Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Non riesco a togliermelo dalla testa.
Quelle voci.
Quel rumore.
Che facciamo, adesso?
Ognuno tornera' alla propria vita.
Anch'io.
Devo tornare a Berlino.
E' davvero un peccato.
Andiamo a prendere dell'aria fresca.
Starai bene.
Andiamo.
Nihal non puo' restare da sola.
Non in quest'appartamento.
Vedra' mamma e papa'...
ovuque guarda.
Noi non abbiamo nessuno ad Ankara.
Solo voi due.
'La nostra grande disperazione'
Traduzione: cerasa
Che ora e'?
Mezzanotte.
Non essere buono con me.
Non essere gentile con me.
Nihal... guardati.
Entra.
- Dove ti sei ubriacato cosi' tanto? - da 'Sevil's'.
Abbiamo bevuto un po'. Anche Nihal.
Ha pianto e vomitato.
Ha parlato dei suoi genitori o dell'incidente?
No.
- C'era anche Bora. - Chi?
E' meglio che andiamo, e' tardi.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Toglilo. Toglilo.
Non essere gentile con me.
Non essere buono con me.
Vado.
Avete dell'aspirina?
Certo, gliene daro'.
Cosa faremo? Sara' nei guai.
Ci vediamo.
Nihal, puoi rispondere al telefono?
Nihal?
Lei verra'.
No, invece.
Nihal, la cena e' pronta!
Non ho fame!
Noi mangiamo.
Grazie.
Cetin!
Guardaci.
Dal liceo, abbiamo sognato di vivere insieme, rilassarci...
Non sono neppure 3 mesi.
Come le vacanze estive... quando andavamo a scuola.
Ora siamo come dei papa'.
Dovremmo parlare con Fikret?
Eh?
Dirgli qualcosa?
E se le succede qualcosa?
Che diremmo?
Ho visto degli insetti, amico.
Talvolta succede.
Penso che nel palazzo sia morto qualcuno.
Noi usciamo!
Dove andate?
A fare una passeggiata e mangiare qualcosa.
Posso venire anch'io?
Mi piacciono tanto i gatti.
A volte desidero
essere come loro.
Creature senza pensieri.
Osservano tutto
e percepiscono tutto, ma fingono che non gliene importi.
Osservano dagli angoli e basta.
Sapevi che c'e' una strada che si chiama 'amante dei gatti'?
Davvero?
A Ulus.
E' solo una strada qualsiasi,
ma ha un nome adorabile.
Si', e' davvero bello.
Comunque, come va a scuola?
Riesci a concentrarti?
A volte mi annoio cosi' tanto
che potrei esplodere.
Cerca di tenere duro.
Lo faro'.
Non sopporto l'idea
che la scuola duri piu' a lungo.
Io voglio vivere a Istanbul.
Non ti piace Ankara?
Non proprio.
A scuola a Istanbul o lavorare all'estero nelle costruzioni,
Mi manca davvero Ankara.
Le lettere di Ender descrivono tutto benissimo.
Ti basta?
Si'.
O potresti sbucciare un altro spicchio.
In Libia ne abbiamo presi di piu' grandi con gli arpioni.
- Davvero? - Lui ha pure delle foto. Vero?
Un grande pesce arpionato,
e lui che lo guarda orgoglioso.
Mostrale a Nihal.
Si spaventano se tu run in un intero branco.
Hai letto tutti quei libri?
Non tutti.
Ma qualcuno piu' di una volta.
Per esempio...
continuo a tornare su questo libro.
Lo si piu' vedere dalle macchie di frutta sulle pagine.
Per esempio, questa e' d'arancia.
Giusto.
Ender dice che la lavastoviglie lascia i bicchieri che puzzano di uova.
Non puzza. Controlla.
- Stai strizzando gli occhi. - Cosa?
Ti si sono strizzati gli occhi.
Non puzza, vero?
No. Sul serio, voi due
siete proprio buffi.
vedi come Nihal e' mnella tua squadra?
