www.yifysubtitles.com
KAPETAN FILIPS
Anderhil, Vermont...
28. mart 2009.
MARŠUTA ZA KAPETANA: Brod: Maersk Alabama.
Polazak: 04.01.2009. iz Salalaha, Oman; Dolazak: 04.12.2009. u Mombasu, Kenija.
U redu...
Jesi li dobro?
Jesam.
Sve mislimo da će ova putovanja postati lakša, ali upravo je suprotno.
I ja imam takav osećaj, Andrea.
Znam da je ovo naše zanimanje i da je ovo naš život.
Ali izgleda da...
Svet se kreće tako brzo.
Trenutno se stvari baš dosta menjaju.
Svakako da je tako.
Reći ću ti nešto...
Neće biti lako našoj deci.
Čeka ih drugačiji svet od onog u koji smo ti i ja uplovili.
Znaš, oba deteta nam fino napreduju,...
Ali...
Brine me što Deni ne shvata školovanje ozbiljno.
On... on propušta nastavu.
To bi moglo imati za posledicu... veoma loš ishod kada bude tražio posao, znaš?
Konkurencija u stvarnom životu...
Kada sam ja počinjao, mogao si se ostvariti i sa pognutom glavom...
...i ako samo odradiš svoj posao, ali mladi ljudi koji stasavaju sada...
Kompanije žele da sve bude brže i jeftinije.
Po 50 ljudi konkuriše za svaki posao.
Sve je drugačije, pa šta? Veliki točak se i dalje okreće.
Moraš biti jak da bi preživeo u stvarnom svetu.
Imam sluha za to što govoriš.
Biće sve u redu, zar ne?
O, da.
Bićemo dobro.
Volim te. - I ja tebe.
Bezbedno putuj. - Zvaću te otuda.
Ejl, Somalija.
Evo ih!
Muse, požuri!
Brzo, brzo!
Požuri!
Šta to dođavola radiš? Zašto nisi na moru?
Znaš šta ti je naređeno da radiš!
Trebao bi da budeš tamo i da zarađuješ novac!
Zašto si se vratio? Moraš da budeš na moru! Zašto nisi tamo?
Ali oteli smo brod prošle nedelje!? Sve je prošlo kako treba.
To je bilo prošle nedelje! Gazda želi svoj novac danas!
Dovezite Garadu drugi brod uskoro ili ćete odgovarati svojom glavom.
Šta ste se ukipili?
Svi na posao! Svi do jednog!
Nemoj da mi smetaš danas!
Hufan!
Hufan?
Hoću da ulovimo danas nešto vredno!
Svi koji želite da nešto zaradite danas, za mnom!
Muse, ideš i ti? - Da.
Da? - Idem sa ostalima.
Gde ti je sestra? - Ona prodaje Khat-lišće gore.
Ovo je najbolje što ima.
Hvala. - Nema na čemu.
Ako otmemo veliki brod, bićemo dobro plaćeni.
Jesi li za posao? - Jesam.
Znaš li da upravljaš brodom? Znam.
Kreći, kreći...
Hoću i ja.
A šta ja imam od toga? - Platiću.
A kada misliš da mi platiš? - Kada me isplate.
Upadaj!
Raziđite se! Nema posla za sve.
Ne navaljujte, oni će sami izabrati svoju posadu.
Muse, povedi mene!
Sledeći put mi pripremite nešto ako želite posao.
Muse!
Bilale, kreći!
Hej, mršavko?
Ja mogu da upravljam brodom.
Ako izabereš mene, nećeš zažaliti.
U redu, Elmi.
Muse! - Treba mi neko snažan.
Neko kao ovaj?
Izabrao sam, hoću njega.
Pomerite se da prođe! - Pomerite se!
Zašto si izabrao njega? - On je iz drugog sela.
Brže sa tim!
Brže, brže, požuri sa tim!
Vidi možemo li da plovimo brže.
Važi. - Hej ti, hej ti!
Dolazi ovamo! Dolazi da pomogneš!
Dolazi smesta!
Luka Salalah, Oman...
To bi bilo to. Prijatan dan vam želim.
U redu je, kapetane. Dajte da vam pomognem sa tim. - Dobro jutro.
Pažnja, važi za čitavu posadu, važi za čitavu posadu...
Isplovljavamo iz luke u 15 časova.
Hej, Šejn. - Drago mi je da vas vidim, kapetane.
Drago mi je da vas vidim. - I meni što vas vidim.
Hej, kapetane. - Hej. Nastavite.
Hej Baz? - Da?
Idi do one zaštitne ograde, možeš li? - Naravno.
Keni? - Da?
Siđi dole do kancelarije na palubi,...
...pozovi i Džimija, popnite se na utovarivač... - U redu.
...pomerite težište za 5 podeoka.
Pobrini se za to odmah. - Važi.
Kako vam je porodica, kapetane?
Ovaj, znaš već...
Andrea je šampion. Jedno dete se već odselilo, drugo ide u istom smeru.
Kako stojimo sa tovarnim prostorom?
Pa, znate već... upravo utovaramo poslednjih par kontejnera.
240 tona komercijalne robe, 200 tona humanitarne hrane.
Ovaj... 166 tona sveže vode.
250 tona cisterni sa naftom.
Upoznaj me sa planom.
Dakle, mi smo ovde u Salalahu.
Putovaćemo koalicionim koridorom do Džibutija.
Onda izlazimo sa brodskih linija južno od Sokatre.
Sokatra...
Znate, onda smo prepušteni sami sebi uz obalu Somalije i...
...i tako sve do Mombase.
Trebalo bi da stignemo i istovarimo kontejnere oko 8 sati ujutru.
Pa, hajde da, ovaj...
Hajde držimo obezbeđenje u pripravnosti. Putujemo oko roga Afrike, je li tako?
Imamo kaveze za pirate, svi su otvoreni!?
Sva vrata su otključana!? Želim da sve bude zaključano. Zaključano, čak i u luci.
U redu.. - Odlično.
Pripremite se za polazak u 15 časova. - Svakako, kapetane, razumeo sam.
Idemo sa odstojnim kracima.
Uvucite lučke konopce.
U redu, spusti ga. - Otkačen je, uvucite konopac.
Jasno i glasno.
Možete startovati motore.
Podesite propeler-usmerivač da stojimo u mestu.
Propeler-usmerivač je pokrenut.
Svi konopci uvučeni! Možemo da krenemo!
Podesi za lagano napred. - Podešavam za lagano napred.
Kapetane... - Dobro jutro.
Hej... - Da?
Treba nam taj raspored smena. - Važi.
Ona mi namigne ovako, ali ispalo je da to one stalno rade.
Pokazaću ti to mesto, odvešću te tamo. Moramo tamo da odemo. Znaš već...
Ja ću naručiti sva piva i korpu punu greha. - Lagano sa tim.
Da, jesmo li završili sa tom kafom?
Jesmo. - Da, završili smo. - Idemo.
Znači da je već 15 časova, momci.
Nazad na posao.
Isuse!? - Sedi, Majk.
Američka glavna ruta je prepuna brodova.
Ali mi ne možemo napadati konvoje.
Evo ga, jedan je usamljen. Njega ćemo.
"BRITANSKA KANCELARIJA POMORSKE TRGOVINE:"
Upozorenje: Opasnost od napada pirata duž Somalijske obale.
Dobro jutro.
Hej, kapetane. - Kapetane... - Dobro jutro, kapetane.
Šejn? Želim da odradimo neku vežbu za obezbeđenje, bez najave.
Počinjemo odmah.
Ovaj,... kao naprimer šta? Požar, čovek u vodi...
Sve. Ken, ti si oficir na dužnosti?
Da, kapetane. - Odlično.
Brod sa dva naoružana čoveka se približava desnom boku.
Ken, ne to. - Idemo. - Prvo običnu sirenu.
Tako će pirati znati da ih vidimo i da smo spremni da branimo brod.
Požuri, idemo.
Pažnja, važi za čitavu posadu!
Važi za čitavu posadu! Svi odmah na svoje položaje na palubi!
Ponavljam, svi odmah na svoje položaje na palubi!
Odradimo ovo.
Skini te ključeve sa kuka, stavi ih u džep.
Idemo! Idemo, momci.
Ako vas pirati zarobe i pronađu te ključeve,...
...imaće pristup svim vratima na brodu.
Radili smo ovo 1000 puta.
Dopremi ga okolo, dopremi ga okolo, dopremi ga okolo...
Hajde, momci. - Pazi!
U redu je.
Povezano.
Utegnuto, sad lagano.
Hej, kapetane... ovde Šejn, da li me čujete?
Da, Šejne... slušam te?
Sve izgleda prilično dobro ovde dole, skoro da smo zavšili sa šmrkovima.
Odlično, javi mi kada budete spremni tamo dole.
Primljeno.
Šejne, dođi gore na komandni most.
U redu.
O čemu se radi, kapetane? Je li sve u redu?
Ne sviđa mi se kako ovo izgleda.
Da, kapetane? - Šefe, želim sve vaše momke na položajima.
I dalje traje vežba? - Ne, sad smo u stvarnom svetu.
Uočili smo da nam neko prilazi otpozadi sa desne strane.
Razumem.
Skreni ulevo za 5 stepeni. Hajde da vidimo da li će da nas prate.
Skrećemo ulevo za 5 stepeni...
Vraćaj posadu na položaje za uzbunu.
Važi.
Pažnja, važi za čitavu posadu! Pažnja, važi za čitavu posadu!
Vratite se na svoje položaje za uzbunu!
Ponavljam, vratite se na svoje položaje za uzbunu!
Ovo nije vežba, ovo je stvarna situacija!
Da, kapetane? - Želim da pojačate snagu na 1.22.
Dođite na komandni most. Pozivam drugog oficira da dođe na komandni most, molim.
Sve je spremno za vas, sad ste vi na redu.
Poveži me sa službom za hitne slučajeve američkog pomorstva.
Dva čamca. Ne mogu da vidim koliko ljudi imaju.
Jasno mi je. Niko se ne javlja u službi za hitne slučajeve američkog pomorstva.
Probaj sa Britanskim centrom za pomorsku trgovinu. - Razumem.
Šta se dešava? - Dva čamca nam se približavaju, prati ih na radaru.
