＜ベルモント州 アンダーヒル＞
＜2009年 ３月28日＞
“マースク海運”
“マースク・アラバマ号 オマーン発 ケニア行”
良いわよ
大丈夫？
ああ
あなたの留守が ツラくなってきた
僕もだ アンドレア
生活の為とはいえ―
私が思うに…
世界の変化が 早すぎるのよ
何もかも激しすぎる
そうだな
言わせてもらうと―
子供達も大変だよ
僕らが育った世界と違う
２人とも良い子だが…
ダニーは授業をさぼってる
そこが心配だよ
このままだと 仕事にも就けないかも
競争社会なんだ
昔は真面目にやれば 仕事を貰えた
今 求められてるのは 早さと安さだ
50人が職を奪い合う
もう昔とは違う
サバイバルの時代なんだ
言いたい事は分かる
２人は大丈夫よね？
ああ
すべて上手く行くさ
愛してる
僕も
気を付けてね
連絡する
＜ソマリア エイル＞
来たよ！
急いで！ ムセ
早く！
急いで！
何で海に出てない？
やる事分かってんのか？
船を襲って金を盗るんだ！
先週やったよ
先週だろ？ 今日の金だ！
将軍が要求してる！
殺されたいか？
さっさと行け！
俺のジャマするなよ
フーファン！
大物やってやろうぜ！
稼ぎたい奴は来い
ムセ 俺も一緒に
姉貴は？
ヤクを売ってる
品質は最高だよ
よし
大物だったら稼げるぞ
やりたいか？
舟の操縦は？
よし 乗れ
俺も乗る
何かくれよ
金を
いつ払う？
終わったら
乗れ！
下がれ！
２人がクルーを選ぶ
仕事したいなら 何か持ってこい
乗れ ビラル
ムセ
舟なら操縦できる
後悔させない
乗れ エルミ
タフな奴を
こいつは？
あいつが良い 舟を出せ
どきやがれ！
何であいつを？
他の村の奴だ
急げ！
サッサとやれ！
予備の燃料は？
大丈夫
おい お前！
こっち来い！
手伝え！
＜サラーラ港 オマーン＞
おはよう
どうも 船長
続けてくれ
リオス
外の確認を
ケン
オフィスのジミーと一緒に―
船が水平か ５カ所でチェックを
注意して見てくれ
家族はお元気で？
ああ…
アンドレアも子供達も 元気だよ
積荷は？
もう あれで最後です
商業貨物が2400トン 食料援助が200トン
新鮮な水が166トン 燃料が250トン
航路計画は？
ここがサラーラ港
一度ジブチを経由して―
南ソコトラ方面へ
ソコトラか
ここを通る時は 我々だけです
モンバサ港まで
＜ソマリア海域＞
モンバサで８時に 荷揚げを
あとは…
海域を通るから セキュリティの強化を
海賊が入れないよう―
全てのドアに施錠したい
了解
15時出港だ
はい
タラップをしまえ
係留ロープを外せ
完了
エンジン始動
始動
前進
おはよう
サンチェス
タイムシートを貼るぞ
こうしよう
俺が今度 その店に連れてく
樽ビールで勝負な
コーヒーは 飲み終わったか？
飲み終わった
15時だ
仕事に戻ろう
メインルートには 船がいるな
でも群れは襲えない
こいつは一隻のみだ
“英海軍情報部(UKMTO)”
“海賊区域 警告”
おはよう
おはようございます
シェーン 抜き打ち訓練を
今すぐだ
火災で？ 転落で？
全部だ
ケンが警備担当を
はい
“海賊が 右から接近中”
ちがう 警笛が先だ
奴らに警戒中だと知らせる
よし 迅速に
緊急連絡！
全乗員へ デッキに上がれ
配置につけ
やりましょう
カギ類はポケットに
おい 急げ
海賊にカギを奪われるな
ホースをセット
急げ 急げ
気を付けろ
良いぞ
出来たか？
もうちょい
船長 シェーンです
どうぞ
順調に準備できそうです
よし 出来たら知らせろ
了解
シェーン ブリッジへ
了解
どうかしました？
見てみろ
はい
出力を上げておけ
ただの訓練じゃ？
現実になった レーダーに反応が
了解
左舷５度にして 確認しよう
左舷５度
全乗員を緊急集合場所へ
全乗員は緊急集合場所へ
緊急集合場所へ
これは訓練ではない
はい
出力を122回転
二等航海士はブリッジへ
上げました
米海軍に連絡を
ボート２隻 人数不明
了解
緊急ラインは不通です
UKMTOに
どうした？
ボートが２隻接近中
船長に代わります