Naturalmente!
Lei ha anche un buon sapore!
Dammi.
il feta si accompagna bene con la marmellata,
specialmente di frafole.
Che scherzo!
Conoscevo un tipo che metteva la marmellata d'albicocche sulle polpette.
Che ne dite voi gourmet, di questo?
Non esagerare! Stiamo bene.
- Vero, Nihal? - Feta e marmellata per sempre!
Andiamo al cinema?
Volete camminare ad occhi chiusi?
Lo facevamo da bambini. Mi piace un sacco.
Quando chiudi gli occhi e cammini cosi',
dopo un po' senti una dolce vertigine.
Dai.
Non imbrogliate.
Chiudi gli occhi.
Ender? Ender?
Sono qui. Andiamo.
Ender!
Vieni ed ascolta questa canzone.
Hai parlato con Nihal? Riguardo all'incidente, intendo.
Parlale.
Dille cosa avete passato tu e tuo fratello.
Non si sentirebbe sola.
O pensa che noi non la capiamo.
Va bene, lo faro'.
Me l'ha detto mio fratello.
Anche tu eri in auto.
Quanti anni avevi?
Otto.
Mio fratello aveva 18 anni.
- Che succede? - Non molto, e tu?
Niente.
Ascolta,
- Nihal e' a casa? - Si', perche'?
- E' con te? - No, e' nella sua stanza.
Nella sua stanza. Bene... ascolta,
non dovremmo pisciare in piedi.
Come dovremmo pisciare?
Dentro il water!
Adesso non farmi strillare, stronzo sordo.
- Il nostro bagno. - Si'?
Si'! Quando pisciamo in piedi, schizza.
Sarebbe imbarazzante se ha visto gli schizzi di pipi'.
Hai ragione.
Siamo davvero dei maiali!
Esattamente!
Ascolta...
D'ora in avanti per pisciare ci siederemo.
E che protocollo c'e' per lavare la biancheria intima?
Come sei diventato gentiluomo!
Chiudi il becco, cazzo!
Ne parleremo dopo.
Ender abbiamo studiato insieme al liceo.
Voglio dire che lui mi aiutava.
Lui era piu' bravo.
Mi passava le risposte persino durante gli esami.
Senza di lui non mi sarei diplomato.
Mio fratello dice sempre
che sotto-sotto sono stupido.
Non mi dire.
La cosa mi rende triste.
Scusa.
Ci hai messo del bergamotto.
Si', e' vero.
E' vero.
Allora cosa?
Mio Dio!
Che donna era Sevgi!
Perche' incolpi Sevgi?
Lei ti ha scaricato, ma tu sei ancora affascinato da lei.
L'amante ferito
La brama ancora. Costantemente!
Chiudi quella boccaccia!
Niente piu' bergamotto per te? Ora camomilla per i tuoi nervi!
E fare lo yogurt in casa? Perche'?
Perche' lo faceva Sevgi!
Perche' festeggi ancora il Primo Maggio? Protestate per le prigioni o roba simile?
Devo dirtene ancora? Ancora?
- Vuoi saperne di piu'? - Si'.
A differenza di te
e tutti quei borghesi, asini urbani,
non chiedo al macellaio: 'Ha della carne?' o al fruttivrndolo: 'ha delle mele?'
Capito?
Non faccio il pagliaccio cantando canzoni in inglese
davanti alle donne.
Io non mi faccio un tatuaggio in piena notte
perche' lo vuole la mia ragazza.
Vabbe'.
Chiamami quando vuoi dell'altro te', stronzo.
- Come stai? - Bene.
Come hai conosciuto Cetin?
Come tutti i buoni amici, ci siamo conosciuti battendoci.
Vi picchiavate?
A scuola giravano voci su Cetin.
Quasi tutti sapevano
che i suoi genitori erano morti in un incidente d'auto.
E che lui viveva con suo fratello.
Per qualche ragione ne aveva paura.