Da, zovem sa broda "Maersk Alabama", pričaćete sa kapetanom.
Britanski centar za pomorsku trgovinu.
Centar? - Čujemo vas.
Zovem sa broda "Maersk Alabama".
Naša pozicija je na 2 stepena i 2 minuta severne goegrafske širine...
...i 49 stepena i 19 minuta istočne geografske dužine.
Naš kurs je 1-8-0, a brzina nam je 17 čvorova.
Vidimo dva čamca koja nam prilaze, sada su na udaljenosti od 1.5 milje,...
...a verovatno ih prati i komandni brod.
Situacija deluje kao potencijalni sukob sa piratima.
Primljeno, "Alabama", trebalo bi da uzbunite vašu posadu...
...i pripremite vašu protivpožarnu službu.
Ispoštujte proceduru odstupanja.
Samo da ih budno pratimo, je li to - to?
Trenutno preusmeravam vaš prenos, ali velike su šanse da su to samo ribari.
Neće dobiti ribu.
Brod je ogroman. Pripremite se!
Brini ti za sebe, mršavi pacove!
Oba čamca imaju automatsko naoružanje. Kolika je udaljenost?
1.25 milje i približavaju se.
Da, kapetane? - Hoću da pojačamo snagu na 1.25.
Još uvek nam dobro ide. - Diži na 1.25.
Napred braćo, zaradićemo dosta novca!
Usporite, talasi su suviše visoki!
Sada su udaljeni jednu milju, kapetane. Samo jednu milju!?
Pozivam koalicioni ratni brod 237, ovde Maersk Alabama...
Koalicioni ratni brod 237, pozivam vas sa Maersk Alabame.
Recite, Alabama...
Naša pozicija je 2 stepena i 2 minuta severno...
...i 49 stepena i 19 minuta južno...
Naš kurs je 1-8-0, brzina nam je 18.5 čvorova.
Prilaze nam 2 piratska čamca,...
...a moguće je da ih prati i komandni brod.
Neophodna nam je hitna pomoć.
Imamo posadu od 20 članova.
Upravo pripremamo naše naoružanje i zahtevamo...
...vazdušnu podršku, ukoliko je to moguće.
Da li me čujete?
Primljeno, Alabama,...
...budite oprezni, borbeni helikopter je već u vazduhu.
Predviđeno vreme do vaše pozicije je oko 5 minuta.
5 minuta! Hvala, "237".
Jeste li čuli to? Jeste li čuli?
Moramo da bežimo odavde!
Okreći se, okreći se! Bežimo!
Šta to radite? Vraćajte se ovamo!
Gde ste to pošli?
Hajde! Nastavimo napred! Mi nastavljamo, hajde!
Da, jednog smo se rešili.
Ali drugi se i dalje približava. Udaljenost je sada pola milje.
Moramo da napravimo veći talas.
Da? - Suspendujte limitere, dižite snagu na 1.29.
Da, baš smo na ivici. Još uvek smo kod broja 5.
Uradi to!
Skreni ulevo za 5 stepeni. - Skrećemo ulevo za 5 stepeni.
Držite se! Brže, brže!
Kapetane, sada su udaljeni samo četvrt milje!
Skreni udesno za 5 stepeni! - Skrećemo udesno za 5 stepeni.
Brže! Hajde, brže!
Preopterećujemo motor!
Brže, hajde brže!
Šta se dogodilo?
Stao je! Preopteretili smo ga brzinom!
Pokreni ga ponovo! Moramo da ih stignemo!
Pokreni ga ili će nam pobeći!
Brže to! Pokreni ga!
Ne mogu, preopteretili smo ga!
Pokušavaj i dalje! - Pa, šta misliš da radim!?
Pokreni ga!
Oni se ne zezaju. Uočili su nas sa udaljenosti od nekoliko milja.
Imaju nekog ko... - Sigurno su nas pratili.
Trebalo bi da manje tovare brod i da nam daju naoružane čuvare.
Hajde sada, uđite.
Idemo, kapetan je tu.
Radari su se okretali, brzina nam je bila oko 27 čvorova.
Čoveče, oni su... - Momci, idemo. - Ne možemo se suprotstaviti njima.
Smirite se!
Očigledno je da smo se svi upravo izvukli iz opasne situacije.
Dva čamca,...
...oba sa naoružanim napadačima.
A sada... Svi znamo da je to ono što je rizično u ovim vodama.
Ali držali ste se dobro.
Brod se držao dobro.
Nadležni su upoznati sa onim što se događa,...
...tako da mislim da je situacija prilično pod kontrolom.
Nadalje ćemo se samo baviti uobičajenim dužnostima.
Drugari, imate li šta da dodate?
Da, svi ćemo raditi duple smene dok ne prođemo kroz ove vode.
U redu. Šefe, mogu li tvoji inžinjeri ispoštovati raspored smena?
Sve vreme imaćemo čoveka dole u mašinskom odeljenju.
U redu. Uživajte u kafenisanju.
Kapetane?
Oni će se vratiti. - Da, čoveče. - U pravu je.
Ako se vrate...
...ispoštovaćemo proceduru. Uspelo je danas, uspeće opet.
Imamo brzinu, imamo visinu i imamo šmrkove koji mogu potopiti te čamce.
Ispoštovaćemo sve procedure, čak i ako budemo morali da ugasimo motore,...
...pa i da se zaključamo i samo plutamo na vodi dok ne stigne pomoć.
Ovaj, ja mislim da niko ovde... - Ne mogu nikog da čekam!
Ja sam sindikalac... U redu, ja sam sindikalac. U redu?
25 godina radim, u redu? I upravo sada vam kažem:
Nisam dovoljno plaćen da bih se borio sa piratima, u redu?
Svi ste potpisali ugovore za plovidbu oko "roga" Afrike.
Šta ste očekivali? - Nisam potpisao ugovor sa mornaricom za ovo, u redu?
Nisam potpisao. - Potpisao si za ovu plovidbu.
Potpisao si. - Jesam, za teretni brod.
Šta si očekivao? - Nisam očekivao da budem napadnut, a da nemam oružje.
Zašto ne bi... Zašto se jednostavno ne izvučemo odavde. Izvučemo se,...
...odmaknemo im malo... - A gde da odemo? Gde da odemo?
Za 8 sati, mogli bi biti... Koliko? Oko 100 milja daleko odavde.
100 do 150 milja i to sasvim lako.
Trenutno, ukupno 5 piratskih bandi deluje u ovom delu sveta.
Odmaknete se 300 milja i naletite na jednu,
...odmaknete li se 600 milja naletećete na drugu.
Vidite, naš posao je da prevezemo teret što je brže moguće. Takav je posao.
A sada, ako se nekome to ne sviđa, ako neko želi da siđe sa broda,...
...ako se nekome ne sviđa ova tura između Salalaha, Džibutija i Mombase...
...neka dođe gore u moju kancelariju i potpisaćemo dokumenta,...
...pa i za sindikat i moći ćete prvim letom kući, ali tek iz Mombase.
Uživajte u vašoj kafi. Hajde da se vratimo na posao.
Zdravo medena,...
...imam baš dosta posla,...
...da dovedem u red novu posadu.
Dani kao i svi drugi, znaš već.
Zvaću te kada budemo stigli u luku.
Volim te,...
Rič.
Okean je baš bio nemiran, stvarno nemiran.
Hufane, kažem ti...
...naš čamac to nije mogao da izdrži.
Ništa nam nije išlo od ruke.
Požurite sa tim!
Treba nam veći čamac za ovaj brod. - Da.
Hoću da ovo bude zavareno do jutra.
Do jutra! Razumete li me?
Elmi?
Kada će taj motor biti spreman?
Moramo da ga popravimo.
Muse, čamac je star i slab.
Sranje od čamca.
Umukni i popravi ga!
I ovako će služiti za vas ženturače u tom čamcu.
Zašto mi ti ne daš svoj motor?
Umukni mršavko, previše pričaš.
Možda jesam mršav, ali nisam kukavica kao ti.
Šta si to rekao?
Probaj da ponoviš to što si rekao!
Čik ponovi to! Misliš da si neko bitan, Muse?
Ponovi to, hajde! Reci to ponovo!
Ponovi, ako smeš!
Kukavica je onaj koji prvi završi u grobu.
Uvek je tako.
Kapetane, ovde Šejn.
Da, reci?
Mislim da bi bilo dobro da dođete ovde gore.
Dolazim.
Gde su?
Prilaze sa zadnje leve strane. Udaljenost: 1.7 milja, kapetane.
Ovog puta je krenuo sam na nas.
Daj uzbunu.
Pozovi mi službu za hitne slučajeve američkog pomorstva.
Svi na položaje na palubi, ovo nije vežba!
Svi na položaje na palubi!
Ovo nije vežba! - Hajde!
Sranje! - Hajde! Idemo! Kreći!
Da, kapetane? - Šefe, vraćaju se opet. Hoću maksimalni broj obrtaja.
Ukloni sve limitere. - Jasno mi je.
Suspendujem sve limitere. Skreni za 5 stepeni udesno.
Skrećem udesno za 5 stepeni.
Budite spremni!
Služba za hitne slučajeve američkog pomorstva je na vezi.
Ovde Maersk Alabama. Napadaju nas pirati.
Naš položaj je... - Šta se dešava?
Na palubi sam, izađi ovamo! - ...dva stepena i dva minuta severno...
Trebaju mi oči na krilu, čamac nam prilazi. - U redu, u redu... ja ću to.
...i 14 minuta istočno.
Naš kurs je 1-6-6, a brzina nam je 19 čvorova.
Primljeno, Alabama. Odmah ćemo to proslediti vojnim službama.
Primljeno.
Prilaze nam brzo, kapetane.
Alabama!
Brod Alabama!
Ovde obalska straža Somalije! Ovo je rutinska provera!
Zaustavite vaš brod, odmah!
Ukrcaćemo se na vaš brod! Ovde smo da bi vam pomogli!
Šejne, blizu su krme! - Isuse Hriste.
Da, kapetane? - Šefe, trebaće nam šmrkovi.
Da, pumpe su spremne.
Glasno mi odbrojavaj, Šejne. - Da.
Sada su na 800 jardi. - Pripremi sve za veliki zaokret.
