kés van nála!
Mit csinálsz azzal?
Vissza, vissza!
Az U-80 "sas" lát egy mentőcsónakot,
ami 200 km-re van Szomália déli partjaitól.
Az iránya 3-0-5, 5 csomó.
Az anyahajó a vizeken várja 100 km-re északkeletre.
Van ötlete, kik ezek a fickók?
Az anyahajó halászoké volt, és a múlt évben lopták el.
Adataink szerint, az elkövető a szomáliai Garaad tábornok volt.
Dolgozunk az emberrablók azonosításán.
Ha Garaad emberei, minden bizonnyal váltságdíjat akarnak.
Ez azt jelenti, hogy tárgyalni fogunk és akkor levadászhatjuk.
Frank, tudnod kell, hogy ez fontos és nagy nyomás van rajtunk.
A Fehér Ház azt reméli, hogy képes lesz megoldani békésen, de bármi is történik...
Phillips kapitány nem érhet el Szomáliába.
Megértem, admirális asszony, de ez időt igényel.
Ha túl nagy nyomást gyakorlunk rájuk, azzal kockáztatjuk a túsz életét.
Türelmesen kell eljárjunk.
Tegyél meg mindent, hogy meggyőzd őket, Frank. De az óra ketyeg.
Kértem támogatást a USS Boxer és a USS Halyburton legénységétől.
Ha a dolgok rosszra fordulnak, mielőtt megérkeznek, majd ők elintézik.
Értettem, vége.
Kaphatok egy kis vizet, kérlek?
Víz?
Kemudikanlah, vezess óvatosabban!
Nyugi, az óceánon vagyunk.
Szeretnéd ha kidobnálak a csónakból?
Ülj le, és nyugodj le.
Elég, elég!
Fogd!
A víz csak nekünk van!
Ne légy nevetséges.
Vigyáznunk kell rá.
Te csak vezess és hallgass!
Hufan, hallasz?
Valami baj van?
Ne beszélj, Ír.
Ez rohadt lassú.
Igen.
Így csinálták.
És ha egy áramlatra bukkansz arra is figyelni kell.
Tudom, mit csinálok.
Ja, persze. Te vagy a kapitány.
Kapitány?
Miért nem nyitod ki az ajtót, hogy jöjjön be egy kis levegő?
Mi bajod?
Ne szólj hozzám.
Egy kis friss levegő jót tenne.
Igen, nyissam ki az ajtót
a legénységednek. Nem, ne trükközz, Ír.
Hufan, hallasz?
Hufan, hallasz engem?
Északnyugatra kéne menjünk.
Menjünk Garaad kikötőjébe.
De ott erős az áramlat.
Menj oda!
Oké, hadd csináljam én!
Muse, ott vagy?
Hallasz?
Hufan, hol vagy?
Van egy probléma a hajó motorjával.
Menjetek egyedül haza, hamarosan megyünk mi is.
Egyedül vagyunk...
és felvehetünk téged is.
Sikerült elmeneküljünk egy mentőcsónakkal.
Fogd be és figyelj!
Elcseszted, hogy nem viszed a hajót...
Garaad azt mondta, hogy vidd oda a kapitányt...
vagy ne is menj haza.
Úgy tűnik, hogy baj van. Mi a baj?
Baj?
Nincs semmi baj, Ír.
Minden rendben lesz.
SEAL állomás hely Virginia
- Mondd! - Friss információ...
A csapatok megérkeztek és tárgyalni próbálnak az átadásról.
De te és a fiúk átveszitek a művelet irányítását.
A Fehér Ház jóváhagyott bármilyen intézkedést a helyzet megoldására.
Értettem.
Szükségem van egy kis levegőre.
Mikor érünk haza?
Nem érzem a lábam.
Olyan itt, mint a pokolban.
Mi lenne, ha nem csinálnád ezt?
Levegőt akar.
A fegyver töltve, elsülhet.
Állj le!
Vedd ki a tárat!
Túl sokat beszélsz. Túl sokat.
Kész!
Szükségünk lesz vízre.
Amikor hazaérünk...
egy millió ilyennel lesz.
A mennyi vizet csak akarunk.
- Tényleg? - Tavaly...
eltérítettünk egy görög hajót.
6 millió dollár.
6 millió dollár?
Akkor mit keresel még itt?
Fogd be, Ír!
Túl sokat beszélsz.
Nem az a problémám, hogy beszélek, az a probléma, hogy nem hallgatsz rám.
- Azt hiszed, te vagy itt a főnök? - Hagyd!