UKMTOです
オペレーター？
船名を
マースク・アラバマ号
北緯２度２分 東経49度19分
針路 1-8-0 時速31km
２隻のボートに追われてる 距離は2.7km程
あれは海賊だ
消火ホースの準備を あとは手順通りに
ああ それだけ？
衛星カメラだと 漁師の可能性が
魚を見てないぞ
大物だぞ 油断すんな！
てめえの心配してろ！
武装してるぞ 距離は？
2.3kmです
125回転に上げれるか？
いけますよ
ガッポリ稼ぐぞ！
速度落とせ 波が大きい
1.8kmまで接近中
連合戦艦237 こちらマースク・アラバマ号
“どうぞ アラバマ”
北緯２度２分 東経49度19分
針路 1-8-0 時速34km
小型ボートが２隻 我々に接近中
支援を要請する
我々20人は武装してるが 可能なら戦闘機を
頼めますか？
“了解アラバマ ５分後に戦闘機を”
５分ですね どうも
今の聞いたか？
ズラかろうぜ！
戻れ！
おい！ 戻って来い！
戻れ！
ひるむな！ 行け！
１隻 帰還
もう１隻は接近中 900mです
引き離そう
リミット解除 129回転に
５番エンジンが危険です
やれ！
左舷５度
スピード上げろ！
距離450mです！
右舷５度！
急げ！
エンジンがもう限界だ
もっと速く！
どうした？
エンジンかけろ！
早くしろ！ 逃げちまうぞ 急げ！
かからねえ！
何とかしろ！
やってる！
ヤバかったな
ずっと追ってきた
たった１隻で
入れ
船長 こちらへ
レーダーの下の方から…
みんな 静かに！
とりあえず 危険な状況は 切り抜けた
２隻のボート
武装した奴ら
危険な海域だと分かった
だが みんな良くやった この船も
当局も把握したので 心配はないはず
今は手順通りに
説明を
海域を抜けるまでは ダブルシフトで
機関長 やれるか？
ずっと機関室にいれば
よし
コーヒーを楽しめ
船長
奴ら戻って来る
だとしても―
今日と同じだ
こっちには速度もある 消火ホースも
手順に従うんだ
何があったとしても…
待て
俺は25年の機関士だぜ？
いくら金を積まれても 戦わんぞ
この航海にサインしたろ？
海軍になるサインは してないぞ
貨物船の為にした 武器すらない
針路の変更を
どこへ？
８時間あれば 185km戻れる
277kmだ
海賊の海域なんだ
500km以上は離れんと
早く運搬するのが 我々の仕事だ
それがイヤなら―
下船したいなら―
モンバサへの この航路がイヤなら―
オフィスへ来い 書類を作って―
飛行機で帰らせてやる モンバサでな！
コーヒーを楽しめ 仕事に戻る
“やあ ハニー”
“新しい仲間と 日々頑張ってるよ”
“港に着いたら電話する”
“愛してるよ リチャードより”
海が荒くてな
フーファン 本当だぜ
俺達のボートじゃ 無理だった
急げ 急げ
もっと大きい船が要る
朝までに溶接しろ
朝までだぞ！
エルミ
エンジンはいつ直る？
修理するんだ
ムセ 古くてダメだ
ガラクタだ
黙って直してろ
てめえの女の為に
そっちのエンジン渡せ
黙ってろ ガリ野郎
でも 臆病者じゃねえぞ
何だと？
もう一度言ってみろ！
俺のが臆病だと？
言ってみろ！
最初に死ぬのは 臆病者だ
船長 シェーンです
どうぞ
早く来て下さい
分かった
奴らはどこだ？
３kmの位置に
１隻だけです
警笛を鳴らせ
米海軍に繋げろ
これは訓練ではない 全員 集合場所へ
おい 急げ！
１隻襲来 出力準備を
了解
リミット解除
右舵５度
準備しとけ
米海軍に繋ぎました
こちらアラバマ号 海賊の襲撃が…
テッド こっちへ
奴らの目視を
東経46度14分 針路1-6-6 時速35km
了解
隊に連絡する
了解
奴ら速いですよ
アラバマ！
アラバマ号！
こちらソマリア沿岸警備隊
船を停めるんだ！
乗船する 助けに来た
船尾に来たぞ
放水の準備は？
大丈夫です
距離を頼む
270mです
急旋回の準備
停まれ！
これは最終警告だ
停まるんだ！
停まらねえ！
やってやろうぜ！
撃て！
撃ってきた！
放水しろ！
旋回！
奴らは？
７番ホースが 歪んでる
直します