Zaustavite se odmah! - Čekam na vaš znak.
Alabama, ovo vam je poslednje upozorenje!
Zaustavite brod!
Oni se ne zaustavljaju!
Muse, pokaži im ko smo mi!
Bilale, pucaj na njih!
Pucaju na nas! Pucaju na nas! Aktiviraj šmrkove!
Zaobiđi ih!
Približavaju se, kapetane!
Šejne, šmrk O-7 je skliznuo! - Prilaz 17, krećem tamo.
Budi oprezan, ja sam na kanalu 3.
Tamo možemo da se popnemo!
Napadaju nas opet!
Spremite merdevine! Idemo to, brže, brže...!
Dodaj mi još jednu!
Pucaj tamo!
Idemo, idemo!
Brže sa tim, Bilale!
Mrdni stražnjicu, derište jedno!
Kanal 3. Šejne, beži odatle!
Sklanjaj sve ljude sa položaja i vodi ih dole u mašinsko odeljenje!
Potrebno mi je da komanduješ tamo!
Zaustavite ga! Zaustavite ga!
Pucajte tamo, zaustavite ga!
Važi za čitavu posadu! Važi za čitavu posadu! Svi u mašinsko odeljenje!
Svi u mašinsko odeljenje, odmah!
Hajde, idemo, idemo! - Mrdaj!
Hajde!
Više! Podignite ih više!
Skreni ulevo za 30 stepeni. - Skrećemo ulevo za 30 stepeni!
Zakači ih!
Zakačili su merdevine! Skreni udesno za 30 stepeni!
Skrećemo udesno za 30 stepeni!
Sklonite se da prođem!
Skreni ulevo za 30 stepeni. - Skrećemo ulevo za 30 stepeni!
Skreni ka udesno za 30 stepeni! - Skrećemo udesno za 30 stepeni!
Hajde ljudi! Pobiće nas!
Ja ću, ja ću... - Samo se okupite i držite se uz zid.
Je li neko zatvorio vrata? - Kronine? Kronine! - Da?
Držite ih vratima i spustite glave dole. - U redu.
Idemo tamo kod vrata! - Da, gospodine.
Majk? - Da? - Koliko ti još treba da bi ga ugasio?
5 minuta.
Četiri pirata su se ukrcala! Četiri pirata!
Idu prema vama, ostanite na glavnoj palubi!
Zaključaj komandni most. - Da.
Slušajte me! Ukrcala su nam se 4 naoružana pirata.
Znate šta smo vežbali.
Ostaćemo skriveni, bez obzira na bilo šta.
Ne želim da iko bude talac.
Zaključaćemo se dok ne stigne pomoć. Niko neće izlaziti...
...dok ne čuje neiznuđenu lozinku od mene koja glasi: "Vreme je za večeru".
Isuse!?
Ukoliko vas pirati pronađu...
...zapamtite, vi poznajete ovaj brod, a oni ne.
Pustite ih da se osećaju kao da komanduju, ali držite ih podalje...
...od bitnih uređaja kao što su generator i upravljanje motorom.
Držite se zajedno...
...i svi ćemo biti dobro.
Srećno.
Odvedi sve dole do najniže tačke mašinskog odeljenja.
Hoću da ih sakriješ iza cilindara.
Pokušaj da ih podeliš u grupe od po 3 ili 4 čoveka.
Pucaću! Ne mrdaj! - U redu.
Ne mrdaj! Ne mrdaj ili pucam! - U redu.
Ne mrdaj! - U redu, u redu. Bilale, idi tamo! - U redu.
Na kolena! Na kolena! - U redu, u redu!
Ne pokušavajte ništa! - U redu, u redu!
Ne mrdaj! Na kolena! - U redu.
Uradite kao što vam govorimo! - Ne, ne!
Pomerite ih u stranu! Pomerite ih!
Kapetane...
Smirite se. Niko neće biti povređen.
Ovde nema Al-Kaide.
U pitanju je samo posao. Mi hoćemo novac.
Kada budemo plaćeni, sve će biti u redu.
Ovaj brod... odakle je?
Ovaj brod? Iz Amerike je. Ovo je američki brod.
Amerika?
Da, da...!
A vi?
Jenki?
Ja? Da, da, da... Jenki i Irac, da.
Zvaćemo ga Irac od sada.
Irac!? - Irče, Irče! Irče!
U redu, Irče. Šta još prevozite?
Na šta misliš? - Televizore, automobile...
Televizore!? Televizore, Bože!? Ne, ne, ne... Mi samo... mi samo...
Dolare? - Ovaj,...
...to imamo. Keni? - Kapetane?
Keni, šta imamo u sefu?
Imamo otprilike koliko? - Ovaj... - 30, 30.000 dolara u sefu. - Ovaj...
Pa,... to je...
Da, mi imamo... U sefu imamo 30.000 dolara.
Uzmite ih.
30.000 dolara!?
Šta sam ja!? Izgledam li kao prosjak?
Šta je to?
U redu je, u redu je, uredu je... - Smirite se, smirite se!
Idite tamo pozadi.
Da, da... ovamo.
Imamo problem. Previše smo opteretili motore broda.
Izašli smo iz mreže.
To znači da kompjuter sada nema vezu. - Kapetane?
Brod je pokvaren. - Kapetane?
Niko neće biti povređen, osim ukoliko se ne budete igrali.
Da, ali brod je pokvaren.
Mi moramo... - Niko neće biti povređen.
Smirite se.
Mi moramo... - Hej!
U mene gledaj! - Naravno.
Gledaj u mene. - Svakako.
Ja sam sada kapetan.
Pazite na ovog ružnog.
Šta to radiš?
Pokušavam da popravim ovo.
Znaš li kako?
Drži ga na nišanu.
Na nišanu mi je, ne brini o tome.
Ne zezaj se ni sa čim što ne znaš.
Ma hajde, čoveče!
Šta ćemo da radimo? - Samo ti pazi na njega!
Šta ćemo da radimo? - Pazi na njega!
Šta ćemo sada?
Prekinite da se igrate!
Gde je posada?
Ne znam, ne znam. Ja sam ovde sa vama.
Gde je vaša posada? - Ne znam. Hej, hej... ja, ja, ja mogu...
Pozvaću ih. Pozvaću ih da dođu ovde gore. Je li to u redu?
U redu, vidite... Obraća vam se kapetan.
Pirati zahtevaju da svi članovi posade dođu na komandni most. Svi...
Važi za čitavu posadu...
Imate jedan minut ili ću ubiti nekog.
Jedan minut.
Sledeći minut, ubiću još nekog.
Ubiću sve vaše prijatelje. Imate jedan minut.
Neću vas zvati ponovo.
Skupite ih sve uz zid! Skupite ih odmah!
Dakle, kapetane... vi se igrate! - Ne, izvinite.
Mislite li da se igramo? - Ne, dajem sve od sebe. - Nema igranja! - Dajem...
Dajem sve od sebe. - Opustite se, rekao sam vam da se opustite!
Kapetane!
Ne, ne, ne... Ne morate to da radite.
Ne! Ma dajte!? - Ti bi da se igraš, ti bi da se igraš!
Hajde da se opustimo. Opustite se. Ne, ne, ne...!
Prekinite da se igrate! - Hej, nemojte da pucate u njega!
Nemojte da pucate u njega! Ako ćete da pucate u nekoga, pucajte u mene.
Gde ti je posada, Irče? Irče, gde ti je posada? - Gde je posada?
Ne znam! - To je neprihvatljivo! - Ja sam ovde sa vama.
Ne! Gde je posada? Ne vidim nikoga! - Ja sam kapetan.
Ja sam kapetan! - Gde je posada?
Ako hoćete da pucate u nekoga, pucajte u mene!
Tebi ide na dušu! Ti ga ubijaš!
Ti ga ubijaš! - Ja sam kapetan!
Ja sam kapetan, nije niko od njih.
Ovo se tiče tebe i mene!
Ja se trudim da rešimo ovo. Trudiš li se ti?
Ovako rešavaš probleme? Rekao si da samo želiš novac!
Rekao si da je u pitanju samo posao! Je li ovo posao?
Je li ovako obavljaš posao? - Još deset sekundi, sahibe!
Umrećeš ovog trenutka, debela svinjo!
Sačekaj!
Želim da pretražim brod.
Želiš da pretražiš brod? - Želim da pretražim...
...sve što je zaključano i svaku rupu na brodu,...
...odmah! - Želiš da pretražiš brod?
Odmah! - U redu, u redu. Mi ćemo, mi ćemo...
Pretražićemo brod. Počećemo ovde gore od gornje palube,...
...a onda ćemo ići do kraja dole.
Ali nadajmo se da će pomoćno električno napajanje raditi,...
...jer nećemo videti ni prst pred okom, ukoliko se ugasi.
Povešću te, pretražićemo brod,...
...ali prekini da pretiš mojim ljudima.
Bez igranja? - Nema igranja!
Idemo. Skloni pištolj sa njegove glave. Mi idemo sa ovim, pretražićemo brod.
U redu. U redu! Dobro je.
Uzmi njegov radio. - Daj radio!
U redu. U redu je.
Idemo.
Moramo da ugasimo ova svetla. Ako siđu ovde dole, videće nas.
Moramo da ugasimo generator pomoćnog napajanja na glavnoj palubi.
Misliš li da možeš da se popneš gore? - Da.
U redu, ja ću otići do trpezarije da nam donesem vodu za piće.
Kronine, povedi sve dole na niži nivo. - U redu.
Idemo prva dvojica.
Upravo samo krenuli sa vrha.
Ovo je paluba "E",...
...a ja ću nam sada pronaći put na niže.
Nivo, po nivo, može li tako?
Verovatno su u teretnom delu. Tamo ima dosta mesta za sakrivanje.
I ne pokušavam da vas pređem.
Želim da pronađem te momke isto koliko i vi.
Uzmi njegovu baterijsku lampu.
Ovaj, trebali bi samo da produžimo, znate već?
Jer smo ovde izgubili previše vremena.
Kao što sam rekao, paluba za teret je najbolje mesto koje treba proveriti.
Neko se zeza sa brodom.
Mašinsko odeljenje.
Vidite, ako ovo radimo temeljno,...