Lelőlek és befejezzük az egészet!
Fogd rá a fegyvert!
Én vagyok a kapitány! Mit gondolsz, ki vagy te?
Az ő pártját fogod?
Mindig hagyod az amerikaiakat azt csinálni, amit akarnak!
Nem tudom irányítani!
Az amerikaiak!
Csinálj valamit.
Mentőcsónak, Frank Castellano vagyok, a USS Bainbridge kapitánya.
Szeretnénk visszakapni biztonságban Phillips kapitányt,
és elintézni ezt békésen.
- Ne mozdulj! - Rendben.
A mentőcsónakban...
válaszoljatok.
Katonai akció nélkül!
Katonai akció nélkül! Nem az Al- Kaida vagyunk, csak halászok.
Nyugalom, srácok, nekünk a kapitány kell, nem ti.
Van egy kémük.
Hé, te ki vagy?
A nevem Nemo...
Az amerikai haditengerészetnél dolgozom.
Csak beszélni akarok.
Beszélek angolul.
10 millió dollárt akarunk.
Ez nem könnyű, de megoldjuk.
Mi lenne, ha vinnék ételt és vizet?
Semmi átverés, vagy a kapitány meghal!
Shane Murphy?
- Igen, az vagyok. - Eric hadnagy, USS Bainbridge.
Egy katonai konfliktus közepén vannak, szóval...
állítsa a hajót a 2-1-0 irányba.
Azért vagyunk itt, hogy elkísérjük Mombasa-ba a hajót biztonságban.
A kapitányuk jó kezekben van.
Rendben van. Hallottátok, fiúk.
Tartsd a kamerát a mentőcsónakon.
Rendben, kapitány.
Uram, a fedélzet kész, a USS Bainbridge már a helyén.
Engedélyt kérnek a csónakok leeresztésére.
- Mehetnek! - Igen, uram.
A fedélzetnek, csónakokat le!
Már jönnek.
Bilal, tartsd rajta a szemed!
Vigyázz vele!
Ír, a legénységed...
...elment.
A hajó elment.
A haditengerészet megtisztítja a területet.
Gondold át, mit akarsz csinálni.
A tengerészet jó, megvéd minket.
Visszafelé Szomáliába.
Nem azért vannak itt, hogy megvédjenek téged.
Azért jöttek, hogy tárgyaljanak.
Nincs más választásuk.
Itt vagy nekem te.
Nyisd ki az ajtót! Hoztuk, amit kértetek.
Tegyétek le a fegyvert! Amerikaiak, fegyvert le!
Csendet! Segíteni jöttünk.
Tegyétek le a fegyvert!
Az egyik előjött a csónakból.
Már keressük.
Hoztam vizet és élelmiszert.
De előbb szeretnénk látni a kapitányt.
Rendben.
Várj.
Szeretnék látni, hozd ki.
Vidd ki, vidd!
Le!
Jól van, kapitány?
Igen, jól vagyok. Igen.
A családom tudja, hol vagyok?
Igen, uram, folyamatosan tájékoztatjuk őket.
Fontos, hogy tudják hol vagyok.
A 15. pozícióban vagyok. Érted?
A 15. pozícióban vagyok.
Minden állomás ellenőrizze a 15. pozíciót.
Igaz, a kapitány a 15. pozícióban.
Ne aggódjon, uram. Megmondjuk neki.
Vidd vissza!
Fogd be, és ne mozdulj!
Nyugodj meg, csak beszélni akarok.
Hoztam utánpótlást, élelmiszert és vizet.
- Hol van a pénz? - Adj két órát.
Nem akarom az ételt. A pénzt akarom!
- Van egy a kormánynál. - Adj tiszta képet.
- Várj egy kicsit. - 10 millió dollár!
10 millió dollár!
Nézd, sérült vagy!
Van egy orvos a fedélzeten, engedd, hogy megvizsgáljon.
Gyere be! Úgy viselkedik velünk mintha gyermekek lennénk.
- 10 millió dollár, oké? - Nem olyan könnyű, adj egy kis időt.
Ezt meg kell beszélni.
Siess vele!
Nincs kamera!
Ki lő? Ki lőtt?
- Küld el csónakokat onnan. - El a csónakokkal onnan!
Megőrültél? Mit csinálsz?
Meg fogsz ölni minket!
Túl sokáig beszéltél.
Megőrültél? Tudod, hogy mit csináltál?
Te mit csináltál eddig? Mit?
Mozgás!
