Vietsub: ĐỖ CAO HÙNG
Sản xuất bởi Cineguru Daou Technology Inc.
Sản phẩm của A Film Momentum
Chế tác: Kim Young Hoon.
Sản xuất: Byun Bong Hyun
Mình nghĩ....
- Cái... Bạn có một tin nhắn
Mình sẽ kết hôn.
Thằng này, đừng có dở hơi.
Sao ư? Vì cậu đã làm hai lần rồi.
Sự phản đối dựa vào kinh nghiệm. FA đi bồ.
Sao cậu có thể lấy vợ trước mình? Mà với ai?
Dĩ nhiên là Mi Young
Sao bất ngờ vậy? Bác sĩ bảo cưới sao?
Thằng cờ hó điên.
Không. Chỉ là đến lúc thôi. Và nó làm mình nhận ra mình.
Không phải có dự định sau 4 năm tụi này sẽ sống cùng nhau sao.
Mình nghiêm túc đấy. Đừng làm vậy!
Tới đi... FA rất cô đơn.
Cậu vẫn cô đơn sau khi cưới thôi.
Về nhà đi, thằng ngố! Mình nói thật đấy.
Mình đang trước nhà cô ấy.
Hay mình kết thúc đi?
Hắn muốn cắt đứt với cậu sao?
Anh ấy bỗng nhiên tới gặp mình. Tệ hơn, mắt mình bị sưng rồi.
Hắn ta muốn gì nhỉ?
Mình không biết. Anh ấy hành động lạ lắm.
Anh ấy chắc phát điên rồi.
Trời ơi! Mình trông như con heo này.
Chuyện gì thế? Nói lẹ đi.
Anh đã suy nghĩ hồi lâu...
Chúng ta thường cãi nhau...
Chúng ta đã hẹn hò được 4 năm rồi. Thời gian thấm thoát qua.
- Rồi sao? - Hả?
Đừng vòng vo nữa, vào ý chính đi.
Em đang để máy giặt chạy.
À... máy giặt.
Và anh đã có công việc ổn định lâu rồi... mặc dù thu nhập không cao cho lắm.
Làm một nhân viên công vụ.
Thế ý anh là sao?
Ý anh là... Là đã được 4 năm rồi...
Và anh không biết cái gì sau ngần ấy năm.
Em yêu bị bệnh à. Mắt em sưng lên kìa.
Sao em không nói với anh là em đang bệnh?
Đồ quỷ này!
Đừng để ý em. Nói đi!
Chết tiệt...
Không, không phải bây giờ. Tâm trạng chúng mình bây giờ không tốt.
Để anh chọn ngày khác.
Tâm trạng gì? Nói đại đi.
Không, anh sẽ nói sau.
Anh đang hẹn hò người khác sao?
Gì cơ?
Đó là lý do anh chán em sao?
Em đang nói cái gì vậy? Không đời nào đâu!
Vậy sao lại làm phiền em ra ngoài vì chẳng gì thế?
Làm phiền em?
Sao em lại tới nếu nó làm em bực mình đến vậy?
Nếu em nói thế, nó có thể làm tránh nhiều rắc rối cho anh.
Sau đó anh sẽ biến mất một cách im lặng sao?
Hay là gì? Em đang nói anh đang dựng chuyện sao?
- Sao anh khó chịu vậy? - Anh? Khó chịu?
Em làm anh muốn rời khỏi đây ngay. Đi đi! Đâu ai giữ em!
Em biết rồi. Chia tay đi!
Để em giữ rắc rối khỏi anh!
Ôi! thật là!
TÌNH YÊU CỦA TÔI, VỢ TÔI
Mi Young đáng yêu của anh, anh sẽ làm em hạnh phúc.
Chúng tôi sẽ mãi mãi hạnh phúc.
Đừng lo, Mi Young. Anh sẽ làm em hạnh phúc.
Em tin anh, Young Min.
TIỆC TÂN GIA
Cố gắng tập trung làm việc mặc dù anh sẽ nhớ em nhiều nha.
Ông xã ơi! Anh quên túi này!
Phải rồi, túi của anh... Anh không giúp được!
Đây là kỹ thuật khóa tay.
Em cần nấu cơm tối cho anh...
Không có card sáng, không card thú và anh tới GO 3 lần.
Chọn đi. Một phát lớn hay nhiều cái nhỏ?
Phát lớn!
Được rồi, tốt hơn em nên chuẩn bị cho một phát rất lớn đi!
Vậy là gấp đôi!
Sao thế
Anh đau sao?
Mất rồi.
- Đi làm thôi. - Anh nhớ hôm nay là Chủ Nhật.
Không hiệu quả với em đâu. Đi làm đi!
Chút nữa em sẽ đi mua sắm với mẹ.
Mẹ nói em chọn một cái áo khoác.
Anh sẽ ăn cơm lươn vào bữa trưa.
Nhiều thật nhiều lươn! Cho sức trâu của mình!
- Sức chịu đựng! - Coi kìa!
Giữ cho mình chút đi. Con đang tra tấn một người phụ nữ cô đơn đấy.
- Chào cô ạ. - Con chào cô.
Cậu thật là nóng bỏng vào mỗi đêm.
Cô nhạy cảm với âm thanh lắm.
Chỗ đó cách âm tốt lắm, nhưng cô vẫn nghe được hai đứa.
Con xin lỗi, chúng con xem trận bóng tối qua.
Cô đâu có đổ lỗi cho sự nồng cháy trong tình yêu.
Nhưng xin hãy để ý đến em bé của cô.
Tụi con chỉ xem bóng trên TV thôi.
Vâng, chỉ xem bóng thôi ạ.
Vậy thì, là trận bóng.
Đi đi.
- Mi Young! - Vâng? À vâng ạ.
Bóng cái đếch chứ bóng.
Tôi cũng muốn xem bóng. Với ai đó rất ồn ào!
Chúng tôi rất ghét khi ai cười khi nhìn vào điện thoại mà không có lý do.
Em chỉ đang tìm cái gì đó thôi ạ.
Chị không ép em nữa vì em vừa mới cưới đấy.
Nhưng em đang đạt tới giới hạn rồi. Không hơn 3 tháng đâu đấy.
Vâng ạ.
Làm một chuyến với bảng khảo sát tại trung tâm phúc lợi công cộng đi.
Vâng, thưa sếp! Mà...
Gì?
Về chuyện tăng cường nhân viên...
Nói gì với cái người dán mắt vào điện thoại cả ngày đây?
Chị thích cái sự không biết xấu hổ của em.
CÓ BỘ ĐỒ GIƯỜNG ĐẶC BIỆT. NHANH VỀ NHÀ.
- Anh Kim Young Min! - Tôi không có xem điện thoại.
Tôi có thể gửi đơn xác nhận ở đây?
Là Seung Hee sao?
Mình nghe nói cậu sống ở New York.
Sau khi sống ở nơi xứ người một thời gian lâu, mình cảm thấy thích sống ở căn nhà truyền thống.
Mình cũng nghe nói cậu kiếm được nhiều tiền bản quyền lắm.
Thôi đi, xấu hổ lắm.
Đừng có xấu hổ. Cậu thích thơ và nhạc mà.
Nhà thơ trữ tình rất phù hợp với cậu.
Cậu cũng thích cả hai mà. Cậu vẫn tiếp tục viết thơ chứ?
Cậu luôn nói cậu muốn trở thành một nhà thơ.
Bây giờ mình xấu hổ rồi.
Sao thế? Mình thích thơ của cậu. Vẫn còn nhớ vài đoạn này.
Thật chứ?
Chẳng có để nói dối.
Đây là nơi cậu sống sao?
Này, có kế hoạch gì tối nay không? Hôm nay là tối thứ sáu.
Tối nay?
- À, phải rồi, cậu là người đàn ông đã có gia đình. - Mình đoán cậu phải về sớm.
Đâu, đâu có đâu.
Tụi mình khá độc lập. Tôn trọng riêng tư của nhau.
Tốt, vậy tụi mình quẩy với nhau một bữa đi!
Hay là thế nhỉ...?
Sao anh không nhấc máy?
Cô sẽ mất việc nếu chỉ nhìn vào cái điện thoại như thế đấy.
- Gì đây? - Cho bạn trai cậu ấy đấy.
Em không nhận ra là em còn ít hơn một tháng cho tới kỳ kiểm tra sao?
Em không muốn lên trung học nghệ thuật sao?
Em nghĩ sẽ vào một trường trung học bình thường để tập trung hơn vào việc học.
Vậy đừng mất thời gian ở đây. Đi vào trường cấp hai đi.
Và đừng tra tấn cô.
Cô sẽ giữ nó tạm thời.
Và em sẽ chưa xong cho đến khi em vẽ xong trái táo.
Nó chưa xong mà!
Cô đâu phải là giáo viên thật sự đâu.
Đúng, nên cô chẳng có gì để mất.
Em cũng phải vẽ cái này.