気を付けろ チャンネルは３で
あそこが空いてる！
すぐ戻る
梯子の準備だ！
もうひとつ！
あそこを撃て！
行け！ 行け！
急げ ビラル
何やってる！
シェーン 逃げろ！
みんなを機関室に 避難させろ！
奴を殺せ！
全乗員 機関室へ！
逃げるんだ！
あそこだ やれ！
急げ！
もっと上に！
左舵30度！
かけろ！
梯子がかかった！
右舵30度！
そこをどけ！
左舵30度！
右舵30度！
急げ！
みんな集まるんだ！
ドアを！
全部のドアを閉じろ
向こうを頼む
マイク？
エンジン停止まで？
５分だ
海賊は４人だ！
デッキに乗ってきた
ブリッジを閉めろ
いいか ４人は武装してる
訓練を思い出せ
何があっても出るな 人質になって欲しくない
救助が来るまで待機
私が良いと言うまで 絶対に開けるな
何てこった
見つかっても―
君らの方が船を知ってる
奴らに逆らうな 制御盤から遠ざけろ
皆で協力すれば―
上手く行く
幸運を
万一に備えて シリンダーの後ろへ
３，４人に分かれろ
動くな！
分かった
“見張ってろ”
船長
落ち着け 誰も傷つけない
アルカイダじゃない
ビジネスだ 金が欲しい
払うなら無事終わる
どこの船だ？
アメリカの船だよ
アメリカ？
最高だ
お前は？
ヤンキーか？
私か？ ああ アイルランド系のね
“アイルランド系だとよ”
よし アイリッシュ 何を持ってる？
どういう意味だ？
テレビ？ 車？
いや 我々は物資を…
金は？
ああ…あるよ
ケン
金庫に幾らある？ ３万ドルくらいか？
そう 金庫がある ３万ドルだ
持ってけ
３万ドル？
俺が物乞いに見えるか？
“何だ？”
大丈夫 落ち着け
よし こっちだ
問題が出た 船の速度を上げすぎた
レーダーが壊れた
コンピューターがイカレた
船が故障したんだ
ゲームをする気はない
故障したんだよ
誰も傷つけたくない
落ち着け
俺を見ろ
今から俺が船長だ
“こいつを見張れ”
“どうする？”
“直すんだよ”
“分かるのか？”
“見張ってろ”
“心配すんな”
“分からんなら やめろ”
“何とかしろ”
“どうするんだ？”
“見張ってろよ”
“ゲームを終わらせろ”
他のクルーは？
分からんよ 私はここにいた
クルーは？
呼んでみる
集合させるよ
こちら船長 海賊が集まれと…
全クルーへ
１分だ 人質を殺す
１分で来い
また１分したら 誰か殺す
お前達の友人達を
２度は言わない
“そいつを壁に立たせろ”
ゲームしたいんだろ？
ベストは尽くしてる
落ち着けよ
待て やめてくれ
お願いだ
落ち着いてくれ
撃たないでくれ！
撃つなら私を
クルーはどこだ？ アイリッシュ
知らんよ 私はここに
どこなんだ？
誰もいないぞ
私が船長だ！
“殺すぞ”
撃つなら私を！
お前のせいで死ぬ
お前のせいで
私が船長なんだ！
２人で話を
お互い冷静にやろう
これが解決方法？ 金が要るんだろ？
ビジネスだと言ったろ！
これがビジネスか？
あと10秒で撃つぞ！
“待て”
船を捜索したい
船を捜索したい？
隅々まで案内しろ！
捜索したいと？
分かったよ
捜索しよう
ここから下へ
非常用電源も点けないと 船も動かせない
捜索中は 彼らに手を出すな
騙すなよ
ああ！
行こう
“手を出すなよ”
よし 良かった
“無線を取り上げろ”
“渡せ”
構わんよ
行け
ここのライトは消そう
非常用電源もオフにしないと
そこまで行けるか？
ああ
水も取ってくる 倒れる前に
よし 連絡してくれ
上から始めよう
ここはＥデッキ
一部屋ずつ調べるか？
たぶん貨物室だ 死角が多い
騙してないよ
私だって見つけたい
“ライトをよこせ”
行こう 時間を 無駄にしたくない
捜すなら貨物室だ
誰かが船を停めた
機関室だ
構造上 遠回りになる 先に貨物室を
機関室に連れてけ
行くんだ
機関室ね
そこは かなり暑い
今は換気も止まってる
水を飲んだ方が良い Ａデッキにある
その後 機関室だ
Ａデッキ
ここが調理室
料理をする所だ
よし
水をどうぞ
“その部屋を調べろ”
この部屋？ 野菜の貯蔵室だよ
裸足は注意を
破片で切るかも