Erősnek kell lenned, hogy sikeres légy.
Beszélnünk kell.
Baleset volt.
Megsérült valaki?
Nem, az amerikai jól van. Az amerikai rendben van.
Szeretném hallani tőle.
Mondtam, hogy jól van.
Szeretném hallani tőle.
Gyere ide, beszéljen! Kelj fel, fel!
Gyerünk, gyorsan! Mozgás!
Beszélj!
- Igen, jól vagyok. - Jól van?
Ezek kiakadtak itt. Lőttek egyet a fejem mellett.
- A vezetőjük ott van? - Igen, és hallják magát.
Kapitány, figyeljen, nem fogjuk tolerálni ezt.
Mint kapitány, felelős minden emberért abban a csónakban.
És mostantól az életüket veszélyezteti.
Szeretnénk megoldani békésen.
Keressünk megoldást együtt mielőtt még valaki megsérül.
Alabama mentőcsónak, válaszolj!
Beszélünk, amikor megérkeztünk Szomáliába.
Ülj le! Ülj le!
Tartsd!
Uram, a csónak 12 órányira van Szomália partjaitól.
A Boxer és Halyburton megérkezett.
A SEAL csapat 4.00-kor ott lesz.
Ír...
Ne aggódj.
Minden rendben lesz.
Ez után elmegyek Amerikába.
Mindig is szerettem volna eljutni Amerikába.
Megyek New York-ba és veszek egy autót.
Ez egyre rosszabb.
Jött még két hajó.
Van egy nagy.
Istenem!
- Ülj le, ülj le! - Le!
Azt mondtam, ülj le!
Bilal, keres valami kötelet! Meg kell kötözni.
Kapitány, vége.
- Vége, kapitány. - Add ide a kötelet!
A főnököd elment. Nem jön vissza.
Nem áll ellen a seregnek. Elment. Egyedül maradtál.
Volt egy terved, kapitány. Az, hogy eltéríted a hajóm.
Nem működött és azt hiszed elérsz valamit, ha elrabolsz?
Fogd be, Ír!
Szomália felé tartasz a fél amerikai flottával.
Add meg magad! Meg kell állj!
Nem adhatom fel, Ír!
Nem engedik, hogy nyerj.
Nem engedhetik, hogy nyerj.
Inkább elsüllyesztik ezt a csónakot,
minthogy hagyjanak Szomáliába menni. Vége.
Túl messzire jöttünk, Ír.
Nem adhatom fel.
Nem.
Halló?
Uram, a SEAL készen áll. Még van 5 km.
Értettem.
Pisilnem kell.
Gyorsan.
A sós víz jót tesz a lábadnak.
Beugrott!
Fordulj meg! Fordítsd meg a csónakot!
Bilal, te bolond!
Gyerünk! Mozgás!
Siess, vagy itt hagyunk.
Kapitány, kapitány! Ketten a vízben. Két ember a vízben.
- Mi van Philips-el? Philips az? - Nem tudjuk, nem látni.
Az egyik lehet Philips, de nem biztos.
Meg kell bizonyosodjunk róla.
Meg kell tudjuk, engedjetek fáklyákat a levegőbe!
Látom! Ne öld meg!
Ne lőj!
Várj! Mit csinálsz?
Ott van!
Ne öld meg!
Jobb, ha megöljük, minthogy elmeneküljön.
Ott van!
Parancsolom, ne öld meg!
USS Bainbridge, megérkezett a SEAL.
Várjon kapitány! A csónak iránya 0-2-0.
Nem lehet megmondani ki van a vízben.
Nem látszik tisztán.
Ne lőjön senki, amíg a helyzet nem egyértelmű.
Hol van ?
Itt van! Itt van!
Itt van!
Még egy a vízben!
Jól van, jól van!
Gyerünk! Siess!
Uram, a SEAL csapat a fedélzeten.
Miért csináltad ezt? Mondd! Megőrültél?
A kapitány várja a hídon, uram.
Állítsd le!
Elég!
Ne öld meg!
Ha megölöd, mind halottak vagyunk!
Mit akarsz, mit csináljak vele?
Mit?
Bainbridge a mentőcsónaknak. Adják meg magukat.
Egy helikopter!
Nézd meg!
Fordulj meg!
Gyorsabban!
Menj!
Azt hiszik, hogy játszunk?
Csinálj valamit!
Helyesen kell döntenünk.
Kifutunk az időből.
Megértették?
Amerikai börtönbe akarsz kerülni, igaz?