Đừng có chém.... cô ấy không để cậu vậy đâu! Không phải trễ rồi sao?
Chắc được mà! Để mình gọi cô ấy trước.
Vậy là Jung Jin đã kết hôn được hai năm.
Ki Tae kết hôn hai lần. Và Dal Soo anh là...
Cậu ấy lấy mất phần rồi. Nên anh vẫn F.A
- Một và duy nhất ở đây. - Phải rồi.
Anh thì độc thân. Và em lại trở thành người độc thân. Chúng ta đa chủng loại quá.
Em ghen tị với anh nhất đấy. Không bao giờ kết hôn.
Sao cậu cứ nói thế với tôi?
Anh không phải người duy nhất. Em đang nói với tất cả mọi người.
Để cứu họ khỏi địa ngục.
Nhưng Young Min đâu có giống ở trong địa ngục.
Cậu ta chắc đang gặp nhiều chuyện tốt, phải không?
- Chuyện tốt? - Cậu biết mà.
- Anh là kẻ vô vọng rồi. - Con người không bao giờ thay đổi.
Sao lại nói chuyện lâu thế?
Đi nấu ăn hay sao?
Tiệc tân gia? Sao em chuẩn bị kịp vào giờ này?
Không phải anh bảo em chờ ở tiệm đồ lót da báo sao?
Anh xin lỗi. Anh yêu em, Mi Young.
Nhưng xin hãy làm vì anh. Em nên làm đi!
Họ cho rằng anh sợ vợ giống họ.
Nhưng em biết anh đâu như vậy. Em đâu phải là bạo chúa.
Đừng để họ lăng mạ em. Anh cần cho họ thấy hôn nhân hạnh phúc của chúng ta!
Cái gì mà hôn nhân hạnh phúc? Em đâu có chờ cả ngày vì chuyện này!
Gọi vài món Hoa...
Và có thể thêm chân giò... Một chút bia?
Thôi! Để anh mua bia. Nó quá nặng với em.
Không biết đâu!
Xin lỗi, cục cưng. Anh yêu em nhiều nhiều mà, Mi Young!
Sao cậu nói chuyện lâu thế?
- Okonomiyaki? - Hả?
- Anh đâu cần làm vậy.... - Cái gì vậy trời?
Được rồi, theo hợp đồng của anh. Tôi sẽ tới ngay!
- Cái gì mà okonomiyaki? -Tạm biệt!
- Chào? Young Min à! - Okonomiyaki được đấy.
Cô ấy nấu giỏi lắm.
- Thì sao? Tụi này được hay không? - Dĩ nhiên là được!
Đi thôi, đói rồi!
Hương vị của Okonomiyaki tuyệt nhất là trong quán nhậu... Quán nhậu sẽ truyền cảm hứng cho em...
- Chờ chồng sao? - Vâng, xin chào ạ.
Lại xem bóng sao? Khi nào mùa giải mới kết thúc?
Dạ không, bỗng nhiên anh ấy có khách.
Nên con gọi vài món. Người giao hàng chắc lạc rồi.
Chồng con chắc can đảm lắm mới mang người tới nhà giờ này.
Đúng rồi nhỉ?
Nhưng chắc người ta giao đúng giờ chứ?
Chồng con chắc mất mặt lắm khi người ta ghé ngang qua.
Em chẳng bao giờ già cả, Seung Hee!
Những bông hoa phải lụy tàn trước vẻ đẹp của em.
Tụi này tàn phai hết rồi.
- Thôi dùm đi! - Mình mua lúc chúng còn tươi kìa.
- Cậu có thích màu này không? - Ừ, tuyệt vời luôn.
- Tốt quá. - Em phải nếm mùi rồi.
Thật ư anh?
Em y... em đợi tụi anh sao?
Mấy anh chị đã đến rồi.
À, vâng, xin chào?
- Xin chào. - Đã được một thời gian rồi.
Cho cô. Xin lỗi vì tôi đã vắng trong lễ cưới.
Đây là Seung Hee, nhà thơ trữ tình nổi tiếng. Em nhớ chứ?
Anh đã nhắc về cô ấy rất nhiều.
Phải, anh ấy có nói. Trừ phần... đó là phụ nữ.
Vậy là anh ấy nói tôi là đàn ông?
Không, chắc tôi hiểu lầm khi anh ấy gọi cô là người anh em.
- Cô ấy từng như vậy! - Thôi mà!
Vâng, chúng tôi giống như huynh đệ vậy. Luôn quen biết nhau mãi mãi.
Trừ việc tôi không có bóng.
- Chào cô. - Chào.
- Đây là chủ trọ. - Vâng, chào cô ạ.
- Và đây là... - Tôi biết rồi... huynh đệ chứ gì.
Bây giờ cô cũng là một huynh đệ đấy ạ!
- Chúng con sẽ cư xử tốt. Tui con xin phép. - Ừ, đi đi.
Nghe nói em đã chuẩn bị tiệc cho tụi anh?
Em đâu cần phải làm vậy... Young Min lúc nào cũng khoe về tài nấu nướng của em.
- Tụi anh kì vọng lắm đấy. - Vâng, cảm ơn ạ.
Vậy chúng ta vào chứ?
Anh vào trước đi. Em phải gọi điện thoại chút.
- Được rồi, vậy mình vào trước đi! - Không, không.
- Được mà! - Chờ em ấy đã.
Vào lẹ đi! Nhanh, nhanh!
Đây là 372-1? - Đúng rồi.
Thuốc lá và chân giò cay, mỗi cái một loại, phải không?
Vâng.
Giao hàng đây! Gà cay và giòn và nem chua.
Đúng đơn rồi sao?
Vâng...
Mang chúng lên lầu 2.
Đây là bữa tiệc không hồi kết mà!
Họ ăn tối chưa vậy? Trông như họ bị bỏ đói cả tuần vậy!
Ồn ào quá.
Đừng có làm vậy!
Cậu ngồi yên đi.
Mình nói đừng!
Anh ta bị điên hay sao ấy?
Đó là ảnh cưới của mình mà!
Liều thuốc ngọt ngào và chua chát, hãy cho anh tình yêu của em.
Mọi người thét lên!
Tới lượt tôi hát.
- Gì cơ? - Cậu rống hay lắm mà!
- Muốn bài chậm hay nhanh? - Cậu đúng là kẻ ồn ào có đẳng cấp.
Sao các cậu lại làm thế với mình?
Nghe như nguyền rủa vậy. Gớm quá!
Cậu hát giỏi thế!
Cảm ơn em, Mi Young. Yêu em, Mi Young.
Để em yên.
Giết anh đi, Mi Young.
- Họ định ở đây cả đêm sao? - Không, họ phải đi chứ.
Vợ của họ toàn hổ cái, đâu như Mi Young dễ thương của anh.
Anh chỉ được cái miệng.
Seung Hee nói em làm okonomiyaki ngon lắm.
Ngon hơn lúc cô ấy ăn ở New York.
Cô ta so sánh với đồ ăn Nhật ở New York?
Nhập hội đi, Mi Young à.
- Em chắc mệt lắm rồi - Cô ấy ổn mà.
Em không sao đâu, anh cứ vui chơi đi.
Đồ ăn ngon lắm!
Vâng, đặc biệt là chân giò!
Thật đấy! Ngon hơn cái của hàng xóm mình!
Mi Young!
Em hát cho tụi anh nghe cái nha?
Đây đâu phải chương trình tài năng. Sao có thể đứng trước mọi người hát chứ?
Tụi anh hát cả mà! Vậy từ nãy giờ tụi anh làm gì?
Đó đâu phải ý cô ấy. Cô ấy ghét hát hò lắm.
Không có ý nói mọi người. Và cô ấy hát tệ lắm.
Thật bất lịch sự khi bắt cô ấy làm điều cô ấy tệ.
- Xin lỗi, tụi này hơi quá. - Tụi mình quá rồi đó.
- Cô không phải hát đâu. - Không.
Tôi sẽ hát. Đâu có gì khó.
Tới đi, Mi Young
Một, hai, thử mic.
Đáng yêu quá.
♪ Nếu như em ra đi ♪
♪ em có thể đến bên anh ♪
♪ Em đâu đủ dũng khí. ♪
♪ Nhưng nếu anh rời xa em, ♪
♪ rời khỏi thế giới của em, ♪
♪ Em sẽ không biết phải làm sao ♪
♪ làm sao để nói lời tạm biệt. ♪
♪ Vì em thật ngu ngốc ♪
♪ chỉ biết... có ngắm nhìn anh. ♪
♪ Nhưng em quá sợ rằng chúng ta sẽ không thể làm bạn ♪
♪ nếu em nói với anh cảm giác của anh về em ♪
Cô ấy kêu tụi này ở lại mà, sao tụi này đi được!
- Có thể làm cô ấy buồn đấy. - Vậy, vào đi.
Tới luôn! Tụi mình ở lại đi.
Không làm cô buồn đâu, một chút cũng không!
