TÔI… MUỐN…
KẾT….
- Cái quái gì… - Có tin nhắn mới.
YEONG MIN TÔI… MUỐN… KẾT HÔN
GI TAE KHÔNG, CẬU KHÔNG MUỐN THẾ ĐÂU!
YEONG MIN CẬU KẾT HÔN HAI LẦN RỒI MÀ!
Thằng điên này…
GI TAE GIỜ TÔI NẾM MÙI RỒI, THÀ TÔI Ở MỘT MÌNH!
DAL SOO SAO CẬU DÁM CƯỚI TRƯỚC TÔI?
MÀ CẬU CƯỚI AI?
YEONG MIN THÌ CƯỚI MI YEONG CHỨ AI.
JEONG JIN CÔ ẤY CÓ BẦU À?
Bọn điên này…
YEONG MIN KHÔNG! BỌN TÔI BÊN NHAU BỐN NĂM RỒI,
GIỜ MÀ KHÔNG CẦU HÔN THÌ TÔI THÀNH THẰNG KHỐN MẤT
GI TAE THẬT ĐẤY, ĐỪNG DẠI BẠN À…
DAL SOO CƯỚI ĐI. ĐỘC THÂN CÔ ĐƠN LẮM.
GI TAE CƯỚI RỒI TÔI VẪN CÔ ĐƠN ĐÂY.
JEONG JIN CHƯA MUỘN ĐÂU. VỀ NHÀ NGAY ĐI!
YEONG MIN TÔI Ở TRƯỚC NHÀ CÔ ẤY RỒI.
- Có nên đá anh ấy trước không? - Hả? Anh ấy muốn chia tay à?
Không, tự dưng anh ấy đến gặp tớ.
Tệ hơn nữa là mắt tớ sưng húp cả lên.
Anh ấy muốn gì chứ?
Chịu. Dạo này anh ấy cư xử lạ lắm.
Chắc anh ấy khùng rồi.
Ôi… Nhìn tớ chả khác gì một con heo cả.
Sao thế? Nói mau đi.
Anh đã suy nghĩ…
Gần đây ta cứ cãi nhau suốt…
Ta đã hẹn hò được bốn năm rồi… Thời gian trôi nhanh ghê.
- Thì sao? - Hả?
Anh đừng có vòng vo nữa, nói luôn đi.
Em đang để máy giặt chạy đó.
Ừ, em đang để máy giặt chạy à…
Anh có công việc mới cũng được một thời gian rồi…
dù làm công chức cũng không kiếm được nhiều lắm…
Ý anh là sao?
Ý anh là…
Cũng đã bốn năm rồi.
Và sau ngần ấy năm, anh vẫn chả biết gì cả!
Mi Yeong à, em bị ốm đấy à? Mắt em sưng húp lên rồi.
Nào, anh xem nào. Sao em bị ốm mà không nói với anh?
Kệ em. Cứ nói đi!
Trời ạ…
Thôi, không phải giờ.
Hôm nay tâm trạng ta không phù hợp. Để hôm khác anh nói.
"Tâm trạng không phù hợp"? Anh nói gì vậy?
- Cứ nói đi. - Không, để anh nói sau.
- Anh đang hẹn hò người khác à? - Hả?
Thế nên anh mới chán em chứ gì?
Em nói gì vậy? Không đâu, làm gì có chuyện đó!
Thế anh bảo em ra đây làm gì? Chỉ để làm phiền em à?
Làm phiền em á?
Nếu phiền thế thì em ra làm gì? Em mà nói thì anh đỡ mất công rồi.
- Rồi sao? Anh định im lặng rời đi à? - Thế em nghĩ anh sẽ làm ầm lên chắc?
- Sao anh phải cáu thế? - "Cáu"? Anh á?
Em làm anh muốn đi rồi đấy.
Muốn thì về nhà đi! Có ai ngăn em đâu!
Em hiểu rồi. Để em nói hộ cho anh đỡ phiền vậy… Chia tay đi!
Trời đất ơi!
CÔ DÂU NỔI LOẠN
Mi Yeong yêu dấu, anh sẽ khiến em thật hạnh phúc.
YÊU EM, EM SẼ HẠNH PHÚC
Hạnh phúc mãi mãi.
HẠNH PHÚC MÃI MÃI
ANH ẤY CHƠI PIANO KÌA!
TA SẼ MÃI HẠNH PHÚC
- Đừng lo, anh sẽ khiến em hạnh phúc. - Em tin anh, Yeong Min.
TIỆC MỪNG TÂN GIA
Biết là anh sẽ nhớ em lắm, mà cố tập trung làm việc nhé.
Chồng yêu à…
Anh quên túi rồi!
Ừ, túi của anh… Anh sơ ý ghê.
Đòn khóa bẻ tay.
Thôi mà! Em phải nấu bữa tối!
Em tiêu rồi, anh ù ba lần rồi.
Chọn đi, đánh một cái mạnh hay nhiều cái nhẹ?
Một cái mạnh!
Rồi, em chuẩn bị để ăn đòn thật mạnh đi!
Cú đúp rồi!
Khoan đã, em…
Sao thế?
Anh ổn chứ?
Xìu mất tiêu.
- Đi làm thôi. - À, anh mới nhớ ra hôm nay là Chủ Nhật.
Chiêu đó không hiệu quả với em đâu. Đi làm!
Lát nữa em sẽ đi mua sắm với mẹ em. Mẹ nhờ em giúp mẹ chọn áo khoác.
Trưa nay anh sẽ ăn cơm lươn.
Thật nhiều lươn! Anh sẽ dai sức lắm luôn!
- Siêu dai sức! - Trời đất!
Tem tém đi. Cô cậu đang hành hạ bà cô lẻ loi này đấy.
- Chào cô ạ. - Chào cô.
Tối qua tới bến quá nhỉ.
Cô nhạy cảm với âm thanh lắm.
Chỗ này cách âm, mà cô vẫn nghe rõ mồn một đấy.
Xin lỗi cô, mà tối qua tụi cháu chỉ xem bóng chày thôi ạ.
Vợ chồng yêu đương say đắm thì có sao đâu chứ.
Mà nghĩ cho lũ con cô tí nhé…
- Tụi cháu xem bóng chày trên tivi thôi ạ. - Vâng, tụi cháu chỉ xem bóng chày thôi.
Rồi. Thì xem bóng chày.
Đi đi.
Dạ…
Đi. Vâng, để cháu cầm ạ.
Trời đất, xem bóng chày cơ đấy…
Mình cũng muốn có người xem bóng chày cùng. Ồn ào quá đi!
Bọn tôi ghét lúc ai đó vô duyên vô cớ cầm điện thoại cười tủm tỉm lắm đấy nhé.
Vâng, tôi đang mải tìm cái này.
Tôi chỉ tha cho cậu vì cậu vừa mới cưới thôi.
Nhưng cũng ba tháng rồi còn gì, tối đa chỉ thế thôi nhé.
Vâng ạ.
Ra kia tìm người điền phiếu thăm dò đi.
Vâng ạ.
Mà thủ trưởng ơi…
Sao thế?
Về mấy nhân sự được thuê để giúp ta ấy…
Coi người chăm chăm vào điện thoại cả ngày nói kìa.
Tôi nể sự trơ trẽn của cậu đấy.
- MI YEONG: EM MUA GA GIƯỜNG MỚI! - ĐẸP!
- Kim Yeong Min! - Tôi đâu có xem…
Em nộp báo cáo chuyển đến ở đây nhé?
Ôi… Seung Hee à?
Anh tưởng em đang ở New York chứ.
À, sau khi sống ở nước ngoài quá lâu, em muốn sống ở một ngôi nhà truyền thống.
- Nghe nói em kiếm khối tiền tác quyền! - Thôi mà, xấu hổ lắm.
Có gì mà phải xấu hổ chứ.
Em luôn yêu thơ ca và âm nhạc mà, làm người viết lời hợp quá còn gì nữa.
Anh cũng yêu cả hai thứ đó mà. Anh vẫn làm thơ chứ?
Anh luôn nói sẽ thành nhà thơ mà.
Giờ anh mới xấu hổ đấy.
Tại sao? Em thích thơ của anh lắm.
Em vẫn có thể trích dẫn vài khổ thơ đấy.
- Thật à? - Em có lý do gì để nói dối đâu.
Ra là em sống ở đây à.
Yeong Min, nay là thứ Sáu, anh có kế hoạch gì không?
- Tối nay à? - Phải rồi, giờ anh có vợ rồi nhỉ.
Phải về sớm.
MI YEONG GỌI ĐẾN
Không, đâu có.
Tụi anh khá độc lập và tôn trọng không gian riêng của nhau mà.
Tuyệt quá. Thế tụ tập mọi người đi!
Sao không?
Sao anh lại không bắt máy?
Cứ dùng điện thoại như thế là cô bị đuổi việc không chừng.
- Cái gì đây? - Để tặng bạn trai cậu ấy ạ.
Em biết vài tuần nữa là kỳ thi đầu vào trung cấp nghệ thuật nhỉ?
Em sẽ học trường cấp ba thường.
Vậy đừng phí thì giờ ở đây nữa, đi học trường dự bị đi.
Và đừng tra tấn cô lúc em còn ở đây.
- Cô sẽ tạm giữ cái này. - Nhưng…
Và em phải ở đây cho đến khi vẽ xong quả táo.