Ezt akarod?
Tudom, mit kell tegyek.
Add ide a pisztolyt!
Azt hiszik játszom?
Lőttek, kapitány.
Lőttek!
Ki lőtt? Ki lőtt?
Most mi lesz?
Nem tisztelnek minket.
Meg kell tenni!
Add ide a rádiót!
A helikopter visszajött.
Amerikaiak, álljatok le azonnal!
Vagy megölöm az Írt!
Meg fogom ölni!
Beszélj!
- Beszélj! - Egy fegyvert nyomnak a nyakamhoz.
Pénzt akarnak.
Te nem egy halász vagy.
Figyelj, mentőcsónak.
Jöttem tárgyalni a pénzről.
Kérlek, beszéljünk a pénzről.
Ki vagy?
Én vagyok a tárgyaló. Felhatalmaztak, hogy tárgyaljak veled.
Hol van a váltságdíj?
Te Abduwali Muse vagy, igaz?
Galkayo-ból.
A Tosh Geddes és Bakool törzsekből.
A barátaid Bilal Abdallah, Nalich Elmi és Nur Elmi Nantzin.
Te vagy Muse, a parancsnok. Igaz?
Felismertek!
Beszéltünk a vénekkel a törzsből,
és jönnek, hogy megegyezzünk a cseréről.
Visszaadjátok az emberünk és megkapjátok a pénzt.
De titokban kell csináljuk nem akarjuk, hogy meglássák
a cserét vagy a véneket.
Ez hazugság.
Sietnünk kell, jön a rossz idő.
Azt javaslom, találkozunk a csere helyén.
De valaki fel kell jöjjön a fedélzetre tárgyalni.
Ez egy csapda.
Kapitány?
Rendben.
Ez csapda.
Operátor, tiszta képet a fedélzetre. Szeretnék egy tiszta képet a fedélzetre.
Kapitány a fedélzeten!
A parancsnokságot átveszi a SEAL csapat.
Innen átvesszük.
Uram, folyamatos kapcsolatban vagyunk a mentőcsónakkal.
A USS Halyburton és a USS Boxer várja a parancsokat.
Kemény kell maradj.
Bármi is történik, soha nem szabad feladni.
Ez a munkám.
Minden rendben, Ír.
Minden rendben lesz.
Felmegyek a hajóra...
fogom a dollárt...
És te mész haza.
Egyszerű lesz.
Fogom a csónakot...
a váltságdíjat...
Senki sem fog megsérülni.
Volt 30.000 dollárod.
És szabad utad Szomáliába.
De nem volt elég.
Van egy főnököm.
Neki vannak szabályai.
Mindannyiunknak vannak főnökeink.
Kell legyen valami más, amiért halászként...
embereket rabolsz.
Talán Amerikában, Ír.
Talán Amerikában.
Alabama mentőcsónak. Itt az amerikai haditengerészet.
Nyissátok ki az ajtót!
Fegyvert le, tedd le a fegyvert.
Nyugi, látni akarom a kapitányt.
- Már megmutattam a kapitányt. - Nyugi.
Már megmutattam a kapitányt.
Hol van?
Állj fel!
- Semmi trükk! - Semmi trükk.
Csak látni akarjuk a kapitányt.
Aztán felmehetünk a fedélzetre találkozni a vénekkel.
Ha valamit csináltok, akkor meg fog halni.
Ha csináltok valamit, akkor meg fogsz halni!
Uram, van hang a csónakról.
Rendben, itt jön.
Várok, a szemem a csomagon.
Kapitány. Jól van?
Igen, maga intézi ezt?
Hamarosan vége lesz.
Kapitány, hoztam egy egyenruhát. Egy tiszta egyenruhát.
Szeretném, ha felvenné.
És maradjon ülve.
Öltöztessétek fel a kapitányt, öltözzön fel.
Nagyon fontos, hogy ne betegedjen meg.
Nyugodjatok meg. Minden rendben lesz.
- Vissza! - Nyugalom.
Tessék, vedd fel!
Menj!
- Hol van a pénz? - A vének a fedélzeten.
Hagyd a fegyvert a csónakban, és menjünk a vénekhez.
Ha valami történik, meg fog halni.
A szavamat adom.
Minden rendben lesz.
Tedd le a fegyvert.
Tedd le!
Várj!
Gyere át.
Nyugalom.
Fogd meg a kezem.
Szeretnék segíteni, nyugalom.
Megvagy.
Minden rendben lesz.
Öltözz!