- Sao cậu biết chắc chứ? - Mình chắc mà!
Cậu chắc cậu sẽ ổn chứ?
Không vấn đề gì đâu. Cô ấy sẽ làm tất cả để mình vui.
Gọi mình nếu cậu gặp rắc rối.
Ghế của mình sẽ là của cậu.
Ừ.
Ngủ ngon.
Cảm ơn em vì tối nay, Mi Young.
♪ Em là một con ngốc đã quá sợ hãi ♪
♪ Nếu anh rời bỏ em... ♪
♪ Em thật ngu ngốc... ♪
♪ khi không nói cảm nhận của em ♪
♪ Có thể rằng em... ♪
YÊU EM, MI YOUNG
MÈ NHEO
Có phải là cô Park Gye Ja không ạ?
Đây là trung tâm dịch vụ cộng đồng Samcheong-dong.
Trung tâm dịch vụ cộng đồng.
Trung tâm cộng đồng...
Chúng tôi gọi từ văn phòng. Vâng.
Tôi gọi để báo bà biết rằng
bà đã được xác nhận thụ hưởng điều kiện sống cơ bản.
Thụ hưởng điều kiện sống cơ bản.
Để tôi giải thích theo hướng này...
bà có con không?
Trai hay gái. Bà có một chứ? Tốt!
Không không, không phải donut!
Con gái bà!
C-o-n-g-á-i, con gái.
Không, chúng tôi không đưa bà donut!
Thực ra, chúng tôi đưa bà cái khác...
sau khi tôi kiểm tra vài thứ
với con gái bà. Xin giữ điện thoại...
Không, tôi không nói cô ấy đang chạy.
Thưa bà... thế này đi
Lát nữa tôi sẽ gọi lại.
Không, tôi nói lát tôi sẽ gọi lại.
Vâng, tạm biệt.
Không ai ngăn ông lại sao. Hãy để chúng tôi làm việc, chúng tôi đang bận.
Im đi hoặc tôi sẽ làm cô vất vả!
Cô thật là vớ vẩn! Làm việc cái gì?
A, tổ trưởng Kim đây rồi.
Chúng tôi đang phục vụ đất nước.
Xin hãy về nhà trước và nghỉ ngơi.
Cái gì đây?
Tiền taxi.
Không đùa chứ. Chỗ đó đâu có gần.
Thêm 10000 won nữa đây.
Bây giờ chúng ta đang bàn bạc đấy.
Lấy anh ta ra làm ví dụ, mấy đồ rẻ tiền!
Tôi thích anh, tổ trưởng Kim.
- Chừng này. - Hẹn gặp lại anh.
Người mang cho tôi cánh bướm, người mang tôi sự lo âu
Mi Young, cho anh ly cà phê.
Anh Young Min!
Em đã nhắc anh hàng triệu lần rồi
đi tè thì nhấc nắp toa lét lên.
Anh xin lỗi. Thói quen cũ...
Anh chưa từng viết cho em một lá thư. Bây giờ anh viết cả thơ tình sao?
Đừng có mặc quần ướt khi anh đi ra ngoài.
Chẳng phải em bảo anh vứt cái áo cũ này đi sao?
Mọi người sẽ nghĩ về em thế nào khi để anh mặc cái thứ rác rưởi này?
Anh có biết bà chủ nhà nói em gì hôm qua không?
Em giết sạch ý của anh rồi!
Nói với anh hàng trăm lần là dọn dẹp khi anh ăn xong mà!
Em kết hôn hay là nhận con nuôi vậy?
- Đừng có trễ quá. - Sao tôi mãi bị rầy la?
- Gì? - Anh có thể làm mà không để em nhắc không?
- Anh bướng như trẻ con vậy. - Không phải nó làm anh khó chịu sao?
Không hề.
Hay chúng ta thôi chuyện này đi?
Ừ, thôi đi.
Đừng. Ngủ đi.
- Đừng mà, em mệt lắm. - Anh cũng vậy mà.
Nhưng chúng ta phải vượt qua thời kỳ khó khăn
bằng cách "hợp nhất" cơ thể chúng mình...
Em thật sự không có tâm trạng đâu.
Ngủ đi.
Sao em lại cởi đồ anh
nếu em không muốn làm?
Em đâu có cởi. Anh tự cởi mà.
Mặc quần lại đi!
Em sẽ là người duy nhất phải chịu nếu anh bị cảm lạnh.
Cô Oh?
Ôi trời! Cậu làm gì ở đây vậy?
Thì tới lễ cưới của bạn và cảm thấy như một bộ phim.
Đây là chồng mình.
Đây là Jun Soo, đồng nghiệp chung học viện mỹ thuật với em.
Cậu ấy là hậu bối của em lúc đại học. Em đã nói với anh rồi.
Em đã?
Anh chả nhớ gì cả...
Cậu đang hẹn hò sao? Quả nhiên, cặp đôi mới cưới....
Không như cậu nghĩ đâu.
Mình phải cầu xin anh ấy đi đấy.
- Cậu ta tin em chắc! - Sao không? Là thật mà.
Mấy giờ tới chương trình của cậu?
Mình sẽ không bao giờ kết hôn nếu mình biết sẽ gặp cậu.
Mình tưởng đó là ba cậu.
Anh ta cao nhiêu mét?
Anh ta nói 1.73 mét, nhưng mình chả tin.
Anh ta trong nhỏ con hơn nên trông mất cả xứng.
Mùi gì vậy?
Cậu đi tàu điện ngầm sao? Cậu có mùi như tàu điện ngầm vậy.
Mình không có sự lựa chọn.
Mình tới bằng BMW đấy.
Mình chỉ có thể mơ về nó. Anh ta chỉ là công chức nhỏ con.
Chẳng thông minh lắm với một người có cái đầu to.
Đêm thì anh ta sao?
*Yếu sinh lý*
- Tôi có thể giúp gì cho quý khách không? - Gì cơ?
Có một vài khách hàng gặp rắc rối với cái này.
- Cô này. - Vâng?
- Tôi ổn. - Sao cơ ạ?
Tôi nói tôi ổn.
Cậu thì sao? Có gặp gỡ ai không?
- Ừ thì... mình hẹn hò với Jin. - Thật chứ?
- Tuyệt quá rồi! - Đừng nói với ai. Hứa nhé.
- Chắc... bí mật của cậu an toàn với mình. - Im, im.
Anh mua chưa?
Sao anh lâu vậy?
Đầu anh lớn nhưng não thì không.
Rất hân hạnh khi gặp anh. Xin hãy chăm sóc tốt cô ấy.
Không phải việc của anh.
Anh ấy đùa đấy, mình xin lỗi.
Anh thì cao quá
Chắc chắn sẽ chắn tầm nhìn người đằng sau.
Xin lỗi, chân tôi dài hơn ai đó thấy.
Tôi rất xin lỗi.
Chúng ta có soup cua, heo và gà.
Chỉ hai mì đen, cảm ơn.
Hai mì đen.
Anh nói em có thể ăn cái em muốn!
- Em có biết Che GUEVARA? - Che GUEVARA?
- Em biết hắn ta từ đâu không? - Thì Cuba.
Dốt quá!
- Vậy anh ta ở đâu? - Không nói em biết đâu.
- Gì? - Tra trên mạng đi.
Internet đâu chỉ dành cho online shopping đâu.
- Hôm nay anh sao thế? - Gì cơ?
- Em làm gì sai sao? - Đâu có.
Vậy chuyện gì lúc nãy vậy?
Trong rạp ấy, em xấu hổ quá.
- Quá xấu hổ. - Anh làm em xấu hổ sao?
Dĩ nhiên là vậy.
Sao lại cười lúc cảnh hôn?
Cười thì sai chắc? Hay là anh nên khóc
khi thấy một cặp đôi đang *gần gũi*?
Chết...
Cô ấy không nhận ra mình sai gì sao.
Cô ấy ve vãn với người lạ ngay trước mặt chồng mình.
Và giữ bí mật riêng với hắn?
Im, im sao?
Trông cô ta ăn như heo kìa.
Làm mình mất ngon.
Ngon chứ? Ngon vậy sao?
Chết tiệt!
Anh đang làm gì thế?
Hử?
Anh đang làm cái quái gì thế?
Má, nóng quá!
Anh ta ra ngoai mà chả thèm ăn uống gì.
Tuyệt thực hay sao ấy?
Hắn ta đi đâu thế?
Chẳng biết. Chắc đi uống với tụi bạn thân rồi.
Với một đứa nhóc con! Ngay trước mặt mình!
- Họ ve vãn nhau sao? - Chỉ nói, chỉ nói chuyện thôi!
- Nói thì ổn mà. - Cậu chẳng biết họ nói về cái gì đâu.
Anh ta keo kiệt với gia đình mình lắm.
Khi tụi mình thăm ba mẹ anh ta, anh ta chuẩn bị 300.000 won tiền mặt.