Mentre lavoravamo al giornale scolastico,
Cetin, Fikret ed io,
diventammo intimi.
- Mio fratello Fikret? - Si', certo.
Tu non eri ancora nata.
Andavamo abitualmente da Cetin.
Suo fratello Murat lavorava tutto il giorno.
A volte faceva dei lunghi viaggi d'affari.
Cetin ed io ci divertivamo inventando ricette e cucinando.
Mangiavamo e, se ce la sentivamo,
chiamavamo Fikret e gli dicevamo: 'ne abbiamo lasciato per te.'
Sembra che non ti piacesse mio fratello.
Al contrario.
Ci piaceva tanto.
Ultimamente non ci vediamo,
ma ci piace davvero tanto.
Cetin ed io... la nostra amicizia
era diversa.
Era come... un romanzo.
Ci innamoravamo delle ragazze,
ma non ne avevamo.
Dopo il liceo, Cetin e suo fratello si trasferirono a Istanbul.
Ci sentivamo perduti, pesci fuor d'acqua.
Sentivamo la mancanza uno dell'altro, come pazzi.
Ci sentivamo al telefono ogni giorno.
Dopo che Cetin se se fu andato a Istanbul,
lo cercai in ogni donna e uomo che incontravo.
Anche nelle donne?
Si', anche nelle donne.
Persino nelle prugne verdi.*****
Un giorno, mentre Murat era via per lavoro, andai a Istanbul.
Cetin aveva una ragazza, Serap.
La sua prima ragazza.
Quando fummo pronti
per andare al letto,
apparentemente lui le disse...
'Lasciamo dormire Ender qui sul pavimento o si arrabbiera'.'
Nella stessa stanza con loro?
Disse davvero cosi'? Davvero?
Si'. La poveretta venne a dirmelo arrabbiata e stupita.
Mio buon, vecchio 'Lennie'.
Sa Dio perche' penso' qualcosa di cosi' stupido.
Pensava che mi sarei arrabbiato.
Tipico.
Lennie?
Chi e' Lennie?
'Uomini e topi'
Andiamo a fare una passeggiata.
Buonasera.
Sono tornata!
- Nihal. - Eh?
Puoi occupartene tu?
Mi e' proprio piaciuto.
Bello.
Ma... Lennie e' un po' strano.
Voglio dire...
sta accarezzando i capelli della moglie di Curley...
Fai confusione
o mi paragoni a Cetin e Lennie?
Hai ragione.
E' un po' complicato, l'accarezzare i capelli.
Voglio dire, ne' questo ne' quello...
Si'.
Faro' delle polpette per mio fratello.
Fico.
Insalata di melanzane?
Grande idea.
Prendiamo anche il prezzemolo
Ehi, capo!
Un chilo carne di vitello macinata, per favore.
Passata due volte.
Va bene.
Murat trovera' la casa? Avremmo dovuto recuperarlo.
E' nato e cresciuto ad Ankara. La trovera'.
Conosce la scuola, ci trovera'.
Per quello ha lasciato Ankara.
Ora nel cortile della scuola c'e' una strada.
Non preoccuparti, ce la fara'.
Hai raccontato a Nihal la storia del gatto nel frigo?
Quale gatto?
Un giorno Cetin s'infilo' nell'appartamento del custode
e gli mise un gatto nel frigo.
la povera moglie del custode si spavento' cosi' tanto!
E il gatto quasi congelato!
Perche'? Per quale motivo?
Io odiabo il budino di riso e glielo misi nel piatto.
Il gatto era bianco?
- Mete vive a Smirne. - Davvero?
- Sua figlia ha appena iniziato il liceo. - Davvero?
E Sadun?
Sadun e' a Istanbul. Ci vediamo spesso.
- Ha anche una figlia. - Non mi dire!
Vado a letto.
Se non ci vediamo domani, fai buon viaggio.
Grazie, cara.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Che bell'appartamento, ragazzi.
Ah! Ve la passate bene qui ad Ankara.