Kapitány, hamarosan jövünk. Kitartás.
Maradjon biztonságos helyen, amíg újra találkozunk.
Igen... ez elég lesz.
- Mi a helyzetük? - 235 méter.
91 méter elég lesz.
Uram, a szomáliai megérkezett.
Most jön a fedélzetre...
Kezdjenek nagy sebességű manővereket.
Igen, uram.
Halyburton, Boxer, kezdjetek nagy sebességű manőverekbe.
Várj itt!
Erre!
Várjatok itt.
Most bemegyünk, rendben?
Nem! Hol vannak a vének?
Majd megbeszéljük ezt később.
Erre!
Gyere, erre. Várj itt.
Az egyik gyanúsított kalóz itt van. Megyünk a többiekért.
Várj...
Oda!
Hol vannak a vének?
A vének hamarosan itt lesznek. Nyugalom. Már intézzük.
A kapitány tudja mit csinál.
Már biztos megkapta a pénzt.
Mi folyik itt?
Nem látok semmit!
Add ide a rádiót!
Túl sok a fény.
Nem látunk semmit.
Megkezdjük a vontatást!
Ismétlem! Megkezdjük a vontatást.
Mond meg a vezetőnek, ott kell maradjon
a helyén, és folytassa a kormányzást.
Alpha csapat, most zöld.
Egy zöld és két piros.
A mentőcsónakot vontatjuk, sebesség 5 csomó, uram.
Értem.
Szükségünk van három zöld célpontra.
Tartsd egyenesen! Tartsd!
Felöltöztem, ahogy mondták, ez minden.
Ha megmozdul megint, lődd le!
Uram, a kalózok megfenyegették.
Mi a fordítás?
"Ha megmozdul megint, lődd le!"
Nem tudom irányítani!
Tartsd egyenesen!
Nagy sebességű manőverek nagy hullámokat csináltak
egyenesen a mentőcsónak irányába, uram.
Lassabban!
Mit játszadoznak?
Nem tudom irányítani.
Légy férfi! Pofa be és vezesd!
Amerika, válaszolj!
Alpha zöld, Bravo és Charlie piros.
Nagy a mozgolódás a mentőcsónakban.
Hallasz? Mennyi pénz?
Alabama mentőcsónak.
Itt a tárgyaló. Húzzuk magunk mögött.
Ha követtek minket, akkor könnyebb lesz.
Tárgyaló, vége.
Ír. Ír, mit csinálsz?
Mit csinálsz?
Alpha csapat zöld. Egy zöld, két piros.
- Milyen messze vagyunk? - 220 méter, még van 129.
Fejezd be az írást, Ír.
Ha meglátja, megöl.
Amerikai hajó!
Válaszolj!
Hallatok?
Beszélni akarok Muse-al!
Beszélni akarok vele.
Alfa és Charlie zöld. Bravo piros.
Alabama mentőcsónak. Itt a tárgyaló...
A vezetőtök a helikopter hangárjában várja a véneket.
Hol vannak a vének?
Amerikai hajó! Válaszolj!
Mi ez? Mit írsz?
Uram, valami történik ott. Azt hiszem, dulakodnak.
Némítsd le.
Operátor, add nekem a harmadikat balról.
Állítsd meg !
Öld meg!
Bilal, állítsd meg !
Hozd a kötelet!
Alfa és Charlie piros. Van két pirosunk.
Alabama mentőcsónak.
Itt a tárgyaló. Ha a túsz megsérül, nincs egyezség.
Fogd le!
Alabama mentőcsónak, ha a túsz megsebesül, nincs alku!
Értetted?
Mit csinálsz?
Phillips kapitány, hall engem?
- Phillips kapitány, hall engem? - Sikítoznak, uram.
- 1550? - 1550, ellenőrizve.
Vontatási sebességet növelni!
Hallgass!
Hozz valamit, hogy bekössük a szemét!
Látjátok ezt?
Várjatok a parancsomra. Milyen messze vagyunk?
135 méter, még van 44.
Alpha zöld. Bravó és Charlie még mindig piros. Van két piros!
Kösd be a szemét!
Figyelj, ne csináld, te még gyerek vagy.
Nem érted, add fel, emeld fel a kezed!
Emeld fel a kezed!
Nem fog tetszeni nekik.
Andrea, szeretlek.
Szeretlek, Andrea!
Drágám, szeretlek.
Andrea, szeretlek.
Sajnálom, hogy itt vagyok és nem lehetek veled.
- 130 méter, és közeledik. - Két piros, nem lehet lőni.
