KAPITAN PHILLIPS
28. MAREC 2009
Plovilo: Maersk Alabama
Odhod: 1.4., Salalah, Oman Prihod: 12.4., Mombasa, Kenija
Nasvet: Redno preverjajte novice.
Lahko greva.
Si v redu?
Ja.
Mislila sem, da bom potovanja sprejemala vse laže, pa jih ne.
Jaz prav tako, Ange.
Vem, da sva si pač izbrala tako službo, tako življenje.
Ampak zdi se mi, da se svet vrti prehitro,
stvari se tako hitro spreminjajo.
Res je.
Najinima otrokoma ne bo lahko.
Čaka ju drugačen svet, kot je naju.
Ja.
Obema otrokoma gre krasno.
Skrbi pa me, ko Danny šole ne jemlje resno.
Ko šprica pouk.
Lahko se razve. In mu škodi pri iskanju službe.
Konkurenca je huda. Ko sem začel,
si lahko postal kapitan, če si bil delaven in predan.
Ampak mladi danes …
Podjetja hočejo hitrost in nizko ceno.
Za eno mesto se poteguje 50 ljudi.
Vse je drugače. Velike spremembe so.
Biti moraš močan, da bi preživel.
Strinjam se.
Saj bo vse v redu, ne?
Oja.
Vse bo v redu.
Posebno sporočilo o varnosti.
Osebne predmete imejte ves čas ob sebi.
Ljubim te. –Jaz pa tebe.
Varno pot. –Poklical te bom, ko prispem.
EYL, SOMALIJA
Tu so!
Pohiti, Muse!
Kaj hudiča delate? Zakaj niste na morju?
Saj poznate svoje delo.
Na morju bi morali služiti denar.
Prejšnji teden smo zajeli ladjo.
To je bilo prejšnji teden.
Šef hoče denar danes.
Kmalu pripeljite novo ladjo,
sicer boste odgovarjali Garaadu.
Vsi nazaj na delo!
Danes mi ne hodi pred oči.
Hufan!
Danes bom ujel kaj velikega.
Tisti, ki bi radi zaslužili, pridite.
Muse, vzemi me s sabo.
Tvoja sestra ve, da si tu?
Tam gori prodaja khat.
To je njen najboljši khat.
Ko bomo zajeli veliko ladjo, boste dobro plačani.
Bi rad delal?
Znaš krmariti ladjo?
Pojdi.
Pripravljen sem.
Kaj ponujaš? –Denar.
Kdaj mi ga boš dal? –Takoj ko dobimo plačilo.
Umaknite se.
Naj moj drugi mož izbere ekipo.
Drugič mi prinesite kaj, če hočete delati.
Pridi, Bilal.
Prekla, jaz bom krmaril tvoj čoln.
Mene izberi, ne boš obžaloval.
Prav, Elmi.
Močnega potrebujem.
Takega?
Njega hočem.
S poti!
Zakaj je izbral njega?
Iz druge vasi je.
Premaknite se!
Hitreje!
Preveri, ali je lahko močnejši.
Prav.
Ti!
Pridi sem.
Pomagaj nam.
Pozdravljeni. Kar meni dajte. –Dobro jutro.
Posluh, posadka.
Izpluli bomo čez tri ure, ob 15.00.
Pozdravljeni, kapitan. –Živjo, Shane.
Živjo. Kar nadaljujta.
Poveljnik palube, poskrbite za varnostno ograjo.
Kenny.
Pojdi v krovno pisarno, vzemi Jimmyja, pojdita na lodestar
in balast premaknita za pet točk.
Takoj poskrbi za to. –Prav.
Kako družina, kapitan?
Saj veš.
Andrea je skala, en otrok je šel, eden odhaja.
Kako kontejnerji?
Še zadnje natovarjamo.
2400 ton trgovskega tovora, 200 ton humanitarne pomoči.
166 ton vode in 250 ton goriva.
Razloži mi načrt poti.
Smo v Salalahu.
Po koalicijskem koridorju bomo pluli do Džibutija.
In izstopili južno od Sokotre.
Sokotra, prav.
Nato bomo pluli po nevarovanih vodah Somalske kotline
vse do Mombase.
Rabimo še pet minut za zamrzovalnik.
SOMALSKA KOTLINA
Kontejnerje bi morali raztovoriti okoli 8.00.
Izboljšajmo varnost.
Okoli Afriškega rogu gremo, ne?
Protigusarske rešetke so bile odklenjene.
Hočem, da so vse zaklenjene. Tudi v pristanišču.
Prav. –Dobro. Pripravljeni za odhod. 15.00.
Seveda. Razumem.
Pospravite mostiček.
Odvežite še zadnje vrvi.
Dobro. Spustite jo.
16–B pripravljena. Dvignite.
Premec odvezan.
Krma odvezana.
Premični propeler desno.
Je.
Vse vrvi odvezane. Ladja se premika.
Zelo počasi naprej. –Zelo počasi naprej.
Lopute morajo biti zaprte.
Dobro jutro, kapitan. –Jutro.
Preverite ladijsko opremo.
Shane.
Potrebujem evidenco delovnih ur.
Mežikala mi je. Pa se je izkazalo, da to počnejo.
Peljal te bom tja. Moramo tja.
Dve pivi in vedro grehov.
Ste spili kavo?
Ja. –Ja, smo.