Quella ragazza...
con tutto quello che ha passato...
Lei sembra star meglio,
ma non si puo' mai sapere.
Non possiamo mai esserne certi.
Non e' semplice.
Tienila d'occhio.
hai parlato con Fikret?
Ascolta, io suggerisco...
Aggiornalo su di lei.
Non prenderti la responsibilita' da solo.
Vado a letto.
E...
Comportatevi bene.
# Sei ancora come l'acqua #
# ami i sentimenti #
# C'e' amore nei tuoi occhi #
# come un profondissimo sonno #
# Perche' questo proposito? #
# Dimmi, sei innamorata di me? #
Alzati.
Siediti la'.
Oggi tu parli e io ascolto. Nihal oggi parla.
Ricordo qualcosa della scuola.
Ero in terza media.
nel cortile della scuola misero uno stand di libri.
In mattinata ci andammo con l'insegnante.
Il nostro compito era scrivere un foglio su un libro di nostra scelta.
Poi...
uno dei librai mi diede un libro.
Uno studente universitario,
con i capelli lunghi a coda di cavallo.
Non il tipo di cui si sarebbero innanorate tutte.
Ma a vederlo da vicino, aveva occhi molto belli.
Sporgendosi in avanti,
mi parlo' del libro che stavo comprando.
Aveva delle belle mani.
Il modo come teneva i libri...
Come le sue dita scorrevano le pagine...
Andavo al banchetto dei libri ad ogni pausa.
Naturalmente per vedere lui.
Di modo che potesse mostrarmi un nuovo libro.
Ma all'ultimo intervallo...
Il banchetto non c'era piu'.
Era rimasto solo il nudo tavolo da ping pong.
E sedie vuote.
Qualche seganlibro a terra, carta da imballo...
Mi sentii abbandonata.
Come se mi avesse lasciato.
Tornai in classe e piansi di nascosto.
Naturalmente in seguito me ne scordai.
Tutti questi stati d'animo e pensieri...
Ma penso d'essere cresciuta, quel giorno.
Improvvisamente... fui costretta a crescere.
Quel giorno.
Una tartaruga!
Non guardare!
27 agosto.
- Non dimenticarti di far visita. - Non preoccuparti. Riposati.
Bada a Fikret. Ha bisogno d'affetto.
- Ciao ciao. - Ciao.
- Chiamaci quando arrivi. - Lo faro'.
# Lasci che sia suo amico, capitano. #
# Mi lasci vivere al suo fianco #
# Coopilota, coopilota! #
# Il capitano rimprovera, io resto in silenzio. #
# Ovunque vada, io lo seguiro'. #
# Coopilota, coopilota! #
# Le strade sono polverose, siamo in fuga. #
# Senza fermarsi fino al mare. #
Ferma le ruote!
Sembri pallido. Qualcosa non va?
Davvero?
- Dev'essere il viaggio. - Sei pallido come un fantasma.
Pure tu.
Riposiamoci.
Grazie.
Cosa pensi che stia facendo Nihal?
Che ne pensi di Nihal?
Sono innamorato di lei.
Anch'io.
Anch'io!
Inevitabile.
Ehi, capo!
Vuoi del raki? (NdT: grappa all'anice)
Poi il modo
in cui arrivo' al picnic.
Ci oltrepasso' ondeggiando...
Davvero, che cos'era?
Una festa per gli occhi.
Il modo in cui disse: 'Una tartaruga!'
La sua voce mi risuona ancora nelle orecchie.
Hai visto i suoi piedi?
Sono graziosi,
non rosa quando bagnati.
I suoi piedi, le sue mani...
E che dire del suo profilo quando parla?
Il suo naso si muove come quello di uno scooiattolino.
E il suo mento quando ride? Potrei mangiarlo!
Perche' l'asciugamano? E che dire della colazione?
- Innanzitutto la colazione! - Andiamo.
Amico mio...
A scuola ci immaginavamo sempre di innamorarci della stessa donna.