...počeli smo gore na vrhu i spuštaćemo se dole,...
...tako da bi trebali da pokušamo sa palubom za teret.
Problem je u mašinskom odeljenju.
I mi idemo tamo, odmah.
U redu, idemo u mašinsko odeljenje.
Ovaj, tamo dole će biti baš vruće.
Bez struje, nema ni ventilacije, a znači ni vazduha.
Možda bi trebali da ponesemo nešto vode. Možda iz...
Iz trpezarije dole na glavnoj palubi.
A onda pravac mašinsko odeljenje. Kreni! - U redu.
Ovo je glavna paluba.
Ovo je kuhinja.
Ovde pripremamo hranu.
U redu. Evo... to je voda.
Proveri onu sobu. - Idem odmah.
Šta želite da vidite? Ovo je... hladnjača.
Tu je prostorija za povrće.
Pažljivo, pošto si bos.
Možeš se poseći na skoro sve ovde.
Evo, hoćeš li malo ove dinje?
Ostalo je od doručka, šteta je da istruli.
Samo će da se pokvari.
To je... to je ostalo od prvog dnevnog obroka.
Možda bi trebalo... Samo napred, posluži se sam.
Poslužite se sami. Dinja je lagana za doručak.
Izlazi! Pravac mašinsko odeljenje.
U redu.
Kronine, Kronine, čuješ li me?
Da, čujem te.
Krenuli su prema vama. Ponavljam, krenuli su ka vama.
Jedan od njih je bos.
Ima li nekog stakla ili slično što možete polomiti i ostaviti na podu...
...kod ulaznih vrata mašinskog odeljenja?
Pobrinuću se za to. Hajde, idemo. - Hajde.
Ovo je mašinsko odeljenje.
Dobrodošli. O moj Bože!?
Napred! - Staklo je polomljeno.
Pažljivo.
Op, op... U redu. U redu.
Mislim da je kutija prve pomoći... - Diži ruke gore!
A sada...! Ko je ovo uradio?
Niko. Ovo je glupa nesreća.
Trebali bi da se pobrinemo za to. Imamo kutiju prve pomoći tamo iza...
...u kontrolnoj prostoriji mašinskog odeljenja. - Tišina, Irče!
Misliš li da sam glup?
Znam šta se dešava.
Pretražićemo čitavu ovu prostoriju.
Svaki ćošak. A sada, kreći!
Kreni! - U redu.
Nešto sam čuo! Nešto sam čuo!
Proveri sa druge strane!
Nema nikoga ovde.
Molim te, hajde da se vratimo.
Znam da su negde ovde.
Kreni! Idemo skroz do najnižeg nivoa. Odmah!
Dolaze, budite spremni.
Nastavi da se krećeš. Mrdaj!
Hej, Elmi!
Čekaj. Stani tu!
Šta!? Šta si uradio?
Samo sam... - U mene gledaj, Irče!
Gledaj u mene!
Šta se dešava sa tvojim brodom?
Ne znam šta se pokvarilo. - Je li to tvoje delo?
Ne znam šta se pokvarilo!
Vidi, nikada nećeš moći da ih pronađeš. Bar ne bez struje bilo gde na brodu.
Nikada ih nećeš pronaći. Nikada ih nećemo pronaći.
Irče...
Pronaći ću ih.
Bar ne sa njim.
Pogledaj to, iskrvariće do smrti.
Hej, čoveče... izvedi nas odavde!
Imaš... Imaš povređenog čoveka.
Hajde da se pobrinemo za to,...
...uzmi novac iz sefa i završimo sa ovim danom.
U redu?
Ti si malerozan, Irče.
Hej, sprovedi ga gore.
Ne mogu da se pomerim!
Sprovedi ga gore, smesta! Odmah to uradi!
Ti ideš sa njim! Mi ćemo da idemo!?
Kreći!
Hej...
Nećeš pronaći nikoga.
Bez priče. Kreni!
Vaš prijatelj pravi budale od nas.
Tera nas da trčimo unaokolo.
Ako se bilo koji od njih dvojice makne, šalji ih u njihove grobove.
Uzmi.
Hej!
Imamo problem.
Vaš prijatelj se povredio i zaista je loše.
Bolje bi bilo da to što pre previjemo.
Imamo ambulantu na ovom brodu i ovaj momak zna šta treba da uradi.
Šta ti se dogodilo?
Podmetnuli su mi razbijeno staklo na pod i lepo me udesili.
Gde je Muse?
Ostao je u mašinskom odeljenju.
Rekao je da Nadži siđe dole u mašinsko odeljenje.
Komandni most, komandni most, pirati?
Obraćamo se piratima na komandnom mostu broda Alabama, da li nas čujete?
Ovde je posada Maersk Alabame.
Imamo vašeg kapetana!
Čujete li, vaš čovek je savladan!
Hej! Ne! - Imamo vašeg čoveka!
Imamo vašeg vođu! Imamo vašeg...
...kapetana i njegovo oružje. Hoćemo razmenu.
Treba nam živ. - Hoćemo da se dogovorimo. - Stani, stani!
Skini mu to sa glave! Kronine, skidaj mu to sa glave, odmah!
Ja vam nisam od pomoći. - Govori!
Obrati se svojim prijateljima kako bi znali da si to ti. Govori!
Obrati se svojim prijateljima. Hajde seronjo, reci nešto!
Ja volim Ameriku.
Hej! Spašavajte me odavde!
Silazite dole i spašavajte me!
Šta se dogodilo?
Posekli su mi ruku i vezali me.
Sredićemo ih kasnije, ali me prvo izbavite odavde!
Daj Irče radio!
Evo, daću mu odmah.
Govori!
Ovaj,... kapetane,... znate, ako...
...ako želite da odete sa ovog broda...
Znam da više nemate vaš čamac, ali možete uzeti...
Možete uzeti naš čamac za spasavanje.
Možete otići van... van neprijateljskog dometa.
Možete uzeti i 30.000 dolara, koje imamo u sefu...
...i možete otići sa ovog broda istog trenutka.
Jesmo li se dogovorili?
Reci da smo se dogovorili.
Reci da smo se dogovorili! - U redu, Irče.
Dogovoreno. Dogovoreno, Irče. Dogovoreno.
U redu, onda.
Slušaj, mogli bi da... - Hej!
30.000 nam ništa ne znači.
Hoću milion, sahibe!
Eno, u redu je. Tamo je čamac za spasavanje.
Hej, Bilal? Idi proveri ga!
Ako neko samo mrdne, poubijaj ih!
Poubijaj ih!
Gde je naš kapetan?
Gde je naš čovek?
Hej, kapetane? Hej, kapetane... to sam ja, Šejn!
Nisam naoružan, nisam naoružan!
Nemam oružje, nemam... smirite se!
Nema oružje, nema... Nema oružje. Nema oružje.
Hej, Šejn! Imaš li kapetana? Gde je kapetan?
Šef... Šef ga drži dole u mašinskom odeljenju!
Pa, izvedi ga napolje da mogu da ga vidim! - Ja hoću da ga vidim!
I hoćeš i hoćeš! - Hoću da ga vidim! - Izvedi ga napolje da može da ga vidi!
Krenuli su ovamo, kapetane!
Gde je? Gde je naš čovek? Evo, evo... eno ga, tamo je!
Vidiš...
Vidiš, tamo je.
Šta se dešava, mršavko?
Uradi ono što kažu i vodi me odavde!
Drži se, ortak!
Dakle, hajde da uradimo ovako: Dovešćemo gore vašeg čoveka...
U redu? Vi ćete ući unutra, vezaćete se...
Mi ćemo vas spustiti dole i onda možete da odete. U redu?
U redu? - Ne! Ti ideš sa nama!
Ne, ne, ne... Ne možete... - Nema šanse! Nema šanse!
Hej, hej!
Slušaj! Hej!
Ideš sa nama ili ću pobiti sve! Baš me briga!
Tvoj je izbor! Ti ideš! Ti ideš! - U redu! U redu!
U redu! Šefe, dovedi tog momka gore! Biće sve u redu.
Dovedi ga gore! Šejne, pobrini se za posadu!
Ne, nemoj da ideš, kapetane! Nemoj da ulaziš unutra!
Moramo ih skinuti sa broda! - Ali ne tako!
Kapetane, ne možete to da uradite!
Boga mu prokletog, kapetane!
U redu, ko će da upravlja sa ovim?
Pazi na njega, pažljivo!
Pazi na njega!
Bilal, drži ga na nišanu! Čuješ li?
Halo.
Veoma je jednostavan za upravljanje.
Paljenje, gašenje, kretanje i zaustavljanje.
Ovde je kompas, kako bi odredili pravac.
Vidiš ručku za gas tamo.
Imaš još uređaj za kontrolu tegova. - Gorivo, gorivo!
Znaš, bitna stvar... - Ima li dosta goriva?
Imate dosta goriva. - Hej, kapetane! - Imate goriva da stignete do Somalije.
Kapetane, doveli smo čoveka, doveli smo čoveka!
U redu, u redu! Pošaljite ga unutra, ja izlazim.
Hajde da ga pošaljemo unutra. Pustite ga.
Pustite ga! - Hej! - Kreni!
Izvedite kapetana napolje.
U redu. Ona ručka, vidiš li je?
Moraćeš da je pomeraš gore-dole.
Moraćeš da pumpaš: Jedan, dva, tri, četiri, pet...
I onda ćete se spustiti.
Kapetane, izađite napolje!
Kapetane? Kapetane, šta se događa unutra?
Samo, samo... Koliko god puta bude trebalo...
Pumpajte, spustićete se u vodu i možete da odete.
Kreni!
Boga mu prokletog! Ne!
Kapetane!
Ne!
Irče, smislio sam nešto van našeg dogovora.
"USS Bainbridge", dodeljen jedinici "151" za borbu protiv pirata...
Prolaz je slobodan. - Prošetaj.
Napravite prolaz.
Kapetan je na borbenom položaju.
Protivteroristička jedinica 151, ovde komandni oficir "Bainbridge".
Kapetane, ovde admiral Haurad.
Američki trgovački brod "Maersk Alabama",...
...otet je na 820 nautičkih milja zapadno od vaše trenutne pozicije.
Četiri naoružana čoveka otela su kapetana broda i čamac za spasavanje.