15 minut je minilo.
Nazaj na delo. Gremo.
Jezus. –Se vidiva spodaj, Mike.
Glavna pot je prometna.
Črede ne moremo napasti.
Ta je sama.
BODITE POZORNI NA GUSARJE OB SOMALSKI OBALI
Gusarji so čedalje drznejši.
So močno oboroženi in pogosto nasilno dosežejo cilj.
Dobro jutro.
Živjo, kapitan.
Dobro jutro, kapitan.
Shane, rad bi izpeljal nenapovedano vajo za preplah.
Zdaj.
Za požar, človeka v morju?
Vse. Ti si dežurni častnik, ne?
Tako je.
Z desnega boka se približujeta čolna oboroženih mož.
Ne, najprej alarm.
Tako bodo gusarji vedeli, da smo jih opazili.
Hitro, gremo.
Posadka, pozor.
Vsi možje na položaje po razporedu.
Ponavljam, vsi na položaje po razporedu.
Pa dajmo.
Ključe snemi z boka in jih daj v žep. Dajmo, fantje.
Če te bojo gusarji dobili, bojo odprli vsa vrata na ladji.
Razvijte cevi.
Sem jo prinesite.
Pazi. –Številka šest pripravljena.
Prav.
Si jo priklopil?
Tu smo opravili, Shane.
Tukaj Shane. Me slišite? –Povej, Shane.
Tu spodaj dobro kaže. Cevi bodo kmalu pripravljene.
Sporoči, ko boste pripravljeni.
Razumem.
Shane, pridite na most.
Je vse v redu?
Tole mi ni všeč.
Vse fante hočem na položajih po razporedu.
Vaja še traja?
Ne, to je resnično. Z boka se nam nekaj bliža.
Razumem.
Levi bok, 5 stopinj. Poglejmo, ali nam bodo sledili.
Posadko pokliči nazaj na zborno mesto.
Posadka, pozor. Vrnite se na zborno mesto.
Ponavljam, vrnite se na zborno mesto.
To ni vaja, zares gre.
Ja, kapitan. –Povečaj na 122 obratov.
Krmar in drugi častnik na most, prosim.
PRIKAZOVALNIK OBRATOV
Saj bo šlo. Pospeši.
Pokliči Pomorsko pomoč ZDA.
Dva skifa. Ne vem, koliko jih je notri.
Razumem.
Ne dobim Pomorske pomoči ZDA.
Obvesti Britance.
Kaj se dogaja?
Dva skifa se nam bližata. Glej radar.
Tu Maersk Alabama. Kapitana vam bom dal.
Britanska UKMTO.
Operativa? –Sprejemni oddelek.
Tukaj Maersk Alabama.
Naš položaj je 2° 2" severno in 49° 19" vzhodno.
Naš kurz je 180, hitrost pa 17 vozlov.
Približujeta se nam dva skifa. 1,5 milje proč sta.
Morda jim sledi ladja matica.
Morda so gusarji.
Obvestite posadko, pripravite gasilske cevi
in začnite postopek zapiranja.
Je to vse?
Prenašam vaše sporočilo, ampak morda so samo ribiči.
Niso prišli lovit rib.
Zelo velika je. Pripravite se.
Zase se brigaj, preklasta podgana.
Na skifih so oboroženi možje.
Kako daleč so? –Miljo in četrt. Bližajo se.
Pospeši na 125 obratov.
To bo šlo. –125.
Veliko bomo zaslužili, bratje.
Počasneje, valovi so previsoki.
Samo miljo proč so.
Koalicijska vojna ladja 237, tu Maersk Alabama.
Povej, Alabama.
Naš položaj je 2° 2" severno in 49° 19" vzhodno.
Naš kurz je 180, hitrost pa 18,5 vozlov.
Približujeta se nam dva gusarska skifa.
Morda jima sledi ladja matica.
Zahtevamo takojšnjo pomoč.
Naša posadka šteje 20 mož.
Pripravljamo orožje, toda prosimo za zračno pomoč.
Ste slišali?
Slišal sem, Alabama.
V bližini leti naše letalo. Čez pet minut bo pri vas.
Čez 5 minut. Hvala, 237.
Ste slišali?
Stran moramo.
Obrnite, gremo nazaj!
Kaj delate?
Kam greste?
Gremo naprej.
Enega smo se znebili.
Drugi pa se še približuje. Pol milje daleč je.
Večjo brazdo moramo narediti.
Izklopi omejevalnik. 129 obratov.
Cilinder št. 5 je na skrajni meji.
Daj.
Pet stopinj levo. –Pet stopinj levo.
Hitreje!
Samo četrt milje proč so.
Krmilo pet stopinj desno!
Hitreje, dajmo!
Motor bomo uničili.
Hitreje!
Dajmo, gremo!
Crknil je!
Popravi ga! –Saj se trudim.
Več milj proč so vedeli, kje smo.
Radar imajo.
Zakaj nam podjetje ne da oboroženega spremstva?
Gremo. Kapitan je prišel.
Šibali so s hitrostjo 27 vozlov.
Kako naj bomo hitrejši od njih!
V nevarni situaciji smo bili.
Dva skifa z oboroženimi možmi.
Vsi vemo, da je to znana nevarnost v teh vodah. Dobro ste se odrezali.
Ladja se je dobro odrezala.