Nhưng em vẫn chưa vẽ xong bức đó mà!
Trời ạ… Cô còn chả phải giáo viên thật.
Ừ, nên cô không có gì để mất cả.
Vẽ cả cái này nữa đi.
- Đừng điêu nữa, cô ấy không cho đâu! - Chả phải trễ quá rồi à?
Được chứ sao không! Để tôi gọi cho cô ấy cái đã.
Thế để em đoán xem có đúng không nhé, Jeong Jin cưới được hai năm,
Gi Tae thì đã cưới hai lần, còn Dal Soo…
Thằng này cưới luôn phần anh rồi, nên anh vẫn độc thân.
- Còn mỗi anh thôi. - Ừ.
Anh độc thân, còn em mới độc thân. Nhóm này đa dạng phết nhỉ.
Tôi ghen tị với cậu nhất đấy. Tin tôi đi, đừng có dại mà kết hôn.
Sao cậu cứ nói câu đó với tôi mãi thế?
Không chỉ với cậu đâu. Tôi nói thế với tất cả để cứu họ khỏi địa ngục.
Mà có vẻ Yeong Min đâu ở địa ngục.
- Chắc cậu ấy ra gì lắm. - "Ra gì" á?
Chuyện đó ấy…
- Ôi! Biến thái! - Phàm phu tục tử.
Sao cậu ta lâu la thế nhỉ? Đang xây nhà hay gì?
Tiệc tân gia tối nay á? Giờ này thì em làm gì được?
Anh bảo em mặc đồ lót đợi anh mà!
Anh biết, anh xin lỗi. Anh yêu em, Mi Yeong.
Nhưng xin em hãy làm vì anh. Em phải làm thế!
Tụi nó toàn đùa anh sợ vợ một phép, như tụi nó vậy.
Mà đâu có. Em đâu phải sư tử Hà Đông. Anh đâu thể để họ nói xấu em thế.
- Phải cho họ thấy hôn nhân hạnh phúc! - Hôn nhân hạnh phúc gì?
Chả tin nổi em đợi cả ngày vì cái này!
Cứ gọi ít đồ Tàu đi, ít chân giò nữa,
và một ít bia…
Thôi, bỏ đi. Để anh mua bia. Em xách thì nặng lắm.
Được rồi, sao cũng được!
- Xin lỗi, cưng. Yêu em nhiều, Mi Yeong. - Sao lâu la thế hả?
- Bánh xèo á? - Gì cơ?
- Không cần làm đâu. - Nói gì vậy?
Anh hiểu rồi, đó là món tủ của em mà. Tụi anh sẽ về ngay!
- Bánh xèo gì? - Lát gặp!
- Hả? Yeo… - Bánh xèo ổn á.
Cô ấy nấu ăn ngon lắm.
- Sao? Đi được chưa? - Tất nhiên rồi!
Lẹ lên!
Ăn bánh xèo ở quán rượu là đỉnh nhất đấy.
Quán rượu truyền cảm hứng để tôi viết lách và…
- Chờ chồng đấy à? - Vâng, chào cô ạ.
Tối nay lại xem bóng chày à? Khi nào hết mùa giải thế?
Đâu ạ, tự dưng anh ấy quyết định mời khách đến,
nên cháu gọi đồ ăn. Mà chắc người giao hàng bị lạc rồi.
Chồng cháu có gan đưa khách khứa về nhà vào giờ này cơ à.
Phải, cô nhỉ?
Mà gọi đồ ăn liệu có đủ không?
Chồng cháu có thể mất mặt đấy, ngay cả khi đột nhiên báo khách đến.
Em chả già đi tí nào, Seung Hee!
Mấy bông hoa này còn phải tàn lụi héo úa trước sắc đẹp của em.
- Dẹp đi. - Em chọn bó này vì chúng rất đẹp.
- Anh có thích màu này không? - Có, đẹp lắm.
- Tuyệt. - Em có gu thẩm mỹ đấy.
- Thật à? - Ồ…
Cưng à, em đợi bọn anh à?
Mọi người đến rồi à!
Cô khỏe chứ?
- Chào. - Lâu quá chưa gặp.
Tặng cô này. Xin lỗi vì không đến dự được đám cưới của hai người.
Đây là bạn anh, Seung Hee, người viết lời nổi tiếng đấy.
Anh kể nhiều về cô ấy lắm, em nhớ chứ?
Hẳn là thế rồi… Trừ việc cô ấy là phụ nữ.
Ôi, anh ấy nói tôi là đàn ông à?
Không, chắc là tôi hiểu nhầm, vì anh ấy gọi cô là: "Anh em".
Cô ấy từng thế mà!
Thôi nào!
Ừ, bọn tôi như anh em thật ấy. Bọn tôi quen nhau lâu lắm rồi.
Tôi thiếu điều có bi nữa thôi.
- Chào buổi tối cô ạ. - Chào.
- Đây là chủ nhà của bọn tôi. - Chào cô ạ.
- Còn đây là… - Cô biết rồi, anh em cháu chứ gì.
Vâng! Từ giờ cô cũng là anh em!
Bọn cháu hứa sẽ chừng mực, không làm ồn.
Không sao đâu.
Em chuẩn bị yến tiệc đãi bọn anh à? Không cần thế đâu.
Yeong Min suốt ngày khoe tài nấu nướng của em đấy.
- Phải. - Nên tụi anh mong chờ lắm.
- Dạ vâng. - Ta vào nhé?
Mọi người cứ vào trước đi ạ. Em phải gọi điện thoại.
- Được rồi, vào nhà đi! - Đâu có được.
- Có! - Ta sẽ đợi cô ấy.
Đi nào, lẹ lên! Mau nào!
- Đây là nhà số 372-1 ạ? - Vâng.
Cô gọi hai phần chân giò nhỉ?
Vâng.
Đúng nhỉ?
Giao hàng đây! Gà cay và thịt lợn chua ngọt.
Đúng không?
Vâng…
- Lầu hai. - Dạ.
Đúng là yến tiệc bất tận mà!
Họ ăn tối rồi mà? Cứ như chết đói mấy tuần rồi ấy!
Phiền quá đi.
- Không, đừng làm thế! - Cậu ở yên đây. Bình tĩnh.
Anh ta điên rồi à?
Ảnh cưới của mình đấy!
Endorphin chua ngọt của anh Hãy trao cho anh tình yêu
Tình yêu đôi ta bắt đầu từ
Tất cả hét lên!
Đến lượt tôi hát.
- Hả? - Bom của em đỉnh quá!
- Muốn nhạc chậm hay nhanh? - Em pha chế cừ đấy.
Cậu muốn gì?
Nghe cô ta như đang niệm chú ấy, thấy ớn!
- Ôi! - Em còn hát hay nữa!
Cảm ơn Mi Yeong. Anh yêu em.
- Để em yên đi. - Thôi mà, Mi Yeong.
Họ định ở đây cả đêm chắc?
Không. Chắc sắp về rồi. Vợ họ là sư tử, chả như Mi Yeong đáng yêu của anh.
Sao cũng được.
Seung Hee nói bánh xèo của em ngon lắm. Ngon hơn bánh xèo nổi tiếng ở New York.
- Đồ ăn Nhật ở New York á? Thôi xin… - Mi Yeong, ra ngồi với tụi anh đi.
- Chắc em nấu mệt lắm rồi. - Cô ấy ổn mà.
Em ổn. Mọi người cứ ngồi chơi vui đi ạ.
Đồ ăn ngon lắm!
Ừ, nhất là chân giò, ngon tuyệt cú mèo luôn!
Gì? Ngon hơn mấy chỗ gần nhà tôi mà!
Mi Yeong à!
Hát cho tụi anh nghe đi?
Thôi, đâu phải chương trình tài năng. Sao em lại hát trước mặt người khác?
- Tụi anh đều hát mà! - Ừ.
Thế thì tụi anh là gì hả?
Ý cô ấy không phải thế đâu. Cô ấy rất ghét ca hát
và ghét hát trước mọi người vì cô ấy hát dở lắm.
Ừ, ép cô ấy làm điều cô ấy dở là bất lịch sự đó.
- Ừ. - Xin lỗi, bọn tôi hơi xấu tính.
- Xấu tính ghê. - Không cần hát đâu.
Không.
Tôi sẽ hát.
- Tuyệt, cô ấy sẽ hát kìa! - Có thế chứ!
Được rồi, Mi Yeong!
Một, hai, thử nào.
- Cô ấy đáng yêu ghê! - Hát nào!
Nếu như em rời đi
Nếu như em đến gần anh hơn
Thì lòng anh sẽ thấy sao đây?
Em chẳng hề có dũng khí đó
Nhưng nếu anh rời đi
Nếu anh rời khỏi thế giới của em
Thì sao em có thể để anh rời đi?
Ý nghĩ đó luôn làm em lo sợ
Vì em thật ngốc nghếch
Chỉ dám… chỉ dám đứng nhìn anh từ xa
Vì sợ rằng trái tim anh rồi sẽ đổi thay
Và một ngày ta gặp nhau như người xa lạ…
Trời đất ơi, hài quá đi mất!
Hài thật chứ!
Cô ấy bảo ở lại, sao ta về?
- Cô ấy sẽ buồn đấy. - Ừ, ở lại đi.