Van két piros.
Azt akarom, figyeljétek a célokat. Három tiszta zöldet akarok.
Ne öld meg!
Jönnek a vének
és megkapjuk a pénzt!
Annyira hülyék vagytok.
Senki sem fog jönni!
Alpha zöld, Bravo zöld.
Két zöld, egy piros.
121 méter, még van 30!
Meg fogtok halni!
Igen, mind meghalunk, ha megöljük.
Amit mondtak, mind hazugság.
Meg fognak ölni
és ő miatta!
- 117 méter. - Két zöld, egy piros.
Nem lőhetünk!
Bekötötték a szemét. Uram, le fogják lőni!
- Vontatás állj! - Vettem, vontatás állj!
Kivégezni őket!
Mi volt ez?
Ó, Istenem!
Kivisszük és megy haza!
Le! Fogjátok le!
- Le! - Feküdj!
- Ne mozdulj! - Mi?
Három cél kiiktatva.
Phillips kapitány biztonságban és hozzák a Bainbridge-re.
Üljön le.
Jól van? Jól van?
Óvatosan.
Üdvözöljük a fedélzeten.
Ezek a srácok elviszi egyenesen a klinikára, hogy megvizsgálják.
Jelentem, több sebből vérzik és sokkot kapott.
Tud járni, uram?
Jól van? Mi a neve?
Richard Phillips.
Át fogjuk adni az Amerikai igazságszolgáltatásnak.
Amerikába fogják vinni tárgyalásra.
Megölték a barátaim?
Phillips kapitány szabad. A barátai halottak.
Vége.
Most megy Amerikába.
Kalózkodással vádoljuk.
És most felolvasom a jogait.
Jogában áll hallgatni, és megtagadhatja a vallomást.
Minden amit mond, felhasználható ön ellen a tárgyaláson.
Phillips kapitány, kérem jöjjön be.
Üljön le.
Ollót!
O'Brian vagyok, ma az ön orvosa.
Meg tudná mondani, mi történt ma?
Tud beszélni?
El tudja mondani, mi történt ma?
Jól vagyok.
Jól van? Nem úgy tűnik, hogy jól van.
Érez valami fájdalmat?
Fáj valamije? Az oldala fáj?
Oké, hadd nézzem meg, felemelné a kezét egy kicsit?
Fáj?
- Egy kicsit? - Egy kicsit.
Rendben, egy kicsit érzékeny.
Engedje le a kezét.
Azt akarom, hogy nézzen rám, nyugodjon meg és lélegezzen.
Lélegezzen mélyen. Nagyon jó, nagyon jó.
Oké, most szeretném, ha pihentetné a kezét.
Most ezt a kis ujjára teszem, megszámolni a szívverését
és az oxigén szintet, lélegezzen rendesen.
Rendben.
Csak így tovább, oké?
Mi történt a fejével?
Kapitány, meg tudná mondani, mi történt a fejével?
Ez...
Semmi baj, ráérünk...
Van egy 2 centis zúzódása a bal lebenyben.
Rendben van.
- Oké. - Oké.
Szeretném, ha rám nézne, és lélegezzen.
- Ért engem? - Igen.
Jól van.
És egy négy centis itt.
És egy ütés a bal halántékán.
Jó, nagyon jó.
Nagyon ügyes, oké?
Ez a sok vér a szemöldökéből van?
Tessék?
Ez a sok vér a fejéből van?
Nem... ahogy tudom, nem.
Rendben.
Nem az enyém.
Jól van, rendben. Nézzen rám.
- Szeretném, ha lefeküdne. - Igen.
- Jól van. - Igen.
Feküdjön le szépen, nyugodtan.
Rendben, tartom.
Nagyon jó.
Kapitány, biztonságban van, jó?
- Köszönöm. - Szívesen.
Most már jól van.
- Köszönöm. - Szívesen.
A családom tudja?
A családja tudja, hogy biztonságban van.
És haza megy, miután itt befejeztük.
Uram, szeretném, ha lélegezne.
Biztonságban van, jól van.
Minden rendben lesz.
Rendben lesz.
Minden rendben lesz.
Richard Phillips visszatért Vermont-ba 2009 április 17-én,
és találkozott a családjával.
Abduwali Muse-t elítélték kalózkodásért
és 33 éves börtön büntetését tölti
egy szövetségi javító intézetben Terre Haut-ben, Indiana.
2010 Július 25-én Phillips kapitány visszatért a tengerre.
Fordította: zoliapu71