Oblasti smo obvestili o dogajanju.
Mislim, da imamo zadevo pod nadzorom.
Posvetili se bomo običajnim obveznostim.
Prvi častnik?
Delali bomo dvojni delovnik, dokler ne pridemo iz teh voda.
Glavni strojnik, poskrbite za razpored svojih mož.
V nadzorni sobi bo vedno nekdo.
Dobro. Uživajte v kavi.
Kapitan.
Vrnili se bojo.
Ja, res je.
Če se bojo vrnili, se bomo znova ravnali po protokolu.
Hitri smo, visoki in lahko s cevmi potopimo skifa.
Ravnali se bomo po protokolu, pa če bomo morali ustaviti
in zaklenjeni v nedogled čakati na pomoč.
V sindikatu sem.
25 let, prav?
Ne plačujejo me dovolj, da bi se boril proti gusarjem.
Podpisali ste za pot okoli Afriškega rogu.
Nisem se prijavil v mornarico.
Podpisal si za to pot. –Ja, za tovorno ladjo.
Kaj si pričakoval? –Da me ne bojo napadli neoboroženega.
Oddaljimo se od njih.
Kam pa naj gremo? –Čez osem ur
bomo sto milj stran. –Od 100 do 150 milj. Zlahka.
Na tem območju deluje pet gusarskih tolp.
Čez 300 milj srečaš eno, čez 600 milj drugo.
Naša naloga je čim prej prepeljati tovor.
Če bi kdo rad zapustil ladjo,
če komu ni všeč pot med Salalahom, Džibutijem in Mombaso,
naj pride k meni, podpisal bom vse za sindikat,
in odleteli boste domov. Iz Mombase!
Uživajte v kavi. Vrnimo se na delo.
Poskrbi zanje.
Za: Andrea Phillips Zadeva: pogrešam te
Živjo, ljubica!
Garam in se trudim s posadko.
Kot po navadi, saj veš.
Iz pristanišča te bom poklical.
Ljubim te, Rich
Morje je bilo zelo razburkano.
Res, Hufan. Čoln ni vzdržal.
Vse se je zarotilo proti nam.
Pohiti.
Za to ladjo rabimo večjo lestev.
Do jutra jo zvarite.
Do jutra, jasno?
Elmi.
Kdaj bo motor popravljen?
Moramo ga popraviti.
Star je in šibek.
Navaden drek je.
Utihni in ga popravi. Za babe v tvoji posadki.
Daj mi svoj motor.
Utihni, Prekla. Preveč govoriš.
Res sem suh, nisem pa mevža.
Kaj si rekel?
Ponovi!
Za koga se imaš?
Ponovi!
Strahopetec gre prvi v grob.
Kapitan, tu Shane.
Povej.
Rajši pridite na most.
Že grem.
Kje so? –Levi bok pri krmi.
1,7 milje, kapitan.
Sam je.
Zaženite preplah.
Pokličite Pomorsko pomoč ZDA.
To ni vaja. Vsi na zborno mesto.
To ni vaja. –Gremo!
Sranje.
Gremo. Dajmo.
Ja, kapitan. –Vrnili so se.
Hočem maksimalne obrate.
Razumem. Ukinil bom vse omejitve.
Pet stopinj desno. –Pet stopinj desno.
Pripravite se.
Pomorska pomoč ZDA je na zvezi.
Tukaj Maersk Alabama. Gusarji nas napadajo.
Kaj se dogaja? –Ken, pridi sem.
Opazuj s krila poveljniškega mostu. –Velja.
Naš kurz je 166, hitrost pa 19 vozlov.
POMORSKA POMOČ ZDA NORTHWOOD, VB
Prejeto, Alabama. Posredujemo vojaškim kanalom.
Prejeto.
Hitro se približujejo.
Alabama!
Ladja Alabama!
Tu somalska obalna straža. To je rutinski pregled.
Ustavite ladjo!
Prihajamo na krov. Pomagati vam hočemo.
Shane, pri krmi so. –Jezus Kristus.
Ja? –Cevi bomo rabili.
Črpalke so v redu.
Poročaj, kako blizu so, Shane. –800 metrov.
Pripravite se za močne obrate. –Ustavite!
Alabama, zadnje opozorilo.
Ustavite ladjo.
Nočejo ustaviti.
Pokaži jim, kdo smo, Muse.
Streljajte nanje.
Streljajo! Odprite cevi.
Obrni!
Približujejo se, kapitan.
Shane! Cev 7 se je premaknila.
17. vrsta. Že grem. Sranje.
Previdno! –Na tretjem kanalu sem.
Tam je prosto!
Vračajo se!
Odvežita lestev!
Daj mi drugo.
Ustrelita ga!
Gremo!
Pohiti, Bilal!
Premakni rit, mulc.
Na tretjem kanalu je. Shane, stran pojdi.
Spravi vse v strojnico.
Tam prevzemi poveljstvo.
Ustavite ga!
Posadka!
Vsa posadka v strojnico. Takoj.
Gremo, hitreje!
Više! Više jo dvigni!
30 stopinj levo! –30 stopinj levo!
Zatakni jo!
Lestev so zataknili! 30 stopinj desno!
Umaknite se!
30 stopinj levo! –30 stopinj levo!
30 stopinj desno! –30 stopinj desno!
Streljajo na nas!
Drži se. Ob steno se postavite.