Non puoi dire che non ci abbia provato parecchio con quella tua Burçin!
In onore della realizzazione delle nostre fantasie...
Poi... verso il mare!
Cetin...
Lei ti manca?
Pensi a lei?
Te ne andresti da solo con lei?
Amico, e' strano.
Il povero Fikret confida che ci occupiamo di lei.
Giusto?
Dobbiamo comportarci da adulti.
Sai, non va bene.
Cosa faremo quando Nihal ritorna?
Che resti tra noi. Non diremo nulla a Nihal.
Bene.
Non le diremo nulla.
Il segreto di un grande cuoco
e' non aggiungere acqua.
Vero, professore?
Ragazzo, devi aspettare fino a che i fagioli borbottano.
'Smettetela, bastardi!', dicono mentre rilascino gli ultimi succhi.
E se le parliamo?
Penso che potrebbe
confonderla ancora di piu'.
E' giovane.
Ha gia' scombussolato tutto.
Non capisce cosa prova.
Potrebbe pensare che ci ama.
O potrebbe diventare piu' confusa.
Quasi fatto.
Li avete mangiati tutti?
Certo, cosa pensavi?
Ender, sai che mi sei mancato un sacco.
Mi siete mancati per tutto il tempo.
Anche tu ci sei mancato.
Anche tu a noi.
Voglio dire, eravamo abituati a te. Siamo una sorta di famiglia.
Lei mi ha detto lo stesso.
Cosa hai detto?
'Anche noi.
Sei come una sorella', quel genere di cose.
Buon per noi, Cetin. Buon per noi...
Allora, c'era questa gara,
un concorso di danza.
Il direttore della compagnia sale sul palco e spiega...
Le coppie dovevano ballare con una mela tra le fronti.
una delle coppie capi' male.
Entrambi morsero la mela e danzarono cosi', sbavando ovunque.
Come hanno potuto con la mela?
Vieni.
La tua fronte.
Aspetta.
Cosi'.
Bagno?
Fai pure. Io usero' l'altro.
Questo pomeriggio devi lavorare?
No.
Ci vediamo? Io finisco alle 3.
Penso che una persona possa solo capire se' stassa.
E solo di tanto in tanto.
Cosa?
Peche' sono uomini del genere?
Cercano sempre di creare regole,
definire e analizzare le cose.
E se non potete capire qualcosa, invece di immaginarvela
la chiamate misteriosa.
Misteriosa?
Si', misteriosa.
Tu trovi misteriose le donne.
Ma non c'e' nessun mistero.
Noi siamo come voi.
Non siamo farfalle. Non siamo libri.
Noi non siamo farfalle.
Lei aveva qualcosa da dire?
Perche' lei voleva conoscerti?
Niente di speciale.
abbiamo parlato di uomini e donne.
Ultimamente lei e' cosi' sicura.
Non ci tratta piu' come fratelli maggiori.
Puoi scrivere una poesia per me?
Qualcosa sul dolore e l'incertezza che ho vissuto.
Una poesia?
Una poesia.
Una poesia sul dolore e l'incertezza che hai vissuto?
Nihal.
Mi piacerebbe,
ma non so scrivere poesie.
Leggere ispira un po' a scrivere, ma non fa per me.
Lasciami spiegare.
Penso a cose divine,
come scrivere, che dovrebbe infine insegnarci a vivere
senza fare quelle cose.
La letteratura doverebbe ispirare, e cosi' la preghiera. Capisci?
Gli scrittori, soprattutto i poeti, hanno un rapporto problematico con la bellezza.
Vogliono soccomberne o vincerla.
No riescono a vivere in armonia con la bellezza. Non e' stupido?
A volte l'umanita' fa cose cosi' stupide.
Non puoi mai trasformare la realta' in quello che vuoi.
Non e' cosa concreta che gli alchimisti possono trasformare in arte o poesia.
E' la cosa piu' bella che ho mai letto.