- Thật à? Đó? Ở lại đi. - Đừng lo, cô ấy chả buồn tí nào đâu.
- Sao cậu chắc chắn thế? - Chắc luôn!
Cậu chắc là ổn chứ?
Ừ, không sao đâu. Miễn là tôi vui, gì cô ấy chả làm.
Gặp rắc rối thì gọi cho tôi nhé.
Tôi dành sofa cho cậu.
Được rồi. Chúc ngủ ngon.
Cảm ơn em vì tối nay, Mi Yeong.
Nếu anh rời khỏi thế giới của em
Thì sao em có thể để anh rời đi?
Ý nghĩ đó luôn làm em lo sợ
Vì em thật ngốc
Vì em thật ngốc nghếch
Chẳng thể cất lên câu em yêu anh
Có lẽ vì em lo sợ… Vì em thật ngốc nghếch
ANH YÊU EM MI YEONG!
GIẬN HỜN
Xin chào, bà Park Gye Ja phải không ạ?
Đây là trung tâm dịch vụ cộng đồng quận Samcheong.
Trung tâm dịch vụ cộng đồng ạ. Trung tâm cộng đồng…
À, nó từng được gọi là ủy ban thành phố. Vâng.
Cháu gọi để thông báo là bà đủ điều kiện để thành người thụ hưởng sinh kế cơ bản…
Người thụ hưởng sinh kế cơ bản ạ.
Nghĩa là…
Để cháu giải thích thế này nhé, bà có con không?
Bà có con trai hay con gái không ạ? Tốt!
Không, không phải bánh trái! Con gái!
Con là nữ ấy ạ. Vâng?
Không, tụi cháu không cho bánh trái! Tụi cháu sẽ cho những thứ khác.
Nhưng cháu cần kiểm tra vài thứ với con gái bà trước.
Vâng, qua điện thoại… Không, cháu không nói cô ấy đang trốn chạy.
Bà à…
Thế này đi, cháu sẽ gọi lại sau.
Không, cháu nói là sẽ gọi lại sau.
Vâng, chào bà ạ.
Chú bình tĩnh đi? Để bọn tôi làm, bọn tôi bận lắm.
Trời ạ…
Im ngay không là tôi cho biết tay bây giờ!
Rặt một lũ nhảm nhí. "Làm việc" à? Ừ, phải rồi.
Tôi đây.
Trưởng phòng Kim thân mến đây rồi!
- Bọn tôi chỉ đang phục vụ đất nước thôi. - Hẳn rồi.
Chú làm ơn về nhà nghỉ ngơi đi.
- Cái gì đây? - Để đi taxi ạ.
Ôi, trưởng phòng Kim!
Ngần này chả đủ để tôi về gần nhà ấy chứ.
Mười ngàn won nữa đây.
Đây rồi! Phải thế chứ!
Học tấm gương của cậu ấy đi, bọn khốn!
Tôi yêu cậu, trưởng phòng Kim.
- Tôi cũng thế. - Gặp lại sớm nhé.
QUA EM LÀM ANH RUNG ĐỘNG. NAY EM LÀM ANH ÂU LO…
Mi Yeong, cho anh ly cà phê với!
Yeong Min à.
Em đã nhắc anh cả triệu lần là đi tè thì nhấc bệ bồn cầu lên rồi.
Ừ, anh xin lỗi. Thói quen cũ ấy mà…
Anh có bao giờ viết thư cho em đâu. Giờ tự nhiên lại thơ thẩn thế?
Với cả ra ngoài thì đừng có mặc quần nỉ! Và vứt giùm em cái áo sờn rách này đi.
Mọi người sẽ nghĩ gì về em? Biết hôm qua bà chủ nhà nói gì không?
Trời đất! Em làm anh tắt ngóm ý tưởng rồi đây này!
Em đã bảo anh cả trăm lần dùng xong phải dọn đi mà!
Em là vợ anh hay mẹ anh thế?
Sao em cứ phải nhắc anh thế? Anh không thể làm trước khi em nói à?
Anh không thấy ngứa mắt à?
Ừ, dừng đi.
- Đừng. Ngủ thôi. - Nào…
- Đừng mà. Em mệt lắm. - Anh cũng mệt.
Nhưng cách tốt nhất để vượt qua những lúc sóng gió
là hòa hợp cơ thể làm một…
Em không có hứng.
Đi ngủ đi.
Không có hứng thì em cởi quần anh ra làm gì?
Em cởi hồi nào. Chính anh cởi mà.
Mặc quần vào đi.
Anh mà bị cảm là em lại gánh hết đấy.
Rạp số mấy thế?
Chị Oh?
- Trời ơi! Cậu làm gì ở đây thế? - Em nổi hứng đi xem phim thôi.
À, chồng tôi đó. Đồng nghiệp của em, Joon Soo.
Em kể rồi, cậu ấy là đàn em ở đại học.
Thế à? Thế mà anh không nhớ nhỉ.
Hai người đi hẹn hò à? Đúng là đôi uyên ương…
Nhìn vậy mà chả phải vậy đâu. Tôi phải xin anh ấy đi đó.
- Này! Cậu ấy tin đó! - Thì đúng mà.
Xem suất mấy giờ?
Tôi mà biết sẽ gặp cậu là tôi chả thèm kết hôn rồi, Che Guevara.
Em còn tưởng đó là bố chị ấy chứ.
Anh ấy cao bao nhiêu thế?
Anh ấy nói là một mét 73, mà tôi chả tin.
Nhìn nhỏ con hơn nhiều vì anh ấy không cân đối.
Mùi gì thế?
Chị đi tàu điện ngầm à? Chị có mùi như tàu điện ngầm ấy.
Thì tôi còn lựa chọn nào đâu.
Em đi BMW đến đấy.
Bọn tôi chỉ biết ước thôi. Anh ấy là công chức quèn mà.
Đầu to thế mà óc không to lắm nhỉ.
Vụ giường chiếu thì thế nào?
Ôi, dở ẹc ấy mà!
- Tôi giúp gì được ạ? - Sao cơ?
Có nhiều khách gặp rắc rối với nó lắm.
- Cô này… - Vâng?
- Tôi giỏi lắm. - Sao ạ?
Tôi giỏi cái đó lắm!
Còn cậu thì sao? Có hẹn hò ai không?
- Đại loại thế… Ý là, em đang hẹn hò Jin. - Thật à?
- Tuyệt quá! - Chị đừng nói với ai đấy. Hứa đi.
Ừ, tôi sẽ giữ kín bí mật mà.
- Suỵt. - Suỵt.
Anh mua được rồi à? Sao lâu thế?
Đầu anh to, nhưng óc thì không.
Gặp anh vui lắm. Chăm sóc chị ấy thật tốt nhé.
Đó đâu phải việc của cậu.
Anh ấy đùa đấy, xin lỗi.
Cậu cao quá đấy. Chắn tầm nhìn người phía sau là cái chắc.
Xin lỗi, nhìn vậy thôi mà chân tôi dài lắm.
Xin lỗi nhiều.
Cho bọn tôi súp cua, thịt lợn với thịt gà ạ.
Làm ơn cho hai mì tương đen thôi.
Hai mì tương đen.
Anh nói em muốn ăn gì cũng được mà!
- Biết Che Guevara chứ? - Che Guevara?
- Biết anh ấy đến từ đâu không? - Từ Cuba.
Ngốc ghê!
Thế anh ấy đến từ đâu?
- Chả nói. - Gì cơ?
Google đi. Internet không chỉ để mua sắm trực tuyến đâu.
- Nay anh làm sao đấy? - Sao?
- Em làm gì sai à? - Có gì đâu.
Là chuyện ban nãy à?
Anh làm em xấu hổ ở rạp chiếu phim đấy.
- Anh làm em xấu hổ? - Chứ gì nữa!
Sao đến cảnh hôn anh lại cười?
Thế thì sao? Thấy một cặp âu yếm nhau anh phải khóc à?
Kh…
Cô ấy còn chả biết mình đã làm gì sai.
Không chỉ tán tỉnh người lạ trước mặt chồng mình,
cô ấy còn giữ bí mật với hắn nữa! "Suỵt" cơ à?
Nhìn cô ấy kìa, ăn như heo ấy. Làm mình hết muốn ăn luôn.
Ngon thế cơ à? Ngon đến thế sao?
Chết tiệt!
Anh làm gì đấy?
Anh bị cái quái gì vậy?
Trời ơi, nóng quá!
Anh ấy bỏ đi mà chả ăn miếng nào.
Định tuyệt thực hay gì?
Anh ấy đi đâu rồi?
Tớ mặc xác. Chắc đi nhậu với hội anh em rồi.
Với gã trai trẻ đó! Ngay trước mặt tôi luôn!
- Họ có hôn nhau không? - Nói chuyện thôi.
- Nói chuyện thì có sao đâu. - Ai biết họ nói gì.
Còn ki bo với nhà tớ. Lúc thăm bố mẹ anh ấy, anh ấy biếu họ 400.000 won tiền mặt.
Nhưng bố mẹ tớ thì anh ấy biếu họ phiếu quà tặng 150.000 won!
Toàn tìm mấy đồ miễn phí.
Cô ấy ghét việc tôi làm thơ, nhưng tệ hơn là…
cô ấy từ chối làm chuyện đó!
Cậu còn giữ khăn giấy bọn tôi tặng hôm tân gia chứ?