Cronan. –Ja.
Pri vratih naj počakajo. Preštela jih bova.
K vratom.
Mike.
Kako hitro jo lahko ustaviš? –V petih minutah.
Na krovu so štirje gusarji.
Na glavni krov grejo.
Zakleni most.
Na našo ladjo so se vkrcali štirje oboroženi gusarji.
Postopek poznate.
Za vsako ceno se skrivamo. Nočem talcev.
Zaklenjeni bomo do prihoda pomoči.
Nihče ne sme ven, dokler mu ne sporočim. Geslo je "večerja".
Če vas gusarji najdejo: vi poznate ladjo,
oni ne. Naj imajo občutek, da so glavni,
ne dovolite pa jim h generatorju ali motorju.
Držite se skupaj,
pa bo vse v redu.
Srečno.
Vse pelji na dno strojnice.
Za valje se skrijte.
Razdelite se v skupine po tri, štiri.
Mirujte! –Prav.
Mirujte, sem rekel! –V redu.
Mirujte! Štirje smo!
Prav. –Miruj! Štirje smo.
Ne.
Umakni se. Tja pojdi.
Kapitan.
Pomiri se. Nikomur ne bo nič.
Tu ni Al Kaide.
Samo posel je. Denar hočemo.
Ko bomo dobili plačilo, bo vse v redu.
Ladja …
Od kod je?
Ameriška je.
Amerika? To!
Ti?
Jenki?
Jaz? Ja. Irski jenki.
Tega bomo klicali Irec.
Irec.
Prav, Irec. Kaj še pelješ?
Kako to misliš?
Televizorje? Avte?
Ne, samo hrano peljemo.
Dolarje.
Ja. Kenny? Koliko imamo v blagajni?
30.000 dolarjev, ne?
Ja, v blagajni imamo 30.000 dolarjev.
Vaši so.
30.000 dolarjev?
Se ti zdim berač?
Kaj je to?
V redu je.
Pomirite se.
Nazaj.
Ja, semkaj.
Problem imava.
Ladjo smo preveč gnali. Ni več na mreži.
Računalnik ni na mreži.
Kapitan. –Ladja je pokvarjena.
Če se ne boste zafrkavali, nikomur ne bo nič.
Ladja je pokvarjena. Moramo …
Pa nikomur ne bo nič. Enostavno.
Mene glej. –Seveda.
Mene glej.
Zdaj sem jaz kapitan.
Pazi na tega grduha.
Kaj delaš?
Popravil jo bom.
Pa jo znaš?
Meri vanj.
Saj merim vanj, ne skrbi.
Ne dotikaj se naprav, ki jih ne poznaš.
Daj no.
Kaj delaš? –Nanj pazi, pa bo.
Nehaj se zafrkavati.
Kje je posadka?
Ne vem. Tu sem, z vami.
Kje imaš posadko? –Ne vem, poklical jo bom.
Gor jo bom poklical.
Tukaj vaš kapitan.
Gusarji hočejo, da pride vsa posadka na most.
Vsi člani posadke,
minuto časa imate, drugače bom koga ubil.
Ko mine še minuta, bom spet ubijal.
Vse vaše prijatelje bom pobil. Ena minuta.
Ne bom več klical.
Tistega postavi pred zid.
Trudim se … –Misliš, da se zafrkavamo?
Trudim se. –Pomiri se, sem rekel.
Ne, ne. Tega ti ni treba početi.
Daj no. –Se zafrkavaš?
Pomiri se. Ne, ne.
Glej!
Ne ustrelite ga! Mene ustrelite, če morate koga ustreliti.
Kje je posadka? –Pol minute.
Kje je posadka? –Ne vem. Tu sem z vami.
Ne. Kje je posadka?
Nikogar ne vidim.
Jaz sem kapitan. –Pol minute!
Če morate streljati, ustrelite mene.
Ti ga boš ubil.
Ladja je moja.
Jaz sem kapitan. Ne oni.
20 sekund. –To je med nama.
Rad bi uredil zadevo. Pa ti? Tako rešuješ probleme?
Rekel si, da hočeš denar.
Da je to posel. Je to posel?
Tako posluješ? –10 sekund, belec.
Crkni, sahib.
Čakaj.
Ladjo hočem preiskati.
Ladjo hočeš preiskati?
Hočem obrniti vsako ključavnico in skladišče. Zdaj.
Ladjo bi rad preiskal? –Zdaj!
Prav, preiskali jo bomo.
Začeli bomo tu, na krovu, in šli dol.
Upajmo, da bo agregat delal.
Če neha delati, ne bomo nič videli. Jaz vas bom peljal.
Ampak nehajte groziti mojim možem.
Brez zafrkavanja. –Brez zafrkavanja!
Gremo.
Prav? Dobro.
Vzemite mu radio.
Prav.
Gremo.
Luči moramo pogasiti. Videli nas bojo.
Izklopiti moramo agregat na glavnem krovu.
Boš lahko prišel tja? –Ja.
V menzo grem po vodo. Cronan, vse spravi še niže.
Na dvojki sem.
Na vrhu bom začel.
To je paluba E.
Pregledali bomo palubo za palubo.
Najbrž so v skladišču. Tam je veliko skrivališč.
Nočem te prelisičiti.
Tudi jaz bi jih rad našel.
Vzemi mu baterijo.