Cosa intendevi per: 'Cio' che le stagioni non sanno ripetere?'
Non farmi questo, Nihal.
Non farlo.
Ender.
Ho voglia di kokorec. Usciamo? (NdT: salsicce di frattaglie)
Non sono dell'umore.
Affanculo il tuo umore. Andiamo.
Nihal?
Tempo scaduto. Andiamo a prendre dei kokorec.
No, grazie.
Va tutto bene?
Bene.
Posso portare degli amici, sabato?
Prima dovremmo avere l'autorizzazione di Fikret.
Ma dai!
Amici di scuola?
Per cena?
Una visita in giornata.
Li conoscerai.
Va bene.
Siamo qui.
Benvenuti!
Benvenuti.
- E' freddo? - Si'.
L'inverno e' qui.
Lui e' Bora.
- Cetin e Ender. - Ender e Cetin.
- Piacere di conoscervi. - Anch'io.
Be',
divertitevi. Noi dobbiamo andare, vero?
Mmm... Nihal, il te' sara' pronto a breve. Verso le 2:40.
Ah! E... Cospargete la torta di trito di cocco.
Riguardo ai liquori, ne ho nella mai stanza. Va bene?
Forte.
- Ciao.
- Salve. - Ci vediamo.
Questa e' uan poesia in una lingua che ho imparato solo di recente.
La conosco meglio delle mie, per amore del mio maestro.
Chi sono io,
perso nel deserto,
il sole che mi picchia in fronte,
chi sono io?
Ho 3 giorni di cammino davanti a me
e parole selvagge
si librano sulla mia testa
Chi sono io,
quando dici il mio nome, cogliendo frutta dalla tua voce?
Verso i tramonti rossi dove annegano i significati,
una caotica carovana dentro di me.
Chi sono io per porgerti dei sogni?
Cielo basso,
golfino aderente,
poca esperienza... dimmi, chi sono io?
Sei andato a letto con Nihal?
Vuoi che ti prenda a pugni?
Non farmi domande del genere.
Perche' no?
Quando lavoravo a Istanbul.
E tu l'hai fatto?
Smettila.
Io non sono come te, che se la fa con le ragazze ai matrimoni.
Sai che non mi piace questo genere di discorsi.
Ma perche'?
Tu sei andato a letto con Sevgi.
Va bene cosi'...
ma guai a parlarne. Gentiluomo sensibile dei miei stivali!
Cetin, la questione non e' se io sono andato a letto con lei,
ma se l'ho amata.
Imbecille!
Ami Nihal?
L'ami?
Stronzate.
Tu ami solo te stesso, come al solito.
I fondi sono disponibili per debiti e immobili,
ma non per educazione e salute!
Mentalita' capitalista!
le politiche per la gente
consentiranno a tutti un'istruzione libera e valida.
Parlate! Reclamatela! L'educazione e' un diritto!
Parlate! Reclamatela!
L'educazione e' un diritto!
Non vi permetteremo di incasinarci la vita in futuro.
Le scuole non dovrebbero essere dirette da mercanti!
Cerchiamo di non produrre cittadini conformisti.
Non lasciate che le universita' diventino catene di montaggio.
Ridate le universita' agli studenti!
Posso avere una birra?
Come va?
Nihal e' incinta.
Abbiamo pranzato insieme, oggi.
E' preoccupata, ha paura.
Non vuole dirlo a Fikret.
Neppure a te.
Le serve aiuto per abortire.
Ha bisogno di un medico.
E soldi. Un prestito.
Cosa le hai detto?
Ho detto che se vuole il bambino, l'aiuteremo.
Ma non l'aiuteremo per l'aborto.
Lei mi ha dato appuntamento per martedi' prossimo.
Dove sei stato?
Che succede?
L'niversita' o quel che cazzo ha fatto, per poi spedirla in Germania con Fikret!
Dimmi cos'e' successo.
Allora...
E'... venuto pure quel tipo, Bora.
Andando a casa ha chiesto: 'Puoi lasciarci a casa mia?'