メロンでもどうだ？
朝食の残りもある まだ食える
朝食は食った？
良かったら食ってくれ
私は水を頂くよ
よし 機関室へ
ああ
クローナン 聞こえるか？
ああ
奴らそっちに行くぞ
１人は裸足だ
ドアの前にガラス撒けるか？
やってみる よし 行くぞ
ここが機関室
何かが割れてたんだ
気を付けろ
下がってろ！
分かったよ
救急箱が向こうに
誰の仕業だ？
これは事故だよ
先に制御室で手当を
黙ってろ
俺をバカだと？ 分かってんだよ
ここを徹底的に調べろ！
やれ！
“何か聞こえた！”
“反対側をチェックしろ”
“誰も居ない 戻ろうよ”
“ここに居たんだ”
よし 降りるぞ
やってくるぞ
行け 降りろ
待て 止まれ
何をした？
俺を見ろ アイリッシュ
何があった？
分からん
ふざけるな
知らない！
クルーも居ないし この現象も分からん！
お前には見つけられん！
アイリッシュ
見つけてやるさ
彼も必要だろ
出血で死ぬぞ
“ここから出たい”
負傷者が出た
手当をして―
金庫の金で手を打て
良いだろ？
お前は不運な奴だ
“こいつを連れてけ”
“動けないよ！”
“ナジェと交代しろ”
そいつと戻れ
行け！
おい 触るな
ここは誰も居ないよ
黙って 行け
バカにしやがって
走り回された
“下手な事したら こいつら殺せ”
“これを”
トラブルだぞ
お仲間が重傷だ
治療しないと
ここに戻されたんだ あとは彼に聞け
“何があった？”
“奴らがガラスを撒いたんだ”
“ムセはどこだ？”
“機関室だ”
“ナジェと交代しろと”
ブリッジ！
お前らに何とか会いたい
こちらアラバマのクルーだ
リーダーを捕えたぞ
声が聞こえるか？
おい やめろ！
リーダーを捕えた
銃も奪った 交渉したい
窒息するぞ
布を取ってやれ
知った顔だ
お仲間と話すんだ
何か言えよ！
アメリカ万歳！
“俺を助けろ！”
“こいつらの指示に従え！”
“どうなってるんだ？”
“手を切られた”
“後で何とかする まずは助けろ！”
“アイリッシュに無線を”
“分かった 渡すよ”
話せ！
船長さん 船から降りてくれ
救命艇を提供する
金庫の３万ドルもやる それで去ってくれ
条件を呑むか？
呑むと言えよ
言え！
分かった
条件を呑む
了解した
本当なら軍へ…
“３万ドルじゃ少なすぎる！”
あれが救命艇だ
“ビラル 調べろ”
“動きがあったら 殺せ”
“殺せ！”
俺達の船長は？
どこにいる？
船長 シェーンです
丸腰だ 落ち着け
銃は無しだ！
シェーン 彼らの船長は？
機関長が下で…
連れてこい！
会わせろ！
連れてこい！
そいつイカレてる！
すぐに来る
ほら 来たぞ
“どうするんだ？”
“まずは指示通りに”
“怖じ気づくな”
終わらせよう 救命艇に乗るんだ
そして帰れ！
ダメだ お前も来い あいつが中に入るまで
聞け！
来ないと皆殺しだ 選択しろ！
分かった！
彼を連れてくるんだ
他のみんなを頼んだぞ
入らないで！
乗るしかない！
やめて下さい！
ちくしょう！
誰が運転を？
“見張ってろ！”
“ビラル 銃を向けてろ”
いいか
操作は簡単だ
オン・オフ スタート ストップ
針路はコンパスを 見れば良い
それがアクセル
ガスは？
燃料なら十分だ
船長
よし 中に入れろ
そいつを
解放しろ
放せ！
よし 放したぞ
そこのレバーで 海に着水できる
何度か動かして下ろせ
船長 早く外へ！
何やってるんです？
何度も動かすんだぞ
下げれば着水だ
行け！
クソッタレ！
くそっ！
“前進だ！”
“アイリッシュ 俺達だけだぞ”
“駆逐艦USSベインブリッジ 第151合同任務部隊”
こちらへ
艦長入室
CTF-151 こちらベインブリッジ艦長
こちらハワード提督
アラバマ号にハイジャック そちらの1500km西よ
海賊４名は船長を 拉致して逃亡
了解 他に情報は？
救命艇でソマリア沿岸に 向かってる
急いで妨害を
また連絡するわ
スキャン・イーグルを 飛ばせ
こちら艦長 エンジン最大出力
位置特定
艦長だ
取舵いっぱい 2-8-5方面へ
“フーファン 聞こえるか？”
“聞こえるか？”