Nhưng về quê mình, anh ta mang quà giá 100.000 won.
Và luôn đợi quà từ ba mẹ mình.
Cô ta ghét mình viết thơ, điều tệ hơn là...
cô ấy từ chối chuyện đó!
Cậu vẫn còn khăn giấy mà tụi này đưa ở bữa tiệc chứ?
Hết rồi.
Vậy những ngày tuyệt vời của cậu chính thức kết thúc.
Sao lại có chuyện đó trong hôn nhân chứ. Bên họ nhận, bên cậu đưa.
Đó là tại sao chúng ta trở nên ghét mấy thứ liên quan đến chồng mình.
Ừ, mình hoàn toàn đồng ý.
Hơn hết,
Mình ghét sở thích của anh ta nhất! Thơ vớ vẩn!
Mình chỉ đạo kỹ năng để biến vợ mình thành một diễn viên quyến rũ.
Vào buổi tối, với trí tưởng tượng của mình.
Không phải mình tuyệt lắm sao? Các cậu hiểu chứ?
Mình đâu như cậu!
Chồng Kyung Mi bị ung thư dạ dày. Giai đoạn 3.
Sao thế? Sao lại bị?
Anh ta còn trẻ mà.
Chỉ vì stress thôi.
Nên, đừng có ép chồng cậu quá.
Mình nghe nói việc stress đứng thứ 2 là công việc phúc lợi xã hội đấy.
Thật sao?
Con gái kêu mình rồi. Mình đi đây.
Ừ, tạm biệt.
Anh ấy làm gì với thời tiết này chứ?
Mưa như thác thế này.
Em không nên ra ngoài vào giờ này.
Thế giới này quá nguy hiểm
cho một người phụ nữ đẹp như em.
Xì...
Che cổ em lại, lạnh đấy.
Em sẽ cảm thấy thế nào nếu anh xa rời em như thế?
- Anh xin lỗi, anh là một thứ tồi tệ. - Không đâu.
Anh là một thứ tốt đẹp mà.
Em đâu cần phải lặp lại từ 'thứ'.
Anh chắc đói lắm rồi.
Anh chỉ ăn có ba cái bánh cá.
Bánh cá sao?
Em đã bảo anh ăn uống đàng hoàng mà.
- Em làm mì nhé? - Ừ.
À, đúng rồi, em đã tra từ Che GUEVARA.
- Thật sao? - Dạ, ông ta đến từ Argentina.
Người phụ nữ của anh thông minh quá!
Đừng có cư xử với em như em bé thế.
Em đâu phải em bé. Có em bé nào sexy như em.
Anh có biết anh là chàng trai may mắn thế nào không?
Anh rất may mắn... rất may mắn!
ÁM ẢNH BỞI TÀ DÂM
Chuyện gì với mình thế này?
Mình mới cưới mà. Đến lúc "chán cơm thèm phở" rồi sao?
Vớ vẩn mà! Mình còn yêu vợ mình lắm mà!
Vậy tại sao cảm giác chuyện đó với phụ nữ khác cứ quấn lấy mình thế này?
Nhìn những đôi chân kìa... Sao mình thèm thế này?
Mình cứ như thằng biến thái ấy. Không cảm giác hay gì khác...
Mình thích những cô gái thuần khiết và ngây thơ.
Mình chắc chắn mà. Tỉnh lại đi, Young Min.
- Tổ trưởng. - Gì thế? Tôi đâu có nhìn vào...
Tôi vừa copy cái...
Gì ạ?
Em cố gọi những người già sống một mình trong danh sách này.
Hai trong số họ không bao giờ nhấc máy.
Sao mình lại muốn gây ấn tượng với đứa trẻ non nớt này vậy?
Ji Hye à.
Em có biết Che GUEVARA từ đâu đến không?
- Chegueva? - Ừ, sao?
Là gì thế ạ? Giống quả ổi sao?
Quái gì thế
sao mình lại muốn gây ấn tượng với một cô gái tồ như cô ấy?
Họ không trả lời sao?
Vâng, ông Pan Mok Won, 78 tuổi. Bà Lee Young Lim, 83 tuổi.
Em đã gọi 3 lần trong 2 ngày nhưng họ không nhấc máy.
Thử gọi thêm vài lần nữa và nếu họ không trả lời,
- Tôi sẽ đến nhà họ xem sao. - Vâng ạ.
Gì vậy nè... mấy vị già này có thể chết mất tiêu rồi!
Nhưng những gì mày quan tâm là ngực của đứa trẻ ngốc này.
Mày là một thằng khốn, một con súc vật!
Đây là Viagra của Bác sĩ Jones!
Quà tặng độc nhất cho cậu. Từ người bạn thân nhất.
Viagra? Lần xài nhiêu?
Thằng ngu này!
Nhổ ra! Nó có thể giết cậu đấy!
Mình đã nói nó là thuốc bôi! Cái thằng đần!
- Cậu nhìn ra mayonnaise sao? - À, thuốc bôi... mình hiểu rồi.
- Mình xin lỗi. - Đưa đây!
Thứ này tốt lắm đấy. Để mình thủ lên cậu.
Mặc dù mình không nghĩ cậu cần nó.
Mình không cần cái này. Mình cần
thuốc chống Viagra.
Sao thế?
Mình muốn làm chuyện đó với bất kỳ cô gái nào mình nhìn thấy.
Cậu cuối cùng cũng bị người khác cảnh giác!
Sao một người đàn ông có gia đình có thể chịu được chứ?
- Cậu cũng thế sao? - Đùa à? Mình cũng thế thôi.
Vậy cậu chả sao với nó sao?
Mình cảm thấy như súc vật vậy. Ghét bản thân mình lắm.
Chuyện đó rất tự nhiên và con người.
Đừng có chà nữa!
Nó có thể giết cậu đấy. - Không đời nào!
- Gì? - Anh Young Min, em đang ở chỗ mẹ.
Nữa sao?
Gì thế? - Cô ây ngủ ở nhà mẹ.
Vậy cậu không phải trả bài tối nay?
Thằng này, mình thật sự bồn chồn mà. Làm tăng 2 ở nhà mình đi?
Thôi vớ vẩn đi! Bây giờ cậu có cả tối để làm thơ.
Mình thật sự cảm thấy mình không nên ở một mình tối nay.
Gọi cậu ta dậy! Dal Soo!
Này! Dậy đi!
- Chết tiệt! - Sao, sao?
Đau.. đau quá!
Nó bị ép!
Sao? Sao?
Sao?
Cô đang làm gì thế?
Buông ra!
Cô không nên làm thế.
Xin đừng làm thế với tôi!
Xin đừng.
Young Min à!
Này.
Cậu đang làm gì ở đây?
Mình không phải trả bài...
Không, ý mình là...
Mình chỉ thích đi bộ.
Vậy sao? - Ừ.
Cậu biết tại sao mình bỏ viết thơ không?
Không, mình không.
Mình quá cô đơn.
Hay mình tiến gần hơn?
Nếu cô ấy không thích, mình có thể giả vờ như đang đùa.
Nhìn cơ thể cô ấy kìa. Tuyệt mỹ và thon thả.
Cô ấy thậm chí còn viết cả thơ lãng mạn nữa mà.
Cô ấy có thể ở một đêm chứ nhỉ?
Mình vẫn còn độc thân.
Và cô ấy nói mình đang cô đơn, vân vân.
Hãy bắt đầu bằng nắm tay.
Những câu chữ thật sống động. Trong một từ đơn giản.
Phải, nó đây rồi.
Nhìn cô ấy kìa. Cô ấy không đâu đẩy ra?
Vậy thì... mình tới bước tiếp theo?
Mình có thể giới thiệu cho cậu vài nhà sáng tác nếu cậu thích.
Mình "cảm nắng" cậu rồi.
Hả?
Cậu đẹp quá.
Cậu sao thế?
Tối nay, cậu thật đẹp.
Mình xin lỗi, rất xin lỗi.
Cho mình một phút.
Gì thế? Sao đơn giản thế?
Khoan đã.
Mình có thể theo bản năng sao?
Vậy còn Mi Young thì sao?
- Cậu vào đi. - Ừ!
Thật là bất lịch sự khi nói không với một cô gái đã sẵn sàng!
Phải rồi, hãy thể hiện vài phong cách!
Mình đã từng yêu cô ấy.
Hoặc mình vẫn còn yêu.
Nhanh! Cái quần lót chết tiệt! Buông tao ra!
Quần lót mùa đông chết tiệt!
Buông ra!
ỐI, mình xin lỗi!
Cậu không sao chứ?
Ừ.
Anh yêu em, Mi Young.
Này cậu.
Cậu có thể buông mình ra?
Nghe mình này, Seung Hee!
Cô làm con sợ!
Cậu về bây giờ sao?
Cô làm gì sáng sớm vậy?
Đổ rác.
Vào giờ này sao?
Mấy con mèo nhà hàng xóm ồn ào quá.
Cô không ngủ được.