Pojdimo naprej. Tu samo zgubljamo čas.
Torej, najbolje, da pregledamo tovorni krov.
Nekdo se igra z ladjo.
Strojnica.
Iskanja se lotimo sistematično,
iščimo od zgoraj, torej od tovornega krova, navzdol.
Težava prihaja iz strojnice.
Takoj gremo tja.
Prav, strojnica.
Spodaj je vroče.
Ventilatorji ne delajo, ker ni elektrike.
Pojdimo rajši po vodo, mogoče v menzo na palubi A.
Potem pa strojnica. Gremo. –Prav.
To je paluba A.
Tu smo.
To je kuhinja.
Tu pripravljamo hrano.
Prav. Tu je voda.
Tisto sobo preglej.
Sem bi rad pogledal? To je shramba
za zelenjavo.
Pazi, bos si.
Veliko ostrih predmetov je.
Boš melono? Od zajtrka je ostala.
Itak se bo pokvarila.
Po navadi ostane za prvi dnevni obrok.
Postrezi si. Izvoli.
Vzemi. Navadno jo imamo za zajtrk.
Dovolj. Strojnica.
Prav.
Cronan. Me slišiš? –Ja.
K vam grejo.
Eden je bos.
Razbijete kaj in pustite pred vrati strojnice.
Velja. Pridi, greva.
Tu je strojnica.
O bog.
Pazi, razbito steklo. Previdno.
Roke gor! –Prav.
Gor.
Prva pomoč je … –Roke gor!
Kdo je to naredil? –Nihče. Neumna nesreča je bila.
Oskrbimo mu rano. Prva pomoč je v nadzorni sobi.
Tiho, Irec. Misliš, da sem neumen?
Vem, kaj se dogaja.
Ves prostor bomo pregledali. Pojdi, zdaj.
Pojdi.
Nekaj sem slišal.
Na drugo stran poglej.
Tu ni nikogar.
Prosim, gremo nazaj.
Pojdi. Do dna. Zdaj.
Prihajajo. Pripravite se.
Kar naprej. Gremo.
Čakaj. Ustavi se.
Kaj si naredil?
Poglej me, Irec. Poglej me.
Kaj je narobe s tvojo ladjo? Si to ti naredil?
Ne vem, kaj se je zgodilo. –Ne.
Posadke ne boste našli. Brez elektrike pa sploh ne.
Nikoli jih ne bova našla.
Irec.
Našel jih bom.
Pa ne z njim.
Poglej ga. Izkrvavel bo.
Spravi nas stran.
Ranjenca imaš.
Oskrbimo mu nogo,
vzemite denar iz sefa in pojdite.
Nesrečo prinašaš, Irec.
Gor ga pelji.
Ne morem hoditi.
Pelji ga gor in reci Najeeju, naj pride dol.
Z njim pojdi. –Gremo?
Pojdi!
Čakaj.
Nikogar ne boš našel.
Ne govori. Pojdi.
Vajin prijatelj se norčuje iz nas. Pošilja nas naokoli.
Če se premakneta, ju pošlji na drugi svet.
Izvoli.
Težavo imamo.
Tvoj prijatelj je hudo poškodovan.
Nogo mu moramo povezati.
Na ladji imamo ambulanto, on ga bo oskrbel.
Kaj se ti je zgodilo?
Razbito steklo so mi nastavili.
Kje je Muse?
V strojnici.
Naročil je, naj Najee pride dol.
Most, oglasi se.
Most Alabame, oglasi se. Nas slišite?
Tu posadka Maerska Alabame. Vašega kapitana imamo.
Roko mu daj čez usta.
Vašega vodjo imamo.
Imamo vašega vodjo in orožje. Zamenjali bi radi.
Kapitana za kapitana. –Živega rabimo.
Snemi mu to, Cronan.
Ne ubijte me.
Govori s prijatelji, da bojo vedeli, da si ti.
Daj, kreten, reci kaj.
Rad imam Ameriko.
Spravite me ven.
Ubogajte jih.
Kaj se je zgodilo?
V roko so me zabodli.
Vse bomo uredili potem. Zdaj me spravite ven.
Dajte radio Ircu.
Takoj mu ga bom dal.
Govori.
Če bi šli radi z ladje …
Vem, da nimate več skifa, zato vzemite naš rešilni čoln.
Lahko izplujete s krme.
S 30.000 dolarji, ki jih imamo v sefu. Takoj greste lahko z ladje.
Sva dogovorjena?
Reci, da velja.
Prav, Irec. Velja.
Velja, Irec. –Prav.
Poslušaj, lahko bi …
30.000 ni nič.
Hočem milijone.
Tu je rešilni čoln.
Bilal, preglej ga.
Če se bo kdo premaknil, jih ubij.
Ubij jih.
Kje je naš kapitan?
Kapitan, tukaj Shane.
Nisem oborožen.
Nimamo orožja. Počasi. Nimamo orožja. Ni orožja.
Shane. Imate kapitana? Kje je kapitan?
V strojnici. –Pripelji ga, da ga bojo videli.
Videti ga hočem. –Prav.
Gor ga pripelji. –Prihaja, kapitan.
Kje je? –Tam.
Kje? –Ga vidiš? Tam je.
Kaj se dogaja, Prekla?
Ubogajte ga in me spravite stran.
Drži se.