“どこにいるんだ？ 合流しないと”
“心配すんな”
“手を切りやがって”
“女みたいに泣くな”
“お前が乗せてと 言ったんだぞ”
“こんな目に会うなんて…”
“足を失うかも”
“覚悟がなってない”
“弱いと勤まらん”
大丈夫か？
ああ
怯えるな
上手く行くさ
悪くはしねえよ
２日後にメシが食える
米 ヤギの肉
気に入るぞ
うちのボスが 会社と交渉する
身代金を払えば―
お前は帰れる
“何だ？”
“プレゼントか？”
アイリッシュ
ウソをついたな
船は故障してない
一緒に来る気だ
もっと金が入るな
最寄りの海岸に 向かってるな
着くまで36時間くらいか
海軍が来るまで 追いかけよう
“葉っぱをよこせ”
“たくさん持ってるだろ？”
“いいから よこせ！”
“黙れ ２人共！”
“やるよ”
“これだけ？”
“それで全部”
“お前は？”
“もう全部使ったよ”
“役立たずのくせに！”
アイリッシュ
これは税金だ
お前からのな
俺達の―
海に入ったから―
払うんだ
公海のはずだ
食料援助を運んでた
アフリカの飢餓の為に
ソマリアも含めて
そうかい
ソマリア援助が好きだな
でも先進国がみんな―
魚を獲っていった
生活できねえ
漁師なのか？
みんなそうだ
私が手当てするよ
救急箱がある 消毒しないと
必要ない
少年の手当の方は？
要らん
“着いたらやれば良い”
君らはサンダルだが―
彼は裸足なんだ
やれよ
よし
救急箱を
よし 足を見せるんだ
ほら
見せろ 大丈夫だ
君はいくつだ？ 16、17歳？
君はまだ若すぎる
話すな！
黙ってろ！
“ナイフを持ってる！”
“何のつもりだ？”
“もういい 後ろに居ろ”
現在 救命艇は ソマリア沖 233km地点
針路3-0-5 時速９km
北東96kmに船あり
どこの船だ？
昨年ハイジャックされた 台湾漁船
情報によると指揮者は ガラード将軍
今回は不明だ
ガラードの手下なら 金を納める
会話を傍受できれば 交渉を有利に
厄介な問題になってる
ホワイトハウスの望みは 平和的解決
でもソマリアには 行かせるなと
ですが時間を下さい
大きな圧力は 人質にリスクが
辛抱強く行くべきかと
とにかく犯人に説得を 時間がない
USSボクサー艦と ハリバートン艦も支援する
手に負えない時は シールズが対処を
了解しました
水を貰えないか？
水を
“ちゃんと運転しろ！”
“海の上だ”
“海に落とすぞ！”
“落ち着けよ”
“もう十分だ”
“持って行け”
“これは俺達の分にする”
“バカはよせ”
“てめえが人質世話しろ”
“黙って運転しろ”
“フーファン 聞こえるか？”
何か問題でも？
黙ってろ
船が遅すぎる
ああ
そういう設計だ
海流の事も考えないと
分かってんだよ
だろうな 君は船長だ
船長さん
なぜ窓を開けて 換気しない？
“どうした？”
“話しかけるな”
換気すれば 気分も良くなる
開ければ良くなる？
また騙す気か ふざけんな
“フーファン 聞こえるか？”
“北東に行くぞ”
“将軍の港がある”
“風が強すぎる”
“行け！”
“分かった”
“ムセ いるのか？”
“フーファン 今どこだ？”
“エンジントラブルだ”
“先に帰ってろ”
“こっちも困ってる”
“拾ってくれ”
“船長と救命艇だ”
“よく聞け”
“貨物船が無いなら―”
“船長を将軍に渡せ そうしないと殺されるぞ”
何か問題っぽいな
問題？
ねえよ アイリッシュ
すべて順調だ
＜バージニア州 海軍前進基地＞
はい
最新情報だ
ベインブリッジが 交渉直前だ
君らの到着を待つと
ホワイトハウスも 君らに任せた
了解
“風 吹けよ”
“いつ家に帰れる？”
“足の感覚が無い”
“ここは地獄だ！”
やめろと言えよ
空気が吸いたいのさ
銃が暴発するかも
やめろ
“暴発するぞ”
しゃべり過ぎだ
ほら 入れよ
もう水が無いぞ
家に着いたら―
いくらでもある
好きなだけな
そうか
去年 ギリシャの船を襲った
600万ドル稼いだ
600万ドル？
なのに今も海賊？
黙ってろ
しゃべり過ぎだ
君が聞かないからだ
“立場分かってんのか？”
“やめろ！”