Lên nhanh đi. Vợ con chắc đang lo lắm.
Hãy giữ im lặng nha. - Vâng, thưa cô.
- Mùa bóng chày kết thúc rồi phải không? - Vâng, vâng.
SẼ TỐT HƠN CHO CHÚNG TA KHI KẾT THÚC NHƯ THẾ.
(HÃY LÀ NHỮNG NGƯỜI BẠN, NGƯỜI ANH EM!)
CHẮC RỒI. NGỦ NGON, ANH BẠN.
XÓA TẤT CẢ TIN NHẮN
TÌNH ĐẦU
Mi Young! Về nhà sao? - Vâng, chào cô.
- Hóa đơn nước. - Vâng...
Có chuyện gì thế?
Con đang ngập trong công việc. Sắp tới kỳ kiểm tra rồi.
Con không có rên tối hôm qua.
Gì cơ ạ?
Cô nghĩ sẽ ồn lắm
chồng con về lúc bình minh.
Anh ấy vậy sao?
Con đi ngủ sớm.
Cậu ta về lúc gần sáng.
Con hiểu.
Chắc anh ấy cũng bận việc.
Công việc gì mà cần uống rượu?
Nhìn con kìa. Bị tàn nhang rồi!
Không thể nào! Con còn trẻ cho cái đó mà.
Không thể nào.
Nó chắc chắn là tàn nhang mà. Chuyện gì sẽ xảy ra nếu con bị tàn nhang?
Nó sẽ biến mất thôi. Chắc con bôi quá nhiều kem chống nắng hôm qua.
Con cần phải chăm sóc tốt bản thân. Nhìn cô này.
Cô già rồi nhưng vẫn được gọi là đẹp khi có làn da vàng này.
Mẹ có làn da vàng rất đẹp này.
Con nên đi đây. Chào cô ạ.
Thím ấy có tàn nhang, thím ấy cần chăm sóc.
Mẹ có làn da đẹp.
Thím ấy có tàn nhang đẹp.
- Em đang làm gì thế? - Post hình lên SNS.
Anh chẳng hiểu mọi người làm gì trên SNS.
Sao không?
Sao em cứ thể hiện mấy điều cá nhân của mình
và chia sẻ nó với người lạ?
Tối qua anh uống rượu sao?
Gì cơ?
Ừ, một chút với bang hội.
Anh bảo với em anh đã ăn bữa tối em chuẩn bị.
Ừ, anh có...
khi anh về nhà sớm sau khi uống với hội.
Em hiểu. Anh về nhà sớm.
Ừ.
Thơ của anh thế nào?
Thì ổn.
Ngủ ngon.
Vâng, thưa bác.
Em ấy làm rất tốt với bóng và nước.
Tôi không có nhiều lời khuyên với mấy bức tranh này đâu.
Không có lý do gì để tôi đối xử với các em không công bằng.
Sao cơ ạ?
Khích lệ ạ?
Dạ không. Tôi không hy vọng thế.
Vâng, tôi hiểu ý của bác.
Bây giờ, tôi có lớp rồi.
Không phải tôi bất lịch sự, thưa bác.
A lô? Thưa bác?
A lô? A lô!
- Giám đốc nói rất nhiều về cô. - Cô biết ông ta sao mà...
Cô Oh, vào đi.
Đây là cô Yoo In Young, người dạy mỹ thuật ở Pháp.
Cô ấy phụ trách phòng tranh quốc gia.
Vâng, tôi biết. Chúng tôi học đại học chung với nhau.
Lại gặp cậu rồi. - Cái gì mang cậu tới đây?
Cô ấy có buổi dạy đặc biệt ở lớp cô hôm nay.
Hãy giúp đỡ cô ấy.
Cậu thích dạy trẻ con sao? Cậu từ bỏ vẽ tranh sao?
Vậy là kết thúc với hội họa?
Ừ thì...
Hiểu mà. Cậu nên sống cho sống chứ.
Mình có thể hỏi cậu vài điều?
Cậu vẫn còn liên lạc với Sung Woo chứ?
Ai?
Thật không ngờ khi nghe cái tên đó,
đặc biệt là từ cậu.
Tụi này chia tay rồi.
Anh ta muốn quay lại với cậu.
Đừng nói chuyện quá khứ.
Cậu có tìm thông tin chi tiết về anh ta trên mạng.
Anh ta dàn dựng nhạc kịch.
Tụi mình tới đó đi?
Có thể hơi ngượng phải không?
Cậu thích thì đi. Mình không thích.
CHOI SUNG WOO CHỈ HUY DÀN NHẠC/GIÁM ĐỐC RẠP
VÉ CÒN
TÌNH ĐẦU
CHỌN SỐ LƯỢNG VÉ
ĐI XEM NHẠC KỊCH VỚI EUN JUNG
À, Eung Jung à, là mình. Cậu ở đâu vậy?
Là con của mẹ sao?
Dì là bạn của mẹ. Dì gặp mẹ được không?
À, mẹ đi với ba.
Số điện thoại này đã ra khỏi dịch vụ chuyển vùng quốc tế.
Chuyển vùng?
Cô ta nói mình nghèo lắm mà.
Chị đã chọn kiểu chưa ạ?
Chỉ cần làm tôi trông trẻ lại.
Chị có buổi coi mắt sao?
ÔI, tốt quá mà.
Em có rảnh lúc 3h chiều hôm nay?
Sao ạ?
Thôi, không có gì.
Xin chờ một lát ạ.
Xin hãy để lại lời nhắn sau tiếng beep,
Cái gì...
Sao? Ai đó không nhấc máy sao?
Em không gọi được vợ.
Cô ta chắc đang gặp ai khác.
Tuyệt lắm, Sung Woo à!
Xin chúc mừng!
- Anh có thời gian để đi ăn không? - Có chứ.
Để em đãi anh bữa tối. - Không, để anh.
Cảm ơn.
Anh sẽ quay lại ngay, In Young.
Mi Young!
Em là Mi Young, phải không?
Này, đó là mặt nạ của tôi!
Cảm ơn trời cô đã tới!
Sao cô trễ vậy?
Mi Young à.
Là anh Sung Woo sao?
Em đang làm gì ở đây?
Em làm việc bán thời gian ở đây.
Ở rạp này sao?
Vậy tụi mình gặp thường xuyên rồi. Mình là chỉ huy dàn ở đây.
Em vừa mới nghỉ việc.
À... đây là rạp của anh.
Sao em lại nghỉ?
- Nó không phải là nghề của em... - À, nghề...
Em chẳng thay đổi gì cả.
Đừng nịnh nữa.
Chồng em lúc nào cũng than em thay đổi.
Em kết hôn rồi sao?
Anh ta tốt với em chứ?
Thì cũng...
Bài hát đầu tiên ấy,
không phải là bài mà anh yêu cầu đài radio phát cho em sao?
Vậy sao?
Nhưng em nói em chưa xem sao.
Em nghe từ bên ngoài. Chắc rạp cũ lắm rồi.
Ừ, đúng vậy...
Cái nhìn của anh ấy là sao vậy?
Anh ta biết mình nói dối sao?
Hay là anh ta thấy tàn nhang? Mình có nên đi đốt không?
- Mũi em chảy máu kìa. - Hả?
Được rồi.
Anh đâu cần phải làm vậy.
Anh nhớ mũi em thường chảy máu.
Vài lần mỗi ngày.
Không còn nữa rồi. Cũng đã được 10 năm từ lúc đó.
Phải rồi, em nhớ
Anh chạy vội để mua áo phông, nói rằng áo khoác trắng của em
không nên dính máu.
Anh vậy sao?
Anh không nhớ à.
Anh mua cho em cái áo đỏ để che màu máu.
Anh chả nhớ gì cả. Có lẽ lâu quá rồi.
Phải, cũng lâu rồi.
Em nên đi đây.
Đã phải rồi sao? Chờ chút.
Đây là số của anh.
Buổi biểu diễn hay lắm. Cố gắng lên!
Em đâu có xem đâu, đúng không?
Ý em là... nó phải rất tuyệt!
Eun Jung à.
Mình có thể bắt đầu vẽ trở lại.
In Young hỏi mình
sao mình không vẽ nữa.
Câu biết tại sao không?
Mình tưởng mình đang vẽ.
Mình chỉ quan tâm chuyện vẽ vời khi mình còn là đứa trẻ
với cây bút chì trên tay.
Cậu có thể bắt đầu lại.
Dĩ nhiên... mình có thể. Nhưng mình không biết vẽ gì.
Sao thế? Cãi nhau với chồng à?
Nó trở thành thói quen rồi. Tụi mình cãi nhau mỗi ngày.
Anh ấy chắc không thích mình ở cạnh nữa.
MÌnh có thể không phải là vấn đề trong cuộc sống của anh ấy.
Vấn đề là gì?
Anh ta không mua áo phông đỏ cho cậu nữa khi cậu chảy máu mũi sao?
Ừ...