- Không, hết rồi. - Thế thì tuần trăng mật của cậu hết rồi.
Hôn nhân là thế đấy. Bên anh ấy nhận, bên cậu hy sinh.
Thế nên ta bắt đầu ghét mọi thứ liên quan đến chồng mình.
Ừ, đồng ý hai tay hai chân với cậu.
Cơ mà tớ ghét sở thích của anh ấy nhất! Thơ với chả phú!
Tôi thành thạo kỹ năng hoán đổi vợ mình với một nữ diễn viên nóng bỏng rồi đó.
Tối nào tôi cũng làm, chỉ cần dùng trí tưởng tượng.
Tuyệt quá nhỉ? Cậu hiểu ý tôi không?
Nhưng tôi không giống cậu.
Chồng Kyung Mi ung thư dạ dày giai đoạn ba đó.
Hả? Sao lại thế?
Anh ấy vẫn còn trẻ quá mà…
Là vì căng thẳng đấy. Nên đừng ép chồng cậu quá.
Nghe nói nhân viên phúc lợi xã hội là công việc căng thẳng xếp thứ hai đó.
- Thế à? - Này, con gái tớ cần tớ. Tớ phải đi đây.
Được rồi, chào.
Thời tiết thế này anh ấy đang làm gì vậy chứ? Mưa to quá.
Em không nên ra ngoài vào giờ này chứ.
Thế giới này quá nguy hiểm với một cô gái xinh đẹp như em.
Che cổ vào đi, lạnh lắm đó.
Em mà bỏ anh đi như thế,
anh sẽ thấy sao hả?
- Xin lỗi, anh đúng là đồ tồi. - Không.
Anh là đồ tốt.
Em không cần nhắc lại từ "đồ" đâu.
Anh đói rồi nhỉ.
- Anh mới ăn mỗi ba miếng chả cá. - Mỗi chả cá thôi á?
Em bảo rồi, anh phải ăn uống tử tế vào chứ.
- Em nấu mì cho anh nhé? - Được đấy.
Với cả, em đã tìm kiếm Che Guevara trên Google rồi.
- Thế à? - Ừ, anh ấy đến từ Argentina.
Ôi! Cục cưng của anh thông minh quá!
Thật tình, đừng có khen em như con nít thế!
Em đâu phải con nít. Con nít nào lại quyến rũ thế này.
Anh biết là anh rất may mắn, nhỉ?
Anh cực kỳ may mắn. May mắn nhất trên đời.
SUY NGHĨ ĐEN TỐI
Mình bị sao vậy chứ?
Mình mới cưới thôi mà đã đến giai đoạn này rồi à?
Vô lý! Mình vẫn yêu vợ! Sao mình lại muốn làm tình với mấy cô khác phát điên thế?
Ôi, nhìn cặp giò đó kìa…
Sao mình lại thế? Như chó động dục ấy. Chả có gu hay tiêu chuẩn gì cả…
Mình từng mê gái trong sáng và ngây thơ mà!
Thật mà. Tỉnh dậy đi, Yeong Min!
- Trưởng phòng. - Hả? Gì cơ? Tôi đâu có nhìn…
Tôi đang phô-tô…
Sao ạ?
Tôi đã cố gọi tất cả người cao tuổi sống một mình ở đây,
mà hai trong số đó chả trả lời.
Sao mình lại muốn lấy le với một con nhỏ nhìn nhạt thếch thế này chứ?
Ji Hye à…
cô có biết Che Guevara đến từ đâu không?
- Chegueva? - Ừ… Sao?
Là gì ạ? Giống quả ổi ấy ạ?
Sao mình lại muốn lấy le với một nhỏ não ngắn như cô ta chứ?
Họ không trả lời à?
Vâng, ông Pan Hae Il, 78 tuổi và bà Lee Young Lim, 83 tuổi.
Hai ngày nay tôi gọi cho họ ba lần mà họ chả trả lời.
Gọi vài lần nữa đi, nếu họ không trả lời, tôi sẽ đến nhà thăm họ.
Vâng.
Thằng khốn này! Mấy người cao tuổi đó có thể sắp chết đấy!
Thế mà mày chỉ chăm chăm vào bộ ngực của con nhỏ ngu ngốc này.
Mày là đồ khốn! Đồ súc vật biến thái!
Đây là thuốc bôi Viagra của bác sĩ Jones!
Quà bạn chí cốt tặng riêng cho cậu đó.
Viagra? Dùng bao nhiêu là đủ?
Dừng lại, thằng ngu này! Nhổ ra đi! Chết bây giờ!
Đã bảo thuốc bôi Viagra, đồ ngu! Đâu phải mayonnaise!
Thuốc bôi… Rồi, tôi hiểu rồi.
- Xin lỗi bạn. - Đưa nó cho tôi.
Loại này đỉnh lắm. Để tôi thử lên cậu.
Dù tôi không chắc là cậu cần nó.
Tôi không cần cái đó đâu. Tôi cần thuốc chống Viagra thì đúng hơn.
Sao lại thế?
Giờ kiểu cứ thấy gái là tôi muốn đè ra làm chuyện đó.
- Cậu bị "Báo động người lạ" rồi! - Đàn ông có vợ xử lý vụ này thế nào?
- Cậu có thế không? - Đùa à? Có chứ sao không.
Và cậu thấy ổn à?
Tôi thấy tôi cư xử như súc vật ấy và tôi ghét tôi vì thế.
Chuyện đó rất tự nhiên và con người mà.
Này, đừng có xoa nữa.
- Nó có thể giết cậu đó! - Không đâu!
- Em à. - Yeong Min à, em đang ở nhà mẹ em.
Lại nữa à?
- Sao thế? - Vợ tôi đang ở nhà mẹ cô ấy.
Thế là tối nay cậu được thả à?
Các cậu, tôi bồn chồn quá. Hay về nhà tôi làm một chầu nữa đi?
Dẹp đi! Giờ cậu có cả đêm rảnh rang viết thơ còn gì.
Tôi thực sự thấy đêm nay tôi không nên ở một mình.
Gọi cậu ta dậy đi! Dal Soo!
Dal Soo! Bạn à, dậy đi.
- Chết tiệt! - Sao thế?
Đau quá đi!
- Chắc chỗ đó bị kẹt hay gì rồi! - Sao thế?
Tại sao…
Sao cô…
Cô làm gì thế hả?
Khoan đã! Bỏ tay ra.
Đừng làm thế chứ.
Làm ơn, đừng làm thế với tôi!
Đừng mà!
Yeong Min à!
Ôi.
- Anh đang làm gì thế? - Anh à? Anh đang được thả…
Không, ý anh là…
Anh muốn đi dạo ấy mà.
Vậy sao?
- Anh biết tại sao em ngừng làm thơ không? - Không.
Vì em cô đơn quá.
Có nên xích lại gần hơn không nhỉ?
Nếu cô ấy không thích, mình có thể giả vờ là đùa.
Nhìn người ngợm cô ấy kìa. Đẹp và mảnh mai quá.
Cô ấy còn viết lời rất gợi tình nữa.
Cô ấy sẽ không đặt nặng tình một đêm đâu nhỉ?
Em vẫn cô đơn và…
Cô ấy cứ lặp đi lặp lại là cô đơn các thứ.
Bắt đầu với nắm tay trước đi.
Trong một câu đơn giản, từ ngữ có thể rất sống động.
Ừ, đúng đấy.
Nhìn kìa, cô ấy không rút ra.
Vậy… mình có nên tiến thêm bước nữa không?
Yeong Min à, em có thể giới thiệu vài nhà soạn nhạc nếu anh muốn.
Anh từng thích em đấy.
Gì cơ?
Em đẹp lắm.
Anh bị gì thế?
Tối nay em rất đẹp.
Anh xin lỗi.
Chờ em chút.
Chuyện gì đây? Sao lại dễ dàng thế này?
Khoan đã. Mình giỏi việc này thế cơ à?
Còn Mi Yeong thì sao?
- Vào đi anh. - Ừ!
Thật tệ khi từ chối một cô gái đã sẵn sàng đến thế!
Phải, cho cô ấy thấy phép lịch sự đi!
Mình từng yêu cô ấy mà. Biết đâu mình vẫn yêu cô ấy.
Lẹ lên Yeong Min! Đống quần áo chết tiệt này! Bỏ tao ra!
Đồ lót mùa đông chết tiệt này!
Bỏ tao ra!
Trời đất! Xin lỗi em nhiều!
Em không sao chứ?
Em ổn.
Anh yêu em, Mi Yeong.
Này…
bỏ em ra, được chứ?
Này, Seung Hee…
Giật cả mình!
Giờ cậu mới về nhà à?
Cô làm gì mà dậy sớm thế ạ?
Vứt rác chứ làm gì.
Vào giờ này ạ?
Lũ mèo trong khu phố động dục hết cả lũ. Cô chả ngủ nổi.
Mau lên, vợ cậu chắc lo lắm đấy.
Cố giữ im lặng nhé.
Vâng ạ.
Hết mùa bóng chày rồi à?
SEUNG HEE THẾ MÀ LẠI MAY.
VẪN LÀM BẠN NHÉ.
Ừ, CHÚC NGỦ NGON, CÔ BẠN.
XÓA
TIN NHẮN ĐƯỢC CHỌN SẼ BỊ XÓA HỦY - XÓA
- Mi Yeong! Giờ cháu mới về à? - Vâng, chào cô ạ.