Opravimo. Pripeljali bomo vašega in šli boste v čoln.
Spustili vas bomo v vodo in boste šli. Prav?
Z nami boš šel. Dokler ne dobimo nazaj svojega.
Ne, ne. Dobili boste svojega. –Ni govora!
Poslušaj.
Z nami boš šel, ali pa bom vse pobil.
Sam se odloči.
Prav, prav.
Pripelji ga, častnik. Vse bo v redu. Pripelji ga.
Shane, pojdi po posadko. –Ne, kapitan. Ne noter.
Moramo jih spraviti z ladje. –Ne tako!
Ne počnite tega. Jebenti, kapitan!
Kdo ga bo vozil?
Pazi nanj.
Bilal, ves čas meri vanj.
Zelo lahko ga je upravljati.
Vklop, izklop. Začneš. Ustaviš.
Kompas za smer. Tu je dušilni ventil.
To je transponder. –Je dovolj goriva?
Dovolj za pot do Somalije.
Tu je. –Sem ga pošljite. Ven grem.
Pošljite ga noter. Spustite ga.
Spustite ga!
Pojdi. Pošljite ven kapitana.
Tisto ročico moraš premikati gor in dol.
Črpati moraš, 1, 2, 3, 4, 5. Potem se spustiš.
Kapitan, pridite ven.
Kapitan? Kaj se dogaja?
Vztrajaj, včasih traja.
Črpaj, in ko boš v vodi, lahko greste.
Pojdi!
Nazaj!
Kapitan!
Jebenti! Ne!
Kapitan! –Ne!
Sedi!
Sem!
Pojdi!
Irec. Zdaj smo sami.
USS BAINBRIDGE PRITIGUSARSKO DELOVANJE CTF 151
Kapitan je v operativnem središču.
CTF 151. Tu poveljujoči častnik ladje Bainbridge.
Kapitan, tu admiralka Howard.
Ladjo Maersk Alabama, ki pluje pod zastavo ZDA,
so ugrabili 820 morskih milj zahodno od vašega položaja.
Štirje oboroženi so v rešilnem čolnu odpeljali kapitana.
Najverjetneje somalski gusarji.
Razumem. Imamo še kakšne podatke?
Nič ta hip. Najverjetneje plujejo proti somalski obali.
Ukaz je, da jih čim prej prestrežete.
Novosti sledijo. Tu CTF 151. Končano.
Pripravite robotsko letalo ScanEagle za zračni nadzor.
Nadzorna postaja CCS, z vso močjo naprej.
Taktični častnik, na položaj.
Krmilo levo do konca. Naravnajte na kurz 285.
Hufan, me slišiš?
Kje je tvoj šef? Moral bi že priti po nas.
Ne skrbi. Prihaja.
Trapasta roka.
Nehaj jamrati kot baba.
Hotel si z nami. Sam si prosil za to.
Nisem mislil, da se bo to zgodilo.
Lahko sem ob stopalo.
Na vse moraš biti pripravljen.
Ta igra ni za reve.
Si v redu, Irec?
Ja.
Prestrašen se mi zdiš.
Ampak vse bo v redu.
Nič ti ne bom naredil.
Čez dva dni bomo jedli v Somaliji.
Riž in kozje meso.
Všeč ti bo.
Moj šef bo govoril z ladijskim podjetjem.
Prišel bo zavarovalničar, z vrečo dolarjev,
pa boš šel domov.
Kaj je to?
Darilo.
Irec.
Lagal si. Tvoja ladja ni pokvarjena.
Tudi oni bojo šli v Somalijo.
Še več denarja bo.
Očitno grejo severno do najbližjega kopna.
Do tam je največ 36 ur.
Slediti jim moramo, dokler ne pride mornarica.
Daj mi khat.
Dobil si ga več, kot ti pripada.
Kdo to pravi? Daj mi še.
Utihnita.
Vzemi ga.
Je to vse?
Več nimam.
Kje je ostanek? –Nič več nimam.
Zmanjkalo ga je.
Nekoristen si. Vzeti bi ti ga moral.
Irec, to so davki.
Ta denar, to, da smo te vzeli.
Če pluješ po naših vodah, moraš plačati.
V mednarodnih vodah smo bili.
Ne v vaših.
Peljali smo hrano za lačne Afričane.
Tudi Somalce.
Seveda, bogate države rade pomagajo Somaliji.
Velike ladje pridejo v naše vode
in poberejo vse ribe.
Kaj ostane nam? –Torej si ribič?
Ja, vsi smo ribiči.
Rano ti bom očistil.
Prvo pomoč bom vzel in ti jo očistil. Zagnojila se bo.
Ne.
Pa mulc? Mu lahko oskrbim nogo?
Ne.
Pozdravili ga bojo, ko se vrnemo.
Daj no, bos je. Vi imate sandale.
Bos je.
Pa daj.
Prav.
Prvo pomoč bom vzel.
Pridi sem. V redu je. Ja, stopalo mi pokaži.
Daj.
Pokaži. V redu je.
Koliko si star? 16, 17?
Premlad si za te stvari.
Brez govorjenja!
Brez besed.
Nož ima.
Kaj boš z njim?
Nazaj pojdi!
ScanEagle kaže, da je rešilni čoln
126 morskih milj od somalske obale.
Pluje s kurzom 305 in hitrostjo 5 vozlov.