E Nihal non ha obiettato!
Lasciarli insieme e' stato troppo.
Quanto ancora dovremmo sopportare?
Apriamo i nostri cuori, la nostra casa a sua altezza.
e guarda lei cosa combina!
Hai mangiato?
Hai spento la stufa?
L'ho spenta.
Facciamo le zucchine con il riso?
Stanno marcendo in frigo.
Va bene.
Con pasta di peperoncino e menta secca sopra.
L'aglio andrebbe meglio.
E yogurt locale.
Avrebbe potuto andare diversamente?
Immagino di no.
Domandarselo e' inutile, ma non posso farne a meno.
Avrebbe potuto andare diversamente?
Non lo so, ragazzi.
Ero preoccupato per Cetin.
Che restasse solo...
Avevo 18 anni.
Cetin era solo in terza elementare.
immagina, universita' e banca nello stesso momento.
Ma io pensavo a lui.
Temevo che...
gli sarebbe accaduto qualcosa.
Ero cosi' preoccupato che Cetin mi sfuggisse tra le dita...
Poi scappo' in seconda media.
Ora ne ridiamo,
ma allora...
Sentii d'aver fallito.
E' stato davero brutto.
Davvero, sai qual e' stato il mio errore?
Pensare di poter reggere un simile fardello.
Perdere i genitori,
mentre sei ancora bambino...
Ho pensato: 'Ehi, io sono vivo!'
Posso farcela. Sono autonomo, ho un lavoro.
Cetin deve andare a scuola.
Mi aspettavo un disatro, ma...
non accadde nulla.
Le cose saltano fuori con il tempo.
Senza che uno se ne accorga.
Cetin
e' diventato il Cetin che e' ora.
E io, questo Murat...
Io...
oberato da pesanti responsabilita'.
Dentro di me qualcosa ancora non va bene.
Nihal, stai bene?
Non e' niente.
Se vuoi parlarne...
Mi dispiace.
La signora Nurten vuole sapere se c'e' un problema.
Non e' nulla, mi dispiace.
Ha mangiato qualcosa?
No.
Lei non sa resistere a questo.
Nihal...?
Gelato?
Benvenuto.
Come stai?
Sei dimagrita.
Non ti danno da mangiare?
Lo stress della laurea.
ha passato l'ultimo mese nella sua stanza,
la testa affondata nei libri.
Forza, andiamo.
Ti porto io la borsa.
Sistemati il colletto.
Lo devi stirare meglio.
Mettiti la camicia nei pantaloni.
Sono stressata.
La signora sta arrivando?
Si', a breve.
Eccola. Vieni.
Molto carina. Pronti?
Sorridete, prego.
E...
Cetin ha ragione. Non dovremmo cambiare l'agente immobiliare,
ma lei non e' affidabile.
Io gli dico arredato, e lei chiede di mettere i mobili in magazzino.
Tutti quei mobili in magazzino?
Dice che se e' arredato
lo affitterebbero solo studenti e stranieri.
Non importa.
A me piacciono gli studenti.
Lo siamo stati anche noi,
Non scordo quei giorni.
Abbiamo gia' chiuso le cose personali in una stanza privata.
Se la prossima settimana lei non chiama, ci penserete voi.
State ridendo di me?
Ho parlato troppo?
Attento.
Attento allo specchio.
Ai due ragazzi migliori del mondo.
Cosa?
'Ai due ragazzi migliori del mondo'.
Perche' pensi che l'abbia scritto Nihal?
Perche' siamo buoni, no?
Ma certo che siamo bravi.
Le scriviamo di risposta?
Certo.
Ma cosa?
Ho in mente qualcosa.
Ma non usiamo quelle macchine per i timbri.
- Usiamo francobolli veri. - Mio buon amico!
Sei un grand'uomo.
C'e' una serie con fiori e uccelli. Usiamo quelli.
Va bene.
Dai, gioca, gioca.
Traduzione: cerasa