Là anh ấy mua nó.
Sao cậu có thể quên chứ?
Anh ấy còn yêu cầu bài hát trên radio cho cậu.
Đúng rồi.
Mình không có nói cho cậu. Nhưng mình ghen tị lắm!
Mình chắc điên rồi.
Nghe này.
Mình không biết ai khác sao. Nhưng cậu chắc chắn là một vấn đề trong cuộc sống của mình.
Cảm ơn, bạn của mình.
Đây này.
Cảm ơn.
Lâu rồi ha Choi Sung Woo.
Mong điều tốt đẹp nhất với anh.
Trông gớm chưa.
Em về rồi.
Sao lại ăn mì? Em nấu cơm cho anh mà.
Làm nóng món thịt hầm bộ khó với anh lắm sao?
Em tốt quá đấy.
Sao không trả lời điện thoại của anh?
Kimchi mẹ em mang tới lần trước đâu?
Lý do anh gọi em sao? Kimchi sao?
Bởi vì em về trễ.
Mà mẹ cứ gọi mình tới thăm.
Chắc nhà hàng ồn quá nên em không nghe thấy. Em xin lỗi.
Dễ dàng và đơn giản quá nhỉ.
Em đã để lại lời nhắn là em sẽ đi xem nhạc với Eun Jung mà.
- Em uống rượu sao? - Dạ.
Rất tốt và hợp cho phụ nữ về trễ thế này.
Chỉ với cô ấy sao?
Anh sao thế?
Anh sẽ thế nào nếu em tra hỏi sự riêng tư của mình?
Chả sao vì anh luôn nói với em mọi thứ.
Tốt thôi. Vậy anh đã ở đâu khi em ngủ với mẹ?
Sau khi anh uống với mấy người bạn?
Anh không nhớ.
Sao thế được? Mới một ngày thôi.
Bà chủ nhà nói là...
anh về nhà lúc trời gần sáng.
Không tin nổi.
Mọi người ở cái chốn này quả là một gia đình!
Chủ trọ kiểm tra người thuê khi nào họ về nhà!
Thế em thì sao?
- Hả? - Em thì sao?
Em ve vãn với người lạ ngay trước mặt anh!
- Hả, lúc nào? - Cái ngày...
chúng ta đi xem phim.
Ý anh là em nói chuyện với Jun Soo? Cậu ta là đồng nghiệp mà.
Thế quái nào anh biết được?
Em giới thiệu cậu ta với anh.
Và nói với anh em dạy cậu ta khi cậu ta ở trường trung học.
Cậu ta chỉ là một đứa nhóc.
Nhóc cao 1m82 sao?
Vậy chắc cũng trẻ con khi chỉ cao 1m5.
Chính xác 1m73.
Thôi đi. Anh cư xử như trẻ con vậy.
Và đừng có chuyển đề tài.
Có chuyện gì xảy ra mấy ngày nay. Em cảm nhận được.
Đã mấy lần rồi em bảo anh rửa bát khi anh ăn xong!
Đó là những gì mà người chồng khác làm!
Vậy em nên cưới họ đi!
Mi Young à!
Mở cửa đi.
Anh bảo em có mùi rượu.
- Em nên bỏ nó đi chứ. - Nhưng...
nếu em đóng cửa như thế, anh sẽ cảm thấy ra sao?
Thế còn cảm xúc của em?
Anh có bao giờ nghĩ đến chưa?
Anh không biết bao nhiêu lần em cố cười khi về nhà.
Có chuyện gì với chúng mình thế?
Quá sức chịu đựng của em rồi.
Sao anh lại cư xử như thế này?
Anh? Anh nghĩ là em đấy! Có chuyện gì với em?
Anh chỉ cần em khi anh cần ăn và chăn gối.
Khi anh không thấy Kimchi! Là lúc anh cần em!
Em sai sao?
Anh hiểu rồi.
Em chảy máu kìa.
Để anh xem.
Cơn giận kiểu gì...
Lỗi của anh. Anh xin lỗi.
Anh đã làmgì sai?
CHOI SUNG WOO
Hắn trong ma lanh quá.
Hai đứa đánh nhau sao?
Con xin lỗi vì đã làm ồn.
Không, cô cũng đã từng như vậy.
Cô ước cô có ai đó để mà chửi lộn.
Mà, có chuyện gì sao?
Dạ không.
Luôn là con.
Con bị phát hiện có bồ nhí à!
Không ạ!
Xin hãy đừng nói như thế với cô ấy dù chỉ là trò đùa!
Cô không! Cô không chọc vào việc của người khác.
Vậy thì là con bé có bồ nhí?
Không ạ!
Vậy thì tốt.
Chúc cô ngủ ngon.
Cậu chắc đánh nhau mệt rồi. Hãy giữ chặt ai đó mà ngủ ngon nha.
- À mà cô này. - Gì thế?
Con nghĩ tình đầu chắc rất có ý nghĩa với phụ nữ?
Không thể quên được...
Có người nói là không ai là tình đầu đối với người phụ nữ.
Đối với phụ nữ, tình đầu không phải là người đầu tiên cô ấy yêu.
Mà là những ký ức đầu tiên về người đàn ông đầu tiên cô ấy yêu.
Chỉ cần nói...
Anh đã đi đâu thế?
Anh làm em thức sao? Anh xin lỗi.
Chuyện gì với em hôm nay vậy?
Nó chắc chắn là một ngày kỳ lạ.
Tình đầu của em là ở đại học...
với chàng trai ở rạp.
Choi Sung Woo?
Sao hai người chia tay vậy?
Sao anh lại hỏi?
Anh nghĩ em đã nói với anh rồi nhưng anh không nhớ.
Có thể nó có thể cho anh vài ý để viết thơ.
Tình yêu mới đến...
Anh biết mà, em đã gặp anh...
Sau đó anh ta quay lại nói rằng anh ta muốn tất cả mọi thứ quay lại.
Ngu ngốc làm sao.
Tụi em còn trẻ.
Sau đó?
Anh biết chuyện gì mà.
Em đã yêu anh.
Mi Young à.
Sao chúng ta không đi cắm trại nhỉ?
Tới đâu?
Đâu cũng được.
- Đâu cũng được? - Ừ.
Đâu cũng được... nghe hay đấy.
ANH YÊU EM, MI YOUNG
Điện thoại không có kêu.
Nhưng bác không ngờ là bị mất kết nối.
Cái chốt cũ quá và bị vỡ ạ.
Cháu đã lo lắng rất nhiều.
Bác xin lỗi vì để một người bận rộn tốn cả ngày.
Dạ không đâu ạ!
Lễ cưới vàng nghĩa là kỷ niệm lần thứ 50, phải không ạ?
Ấn tượng làm sao.
Nhưng chúng tôi đã để thời gian đó để nuôi dạy những đứa trẻ.
Và bà ấy thì bệnh nằm bệt trên giường, chúng tôi không thể dành nhiều thời gian cho nhau.
Những cuốn sách thơ này là của bác sao?
Thế hệ trẻ ngày nay không quan tâm đến thơ ca nữa.
- Cậu đã đọc sao một ít sao? - Vâng, cháu thích chúng ạ.
Bác có trọn bộ của Shim Je Hyu sao? Không phải là bản đầu tiên sao?
Khó có chúng lắm! Và RIMBAUD,
YEATS và DICKENS...
Tất cả những thứ hiếm này đều không được tái bản nữa!
Cháu có thể lấy nếu thích.
Thật chứ ạ?
Thế thì tuyệt lắm ạ.
Nhưng chúng quý giá lắm...
Một mình đứng đây, tôi đã nhận ra, mùa xuân đã tới.
Bác à...
Bác là Pan Mok Won? Nhà thơ ạ?
- Ừ thì... - Oa.
Bác... à không, lão bối!
Con là fan cuồng của bác!
Đừng gọi tôi thế.
Thật là vinh dự khi có anh nhận ra công việc tầm thường của tôi.
ÔI trời ơi. Cháu không tin nổi!
Anh tới nhà ông Pan sao?
Ừ, anh được vài lời khuyên cho việc của mình!
Em nghĩ anh mất trí rồi!
Gì cơ?
Viết mấy thứ thơ này... Không thể tin được.
Muốn gửi tới cuộc thi văn học sao?
Đó là những gì cháu nghĩ nhưng cháu không chắc mình sẽ đoạt giải.
Thơ của cháu hay đấy.
Thật sao ạ?
Nhưng nếu thơ quá lôi cuốn hay quá phức tạp,
rất khó cho người đọc hiểu được.
Cháu đặt nhiều ẩn dụ, đúng không ạ?
Jae Kyung đang tìm chị đấy.
Tại sao?
Chị ấy nói chị giữ đồ của em ấy...
Sinh nhật anh ấy vào ngày mai!
Khoan đã. Cô chắc là cô đã đặt nó ở đây.
Cô có vứt nó đi đâu.
Sao em có thể vẽ lại từ đầu chứ?