Pretpostavlja se da su u pitanju Somalijski pirati - gotovo.
Primljeno gđo. Da li imamo nekih dodatnih informacija - gotovo?
Za sad ništa više, kapetane, ali najrealnija pretpostavka je...
...da su se uputili prema obali Somalije.
Vaš zadatak je da ih pojurite najvećom brzinom i presretnete.
Dalja uputstva će vam biti prosleđena. CTF 151 se odjavljuje.
Hops, uspostavi vezu sa "Scan Eagle", potrebne su nam oči na nebu.
Razumem, gospodine.
Centralna kontrola broda, ovde kapetan. Potrebna nam je puna snaga.
"Pratioče", pronađi poziciju. - "Pratilac" potvrđuje.
Komandnom mostu, ovde kapetan. Pun levi zaokret.
Kormilo, podesite kurs na 2-8-5.
Hufane, čuješ li me, čuješ li me?
Ako me čuješ, Hufane... javi se.
Čuješ li me, Hufane... javi se.
Gde je Hufan? Zašto nam se ne javlja?
Ne brini, doći će.
Ruka me boli.
Prekini da cmizdriš! Zvučiš kao devojčica.
Hteo si da pođeš sa nama. Sam si to tražio.
Nisam očekivao da će se ovako nešto desiti.
Mogu da izgubim stopalo.
Bilale, moraš biti spreman na sve.
Ovaj posao nije za slabiće.
Jesi li dobro, Irče?
Jesam.
Tvoje lice izgleda kao da si uplašen,...
...ali sve će biti u redu.
Neću te povrediti.
Za dva dana, ješćemo u Somaliji...
...fino, kozije meso.
Svideće ti se.
Moj šef...
...će popričati sa kompanijom koja je vlasnik broda.
Čovek iz osiguranja će doći...
...sa torbom punom dolara...
... i ti ćeš otići kući.
Šta je to?
Poklon.
Hej?
Irče?
Lagao si nas, Irče.
Brod nije pokvaren.
I oni će poći za Somaliju, takođe.
Još više novca.
Izgleda da su krenuli na sever, tamo gde je najbliža tačka na kopnu.
Koliko će im trebati do tamo? - 36 sati, najviše.
Samo ćemo ih pratiti dok mornarica ne stigne.
Hej, Elmi? Daj mi malo "lišća"!
Zašto bih ti dao!? Imao si više od svih nas.
Ko to kaže? Hoću još!
Umuknite!
Obojica, umuknite!
Evo ti, uzmi.
To je sve?
Je li to sve? - To je sve što imam!
Gde je ostatak?
Nemam više.
Potrošili smo sve.
Ti si beskoristan! Trebao sam sve da ti uzmem!
Irče?
Ovo je oporezivanje.
Ovaj novac,...
...tvoja otmica,...
...sve se svodi na to.
Dolazite u naše vode...
Morate i da platite. - Mi smo u međunarodnim vodama.
Ovo nisu "vaše" vode, već međunarodne vode i mi smo prevozili hranu...
...za izgladnele ljude u Africi.
Uključujući i Somaliju. - Ma da, sigurno.
Bogate države vole da pomažu Somalijcima.
Vaš brod dođe u naše vode...
...i izvadi svu ribu.
Šta nam ostaje da pecamo? - Dakle ti si... ti si ribolovac?
Da, svi smo mi ribolovci.
U redu, dopusti mi... dopusti da ti očistim tu posekotinu.
Dodaj mi pribor za prvu pomoć, očistićemo to, kako se ne bi inficiralo.
Ne.
A šta je sa klincem, mogu li da pogledam njegovo boso stopalo?
Ne!
Pobrinuće se za njega kada stignemo.
Ne, ma dajte!? Bos je. Vas trojica imate te sandale. On je...
Njemu su bosa stopala.
Uradi to. Kreni.
U redu.
Samo da uzmem pribor.
U redu, priđi. U redu je. Bićeš dobro.
Daj mi svoje stopalo.
Hajde.
Daj da pogledam. U redu je.
Koliko imaš godina, inače? Otprilike?
Šesnaest, sedamnaest...?
Previše si mlad da bi bio ovde i radio ovo.
Bez priče!
Ni reči!
Hej! Hej, šta to radiš?
On ima nož! Dolazite!
Šta si naumio sa tim?
Vuci se tamo nazad! Nazad!
Skeniranje drona U-80 nam pokazuje da je čamac za spasavanje trenutno...
...na 126 nautičkih milja od Somalijske obale.
Kreće se kursom 3-5-0, brzinom od 5 čvorova.
Piratski matični brod samo pluta na udaljenosti od 6 milja severoistočno.
Imamo li kakvih pretpostavki ko su ti momci?
Matični brod je tunižanski ribarski brodić koji je otet prošle godine.
Prema tunižanskim podacima, to plovilo sada kontroliše...
...Somalijski vojskovođa Garad.
Ne možemo identifikovati otmičare.
Ako su ovo Garadovi momci, očekivaće isplatu,...
...što znači da će pričati. Ako ih uhvatimo da pričaju...
...mogli bi početi da ih potapamo.
Frenk, kao i sve drugo ovde, ova stvar će lako izaći na veliko,...
...a i pritisak se povećava.
Bela Kuća će insistirati da se ovo reši miroljubivo,....
...ali šta god da se dogodi, kapetan Filips ne sme stići u Somaliju.
Razumem, admirale... ali ono što nam treba je više vremena.
Mislim bi preveliki pritisak izazvao rizičnu situaciju po taoca.
Moraćemo da se poslužimo taktičkim strpljenjem - gotovo.
Učini sve što možeš u pregovorima, Frenk... ali vreme ti ističe.
Angažovali smo tim "Foka" sa brodova "USS Boxer"...
...i "USS Halyburton", kao podršku.
Ukoliko vaše prognoze budu izgledale loše, a oni u međuvremenu stignu,...
...Foke će se pobrinuti za sve.
Razumem sve, admirale.
Mogu li dobiti malo vode, molim vas?
Vode?
Vozi ovo čudo kako treba!
Smiri se, na okeanu smo.
Trebao bih te izbaciti sa ovog čamca odmah!
Trebao bi da sedneš i opustiš se.
Hej! Hej!
Dosta! Ovo treba skloniti!
Klinjo, dolazi ovamo. Dođi.
Od sada, ova voda je samo za nas.
Prestani da se ponašaš kao seronja.
Moraš početi da ga obuzdavaš.
Samo vozi i umukni.
Dobro, skloni mi se. - U redu, u redu, u redu...
Odgovori mi, Hufane... čuješ li me?
Imate li problema?
Bez laži.
Može li ovaj čamac da se prevrne?
Da.
Zbog plitkog gaza...
...i ako naletite na morsku struju, koja sve to pogorša.
Znam šta radim.
Da, da... siguran sam da znaš. Naravno.
Ti si kapetan.
Dakle, kapetane...
Zašto ne bi otvorili ova zadnja vrata i dobili malo više vazduha ovde unutra?
Šta te je spopalo?
Ne obraćaj mi se.
Znaš šta... Sa malo vazduha i on bi se bolje osećao.
Da, otvori vrata, kako bi tvoja posada...
...izvodila trikove. Ne, nema više trikova, Irče.
Čuješ li me, Hufane... čuješ li me?
Trebali bi ići ka severozapadu.
Moramo da se domognemo Garadove luke.
Pokušavam, ali je vetar prejak.
Samo nas odvezi tamo! - U redu, onda me pusti da upravljam.
Muse, Muse! Javi se!
Muse, javi se!
Hufane! Gde si?
Muse, imam problem sa brodskim motorom.
Krenite kući sami, bez mene, a ja ću doći čim budem mogao.
Hej, ali ti si sam tamo!?
A i trebaš nas da pokupiš.
Moramo da napustimo ovaj čamac za spasavanje.
Muse, umukni i slušaj šta ti govorim!
Zabrljali ste sa otimanjem tog broda.
Kapetana morate da vratite, tako je naredio Garad.
Ili se ne vraćajte kući nikada!
Zvuči kao da ste u problemima. Postoji li problem?
Problem!?
Nema problema, Irče.
Sve će biti u redu.
Baza za obuku mornaričkih "Foka" - Virdžinija...
Da, gospodine?
Evo najsvežijih informacija iz Komanda za specijalne operacije.
"Foke" u blizini će sačekati da vi stignete i...
...pokušate da pregovarate o predaji, ali je "tatica" naredio...
...da vi preuzmete operativnu komandu.
Bela Kuća je odobrila sva neophodna sredstva kako bi se ovo razrešilo.
Razumeo sam.
Ne mogu da dišem ovde.
Ni ja, takođe.
Kada ćemo stići kući?
Više ne osećam stopalo.
Ovde je kao u paklu.
Hoćeš li mu reći da ne bi trebalo da radi to?
On želi vazduh.
Dobro onda, ali ta stvar je i više nego zapečaćena, trebaće mu brusilica.
Dobro je, dobro je, dobro je...
Moram da dođem do vazduha.
Previše pričaš. Previše.
Trebaće vam nešto više vode.
Kada stignemo kući,...
...dobićemo milion burića vode.
Svu vodu sveta ako želiš.
Stvarno? - Prošle godine,...
...oteo sam Grčki brod.
Dobio sam 6 miliona dolara.
6 miliona dolara!?
Pa, šta onda tražiš ovde!?
Umukni, Irče!
Previše pričaš.
Tvoj problem nije u tome što ja pričam, već je u tebi,...
...što ne slušaš.
Hej! Misliš li da imaš bilo kakvu moć ovde?
Pusti ga! - Trebalo bi da te upucam i da završimo sa ovim.
Ne! Sklanjaj oružje sa njega!
Ja sam kapetan! Šta ti sebi umišljaš da si?
Je li ti to staješ na njegovu stranu?
Ti puštaš Amerikanca da radi šta hoće!
Gubim kontrolu nad čamcem!
To su Amerikanci!
Pokušaj nekako da kontrolišeš čamac.
Obraćam se osobama u čamcu za spasavanje broda Alabama. Ovde Frenk Kastelano...
...komandir broda "USS Bainbridge".
Želimo da nam bezbedno vratite kapetana Filipsa...