- Hóa đơn tiền nước của cháu đây. - Cảm ơn cô.
Dạo này có gì mới không?
Không có gì mấy. Cháu bận việc quá. Đang mùa thi đầu vào ạ.
Thế mà đêm qua cháu không to tiếng nhỉ.
Sao ạ?
Rạng sáng chồng cháu mới về, nên cô cứ nghĩ cháu sẽ to tiếng cơ.
Thế ạ?
Cháu đi ngủ sớm, nên…
Rạng sáng nó mới về đấy.
Thế ạ…
Chắc anh ấy cũng bận công việc ạ.
Chỉ khi công việc của nó cần uống rượu lúc làm thôi.
Coi cháu này, cháu có tàn nhang kìa!
Sao ạ? Đâu có! Cháu trẻ thế mà có tàn nhang gì chứ.
Không phải đâu ạ.
Tàn nhang chứ gì nữa. Giờ đã có tàn nhang thì mấy nữa sao đây?
Sẽ mất thôi, chắc hôm qua cháu phơi nhiều quá.
Phải chăm sóc bản thân tốt hơn chứ. Nhìn cô này.
Cô già mà vẫn được gọi là người đẹp vì da trắng đấy.
Mẹ là người đẹp da trắng nhỉ.
Vâng.
Cháu đi đây ạ. Chào cô.
Dì có tàn nhang rồi, dì phải dưỡng da đi thôi.
Mẹ là người đẹp da đẹp. Dì là người đẹp tàn nhang.
- Em làm gì thế? - Đăng ảnh lên mạng xã hội.
Sao mọi người mê mạng xã hội nhỉ?
Sao lại không?
Có ích gì khi đem đời tư của em ra
rồi chia sẻ với người lạ chứ?
Hôm qua anh đi nhậu à?
Gì cơ?
Ừ, anh nhậu chút chút với hội anh em.
Anh bảo là đã ăn bữa tối em làm mà.
Ừ,
anh ăn rồi…
lúc anh về nhà sớm sau khi nhậu với anh em…
À, ra vậy… Anh về nhà sớm à.
Thơ phú sao rồi?
Cũng được.
Ngủ ngon nhé.
Vâng, thưa cô.
Em ấy xử lý bóng và nước rất giỏi rồi. Tôi cũng không chỉ bảo thêm được gì nhiều.
Tôi đâu có lý do để đối xử không công bằng với học sinh. Sao cơ ạ?
Bồi dưỡng ạ?
Không, tôi không nghĩ tới đâu ạ.
À, vâng, tôi hiểu ý cô rồi.
Tôi có lớp, nên phải đi đây.
Không, tôi có mất lịch sự đâu ạ.
A lô?
Cô ơi?
A lô?
A lô…
- Giám đốc nói nhiều về anh lắm đó. - Thật à? Cô biết ông ấy à?
Cô Oh, vào đi.
Đây là cô Yoo In Yeong, cô ấy học nghệ thuật ở Pháp về.
Giám tuyển ở triển lãm quốc gia đấy.
Tôi biết. Bọn tôi học đại học cùng nhau mà.
- Gặp lại cậu vui quá. - Sao cậu đến đây?
Nay cô ấy có bài giảng đặc biệt ở lớp của cô. Xin hỗ trợ cô ấy nhé.
Cậu thích dạy trẻ em à?
Cậu bỏ vẽ tranh rồi sao?
Cậu bỏ nghề vẽ luôn à?
À…
Tớ hiểu mà. Cậu phải kiếm sống chứ.
Tớ hỏi cậu cái này nhé?
Còn liên lạc với Seong Woo?
Hả?
Này…
Nghe cái tên đó tớ bất ngờ quá, nhất là từ cậu đấy.
Seong Woo và tớ chia tay gần như ngay lập tức mà.
Anh ấy đã muốn quay lại với cậu.
Đừng nói chuyện quá khứ nữa đi.
Lên mạng tìm thông tin anh ấy đi. Anh ấy đang dàn dựng nhạc kịch ở thành phố.
Muốn đi cùng tớ không?
Hay là khó xử quá?
Nếu muốn thì cậu cứ đi đi. Chứ tớ chả muốn đi lắm.
CHOI SEONG WOO
GIÁM ĐỐC ÂM NHẠC
MUA VÉ
NHẠC KỊCH "KHAO KHÁT YÊU"
MỘT VÉ HAI VÉ
EM ĐI XEM NHẠC KỊCH.
Eun Jeong à, tớ đây.
Đang ở đâu thế?
Cậu đang ở nhà chồng à?
Cô là bạn của mẹ cháu. Cho cô gặp mẹ với nhé?
Mẹ đang ở với bố à?
Số bạn gọi đang ở chế độ chuyển vùng quốc tế…
Chuyển vùng?
Cô ấy nói bị phá sản mà.
Cô muốn làm kiểu gì ạ?
Cứ làm tôi trông trẻ hơn là được.
Cô đi hẹn hò giấu mặt à?
Tuyệt quá.
Xin lỗi, ba giờ chiều nay cô rảnh chứ?
Sao cơ ạ?
- Không có gì. - Tôi sẽ quay lại ngay.
Chẳng có ai là hoàn hảo
Vì ta hoàn thiện lẫn nhau
Chúng ta…
Hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Sao thế? Ai đó không trả lời à?
- Tôi chả gọi được cho vợ. - Chắc là cô ấy đi gặp ai đó.
Tuyệt lắm, Seong Woo!
Chúc mừng nhé!
- Hay lắm! - Chào!
- Hay lắm! - Cảm ơn!
- Làm tốt lắm! - Cảm ơn!
- Chúc mừng! - Cảm ơn!
- Anh có thời gian ăn chứ? - Có.
- Để em mời ăn tối. - Thôi. Để anh.
Đi mà.
Cảm ơn.
Anh sẽ quay lại ngay, In Yeong.
Mi Yeong à!
Em là Mi Yeong à?
Này, đó là mặt nạ của tôi mà!
Ơn trời cuối cùng cô cũng đến! Sao cô đến muộn thế hả?
Mi Yeong à.
Là anh à, Seong Woo? Ôi!
Em làm gì ở đây thế?
Em… làm bán thời gian ở đây ấy mà.
Ở nhà hát này? Ta sẽ gặp thường xuyên đó. Anh đang dàn dựng một vở nhạc kịch ở đây.
Thật ra, em mới nghỉ việc hôm nay.
Ra đó là vở nhạc kịch của anh à?
Ừ, mà sao em lại nghỉ việc?
- Đó không phải việc phù hợp với em… - Việc phù hợp với em à…
Em vẫn chẳng khác gì nhỉ.
Đừng có nịnh em nữa. Chồng em toàn kêu ca là em khác quá thôi.
Vậy là em kết hôn rồi à?
Anh ấy tốt với em chứ?
Đại loại thế…
À, bài hát đầu tiên trong vở nhạc kịch của anh ấy,
chả phải là bài anh yêu cầu trên radio tặng cho em ư?
Vậy à?
Nhưng… em nói chưa xem nó mà.
À đâu có, chỉ là…
Từ ngoài này em cũng nghe thấy mà. Chắc nhà hát này cũ quá rồi.
Ừ. Thế cũng có lý…
Sao anh ấy lại nhìn mình như vậy chứ? Anh ấy có biết mình nói dối không nhỉ?
Hay là anh ấy nhìn tàn nhang của mình? Mình có nên khai thật không?
Mi Yeong à, mũi em…
- Chảy máu kìa. - Sao cơ?
Được rồi.
Anh không cần làm thế đâu.
Hồi đó em cũng chảy máu cam nhiều lắm. Lắm lúc mấy lần một ngày luôn.
Em hết lâu rồi. Đã mười năm rồi em mới chảy máu cam đấy.
À, phải rồi. Em nhớ có lần anh chạy vội ra ngoài mua áo phông,
vì anh không muốn áo khoác trắng của em dính máu.
Anh á?
Anh không nhớ à?
Anh mua cho em một cái màu đỏ để che đi vết máu mà.
Anh chả nhớ nổi nữa. Chắc tại lâu quá rồi.
Phải.
Lâu lắm rồi mà.
Em đi đây.
Em đi luôn à? Khoan đã.
Đây là số của anh.
Nhạc kịch hay lắm. Cố lên nhé!
Em không xem, nhớ chứ?
Ý em là… Em cá là nó rất hay!
Cố lên!
A lô, Eun Jeong à.
Tớ nghĩ là tớ sẽ bắt đầu vẽ lại.
In Yeong hỏi sao tớ không vẽ nữa.
Và biết gì không?
Tớ cứ tưởng là tớ đang vẽ.
Tớ coi đó là vẽ vời trong khi tớ chỉ sửa bài cho lũ trẻ…
với cây bút chì trên tay.
Cậu có thể vẽ lại mà.
Tớ có thể…
Nhưng tớ chả biết vẽ gì cả.
Sao thế?
Cãi nhau với chồng à?
Nó trở thành một phần thói quen của bọn tớ rồi. Ngày nào cũng cãi nhau.
Có khi anh ấy chả muốn ở gần tớ nữa.
Tớ có vẻ chả quan trọng trong đời anh ấy.
Sao thế?
Anh ấy không mua áo phông đỏ cho cậu nữa à?