Em... khóc sao?
Cô đừng có vẽ mụn.
Tập trung vào bài của mình đi.
Đó là lý do cô làm chuyện này.
Là cô làm mất mà!
Biết rồi, lỗi cô, lỗi cô.
Đừng có khó khăn vậy.
Lâu lắm rồi cô mới vẽ cái gì đó!
Chúc may mắn với tình đầu của mình!
Nhìn này! Là biển!
Em thích không? - Đã lâu lắm rồi!
Không phải là ý hay khi tới đây sao?
Anh cũng giỏi khi thuê được xe nữa!
Cảm ơn, anh yêu. Yêu anh, Young Min!
- Anh yêu em, Mi Young! - Yêu nơi này quá!
Anh yêu em, Mi Young.
Thời tiết tốt thật đấy! - Ta-da!
Gì thế? - Anh có nó ở bãi đậu xe.
Đẹp không? - Anh sao thế?
- Nói anh nó đẹp coi! - Anh tốn nhiêu vậy?
Sao lại đo trái tim một con người bằng giá trị?
Chỉ là em bị dị ứng kim loại.
Em chỉ có thể đeo vàng hoặc bạc.
Anh có biết gì về em không?
Anh biết tất cả! Thị lực, kích cỡ áo và quần,
và cả mức cholesterol!
- Và anh còn biết một chuyện nữa. - Nói!
Ngực em cup A.
- Anh nghĩ là cup A sao? - Ừ.
Từ bây giờ,
ngực em là khu vực cấm sờ!
Mi Young, câu đó giết người đấy!
Anh có điện thoại. - Anh có điện thoại sao?
- Ừ. - Anh yêu!
A lô. Vâng, nói đi ạ.
Thật sao?
Tôi hiểu. Cảm ơn.
Chuyện gì thế?
Gì?
Anh được chọn cho Giải Thơ Ca Hiện Đại!
Lão bối!
Sao bác lại ra ngoài...
Sao bác ăn mặc đẹp thế!
Muốn đưa cậu tới một nơi rất đẹp.
Oa, trông ngon quá.
Cảm ơn!
Xin hãy trả tiền trước ạ.
À, vâng...
Không, để cháu trả.
Để...
Để ta...!
Cảm ơn bác.
Ta muốn đưa cậu đến nhà hàng tốt để chúc mừng.
Không đâu ạ, cháu mới là người muốn làm ạ.
Tự giúp bản thân đi.
Bác không thể tưởng tượng cháu thích nói chuyện với bác thế nào đâu.
Bác giúp cháu viết và động viên cháu rất nhiều.
Ta cũng rất biết ơn khi cậu tới gặp ta.
Cháu sẽ làm phiền bác nhiều hơn đấy ạ!
Hân hạnh của ta.
Bây giờ cháu là nhà thơ. Hãy cố gắng làm tốt nhé.
Vâng ạ.
Thật đúng là cuộc đời là thơ, và thơ là căn nguyên của cuộc sống,
nhưng đừng để thơ mang đi những gì của cháu.
Thơ tồn tại bởi những điều quý giá với cháu.
Đó là những gì ta cảm thấy.
Khi vợ ta rời khỏi ta, ta đã nghĩ...
Đầu tiên, tôi muốn cảm ơn ban giám khảo
khi đã cho tôi đoạt giải cao quý này. Đó là một hân hạnh.
Và tôi tin rằng các vị có con mắt nhìn thơ.
Nhận giải này, tôi tự hỏi bản thân.
Những người viết là những người truy tìm để giải...
- Còn chưa khô. - Tính chất của mọi thứ.
Đâu phải giải Nobel đâu.
Cuộc sống và triết học là...
Đeo cái này đi.
Chị em gửi làm quà đấy.
Là hàng hiệu đấy!
Oa! - Cẩn thận đấy.
Để anh tự làm.
Hay ta mua nhà nhỉ?
Với cái gì?
- Với tiền giải của anh, 3 triệu won sao? - Ai biết được?
Anh có thể là nhà thơ nổi tiếng thế giới.
Xuống đi. Và đừng có nghĩ đến việc
nghỉ việc ở văn phòng, nói là anh muốn tập trung vào viết.
Bây giờ được gọi là trung tâm dịch vụ xã hội.
- Em xin lỗi. - Chấp nhận.
Chuẩn bị bài nói còn khó hơn viết thơ.
GOETHE có nói...
một nhà thơ giỏi sẽ trở thành bài hát cho những đứa trẻ, triết lý cho thanh niên,
và... lối sống cho người già.
Oa, Mi Young ơi!
Giúp anh với.
Anh ngạc nhiên đấy.
Em có google chút với tư cách vợ nhà thơ.
Ừ, như em thấy...
Anh sống với một cô vợ tuyệt vời.
Anh nên tham dự giải văn học mùa xuân năm tới!
Anh,
em trông thế nào?
Không phải hơi quá sao? Môi em ấy.
Em bôi hơi bị nhiều đấy.
Vợ của nhà thơ
nên thanh cao và chút quyến rũ.
Em nên không đi.
Bây giờ em đâu cảm thấy vậy.
Em chẳng biết gì về thơ và cảm thấy xấu hổ khi đi.
Em buồn sao? Anh chỉ muốn giúp em...
Em đâu vậy.
Là mẹ anh.
A lô!
Vâng, con rất tự hào về anh ấy.
Vâng, con sẽ gửi mẹ hình của anh ấy.
Sớm nhất có thể sau khi lễ kết thúc!
- Vâng, chào mẹ - Chào mẹ!
Đi thôi! Nhanh nhanh!
Anh lo quá. Anh chẳng biết nó là gì.
Cho tôi cốc nước.
Cô là Kim Min Ju phải không ạ?
Không ạ.
Đây là bàn dành cho người đoạt giải.
- Xin hãy ngồi ở bàn đằng sau. - Vâng ạ.
- Xin chúc mừng. - Xin chúc mừng.
Thế nào mà anh ta nhầm mình với bà già kia...
Young Min, chúc mừng!
Cảm ơn cậu. - Cậu trông tuyệt lắm.
Hãy để chúng tôi bắt đầu Lễ trao giải Văn Học Hiện Đại.
Đầu tiên, tôi xin tuyên bố người thắng cuộc viết thơ.
Á quân viết thơ, anh Kim Young Min.
Kim Young Min!
Hãy nghe lời cảm ơn.
Cảm ơn mọi người.
Tôi không biết đã là thơ chưa...
nhưng GOETHE đã từng nói...
một nhà thơ giỏi sẽ thành bài ca cho những đứa trẻ,
triết lý cho thanh niên,
và cho người trưởng thành... à không, cho người già...
- Lối sống. - Và lối sống cho người già.
Tôi nghĩ mình cần viết những bài thơ tốt như thế.
Sau cùng, tôi muốn vinh danh nhà thơ Pan Mok Won,
người đã truyền cảm hứng và giúp đỡ tôi rất nhiều.
Cảm ơn mọi người.
Tốt lắm! Tiến lên Go Young Min!
Tuyệt lắm. Tôi cũng cần ôm nữa.
HÔN NHÂN - KIM YOUNG MIN
KHI TIẾNG KÊU ĐANH THÉP GỌI TÔI DẬY, NỖI THẤT VỌNG CHIẾM LẤY MÁU CỦA TÔI
Sao cô lại ở đây?
Trong đó ngột ngạt quá. Tôi muốn chút không khí.
Vâng, quả hơi nóng.
Tôi nghĩ cô cảm thấy tệ...
cả khi cô hiểu được nó dưới con mắt nghệ thuật...
nhưng sự mô tả về cô thật tệ.
Tôi hoàn toàn không sao.
Nhưng tôi nghĩ nó rất tuyệt khi làm đề tài cho ai đó.
Nghệ sĩ gì vậy trời.
Cô nghĩ mình là ai? Thôi đi!
Em nghĩ anh nên nhận.
Tôi nghĩ ông ta bị đau tim và chết được vài ngày.
Anh là nhân viên phúc lợi?
Vâng.
Anh đã liên lạc với người nhà chưa?
Ông ấy không còn ai cả...
PI CHEON DEUK THỬ THÁCH
- Anh về rồi à. - Ừ.
Còn bữa tối?
Chưa.
Anh có biết bác sĩ nào không?
Bụng em cứ khó chịu.
Bữa tối xong rồi đấy.
Ừ.
Ăn thử đi.
Em thấy công thức trong sách.
Vị sao?
Không hợp với anh.
Sao thế? Em đâu có nêm gia vị.
Chỉ cho tôm xay nhuyễn thế vào thôi.
Cho chút gia vị đi! Sao không cho?
Nó không tốt cho sức khỏe của anh.
- Anh không muốn ăn à? - Không.
Anh không muốn ăn mấy
Nó quan trọng mà? Anh nên ăn chứ.
Anh cần hoàn thành vào sáng mai.
Tài liệu cho Quý của năm của chính phủ.