...i da ovo miroljubivo završimo.
Ne pomeraj se! - U redu.
Nadži!
Čamcu za spasavanje, broda Alabama, javite se.
Nije vojna akcija, nije vojna akcija! Mi nismo iz Al-Kaide.
Mi smo samo ribolovci.
Opustite se ljudi, ovde smo zbog kapetana, a ne zbog vas.
Sa njima su i špijuni!?
Hej, ko si ti?
Moje ime je Nemo.
Radim za američku ratnu mornaricu.
Mi samo želimo da razgovaramo.
Ja govorim engleski.
Hoću 10 miliona dolara.
To neće biti baš jednostavno,...
...ali nekako ćemo se organizovati.
U međuvremenu, mogu li vam doneti nešto hrane i vode?
Bez trikova ili će vaš kapetan umreti!
Šejn Marfi? - Da, to sam ja.
Ja sam poručnik Hiks sa broda "USS Bainbridge".
Vi ste pod vojnom obavezom, tako da gospodine,...
...morate da skrenete brod ulevo na kurs 2-1-0 i to odmah.
Ovde smo da bi vas ispratili do Mombase i postaramo se za bezbednost broda.
Vaš kapetan će biti dobro zbrinut.
U redu. Čuli ste ga, momci.
Jedinica za operativnu podršku, zadržite kameru na čamcu za spasavanje.
Naš je i Božiji.
Gospodine kapetane, paluba glisera je ukrcana i spremna.
"Bainbridge SS" je u pripravnosti.
Tražim dozvolu da spustimo gumene glisere.
Izvršite! - Razumem, gospodine.
Ovde most. Ljudstvo na čekrku, spuštajte gumene glisere.
Evo ih, dolaze.
Bilale, dođi. Dođi i pazi na njega. - Evo me, dolazim.
Pazi na njega pažljivo.
Irče, tvoja posada...
Odlaze.
Brod ti je otišao.
To je mornarica. Raščišćavaju okolinu.
Bolje ti je da razmisliš o onome šta ti radiš.
Mornarica je dobra. Oni nas štite.
Štitili su nas i u Somaliji.
Mornarica nije ovde da bi vas zaštitila.
Nisu ovde ni da bi pregovarali.
Nemam izbora.
Ali imam tebe.
Otvorite vrata! Ovde smo sa vašim namirnicama.
Stigli smo.
Ne pucajte, ne pucajte! - Spustite ih! Amerikanci, oružje dole!
Smiri se, brate! Ovde smo da bi vam pomogli.
Spustite oružje, odmah!
Vidimo jednog spolja i jednog unutra.
Zumiraj i zadrži prenos.
Slušajte, moramo da vidimo našeg čoveka.
Doneli smo vam namirnice... hranu i vodu za vas.
Ali moramo da vidimo našeg kapetana.
U redu.
Sačekajte.
Žele da ga vide. Izvedite ga napolje!
Izvedi ga.
Izvedi ga!
U redu, u redu. U redu. U redu, u redu.
Dole!
Jeste li dobro, kapetane?
Jesam. Da, dobro sam. Da, da.
Slušajte me! Da li moja porodica zna gde sam?
Da, gospodine! Obavestili smo ih.
Važno je da znaju gde sam!
Ja sam na C-15.
Razumete li?
Ja sam na C-15.
Sve jedinice obratite pažnju na C-15.
Dodatak sekvenci. analiza liste meta,...
...pošaljite to Komandi operativnih jedinica što je pre moguće...
...Komandi za specijalne operacije.
Ne brinite, gospodine! Pobrinućemo se za ovo.
Vratite ga unutra!
Umukni i ne mrdaj!
Smirite se, mi samo hoćemo da razgovaramo.
Evo vaših namirnica... hrana i voda.
Gde je novac? - Daj nam vremena.
Ne želim vašu hranu! Hoću moj novac!
Vidimo jednog na vrhu. - OSS nastavite snimanje kamerom.
Sačekajte sekundu. - Ne pretvarajte se!
Deset miliona dolara, sahib!
Deset miliona dolara! - Slušaj me, povređen si.
Imamo doktora na brodu. Dozvoli nam da se pobrinemo za tebe.
Ulazi, Muse! Odmah! Tretiraju nas kao da smo deca! Ulazi, odmah! - Da.
Deset miliona dolara! Čekam!
Ne ide to tako lako, daj nam malo vremena. - Bez priče!
Moramo da pričamo o ovome.
Ulazi smesta, rekao sam ti! Ulazi smesta ili ću...
Bez kamera! Neću kamere!
Ne pucajte!
Ko je pucao? "Pratioče", ko je pucao? Sklanjajte gumene glisere sa te pozicije!
Da, da... požurite! - Gumeni gliseri, povucite se. Gumeni gliseri, povlačenje.
Jesi li lud? Šta to radiš?
Zbog tebe ćemo svi da izginemo! - Zar moraš da pregovaraš čitav dan!?
Jesi li ti lud? Misliš li da znaš šta radiš?
A šta si ti radio?
Čamcu za spasavanje broda "Alabama", javite se!- Pomeri se!
Moraš biti jak da bi dobio što želiš! Čamcu za spasavanje "Alabame",...
...moramo da razgovaramo. - Daj mi to!
To je bio samo nesrećan slučaj. Običan nesrećni slučaj.
Da li je neko povređen? - Nije, Amerikanac je dobro.
Amerikanac je dobro.
Potrebno mi je da to čujem od njega.
Rekao sam da je dobro.
Moram to da čujem od njega!
Dovedi ga ovamo! - Ustaj! Idi kod njega! Idi!
Ustaj! Šta se vučeš!? Kreći!
Pričaj! - Da, da... to sam ja.
Jeste li dobro?
Njegov saučesnik se odmetnuo. Upravo je ispalio metak baš blizu moje glave.
Da li je njihov vođa tu? - Da, može da vas čuje.
Kapetane, slušajte me. Nećemo ovo tolerisati.
Kao kapetan broda vi ste odgovorni za živote svih na palubi.
A trenutno nas stavljate u poziciju da sumnjamo da sve dovodite u opasnost.
Želimo ovo da razrešimo miroljubivo.
Dakle, hajde da zajedno nađemo izlaz iz ovoga, pre nego što neko bude povređen.
Čamcu za spasavanje broda Alabama, odgovorite?
Pričaću kada stignem u Somaliju.
A sada, sedi! Sedi dole!
Hej, Elmi... vozi nas odavde. Pokreni ovo čudo.
"Bainbridge", ostanite na vezi.
Gospodine kapetane?
Čamac za spasavanje je na 12 sati od Somalijske obale.
"USS Boxer" i "USS Halyburton" su stigli.
Predviđeno vreme dolaska tima "Foka" je oko 4 sata ujutru.
Irče?
Ne brini.
Sve će biti u redu.
Nakon ovoga, idem za Ameriku.
Oduvek sam želeo da odem u Ameriku.
Otići ću u Njujork i kupiti auto.
Kupiću kuću, napraviću ogradu.
U sve goroj situaciji smo.
Tu su još dva broda, sa svake strane po jedan.
Ajoj! Onaj je baš veliki.
O, Bože!
Sedi dole! - Muse, pogledaj! - Sedi osmah!
Sedi dole! - Odmah! - Da, sedi dole! - Odmah! - Brzo!
Bilale, dolazi ovamo! Nađi neki konopac i veži ga.
Hej, kapetane? Sve je gotovo.
Sve je gotovo, kapetane. - Daj konpac, daj konopac!
Postoji razlog zašto te je tvoj šef... napustio.
On se neće vraćati, jer ne želi da se suprotstavlja mornarici. Otišao je.
Ostavio vas je sasvim same.
Imao si plan, kapetane. Imao si plan da otmeš moj brod...
...i to nije uspelo, pa si mislio da možeš da otmeš mene!?
Umukni, Irče! - I onda da pobegneš za Somaliju!?
Imaš pola američke mornarice tamo napolju, moraš da se predaš ili ćeš...
Moraš da odustaneš. - Ne mogu tek tako da odustanem, Irče!
Mornarica neće dozvoliti da pobediš.
Ne mogu da dopuste da pobediš.
Radije će potopiti ovaj čamac, nego što će tebi dozvoliti...
...da me odvedeš u Somaliju. Gotovo je!
Otišao sam predaleko, Irče.
Ne mogu da se predam.
Ne mogu.
Halo? - Gospodine, "Foke" pristižu.
Postaviće se na 3 milje od naše krme.
Primljeno.
Morao bih da pišam.
Budi brz.
Slana voda bi bila dobra za tvoje stopalo.
Šta se dešava!? - Pobegao je!
Okreni čamac!
Bilale, ti si idiot!
Okreći čamac brže! Brzo, brzo, brzo!
Brže ovamo ili ćemo te ostaviti! Brže!
Kapetane? Kapetane, imamo dvojicu u vodi. Dvojica su u vodi!
Tamo imamo dvojicu u vodi. - Šta je sa Filipsom?
Je li jedan od njih Filips? - Ne znamo. Ne možemo da utvrdimo.
Jedan je možda Filips, a drugi je pirat, ali ne znamo.
Moramo biti sigurni. Prvi oficiru, hajde da ispalimo signalnu raketu.
Pronađite ga, ali nemojte da ga ubijete!
Ne pucaj!
Prestani! Šta to radiš?
Pobeći će nam!
Ne, nemoj da ga ubiješ!
Bolje da ga ubijem nego da pobegne!
Eno ga!
Tamo je!
Naređujem ti! Nemoj da ga ubiješ!
"Bainbridge", nema više rizikovanja, "Foke" su raspoređene.
Svi su pod uzbunom, kapetane. Pripremite se za više meta...
...koje su na kursu 0-2-0 u čamcu za spasavanje trenutno.
Nedoumica je ko je u vodi.
Nemamo čist vidik ka neprijatelju, tu nema nedoumice.
Niko neće pucati, dok nema čist vidik.
Gde je? Ne vidim ga!
Evo ga! Evo ga sa ove strane!
Ovde je! Evo ga, evo ga!
Još jedan je u vodi! - Imamo još jednog u vodi.
Stani! Stani ili pucam! Ne mrdaj!
U redu! U redu, u redu.
Dolazi! Brzo! - U redu, u redu! - Brže!