“撃ち殺すぞ！”
“俺が船長だぞ 聞け！”
“こいつの味方か？”
“操作が効かねえ！”
“アメリカ人だ！”
“準備しろ！”
こちらUSSベインブリッジ カステラーノ艦長だ
フィリップス船長を返してくれ 平和的に行こう
動くなよ
救命艇 応答してくれ
撃つな アルカイダじゃない 俺達は漁師だ
応答に感謝する
“落ち着いてくれ”
“船長の為に来た”
“同胞がいるぞ”
“お前は誰だ？”
“名前はネモ”
“米海軍の者だ”
“話がしたいだけだ”
英語で話すぞ
1000万ドル用意しろ
“それは難しいが 全力を尽くす”
“食料と水を届けても？”
“騙したら 船長は死ぬぞ”
シェーン・マーフィー？
ベインブリッジの中尉だ
武力衝突に備えて 針路を2-1-0に
モンバサまで護衛する
船長は心配するな
分かった 聞こう
カメラで救命艇を 中継しろ
出発準備が整いました
実行の許可を
許可する
ボートを出せ
“向かってくる”
“ビラル そいつを見張れ”
“目を離すな”
アイリッシュ お前のクルー逃げたぞ
船は行った
海軍の指示だよ
よく考えて行動しろ
海軍は俺達を 守りに来たのさ
ソマリアまでな
守る為じゃない
君と交渉する為だ
選択肢はない
お前がいるから
“ドアを開けろ 物資を届けに来た”
銃を下ろせ！
“落ち着け 君らを助けに来た”
銃を下ろせ！
１人が外へ
離れて撮影を
“船長に会わせてくれ”
“物資を持って来たが 彼を確認したい”
分かった
待ってろ
“そいつを見たいとさ”
“連れてこい”
大丈夫ですか？
ああ 大丈夫だ
私の家族は知ってるのか？
知ってますよ
居場所を伝えてくれ
15番シートだ
分かったか？
15番にいる！
救命艇は15席ある 右側だ
任務部隊に知らせろ
任せて下さい
“中に戻せ”
“動くな！”
“話がしたいだけだ”
“物資を届けに来た”
金は？
“時間をくれ”
食料じゃなく金を！
話にならん
ちゃんと映せ
待て
きっちり1000万ドルだぞ
1000万ドルだ！
“ケガしてるのか？”
“医者も用意できる”
“俺達はガキじゃねえぞ！”
1000万ドルだ！
“容易じゃない 時間が要る”
“ちゃんと話し合おう”
“金を急げ！”
映すな！
誰が撃った？
撤退しろ！
“気は確かか？”
“殺されるぞ！”
“ずっと話し合いか？”
“イカレてんのか？”
救命艇 応答を
話し合いを
さっきのは事故だ
ケガ人は？
いや アメリカ人は無事だ
彼の声が聞きたい
無事だよ
声を聞かせてくれ
“話させろ！”
立つんだ！
サッサと行け
話せ
私だ
大丈夫か？
頭の横で撃たれただけだ
そこにリーダーが？
ああ 聞いてるよ
船長さん
これは容認できない
船長は乗員の命に 責任が
余計な危険は困る
平和的解決を
ケガ人が出る前に 終わらせよう
救命艇 返事を
ソマリアに着いたら話す
座れ！
分かった
艦長
ソマリアまで12時間
ボクサーと ハリバートン艦が到着
シールズは午前４時に
アイリッシュ
心配すんな
すべて上手く行くさ
終わったら アメリカに行く
ずっと行きたかった
ＮＹで車を買うんだ
“状況が悪化してる”
“２隻 増えたぞ”
“ひとつはバカでかい”
すごいな
座ってろ！
“ビラル こいつを縛れ”
船長さん もう終わりだ
終わりだよ
君らのボスは逃げたよ
あの海軍を見て 君らを見捨てた
船を奪えなかったから 私を誘拐？
黙れ！
今は海軍から逃亡 もうやめろ
やめねえよ
海軍には勝てない
君を勝たせない
この船を沈めても―
ソマリアには行かせない もう終わりだ
もう手遅れだ
やめるわけには いかねえ
何だ？
シールズが到着します
分かった
小便がしたい
急げよ
足は大丈夫だな？
“逃げたぞ！”
“船を回せ！”
“ビラルのアホが！”
“早く回せ！”
“乗れ 置いてくぞ！”
艦長 ２人が海に！
２人 海に落ちました
フィリップスか？
不明です
１人は海賊のようです
確かめろ！
照明弾を！
“奴を捜せ 殺すな”
“撃つな！”
“やめろ！”
“奴が逃げる！”
“殺すな！”
“殺した方が良い！”
“いたぞ！”