Đúng nhỉ…
Chính Yeong Min là người đã mua nó.
Gì vậy? Sao cậu lại quên được cơ chứ?
Anh ấy thậm chí còn yêu cầu một bài hát trên radio tặng riêng cho cậu mà.
Phải rồi…
Hồi đó tớ chả nói, mà tớ ghen tị lắm đó!
Chắc tớ điên rồi.
Mi Yeong à,
chả rõ những người khác ra sao, mà cậu rất quan trọng trong đời tớ đấy.
Cảm ơn, bạn tớ.
Gửi anh ạ.
CHOI SEONG WOO
Cảm ơn anh.
Tạm biệt, Choi Seong Woo.
Chúc anh sống vui.
Nhìn thấy gớm.
Em về rồi đây.
Sao lại nấu mì thế? Em làm cơm cho anh mà. Hâm nóng khó khăn thế cơ à?
Gì vậy hả?
Sao em không nghe máy?
Kim chi lần trước mẹ em đem cho đâu rồi?
Thế nên anh gọi em à?
Đâu. Vì em ra ngoài muộn hơn mọi khi.
Với cả mẹ cứ gọi suốt, mẹ muốn ta về thăm đấy.
Nhà hàng ồn quá, em không nghe. Xin lỗi.
Lý do nghe dễ quá nhỉ.
Em để giấy nhắn là đi xem nhạc kịch mà.
- Em uống rượu đấy à? - Ừ.
Đúng là gái ngoan mới về muộn thế này. Em đi với mỗi cô ấy thôi à?
Anh bị sao đấy? Anh có muốn em tra hỏi anh như thế không?
Có sao đâu, vì cái gì anh chả nói cho em.
Thế à? Thế anh đã ở đâu lúc em ngủ lại nhà mẹ em?
Ý là sau khi anh đi nhậu với bạn ấy.
Anh không nhớ.
Thật à? Sao lại thế? Mới có vài ngày trước mà.
Bà chủ nhà nói rạng sáng anh mới mò về.
Chả tin nổi. Mọi người trong khu này đúng là đại gia đình!
Chủ nhà toàn canh xem khách thuê về giờ nào!
Thế còn em thì sao?
- Em thì sao? - Em tán tỉnh một gã trước mặt anh!
- Hả? Khi nào? - Cái hôm ta đi xem phim ấy.
- Joon Soo á? Đó là đồng nghiệp của em mà. - Sao anh biết được?
Em giới thiệu với anh rồi còn gì! Còn nói cậu ấy là đàn em hồi đại học.
- Nó chỉ là cậu nhóc thôi. - Nhóc mà cao một mét 83 à?
Thế chắc anh là con nít vì anh cao có một mét 52.
- Một mét 73 mới đúng. - Anh như con nít ấy.
Đừng đánh trống lảng nữa.
Đêm đó có chuyện. Em linh cảm được.
Em bảo anh dọn dẹp bao nhiêu lần rồi?
- Chồng nhà khác đều làm thế! - Thế em đi mà cưới chồng nhà khác ấy!
Mi Yeong à.
Mi Yeong à. Mở cửa ra đi em.
Anh bảo em có mùi rượu mà. Em sẽ rửa sạch nó.
Ừ, nhưng…
lúc em đóng sầm cửa lại như thế, anh sẽ thấy sao chứ?
Còn em thì sao? Anh đã bao giờ nghĩ đến điều đó chưa?
Anh không biết em cố gắng thế nào để tươi cười trở về nhà đâu.
Dạo này ta bị sao thế?
Quá sức chịu đựng của em rồi.
Yeong Min à, nói đi, sao anh lại cư xử như thế?
Anh á? Là em mới đúng chứ! Em bị sao vậy?
Anh chỉ cần em lúc anh đói hoặc muốn làm tình thôi.
Anh chỉ cần em lúc không tìm được kim chi thôi! Không phải à?
Anh hiểu rồi.
Em chảy máu cam này.
Đây, anh xem nào.
Do anh cả.
Tại anh hết, anh xin lỗi.
Tại sao? Anh đã làm gì sai đến vậy hả?
VÉ NHẠC KỊCH CHOI SEONG WOO
CHOI SEONG WOO
GIÁM ĐỐC ÂM NHẠC
Nhìn hắn ranh mãnh ghê.
Cãi nhau xong rồi à?
Cháu xin lỗi vì đã ồn ào ạ.
Đừng lo, giờ cô quen rồi.
Giá mà cô có ai đó để cãi nhau.
Cơ mà có chuyện gì à?
Không ạ.
- Cháu luôn là vấn đề thì phải. - Cậu ngoại tình chứ gì!
Đâu có!
Làm ơn đừng nói thế với cô ấy, dù là đùa ạ.
Không đâu! Cô chả thích xen vào chuyện của người khác. Thế cô ấy ngoại tình à?
Không đâu ạ!
Vậy thì ổn cả rồi.
Vâng, cô ngủ ngon ạ.
Chắc cãi nhau mệt lắm rồi. Ngủ ngon và ôm nhau chặt vào nhé.
- Cô ơi. - Ừ?
Mối tình đầu có ý nghĩa gì với phụ nữ thế ạ? Đó có phải là thứ…
không thể quên được không?
Có người nói phụ nữ không có tình đầu.
Với phụ nữ, mối tình đầu không phải là người đàn ông đầu tiên cô ấy yêu…
mà là ký ức đầu tiên về người đàn ông cô ấy đang yêu.
Cô chỉ nói vậy thôi…
- Anh đi đâu thế? - Anh làm em tỉnh à?
Anh xin lỗi.
Hôm nay em có chuyện gì thế?
Ngày hôm nay
kỳ lạ lắm.
Mối tình đầu của em thời đại học…
anh chàng đạo diễn sân khấu ấy.
Choi Seong Woo, nhỉ?
Sao hai người lại chia tay?
Sao tự dưng anh lại hỏi?
Anh nghĩ em từng kể với anh mà anh không nhớ.
Nó có thể cho anh ý tưởng để làm thơ.
Thì vì có tình yêu mới…
Anh biết đấy, em đã gặp anh…
Rồi anh ấy quay lại, nói là hối hận về mọi thứ.
Tay đó dại ghê.
Tụi em còn trẻ mà.
Rồi sao?
Anh biết sau đó thế nào mà.
Em đã yêu anh đó.
Mi Yeong à, chúng ta
đi dã ngoại đi?
Đi đâu?
Đâu cũng được.
- Đâu cũng được à? - Ừ.
Đâu cũng được nghe hay đấy.
ANH YÊU EM, MI YEONG
Điện thoại không đổ chuông mà tôi không nghĩ là không có kết nối.
Phích cắm này cũ và hỏng hết rồi ạ.
Chắc tại cháu lo quá!
Tôi xin lỗi vì đã khiến người bận rộn như cậu đến tận đây.
Không đâu ạ, ông đừng lo.
Đám cưới vàng là kỷ niệm 50 năm ngày cưới, ông nhỉ? Ngưỡng mộ ghê.
Mà nếu trừ đi thời gian tôi và bà ấy nuôi nấng con cái,
và thời gian bà ấy ốm nằm giường, bọn tôi cũng chả bên nhau lâu.
Mấy tập thơ này là của ông ạ?
Bọn trẻ ngày nay đâu quan tâm đến thơ ca mấy.
- Cậu có đọc thơ không? - Có, cháu mê lắm.
Ôi! Ông có bộ sưu tập của Shim Jae Hyu à? Ấn bản đầu tiên ạ?
Cái này khó kiếm lắm đấy.
Ông còn có Rimbaud, Yeats và Dickens nữa…
Tất cả đều rất hiếm đấy ạ!
- Cậu thích thì cứ lấy đi. - Thật ạ?
Thế thì tuyệt quá, cơ mà mấy cái này quý giá lắm…
Một mình đứng đó Tôi nhận ra mùa xuân đã đến
PAN HAE IL
Ôi…
Ông là nhà thơ Pan Hae Il ạ?
- Chà… - Ôi!
Ông à… không. Ý cháu là, ngài! Cháu hâm mộ tác phẩm của ngài lắm!
Đừng gọi tôi như thế.
Thật vinh dự cho tôi khi cậu nhận ra những tác phẩm khiêm tốn của tôi.
Trời ơi, khó tin quá đi mất!
Anh sẽ đến nhà ông Pan à?
Ừ, tôi sẽ xin lời khuyên cho thơ của tôi.
Sao cơ? Anh điên rồi!
Tại sao?
Mấy vụ thơ phú này… Khó tin ghê.
Cậu muốn gửi nó đến cuộc thi văn học à?
Vâng, cháu định thế, mà cháu không rõ mình có đủ giỏi hay không.
Thơ của cậu hay đấy.
Thật ạ?
Nhưng nếu bài thơ quá hoa mỹ
hay quá phức tạp, người đọc sẽ thấy khó hiểu.
Cháu viết hơi quá ạ?
Chị, Jae Kyeong tìm chị đấy.
- Để làm gì? - Con bé nói chị giữ đồ của nó.
Mai là sinh nhật anh ấy rồi!
Chờ chút, cô chắc là để nó ở đây mà.
Cô chắc là không vứt nó đi.
Sao em vẽ lại từ đầu được đây?
Em…
khóc đấy à?
Đừng vẽ mụn của em đó.