Ubiću ga! - Ne!
Napred! - U redu. U redu.
Hej, Elmi! Kreći! Kreći, Elmi!
Gospodine, "Foke" dolaze na palubu.
Pripremite se za prijem "Foka".
Zašto si pobegao? Reci mi! Reci mi!
Jesi li poludeo? Hoćeš da pogineš? Baš ti se umire.
Gde je kapetan? - Kapetan vas čeka na komandnom mostu, gospodine.
Zaustavi ga!
Dosta je bilo!
Ubiću ga! - Rekao sam ti da ga ne ubijaš!
Ako ga ubiješ, svi smo mrtvi!
Šta hoćeš da uradim sa njim?
Šta vam je!?
"Bainbridge" se obraća čamcu za spasavanje. Morate da se predate!
Nije vam dozvoljeno da idete dalje!
To je helikopter! Šta ćemo sada?
Pređi na drugu stranu!
Čamcu za spasavanje broda "Alabama", odgovorite!
Okreni čamac! - Evo odmah!
Okreći! - Brže, brže!
Morate da odlučite, kapetane.
Predajte se odmah i ovo će se završiti miroljubivo.
U suprotnom, ne mogu da vam pomognem.
Hej, Elmi... moraš da me podržiš u ovome.
Oni misle da se mi igramo!
Uradi nešto, pokaži im!
Ne možete pobediti u ovome!
Donesite ispravnu odluku ovde, vreme vam ističe.
Razumete li me? - Želiš li da završimo u američkom zatvoru?
Ovo vam je poslednja šansa.
Je li to ono što želiš?
Znam kako ću sa Amerikancima.
Dodaj mi pištolj!
Pokaži im! - Oni misle da se ja igram, zar ne? - Tako je!
Oni misle da se igram! - Tako je! - Pokaži im! Ubi ga!
Svetla za uzbunu.
Napravite prolaz.
Borbenom odeljenju, "otporaš" drži oružje upereno u Filipsovu glavu.
Da, nešto viče i drži mu pištolj prislonjen na čelo.
Ispunite moje uslove! Ispunite moje uslove, odmah! Ispunite moje uslove!
Imamo pucnje, kapetane. Imamo pucnje!
Koliko pucnjeva? - Ko je pucao, ko je pucao?
Povlači ih odatle! - Gubimo ovo.
I šta sad? - Ne poštuju nas!
Oni misle da se mi igramo! Zažaliće!
Dodaj mi radio! Sad ću da im pokažem!
Izgleda... izgleda da se helikopter vratio. Izgleda da se stvarno vratio.
Amerikanci, odmah ću ubiti taoca!
Ubiću taoca odmah! Uradiću to na svoj način!
Bilale, dodaj mi tu torbu!
Govori! Pričaj!
Oni, oni... Stavili su mi pištolj pod grlo...
...i iskoristiće vreću za preživljavanje.
Ti nisi samo ribolovac!
Nisi samo ribolovac.
Obraćam se vama u čamcu za spasavanje broda "Alabama".
Ovde sam da bi razgovarali o vašem novcu.
U ime mira, ja sam ovde da bi diskutovali o vašem novcu.
Ko je to? - Ja sam pregovarač.
Ja sam taj koji je zadužen za pregovore sa vama.
Čovek iz osiguranja? - Vi ste Abduvali Muse, je li tako?
Vi ste iz Jaribana, pokrajina Puntland.
Poreklo vam je iz klanova Havije i Darod.
Vaši prijatelji su: Adan Bilal, Nali Elmi i Nur Nadži.
Vi ste Muse i vi im komandujete, je li tačno?
Oni znaju ko smo mi!? - Pričali smo sa strarešinama vašeg plemena...
...i oni će doći ovde da pregovaraju o dogovoru i razmeni.
Mi dobijamo našeg čoveka, a vi dobijate vaš novac.
Ali to moramo izvesti kao poverljivo, jer ne želimo da iko vidi razmenu...
...a to ne žele ni starešine plemena.
To je laž.
Imate vrlo malo goriva, a očekuje nas i nevreme.
Dakle, predlažio bih da vas...
...upoznamo sa putanjom do mesta za razmenu.
Ali nam treba i neko ko će doći ovde na palubu radi pregovora o dogovoru.
To je zamka! Hoće da nas prevare.
Kapetane?
U redu.
To je zamka.
Kakav nam je status?
OSS, TAL... Trebaju mi "oči" na gumenim gliserima.
Trebaju mi "oči" na gumenim gliserima.
Kapetan je u borbenom odeljenju!
Taktička komanda je sada podređena timu "Foka".
Obraćam se ljudstvu na krmi, spremni smo. - Gospodine?
Gumeni gliseri su krenuli u presretanje čamca za spasavanje.
"Halyburton" i "Boxer" očekuju vaša naređenja.
Obraćam se Analitičkom sektoru, oficiru za tehničku podršku.
Potrebno mi je stanje goriva na "Halyburtonu".
Moraš ostati jak. Sve vreme.
Ne puštaj nikoga unutra.
Šta god da se dogodi, ne smeš da poklekneš.
To mi je posao.
Sve je dobro, Irče.
Sve će biti u redu.
Otići ću na mornarički brod,...
...uzeću dolare,...
...a ti ćeš otići kući.
Trebalo je sve da bude lako.
Otmem brod,...
...plate mi otkupninu...
...i niko ne bude povređen. - Imao si 30.000 dolara...
...i način da se domogneš Somalije.
To ti nije bilo dovoljno.
Imam šefove.
Oni imaju pravila.
Svi mi imamo šefove.
Mora da postoji nešto bolje od...
...ribolova i otimanja ljudi.
Možda u Americi, Irče.
Možda u Americi.
Čamcu za spasavanje broda "Alabama"? Ovde smo u ime američke mornarice.
Otvorite vrata!
Spustite oružje! Spustite oružje dole!
Opustite se, moram da vidim kapetana.
Pokazaću vam kapetana, povucite se. - Opustite se.
Pokazaću vam kapetana, povucite se.
Povucite se!
Slušajte... - Primljeno.
Očekuje nas prilično nemirno more.
Moramo vas zakačiti za "nožni prst".
Bez trikova? - Nema trikova, nema trikova.
Samo želimo da vidimo kapetana,...
...a onda ćemo vas bezbedno prevesti do broda,...
...gde ćete se sastati sa plemenskim starešinama.
Ako mi se nešto dogodi, on umire.
Ako išta pokušate, on će umreti, tvrdim vam to!
Gospodine, imamo "uši" zakačene za čamac. - Pratite ih.
U redu, evo ga ide.
Izveštavam vas, vidim "paket"
Kapetane, jeste li dobro?
Jesam, jesam... Hoćete li se pobrinuti za ovo?
Ovo će uskoro biti gotovo.
Hej, kapetane? Imam uniformu, čistu uniformu.
Trebalo bi da je obučete. Ostanite na sedištu na kom ste sedeli.
Obucite ovo kapetane, brinemo za vaše zdravlje.
Veoma je važno da ostanete zdravi.
Ostanite mirni, važno je da budete dobro.
Povucite se. - Samo se opustite.
Evo, uzmi.
Bilale, hvataj! Bilale, proveri šta ima unutra.
Ulazi unutra! Kreći! - Kreći se!
Gde je naš novac? - Plemenske starešine pristižu.
Ostavite oružje unutra i mi ćemo vas odvesti do plemenskih starešina.
Ako mi se išta dogodi, on umire!
Dajem vam reč, sve će biti dobro.
Odložite oružje.
Oružje dole!
Sačakajte. Drži ovo. Drži.
Uđite u naš čamac. Samo se opustite.
Prihvatite moju ruku. Ubrzo ćemo biti tamo, samo se opustite.
Pobrinućemo se za vas. Hajde, mi smo miroljubivi.
Ja ću se pomeriti korak unazad. Sve će biti dobro.
Obuci to!
Kapetane, ovo će uskoro biti završeno. Držite se.
Ostanite na istom sedištu na kojem sedite.
Razdaljina je 24 stope.
Ovo su mora "trećeg sveta".
U redu, vetar bi trebalo da ima uticaja.
Gde bi trebalo da se postavimo? - Udaljeni su 235 metra.
91 metar bi bila optimalna razdaljina.
Gospodine, jedan od Somalijaca je pod pratnjom, gumeni gliser je krenuo ka nama.
Dve linije su prikačene za čamac.
Oficiru za tehničku podršku, kreni sa manevrom "velika brzina".
Razumem, gospodine.
"Halyburton", "Boxer",...
...kao i "Bainbridge", započnite sa manevrom "velika brzina" - gotovo.
Dovedite ga ovamo.
Da.
Skinite to.
Idemo, ovuda. Ovuda, idemo gore.
Odložite baš tu. - Gospodine, ja sam šef O'Brajan. - Idemo ovuda.
Idemo. - Hajde sa se pobrinemo za vas unutra? - Uvedite ga unutra.
Da, ispratite ga unutra. - Ne! Gde su plemenske starešine?
Pričaćemo o tome kasnije. Idemo, ovuda.
Ovuda!? - Da, ovuda.
Idemo. - Stanite ovde.
Jedan od osumnjičenih pirata je na palubi.
Možete započeti akciju "Ubij i presretni". - Primljeno.
Stani.
Baš tu.
Gde su plemenske starešine?
Plemenske starešine će uskoro stići. Opustite se, pobrinućemo se za vas.
Ako vaš kapetan zna šta radi, onda stvarno preuzima novac sada.
Šta se dešava!?
Nadži? - Ništa ne vidim.
Daj mi radio!
Previše svetla. Ne vidimo.
Gledajte u čamac za spasavanje. - Pokrenućemo "nožni prst".
Ponavljam, pokrećemo "nožni prst".
Trebate reći vašem vozaču, da mora ostati na svom sedištu...
...i da nastavi da upravlja.
Alfa tim, trenutno ima zeleno svetlo. Imamo jedno zeleno i dva crvena.
Čamac za spasavanje se privlači "nožnim prstom".
Brzina je 5 čvorova, gospodine. - Primljeno.
Potrebno je da nam tri mete budu u zelenom.
Održi ga stabilnim! Održi čamac stabilnim!