Ladja matica miruje 60 milj severovzhodno.
Vemo, kdo so?
Ladja matica je tajvanska ribiška vlačilka, ki so jo ugrabili lani.
Bila naj bi pod nadzorom somalskega odpadnika Garaada.
Iščemo imena ugrabiteljev.
Če so Garaadovi fantje, hočejo denar, torej se bodo pogajali.
Če bodo govorili, jih bomo počasi prepričali.
Frank, tole je dvignilo veliko prahu. Pritisk narašča.
V Beli hiši upajo na mirno rešitev.
Kapitan Phillips nikakor ne sme stopiti v Somalijo.
Razumem, admiralka, vendar bomo potrebovali čas.
Če bomo premočno pritisnili, bo talec v nevarnosti.
Taktično potrpežljivi moramo biti.
Potrudite se, Frank. Nimate veliko časa.
Poslali bomo ekipo SEAL ter ladji USS Boxer in USS Halyburton.
Če ne boste dobili Phillipsa, preden pridejo,
bo zadevo prevzel SEAL.
Razumem.
REŠILNI ČOLN RAZDALJA DO TARČE: 149 MILJ
Lahko dobim vodo, prosim?
Vodo?
Lepo vozi to reč!
Pomiri se, na morju smo.
V morje bi te moral vreči.
Sedi in se pomiri.
Dovolj.
Odnesi jo.
Od zdaj je voda samo za nas.
Ne bodi tak kreten.
Obvladaj ga.
Utihni in vozi.
Hufan, me slišiš?
Imaš težave?
Ne, Irec. Ta drek je tako počasen.
Ja. Plitva kobilica.
Pa proti toku plujete.
Vem, kaj delam.
Seveda. Zdaj si ti kapitan.
Kapitan.
Odprimo loputo, da bo prišlo noter več zraka.
Kaj ti je?
Ne govori z mano.
Svež zrak mu bo dobro del.
Ja, odprl bom loputo, da bo tvoja posadka …
Nobenih zvijač, Irec.
Hufan, me slišiš?
Severozahodno bi morali pluti.
V Garaadovo pristanišče.
Saj plujem tja, ampak veter je močan.
Samo pelji! –Potem me pusti pri miru.
Muse? Si tam?
Si tam?
Hufan. Kje si?
Z motorjem imam težave.
Pojdi domov. Prišel bom takoj, ko bom mogel.
Sami smo.
Pobrati nas moraš.
Iz tega čolna moramo.
Utihni in me poslušaj.
Zajebal si pri ladji,
zato pripelji kapitana,
ali pa se ne vračaj, pravi Garaad.
Zdi se mi, da imaš problem.
Problem.
Ni problema, Irec.
Vse bo v redu.
OPORIŠČE SEAL, VIRGINIJA
Da? –Poveljnik Bainbridgea
bo skušal doseči vdajo do vašega prihoda,
takrat pa boste vi prevzeli poveljstvo.
Iz Bele hiše so dovolili vsa sredstva za razrešitev tega.
V letalu urejamo komunikacijsko središče.
Zrak rabim.
Kdaj bomo doma?
Stopala ne čutim več.
Tu je kot v peklu.
Reci mu, naj ne počne tega.
Zrak rabi.
Orožje je še vedno nabito.
Preveč govoriš.
Vodo bomo rabili.
Ko bomo prišli domov,
boš dobil milijon plastenk.
Kolikor vode boš hotel. –Res?
Lani sem zajel grško ladjo.
Šest milijonov dolarjev.
Šest milijonov dolarjev?
Kaj potem delaš tu?
Utihni, Irec.
Preveč govoriš.
Ni problem, da preveč govorim, ampak da me ne poslušaš.
Misliš, da imaš kaj oblasti?
Spusti ga! –Ustreliti bi te moral, pa bi bilo.
Ne meri vanj.
Jaz sem kapitan. Za koga se pa imaš?
Z njim držiš?
Američanu dovoliš, da počne, kar hoče.
Čolna ne obvladam.
Američani so.
Z nečim zvežite vrata.
Tu Frank Castellano, poveljnik ladje USS Bainbridge.
Radi bi nazaj kapitana Phillipsa in zadevo mirno končali.
Miruj! –Prav.
Oglasi se, rešilni čoln Alabame.
Ne streljajte. Nismo Al Kaida.
Samo ribiči smo.
Pomiri se, brat,
po kapitana smo prišli, ne pote.
Vohuna imajo.
Kdo si?
Nemo sem.
Za mornarico ZDA delam.
Samo govoriti hočemo.
Saj znam angleško.
Hočem 10 milijonov.
Ne bo tako lahko.
Ampak se bomo potrudili.
Vam lahko medtem prinesem hrano in pijačo?
Nobenih zvijač, ali pa bo kapitan umrl.
Prosimo za dovoljenje, da lahko spustimo lestev.
Shane Murphy? –Ja, jaz sem.
Poročnik Hicks, USS Bainbridge. V vojaške vode ste zapluli.
Takoj zavijte levo na 210. Pospremili vas bomo do Mombase, da boste varni.
Vaš kapitan bo v dobrih rokah.
Slišali ste ga.
Snemajte rešilni čoln.
Tu ASTAC, razumem.
Kapitan, vojaki so pripravljeni.
VBSS na položajih. Dovolite, da spustimo plovila RHIB.