Cứ tập trung học đi.
Cô vẽ cho em vì thế đấy.
Thì chính cô làm mất chứ ai!
Cô biết, là tại cô. Đừng khó khăn thế chứ.
Lâu rồi cô mới hoàn thiện một bức thế này…
Chúc may mắn với mối tình đầu nhé!
Nhìn kìa! Biển đấy!
- Em thích chứ? - Lâu lắm rồi ấy!
Chả phải đến đây là ý hay sao?
Phải! Anh cũng giỏi khi thuê xe nữa!
Cảm ơn, chồng yêu. Em yêu anh, Yeong Min!
- Yêu em, Mi Yeong! - Thích quá!
Anh yêu em, Mi Yeong.
- Thời tiết đẹp ghê! - Ngạc nhiên chưa?
- Gì đây? - Anh mua ở chỗ dừng xe đấy.
- Đẹp nhỉ? - Đây là gì?
- Em khen đẹp đi! - Anh mua bao nhiêu tiền đấy?
Em muốn đo tình yêu của anh bằng mệnh giá chắc?
Đâu có, chỉ là… Em bị dị ứng với kim loại.
Em chỉ đeo được vàng hoặc bạc thôi.
Anh không hiểu gì về em sao?
Cái gì về anh em cũng biết! Cỡ áo, cỡ quần.
- Mức cholesterol! - Anh cũng biết.
- Vậy nói đi. - Ngực của em là cúp A.
- Anh nghĩ đây là ngực cúp A à? - Ừ.
Yeong Min,
từ giờ trở đi,
cấm anh sờ vào ngực em nữa.
Mi Yeong à, thế còn tệ hơn án tử với anh đấy!
- Anh có điện thoại. - Có điện thoại à?
- Vâng. - Yeong Min à!
A lô. Vâng, tôi nghe đây ạ.
Thật sao?
Tôi hiểu rồi.
Cảm ơn.
Sao thế?
Anh được chọn cho Giải Cây bút Mới Thơ Hiện đại rồi!
Ông!
Sao ông lại ở ngoài này?
- Nay ông mặc đẹp thế! - Tôi muốn đưa cậu đến một nơi đẹp.
Ôi, nhìn ngon quá ạ!
Cảm ơn.
- Làm ơn trả tiền trước ạ. - Vâng…
- Thôi, để cháu. - Thôi…
- Để cháu… - Không sao.
Cảm ơn ạ.
Tôi đã muốn đưa cậu đến một nhà hàng thật tuyệt để ăn mừng.
Không, thế này tốt lắm rồi. Cháu thèm món này lắm!
Ông cứ tự nhiên nhé ạ.
Ông không biết cháu thích trò chuyện với ông thế nào đâu.
Ông đã giúp cháu viết lách và động viên cháu rất nhiều.
Còn tôi rất biết ơn vì cậu đã đến gặp tôi.
Từ giờ cháu sẽ làm phiền ông nhiều hơn đó!
Tôi rất sẵn lòng.
Giờ cậu là nhà thơ rồi, tiếp tục cố gắng nhé.
Vâng ạ.
Đời đúng là một bài thơ và thơ ca là cội nguồn cuộc sống,
nhưng đừng để thơ cướp đi những thứ quan trọng.
Thơ ca tồn tại là để tôn vinh những gì quý giá nhất.
Giờ tôi cảm thấy thế.
Khi vợ tôi lìa xa tôi,
tôi đã suy nghĩ rất nhiều…
Trước hết,
tôi muốn cảm ơn ban giám khảo
đã trao cho tôi giải thưởng lớn này. Thật vinh dự.
Mọi người thật có con mắt đánh giá thơ.
Khi nhận được giải thưởng này, tôi đã thực sự tự vấn bản thân…
Nhà thơ là những người tìm kiếm để hiểu…
- Hoa mỹ quá. - …bản chất của mọi việc.
Anh đâu thắng Giải Nobel.
- Cuộc đời và triết học… - Đây. Đeo cái này vào.
Chị gái em gửi tặng anh đấy. Thôi nào. Hàng hiệu đấy nhé!
- Ôi! - Cẩn thận đấy.
Để anh tự làm.
Em thấy sao? Ta có nên mua căn nhà này không?
Bằng cái gì? Giải thưởng bốn triệu won của anh à?
Biết đâu anh lại thành nhà thơ nổi tiếng thế giới thì sao.
Tém lại đi. Và đừng nghĩ anh sẽ nghỉ việc ở ủy ban thành phố đấy nhé.
Giờ nó được gọi là trung tâm dịch vụ cộng đồng rồi.
- Xin lỗi. - Chấp nhận.
Chuẩn bị phát biểu nhận giải còn khó hơn cả làm thơ.
Goethe từng nói…
"Một bài thơ hay trở thành bài hát cho trẻ em, triết lý cho người trẻ,
và… cuộc sống cho người già".
Ôi! Mi Yeong yêu dấu!
Giúp anh cái này.
Ấn tượng đấy!
Là vợ của nhà thơ, nên em tìm hiểu đó.
Vâng, như quý vị thấy đấy…
tôi sống với người phụ nữ tuyệt vời này, và tôi muốn thắng cuộc thi văn tiếp theo.
Yeong Min à,
nhìn em thế nào?
Đánh son thế có hơi quá không? Hơi lố nên nhìn nó quê quê ấy.
Vợ của một nhà thơ phải thanh lịch và có gu chứ.
Vậy em chả đi nữa.
Thật ra em cũng chả muốn lắm.
Em chả biết gì về thơ ca nên đi thấy ngại lắm.
Em giận à? Anh chỉ muốn giúp…
Giận gì đâu.
Mẹ anh gọi.
A lô? Vâng, chào mẹ ạ!
Vâng, con tự hào về anh ấy lắm!
Vâng, con sẽ gửi ảnh anh ấy ngay khi buổi lễ kết thúc ạ! Dạ, con chào mẹ.
- Vâng. - Chào mẹ!
Đi thôi!
Hồi hộp quá. Anh chả biết sẽ thế nào nữa.
Cho tôi ít nước với ạ.
Cô là Kim Min Ju ạ?
Không ạ.
Bàn này chỉ dành cho người thắng thôi.
- Em ngồi bàn sau đi. - Vâng.
- Chúc mừng. - Chúc mừng.
Sao lại nhầm mình với bà cô đó chứ?
Yeong Min à, chúc mừng nhé!
- Cảm ơn. - Nhìn anh bảnh lắm.
Giải thưởng Văn học Hiện đại xin bắt đầu.
Đầu tiên, tôi xin công bố những người chiến thắng ở hạng mục thơ.
Giải nhì hạng mục thơ thuộc về Kim Yeong Min.
Kim Yeong Min!
Xin phát biểu nhận giải.
Cảm ơn.
Tôi không biết thơ ca thật sự là gì…
nhưng Goethe từng nói:
"Một bài thơ hay sẽ trở thành bài hát cho trẻ em, triết lý cho giới trẻ,
và cho người lớn…"
Không: "Cho người già…"
Cuộc sống.
"…và cuộc sống cho người già".
Tôi sẽ thật cố gắng để viết một bài thơ hay như thế.
Cuối cùng, tôi muốn dành giải thưởng này cho nhà thơ Pan Hae Il…
người đã truyền cảm hứng và giúp đỡ tôi nhiều nhất.
Xin cảm ơn.
- Cừ lắm! - Hay lắm, Yeong Min!
Kim Yeong Min!
- Tuyệt! - Tôi cũng muốn ôm nữa!
THƠ HIỆN ĐẠI
HÔN NHÂN KIM YEONG MIN
RỈ MÁU TRONG THẤT VỌNG ĐÔI TA
Mi Yeong,
sao ở ngoài này?
À, tôi muốn ra ngoài hít thở ấy mà.
Ừ, hơi nóng quá nhỉ.
Chắc là cô cũng thấy hơi buồn…
Dù cô hiểu đó chỉ là ví von nghệ thuật…
khi anh ấy tả về cô hơi tệ.
Tôi ổn mà.
Nhưng tôi tin là thật tuyệt vời khi trở thành nguồn cảm hứng cho ai đó.
Đúng là nghệ sĩ mà.
Này!
Lo việc của mình đi.
Trưởng phòng, tôi nghĩ anh nên nghe nó.
Tôi nghĩ ông ấy bị đau tim và mất được vài ngày rồi.
À, anh là nhân viên xã hội à?
- Vâng. - Anh liên lạc với gia đình ông ấy chưa?
Chưa ạ, không có ai để gọi cả…
Anh về rồi à.
Ăn tối chưa?
Chưa.
Yeong Min, anh biết bác sĩ nào giỏi không? Dạo này em đau dạ dày quá.
Yeong Min, ăn tối thôi!
Ừ.
Thử món này đi.
Em tìm thấy công thức trong sách đấy.
Thế nào?
Không hợp vị anh lắm.
Sao lại thế? Em đâu có cho gia vị vào. Em dùng tôm xay thay thế mà.
Lần sau thêm gia vị đi. Sao em không thêm hả?
Thế đâu tốt cho sức khỏe của anh.
- Anh không muốn ăn à? - Không.
Anh chả muốn ăn lắm.
Gấp thế thật à? Anh phải ăn chứ.
Sáng anh phải xong. Cho tạp chí quý của chính quyền thành phố.