Nhưng anh cần ăn trước...
Anh à, em bị đau ở bụng...
Anh nghĩ em có nên đi khám bác sĩ không?
Anh nghe em nói không?
Mấy cái ý cứ biến mất nếu em cứ lèm bèm với anh đấy!
Anh ra ngoài hút thuốc. Em cần gì không?
Anh Young Min...
Sao em dám...
Anh ơi.
Em không nên chạm vào chúng
nếu không biết chúng là gì.
Hay ít nhất kêu anh là em dời chúng đi.
Em...
Sao em dám...
Em ghét người khác
chuyển đồ của em!
Ít nhất em nên hỏi anh
hoặc đừng có dụng vào nó!
Sao em tùy ý vậy? Đâu phải là rác đâu!
Sao em dám! - Xin anh đấy, Young Min...
A lô, Mi Young
- Mẹ ơi... - A lô?
- Giúp con với - Mi Young à!
Chuyện gì thế? Nói mẹ coi!
Ôi, con tôi, bị sao thế?
Con ở một mình sao? Chồng con đâu?
Mi Young, xin đừng....
Người bảo hộ của cô Oh Mi Young?
- Bảo hộ cô Oh? - Đây ạ.
Là một dạng xơ.
Xơ?
Cô ấy bị u nang tử cung...
nhưng nó khá phổ biến với phụ nữ.
Nhưng trong trường hợp của cô Oh, cần phải phẫu thuật
vì u nang ấy ở vị trí xấu.
Phẫu thuật? Có nguy hiểm không?
Không, nhưng sẽ rất đau. Và cô ấy cũng không thể ăn uống.
Young Min.
Vâng, thưa mẹ.
Đưa nó tới phòng thí nghiệm.
Mẹ ở đây đăng ký thông tin.
- Con không thích. - Con sao thế?
- Con chỉ không muốn. - Đừng có cư xử như trẻ con.
Ôi trời, mẹ để quên túi ở phòng cấp cứu.
Em không sao chứ?
Cảm thấy đỡ hơn chưa?
- Anh đi đi trước khi mẹ quay lại? - Sao anh có thể chứ?
Đi mà hoàn thành tuyệt tác thơ của mình.
Anh đã hơi nhạy cảm nên...
Em cũng vậy.
Em nên nói anh em bị bệnh.
Bộ em không chắc?
Sao chúng ta gọi đây là kết hôn được?
Sao chúng ta sống chung? Cảm thấy ngột ngạt quá.
Ngột ngạt?
- Em muốn suy nghĩ lại. - Về cái gì?
Tất cả.
- Em không thể sống thế này. - Em muốn nói gì?
Nó là tổn thương em và em cảm thấy rất xấu hổ.
Vậy em muốn nói với anh
em muốn ly hôn hay gì?
Sao không chứ?
Em thật là...
Lát nữa chúng ta nói tiếp.
Biến đi.
PHẪU THUẬT SẼ DIỄN RA SAU TMR, NÊN HÃY TỚI LÚC TMR SAU KHI TAN CA.
TÔI Ở PHE CON GÁI TÔI.
Vâng thưa mẹ.
Con vừa về tới nhà.
Dạ không, con cần làm vài việc trước...
Cô ấy cần đồ lót và son bóng... Son gì ạ?
Sao lại cần son bóng ở bệnh viện?
Dạ không, con sẽ mang đến.
Sẽ hơi khó vào buổi sáng. Con sẽ ghé qua sau khi tan ca.
Vâng, con biết rồi. Chúc mẹ ngủ ngon.
Mi Young, cho anh ly cà phê.
Anh là anh Na Jun O.
Xin lỗi em tới trễ. Đường xá tệ quá.
Rất vui được gặp anh.
Không. Không sao cả.
Tôi đang đọc sách nên không chán mấy.
Là sách gì ạ?
Cái này?
Bộ sưu tập thơ của Reiner Maria Rilke.
Mà, em có thích Rilke?
Em không dễ dàng như vậy. Phải mất một thời gian em mới đổ.
Anh hiểu.
Xanh da trời rất hợp với anh.
Đây gọi là xanh da trời sao?
Vâng, trông rất hợp với anh.
Cảm ơn em.
Chúng ta đi chơi đi?
Sao ạ?
Anh biết đi một nhà hàng Ý rất ngon ở trong khu vực này.
Và anh đói rồi. Em có muốn ăn mì Ý vào bữa trưa không?
- À vâng... em không... - Đi ngay thôi.
- Ngay bây giờ? - Ừ, ngay bây giờ.
- Ý anh là ngay lúc này? - Đúng rồi.
- Đi ra ngoài? - Vâng, lối này.
- Em thích kiểu mì Ý nào? - Em? Em thích Aglio...
Young Min.
- Ogli... em thích Aglio e Ogli... - Ừ.
Anh đang nắm tay em ư?
Ừ, anh hơi vội.
Em cũng vậy!
Em cũng thế sao? Vậy nhanh lên.
- Sao chúng ta phải chạy? - Chỉ là... Để anh xách túi cho!
Young Min! Cái gì thế?
Cậu ổn chứ? Chờ tôi với!
Má, nóng quá!
NGÀY ANH ẤY LÀM MÌNH BẤT NGỜ VỚI MỘT ĐỀ NGHỊ. HÃY SỐNG HẠNH PHÚC MÃI MÃI VỀ SAU.
Em muốn chia tay?
Đó là những gì em muốn?
Vậy tại sao em nói vậy?
Anh nên nói em đừng khi em muốn nói chia tay chứ.
Anh đã hơn 30 rồi mà vẫn không biết chuyện đó?
Vậy em sẽ nói gì khi thật sự muốn chia tay?
Không biết. Vì nó không bao giờ đến.
Em chỉ có ý là em đã cô đơn.
Cô đơn không có nghĩa là anh đang ở một mình.
Nó thật sự đáng sợ khi anh cảm thấy một mình khi ở bên ai đó.
Sự thật là cuộc đời là thơ và thơ là căn nguyên của cuộc sống,
nhưng đừng để thơ lấy đi thứ gì của mình.
Thơ tồn tại dựa vào những thứ quý giá của mình.
Ừ, Eun Jung à.
Ông Pan là một lão làng trong giới thi sĩ
người mà trung tâm dịch vụ xã hội của chúng tôi quan tâm.
Ông ấy rất tốt...
Ông ấy còn đãi tôi canh gạo.
Ộng ấy... Tôi xin lỗi.
Đưa anh tay em.
Trời ơi, lạnh quá.
Nóng quá.
Anh bỏng sao?
- Cho tôi xin ít nước! - Sao lại nóng thế này?
Anh không sao chứ?
- Anh đang làm gì ở đây? - Anh vừa ghé qua.
Lúc sáng sớm thế này?
Ừ... chỉ là....
Giường của em đúng là...
Ai đó di chuyển rồi. Cạnh cửa sổ sẽ tốt hơn.
Anh biết rồi.
- Em đỡ hơn rồi chứ? - Ừ.
Em không biết.
Chuyện anh đang chịu đựng.
Đó là điều anh muốn nói.
- Nhưng em đã nói trước. - Anh nên...
- Anh xin lỗi. - Không sao đâu.
Anh xin lỗi.
Anh quả là...
Quả là gì?
Anh yêu em, Mi Young.
Sao mất thời gian để nói thế?
Anh là tình đầu của em.
Đúng vậy, anh là tình đầu.
Có vài thứ em muốn cho anh xem.
Anh nghĩ sao?
Đẹp, phải không? - Ừ, rất đẹp.
Đừng buông tay em ra. Anh sẽ cố gắng hơn.
Anh yêu em, Mi Young.
Em cũng yêu anh, Young Min.
Sao anh phải đợi lâu thế? Nhanh lên!
Giữ thêm chút nữa. Chờ thêm tí nữa, cục cưng.
Anh phải làm gì?
Được rồi, để em bế cho.
Em rất tuyệt, phải không?
Ừ.
Có ai biết tình yêu là gì khi anh ấy nói về tình yêu?
Cần bao nhiêu tình yêu nữa để chúng ta định nghĩa tình yêu?
Chúng tôi cứ cãi nhau sau mùa đông đó...
và cũng tiếp tục nói 'Yêu rất nhiều'.
Tôi vẫn chưa biết tình yêu là gì.
Nhưng tôi vẫn muốn nói từ đó mỗi ngày.
Anh yêu em, Mi Young.
Mình... chuẩn bị kết hôn...
Chúc mừng.Xin lỗi, mình bận.
Đứa nhóc đang khóc. Gửi thư mời nhé.
...
Sao các cậu làm thế với mình?
Ki Tae rời phòng chat.
Jung Jin rời phòng chat.
Young Min rời phòng chat.
Hôm nay, em trông rất thuần khiết.
Anh chưa bao giờ cảm thấy thế này
từ khi anh tốt nghiệp trung học.
Trông em thật ngây thơ khi im lặng.