Držim ga! - Održi ga stabilnim!
Hej! Hej! - Ja sam samo... Samo sam obukao ovo, kao što su rekli, to je sve.
Hej, ako se samo još jednom makne, ubij ga!
Gospodine, pirati su upravo zapretili.
Kakav je prevod? - "Ako se mrdne ponovo, ubij ga!"
Čamac se baš cima. Ne mogu da ga smirim.
Drži pravac! Ispravi ga.
Oficiru tehničke podrške, razumem. Manevri "velike brzine"...
...prave baš velike talase koji se približavaju čamcu za spasavanje, gospodine.
Usporite! Pravite talase!
Kakvu li ovo igru igraju!?
Ne mogu da održim pravac! Ne mogu nikako da održim pravac!
Prevrnućemo se, prevrnućemo se!
Budi muško! Umukni i upravljaj!
Američki brodu, odgovorite mi!
Ameriko, odgovori mi!
Alfa ima zeleno svetlo, Bravo i Čarli su i dalje u crvnenom.
Imamo kretanje u čamcu za spasavanje, na poziciji 0...
Previše je talasa!
Američka mornarico! Previše je talasa!
Čamcu za spasavanje broda "Alabama", ovde pregovarač.
Vučemo vas verujući da ste budni.
Ako bi vaš vozač bio budniji, sve bi išlo glatko.
Pregovarač se odjavljuje.
Irče, Irče? Šta to radiš?
Šta to radiš? - "Mojoj porodici,..."
Alfa tim ima zeleno svetlo. Jedan tim ima zeleno, ostala dva crveno.
Reci mi, kolika je udaljenost?
220 metra. Ostalo je još 129 metara do optimalne razdaljine.
Prekini da pišeš, Irče!
Ako te vidi, ubiće nas obojicu.
Američki brodu?
Odgovorite mi!
Čujete li me? Slušajte!
Hoću da pričam sa Museom!
Hoću da pričam sa njim!
Timovi Alfa i Čarli imaju zeleno svetlo. Bravo je u crvenom.
Čamcu za spasavanje broda "Alabama", ovde pregovarač. Vaš vođa...
...je u helikopterskom hangaru i čeka plemenske starešine.
Gde su plemeske starešine?
Gde su starešine?
Američki brodu? Odgovorite mi!
Hej? Hej!
Šta je ovo? Šta je ovo? Odgovori mi!
Daj mi to!
Hej kapetane, nešto se događa tamo unutra. mislim da se tuku.
Ugasi sve ostale zvukove u etru. Taktički oficiru akcije,...
...prebaci mi ekran 3 na levu stranu.
Bilale, zaustavi ga!
Ubij ga! - Bilale, zaustavi ga!
Bilale, zaustavi ga! Hajde!
Dodaj mi konopac! Dodaj mi konopac!
Daj konopac!
Alfa i Čarli su u crvenom. Sada imamo 3 crvena.
Čamcu za spasavanje broda "Alabama", ovde pregovarač. Ako povredite taoca,...
...ništa od dogovora.
Čujete li?
Vežite ga!
Čamcu za spasavanje broda "Alabama", ako povredite taoca, ništa od dogovora.
Razumete li?
Šta to radiš? Ne smeš da ga povrediš!
Kapetane Filips, da li me čujete?
Kapetane Filips, čujete li me? - Savladali su ga, gospodine.
Udaljenost 155 metra, još 64 metra do optimuma. - 155 metara, potvrđeno.
Ubrzajte "nožni prst".
Umukni!
Daj nešto da mu vežemo oči!
Šta to...!? Isuse!
Možete li da vidite ovo?
Zar ne možete da vidite ovo!?
Samo čekajte naše mete, ispustite prtljag kada naredim.
Udaljenost 135 metara, to je još 44 metra do optimuma.
Alfa tim je u zelenom, Bravo i Čarli su i dalje u crvenom. Imamo dva crvena.
Veži mu oči!
Dečače... Da, nema časti u predaji.
Ali ti si samo dete! Urazumi se i podigni ruke!
Podigni ruke gore! - Tišina!
Trebaš da živiš, a ne da završiš ovako!
Dete, pomozi mi!
Maraja, volim te, volim te!
Volim te, Erik.
Volim te, Ana.
Volim te Deni, izvini!
Žao mi je što sam ovde i što sam te osuđivao!
Sluša li neko ovo?
Umirem u mini-čamcu!
Udaljenost 130 metara. Još 39 metara do optimalne razdaljine.
Dva tima su u crvenom. Nema pucanja, još uvek imamo dva u crvenom.
Neophodno mi je da mete budu na nišanu. Sve tri mete moraju biti u zelenom.
Ne smeš da ga ubiješ!
Plemenske starešine dolaze! Muse će pregovarati sa njima...
...i mi ćemo dobiti naš novac.
Vi ste dva idiota.
Niko neće doći!
Alfa je u zelenom, Bravo je u zelenom. Imamo dva u zelenom i jedan u crvenom.
Udaljenost 121 metar, još 30 metra do optimalne razdaljine.
Ne bih trebao više da govorim. Znam to, znam to!
To je to... svi ćemo poginuti ako ga ubiješ.
Sve što oni govore je laž!
Sve će nas pobiti!
I to zbog njega!
Udaljenost 117 metara. - Dva u zelenom, jedan u crvenom.
Namamo čist pogodak! - OSS, zadržite "oči" otvorene.
Gospodine, ubiće ga!
Neko je potegao oružje, neko je potegao oružje!
Zaustavite "nožni prst"! - Primljeno, zaustavljamo "nožni prst".
Eliminiši!
O, Bože!
Šta je to bilo?
Izvući ćemo vas odavde i odvesti kući.
Oborite ga, oborite ga! - Lezi dole, odmah!
Spuštaj se dole!
Nagazi ga! - Šta?
Tri neprijatelja smaknuta!
Kapetan Filips je bezbedan i na putu je ka "Bainbridgu" - gotovo.
Ovamo, kroz ovaj otvor. - U redu, kapetane.
Možete li da sednete?
Jeste li dobro? Jeste li dobro?
Ovuda.
Pazite gde stajete. Tako je.
Ovde, gospodine.
Dobrodošli na palubu, ovi momci će vas odvesti pravo u ambulantu...
...i obezbediti vam pregled.
Maški talac - 1 ima povrede i u šoku je.
Možete li da hodate kako treba, gospodine?
Jeste li dobro? Kako se zovete?
Ja sam... Rič... Ričard Filips.
Predaćemo vas američkom odeljenju za pravosuđe.
Idete za Ameriku gde će vam se suditi.
Ubili ste moje prijatelje?
Ovaj,... kapetan Filips je oslobođen, a svi vaši prijatelji su mrtvi.
Gotovo je. Vi sada idete za Ameriku.
Osumnjičeni ste za piratsko delovanje.
Sada ću vam pročitati vaša prava.
Imate prava da se branite ćutanjem i da ništa ne izjavljujete.
Sve što izjavite može se koristiti protiv vas za vreme procesa.
Kapetane Filips, molim vas, uđite.
Sedite.
Ostavite obuću.
Ja sam šef O'Brajan i zadužena sam da vas pregledam danas. U redu?
Možete li mi, molim vas, reći šta se dešava?
Možete li da govorite?
Možete li mi reći šta se dešava? - Da, ovaj...
Dobro sam. - Jeste li stvarno dobro, ne izgledate mi baš tako.
Boli li vas nešto trenutno?
- Ovaj,...
Baš tu, sa strane? U redu, dajte da pogledam.
Baš ste brzi. Možete li podići ruku malo?
Da li to boli? Malo? - Malo. - U redu.
Da li je bol još uvek prisutan? Slobodno spustite ruku dole.
U redu, potrebno je da me gledate. Potrebno je da se smirite i da dišete.
Eto, ide vam. Dubok udisaj, možete vi to.
Vrlo dobro, izvanredno. A sada želim da opustite ruku.
U redu, staviću vam ovu malu stvar na prst...
...i izmerićemo vam puls i nivo kiseonika.
Potrudite se da dišete što pravilnije. - U redu.
Potrebno mi je da nastavite sa tim, u redu?
Šta se dogodilo sa vašom glavom?
Kapetane, možete li mi reći šta se dogodilo sa vašom glavom?
Ovaj,...
Oni su, ovaj...
Ja stvarno, doktorice... - U redu je, samo polako.
Samo polako. Imamo posekotinu od 2 cm na levoj obrvi.
U redu je.
Dobro! - U redu je - U redu!
Želim da gledate u mene i želim da dišete.
Razmete li me, kapetane? - Da, da. - U redu.
U redu. Još jedna posekotina od 4 cm.
Modro je i upaljeno kod leve slepoočnice.
U redu, vrlo dobro. U redu je, osećate se odlično. U redu?
Da li sva ova krv potiče iz obrve sa vaše glave?
Šta? - Da li sva ova krv potiče iz vaše obrve? Evo upravo odavde, sa vaše glave.
Pa, nije... - O, da. - Ne, ne sva krv.
U redu. - To nije moja krv!
U redu. U redu je, uredu je. Gledajte u mene.
U redu, sada ćemo vas spustiti da legnete. U redu? - U redu? Da.
U redu. - Da.
U redu, lezite lepo i polako.
Lepo i polako.
Dobro ste, držim vas.
Eto, ide vam. Vrlo dobro.
Kapetane, sada ste bezbedni, u redu? - Hvala vam.
Nema na čemu.
Dobro ste. - Hvala vam!
Nema na čemu.
Da li moja porodica zna? - Vaša porodica zna da ste bezbedni.
I moći ćete da im se javite čim budete zbrinuti.
Gospodine, neophodno je da dišete. U redu?
Na bezbednom ste i dobro vam je.
Deca... - Biće sve u redu.
Sve će biti dobro.
Biće dobro.
Ričard Filips se vratio u Vermont 17. aprila 2009. godine.
...gde se sastao sa svojom porodicom.
Abduvali Muse je osuđen za piratske aktivnosti i trenutno izdržava kaznu...
...od 33 godine u federalnom popravnom kompleksu "Terre Haute" u Indiani.
25. jula 2010. godine, kapetan Filips se vratio na more.
Prevod i obrada, alexel 74@hotmail.com
www.yifysubtitles.com