Nhưng anh phải ăn trước đã chứ.
Yeong Min à,
em bị đau dạ dày đấy…
Em có nên đi gặp bác sĩ không?
Anh có nghe em nói không?
Trời, em cứ nói với anh nên ý tưởng bay biến mất tiêu!
Anh đi mua thuốc lá. Em cần gì không?
Yeong Min à…
Sao em dám…
Yeong Min à…
Em không nên động vào chúng chứ…
nếu không biết chúng là gì. Hoặc ít nhất dọn đi thì nói với anh.
- Yeong Min, em… - Sao em có thể…
Em ghét mỗi khi anh dọn đồ của em lắm mà!
Ít ra em phải hỏi anh…
hoặc đừng có sờ vào chúng!
Sao hấp tấp thế? Đây đâu phải rác!
- Sao em dám? - Yeong Min, làm ơn…
A lô, Mi Yeong à. Sao thế con?
- Mẹ… - Mi Yeong?
- Mẹ ơi, cứu con với! - Mi Yeong à?
Mi Yeong à, sao thế? Nói với mẹ đi!
Ôi, có chuyện gì thế?
Con ở một mình à? Chồng con đâu? Mi Yeong!
Mi Yeong à…
Người thân của cô Oh Mi Yeong?
- Người thân cô Oh có ở đây không? - Có ạ!
Cô ấy bị nhân xơ tử cung.
Nhân xơ tử cung?
Tử cung cô ấy có rất nhiều u nang…
điều khá phổ biến với nhiều phụ nữ.
Nhưng với trường hợp của cô Oh thì cần phẫu thuật vì u nang ở vị trí xấu.
Phẫu thuật? Không phải thế rất nguy hiểm sao?
Không, nhưng sẽ rất đau đấy. Cô ấy cũng sẽ không ăn được.
Con rể Kim.
Mẹ…
Đưa con bé vào phòng xét nghiệm trong lúc mẹ điền đơn.
- Con không muốn. - Sao vậy?
- Con không muốn. - Đừng như con nít thế!
Hình như mẹ để quên ví ở phòng cấp cứu rồi.
Em ổn chứ?
Em thấy khá hơn chưa?
- Đi trước khi mẹ quay lại đi. - Sao thế được?
Đi viết nốt tuyệt tác thơ đi.
Lúc đó tâm trạng anh…
không có tốt…
Em cũng thế mà.
Lúc bắt đầu mệt, em phải bảo anh chứ.
Ý anh là e không cố nói sao?
Đây mà gọi là hôn nhân à?
Tại sao ta sống cùng nhau mà thấy bức bối thế này?
"Bức bối"?
Em muốn suy nghĩ lại.
Suy nghĩ chuyện gì?
Mọi chuyện.
- Em chả sống thế này được. - Ý em là sao?
Đau đớn lắm, và em thấy nhục nhã nữa.
Vậy ý em là em muốn ly dị hay gì?
Sao lại không?
Em thật sự…
Ta sẽ nói chuyện sau.
Anh đi đi.
CON BÉ NGỦ RỒI. MAI ĐI LÀM RỒI QUAY LẠI.
MẸ ĐỨNG VỀ PHÍA CON GÁI MẸ.
Vâng, mẹ ạ?
Vâng, con vừa về nhà.
Không, con phải làm xong vài việc trước…
Cô ấy cần đồ lót và son dưỡng môi ạ… Son dưỡng gì cơ?
Sao trong bệnh viện lại cần son dưỡng? Không sao, để con đem đến.
Buổi sáng thì hơi khó. Sau giờ làm con sẽ ghé qua ạ.
Vâng, con biết rồi. Chúc ngủ mẹ ngon.
Mi Yeong, cho anh ly cà phê.
Chắc anh là Na Jun O.
Xin lỗi tôi đến trễ, tắc đường quá.
Rất vui được gặp anh.
Đừng lo,
không sao đâu.
Tôi đang đọc sách, nên cũng không thấy chán.
Sách gì thế ạ?
Cuốn này à?
Tuyển tập thơ của Reiner Maria Rilke. Mà cô có thích Rilke không?
Tôi không dễ dãi thế đâu. Để tôi yêu thích ai đó mất thời gian lắm.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Xanh da trời rất hợp với anh đấy.
Màu này gọi là xanh da trời à?
Vâng, anh mặc nhìn đẹp lắm.
Cảm ơn.
- Ta ra ngoài nhé? - Sao cơ ạ?
Tôi biết một nhà hàng Ý ở khu này ngon lắm và tôi sắp chết đói rồi.
- Cô ăn mì ống vào bữa trưa được chứ? - À, được ạ…
Đi thôi.
- Đi luôn à? - Ừ.
- Ý là đi luôn á? - Ừ.
- Ra ngoài à? - Ừ, lối này.
- Cô thích loại mì ống nào? - Tôi? Tôi thích Aglio…
Yeong Min à!
- Ogli… Aglio e Ogli… - À vậy à?
Anh nắm tay tôi đấy à?
Ừ, tôi chủ động lắm.
Tôi cũng thế!
Thật à? Lẹ lên!
- Sao ta lại chạy? - Tôi cầm túi cho!
Yeong Min! Gì thế?
Cậu ổn chứ?
Yeong Min, đợi tôi với!
Trời, nóng quá!
EM SẼ VẼ XONG SỚM. CHỜ EM NHÉ, YEONG MIN!
ANH ẤY CẦU HÔN RỒI! SỐNG HẠNH PHÚC MÃI MÃI NHÉ!
THĂM LẠI QUÁN CÀ PHÊ NÀY!
Em muốn chia tay à?
Em muốn thế sao?
Vậy sao em lại nói thế?
Lẽ ra anh phải nói: "Không" lúc em nói muốn chia tay chứ.
Anh hơn ba mươi mà vẫn không biết điều đó à?
Vậy em nói thế thực sự là có ý gì?
Em chả biết.
Nhất là khi sẽ chả có việc đó.
Ý em chỉ là em cô đơn thôi.
Cô đơn không có nghĩa là anh một mình.
Điều đáng sợ là khi anh ở bên ai đó mà vẫn thấy cô đơn.
Đời đúng là một bài thơ và thơ ca là cội nguồn cuộc sống,
nhưng đừng để thơ cướp đi những thứ quan trọng.
Thơ ca tồn tại là để tôn vinh những gì quý giá nhất.
Ừ, Eun Jeong à.
Ông Pan là đầu tàu của các nhà thơ.
Một người mà trung tâm dịch vụ cộng đồng của chúng tôi tự hào được chăm sóc.
Ông ấy rất tốt bụng…
Còn từng đãi tôi súp bánh gạo nữa.
Ông ấy rất…
Tôi xin lỗi.
Vâng.
Đưa tay cho anh.
Trời ạ,
sao lạnh thế này.
Nóng quá!
Không sao chứ?
- Cho ít nước với ạ! - Sao nóng thế?
Anh ổn chứ?
- Anh làm gì ở đây thế? - Anh chỉ đi ngang qua thôi.
Vào giờ này á?
Ừ…
Phải.
- Đây không phải giường em à? - Có người ra viện, nằm kế cửa sổ tốt hơn.
Ra vậy.
- Em thấy đỡ hơn chưa? - Rồi.
Em đã không biết anh đã phải trải qua chuyện gì.
Anh cũng định nói thế mà.
- Nhưng em nói trước. - Anh nên nói trước…
- Anh xin lỗi. - Không sao.
Xin lỗi em.
Anh thật sự…
Thật sự gì?
Anh yêu em, Mi Yeong.
Sao mãi anh mới nói được câu đó thế?
Anh là mối tình đầu của em nhỉ.
Phải, anh Yeong Min đúng là tình đầu của em đấy.
Em đã rất muốn cho anh xem cái này. Chờ chút.
Anh thấy sao?
Đẹp quá nhỉ?
Ừ, đẹp lắm.
Anh sẽ không buông tay em đâu. Anh sẽ cố gắng hơn.
Anh yêu em, Mi Yeong.
Em cũng yêu anh, Yeong Min.
Anh phải chờ bao lâu nữa? Lẹ lên đi!
Chờ thêm chút nữa thôi. Chịu khó đợi mẹ tí nhé, cục cưng.
Làm sao đây?
Đây, để em bế con cho.
Coi này. Em cừ lắm phải không?
Ừ.
Có ai biết tình yêu là gì khi họ nói về tình yêu không?
Ta cần thêm bao nhiêu tình yêu để định nghĩa tình yêu?
Hai ta cứ cãi nhau sau mùa đông đó,
nhưng cũng luôn nói ta yêu nhau.
Anh vẫn không biết tình yêu là gì.
Mà anh chỉ muốn nói đi nói lại mỗi ngày.
Anh yêu em, Mi Yeong.
TÔI MUỐN… KẾT…
- TÔI MUỐN… KẾT HÔN. - GI TAE: CHÚC MỪNG, TÔI BẬN.
- JEONG JIN: CON TÔI KHÓC! - YEONG MIN: …
Sao lại làm thế với tôi?
GI TAE, YEONG MIN, JEONG JIN RỜI NHÓM
Nay nhìn em trong sáng quá.
Anh chưa từng thấy thế này từ hồi tốt nghiệp cấp ba.
Lúc im lặng, nhìn em ngây thơ thật đấy.
Biên dịch: Tu Tran