ベインブリッジへ シールズ着水
0-2-0方向に救命艇が
誰か海の中に
よく見えんぞ
誰か鮮明な画像を
“奴はどこだ？”
“ここにいるぞ！”
“こっちだ！”
また１人落ちた
助けて！
助けてくれ！
分かった
早く乗れ！
急げ！
分かった
シールズが来ます
“何のマネだ！”
“イカレてる！ やめろ！”
艦長は？
ブリッジでお待ちを
“やめさせろ！”
“もういい！”
“殺すな！”
“殺したら 俺達が殺される”
救命艇へ 降伏しろ！
“ヘリだ！”
“反対側を見てろ”
出てくるんだ！
“船を回せ”
行け！
選択するんだ
降伏するか 地獄に堕ちるか…
“奴ら ゲームのつもりか？”
“何とかしろ！”
君らは勝てない
正しい選択をしろ
時間はないぞ 分かったか？
“アメリカのムショに？”
最後のチャンスだ
“行きたいのか？”
“手はある 銃を渡せ”
“外に出ろ！”
こちらです
案内します
船長は無事だ
銃を突きつけてる
これを見ろ！ 下がれ！
銃撃された！
何発？
２発
手に負えん
次はどうする？
“奴らに見下されてる！”
“無線をよこせ”
“ヘリが戻って来た”
“アメリカ人 やめないと―”
“こいつとお別れだぞ”
“そこに立つな！”
話せ！
彼らは 私の喉を撃って―
遺体袋に入れる気だ
君は漁師じゃない
漁師なんかじゃない
救命艇へ
私と金の話をしよう
身代金について
お前は？
君と話すのを 許可された交渉人だ
金はどうした？
アブディワリ・ムセだろ？ マタバン在住
ハウィエとダロッド族の村
仲間はアダン・ビラル ワリド・エルミ ノール・ナジェ
ムセの君がリーダーだな？
“知られてる！”
君らの長老と話がついて 艦に向かってる
彼を返せば 金を払う
長老と一緒に交渉を
“ウソだ”
急がないと 天候が悪化を
交換地点まで牽引する
そこで誰か１人来てくれ
“待ち伏せだ！”
分かったか？
良いだろう
“ワナだぞ！”
情報班 ブリッジに映像を送れ
艦長入室
指揮権は 今シールズに
状況説明を
我々が彼らと会話を 他の２艦は命令待ち
あとはヘリからの 報告のみ
“強気でやれ”
“誰も入れるな”
“何があっても やめるな”
“当然だ”
上手く行くさ
無事に終わる
海軍の船に乗って―
金を受け取る
お前は帰る
簡単なはずだった
船を奪う
身代金
ケガ人無し
３万ドルで帰ればな
だが足りなかった
ボスがいるんだ
ルールがある
みんなそうだ
なぜ海賊を？ 漁師なら他にも道はあった
アメリカなら―
そうなんだろうな
救命艇 こちら海軍だ
ドアを開けろ
銃は下ろせ！
落ち着け 船長に会いたい
見せるから下がれ
どこにいる？
“立つんだ！”
牽引ワイヤーを付ける
騙すなよ
もちろんだ
船長を見たいだけだ
長老にも会わせるから 乗ってくれ
下手な事するなよ
こいつが死ぬぞ
取り付けました
よし 来たぞ
人質を確認した
大丈夫ですか？
ああ 解決するのか？
もうすぐです
船長に服を 持ってきました
これを着て 座ってて下さい
体温維持の為に
これを着て下さい
落ち着け 問題ない
下がれ！
落ち着け
ほら 持て
“中身を調べろ”
中に入ってろ！
長老は？
もう来るよ
銃は置いていけ
下手な事するなよ
約束する 大丈夫だ
銃は置いてけ
無しだ！
待て
さあ 乗れ
落ち着け
手を取れ
乗せてやる
すべて上手く行く
“お前の服だ”
船長 もう少し辛抱を
そこに座ってて下さい
“座席15番”
役に立てば良いが…
最適な距離は？
235m 91mが限界です
海賊１名到着 救命艇を索引します
猛スピードでな
了解
２艦に連絡 高速機動の準備を
そこに彼を
そこだ
脱ぐんだ
こうやって…
行こう
看護師は必要？
あとで
長老はどこだ？
後で話そう
こっちだ 入れ
ここで待て
１名入った 良いぞ
そこにいろ
長老は？
すぐに到着する 落ち着くんだ
すぐに金を持って 戻って来るさ
“何だ？”
“見えねえ！”
“無線をよこせ！”
眩しすぎる 見えないぞ
今から牽引する
船を牽引する
運転手に伝えろ
ハンドルから手を放すなと
１名は狙撃ＯＫです
現在 時速９kmです
３名狙え
“船を安定させろ！”
シャツを着ただけだ
“また動いたら 撃て！”
船長を脅しました
何て言った？
“また動いたら 撃て”と
“荒くなってきた！”
“安定させろ！”
了解
艦の波で救命艇が 不安定に
ゆっくり走れ！ ひどくなってる！
“ゲームのつもりか？”
“操縦が効かねえ！”
“黙って 運転しろ！”
アメリカ人 応えろ！
応答しろ！
まだ１名しか狙えません
応答しろ！
聞こえねえのか？
こちら交渉人だ
船内の重さが 偏ってるんだ
チェックしろ
アイリッシュ 何してる？
やめろって
“家族へ…”
まだ１名のみ
距離は？
220m 129m近付けます
やめろって
見られたら 俺達殺される
アメリカ船
応答しろ！
海軍 聞け！
ムセと話したい
奴と話したい
２名 狙撃ＯＫ
君らのリーダーは まだ長老を待ってる
長老はどこだ？
どこなんだ？
アメリカ船 答えろ！
おい！
こいつは何だ？
中で格闘が…
会話は？
３番を左画面に
“奴を止めろ！”
“殺せ！”
“ロープで縛れ！”
狙撃１名のみ可
救命艇へ
人質に手を出すと 交渉は無しだ
聞こえたか？
“縛るんだ！”
人質に手を出すと 交渉は無しだ
“何する気だ？”
フィリップス船長？
船長 聞こえるか？
悲鳴でした
距離155m
145mに引き寄せろ！
“黙ってろ！”
“目隠しもだ！”
見えるか？
見てるのか？
３人狙うまで撃つな
距離135m 残り44m
あと２名 狙えません
“目隠ししろ！”
やめろ 君はまだ子供だ
降伏するんだ！
降伏を！
神様 助けて！
アンドレア 愛してる
この先もずっと！
愛してる！
許してくれ！
すまない もう君に会えない！
聞こえるか？ 努力はしたんだ
距離130m 残り39m
まだ２人が狙えません！
３人狙うまでは撃てん！
“殺すのはよせ！”
“長老が来る 金を得るんだ！”
“お前らバカだよ”
“誰も来るもんか！”
２名狙撃ＯＫ あと１名
距離121m
もうダメだ！
神様！
“彼を殺したら みんな殺される”
“みんなデタラメだ”
“こいつの為に 最初から殺す気だった”
距離117m
２名狙撃ＯＫ
彼が撃たれます！
１名出てこい！
牽引停止だ！
撃て！
今のは？
家に帰れますよ
確保しろ！
動くな！
３名射殺
フィリップス船長は無事です
手を貸してやれ
座って
大丈夫ですか？
こっちだ
彼が診療所に案内を
HM1 ショック状態のようだ
歩けますか？
平気？ お名前は？
リチャード・フィリップス
君は司法省に 引き渡される
アメリカで裁判を
仲間を撃ったのか？
船長は解放 君の仲間は死んだ
終わりだ アメリカに向かう
海賊行為の容疑だ 権利を読み上げる
あなたには黙秘権がある
供述は法廷で 不利な証拠に…
フィリップス船長 中へ
座って
ハサミを
オブライエン看護師長よ 何があったか教えて
話せる？
何があったか話せる？
私は大丈夫
そうは見えないわ
痛い所はある？
痛い所は？
そこが痛いのね
じゃあ腕を上げて これは痛い？
良いわ 腕を下げて
私を見て 深呼吸を
深く吸って 吐いて
腕をリラックスさせて
指に装置を付けて―
血液の酸素濃度を 調べるわね
定期的に呼吸して
頭のケガは？
頭をどうしたの？
彼らが…
良いのよ 焦らないで
２cmの裂傷があるわ
大丈夫よ
私を見て 深呼吸を
分かった？ 良いわ
４cm程の傷が
左のこめかみ
良いわ 大した事ない
これはあなたの血？
この血は頭から出たの？
いや 違うよ
私の血じゃない
分かったわ 私を見て
横に寝かせるわね
ゆっくり頭を下ろして
支えてるわ
良いわよ
もう無事よ
ありがとう
どういたしまして
大丈夫よ
ありがとう
家族は知ってる？
無事は伝えたわ
もう少ししたら会えるわ
ちゃんと呼吸を
もう何も心配いらないわ
大丈夫よ
すべて上手く行くわ
大丈夫
2009年４月17日 リチャード・フィリップスは家族と再会
ムセは有罪判決で 33年の刑に
テレホート刑務所で服役中
2010年７月25日 フィリップス船長は海に戻った