Dajte.
Tukaj most, spustite RHIB-e.
Prihajajo.
Bilal, pazi nanj.
Dobro pazi nanj.
Irec, tvoja posadka
beži.
Ladja gre. –Mornarica prazni morje.
Premisli, kaj delaš.
Mornarica, fino. Varovali nas bojo na poti do Somalije.
Ni prišla, da bi vas zavarovala.
Tudi pogajat se ni prišla.
Pa se bo morala.
Ker imam tebe.
Odprite, zaloge smo prinesli.
Umakni orožje, Amerika!
Pomiri se, brat. Samo pomagat smo vam prišli.
Odložite orožje, takoj!
Eden je zunaj, drugi pri loputi.
Zabeleži.
Kapitana moramo videti.
Prinesli smo vam hrano in vodo.
Ampak videti moramo kapitana.
Prav. Čakaj.
Videti ga hočejo. Pripelji ga.
Prav, prav, grem.
Dol!
Vidim kapitana Phillipsa. –Ste v redu, kapitan?
Ja.
Moji vedo, kje sem?
Ja, obveščamo jih.
Morajo vedeti, kje sem.
Na sedežu 15.
Ste razumeli?
Na sedežu 15 sem.
Vse postaje, zapomnite si, sedež 15.
Pošljite sporočilo CTF 151 in SOCOM.
Ne skrbite, poskrbeli bomo za to.
Pelji ga nazaj.
Utihni in miruj!
Pomiri se, samo govoriti hočemo.
Hrano in vodo imamo.
Kje je denar?
Nočem vaše hrane. Vaš denar hočem.
Ob krmilu je še eden. –OSS, snemaj naprej.
Samo trenutek. –Brez zvijač.
10 milijonov.
Ranjen si.
Na krovu imamo zdravnike.
Oskrbeli te bomo. –Pohiti!
Z nami delajo kot z otroki.
10 milijonov? Kdaj?
Ni tako lahko.
Čas potrebujemo.
Pogovoriti se moramo.
Pohiti, sem rekel!
Umakni kamero!
Streljajo. V zaklon!
Kdo je streljal?
RHIB-e spravi stran. –RHIB-i, stran.
Si zmešan? Kaj delaš?
Vse nas bojo pobili! –Moraš govoriti ves dan?
Zmešan si! Kaj se greš?
Samo blebetaš.
Umakni se!
Če kaj hočeš, moraš biti odločen.
Samo pomota je bila.
Je kdo ranjen?
Ne, Američan je v redu.
Naj on potrdi.
Rekel sem, da je v redu. –Od njega moram slišati.
Vstani!
Premakni se.
Govori. –Ja, jaz sem.
Ste celi?
Glavo izgubljajo. Ustrelil mi je tik ob glavi.
Je vodja tam? –Ja, sliši vas.
Kapitan, tega ne bomo trpeli.
Kot kapitan ladje ste odgovorni za vse na krovu.
Ogrožate jih.
To bi radi rešili mirno.
Skupaj poiščimo pot, preden jo kdo skupi.
Odgovori, rešilni čoln.
V Somaliji bom govoril.
Sedi.
Sedi!
Rešilni čoln pluje naprej.
Rešilni čoln je 12 ur od somalske obale.
Pripluli sta Boxer in Halyburton.
Ekipa SEAL pride ob 4.00.
Ne skrbi, Irec.
Vse bo v redu.
Po tem bom šel v Ameriko.
Vedno sem si želel v Ameriko.
V New York, kupil si bom avto.
Zadeva se je poslabšala.
Še dve ladji sta. Na vsaki strani ena.
Ta je ogromna.
O bog.
Sedi!
Sedi. –Dol!
Bilal, prinesi vrv.
Konec je, kapitan.
Drugo vrv.
Tvoj šef te je z razlogom pustil na cedilu.
Mornarice se je ustrašil. Šel je in te pustil samega.
Hotel si mojo ladjo, in ko ti je spodletelo, si vzel mene?
Utihni. –In hotel zbežati v Somalijo?
Pol mornarice so pripeljali. Vdaj se.
Ne morem.
Mornarica ti ne bo dovolila zmagati. Tega ne more.
Raje bo potopila čoln, kot ti dovolila doseči Somalijo.
Predaleč sem prišel.
Ne morem se vdati.
Prihaja ekipa SEAL. Tri milje od naše krme je.
POZOR NENADNA SPREMEMBA SMERI
Odtočiti moram.
Hitro opravi.
Morska voda je dobra za stopalo.
Ušel je!
Obrni čoln!
Bilal, idiot!
Obrni ga! Hitreje!
Pohiti, ali pa te bomo pustili.
Kapitan je v operativnem središču.
Kapitan, dva moža v vodi.
Ob desnem boku. Oba vidim.
Dva moža v vodi.
Je eden Phillips? –Ne vemo. Ne vidimo.
V vodi sta.
Eden je morda Phillips, drugi gusar. Ne vemo.
Prepričati se moramo.
Izstrelite svetlobni signal.
Poišči ga. Ne ubij ga.
Ne streljaj!
Ustrelil te bom!
Nehaj! Kaj delaš?
Ušel bo.
Ne ubij ga! –Bolje, da ga ubijem, kot da pobegne.
Tam je!
Ukazujem ti, ne ubij ga!
Bainbridge, tu RHIB 3. SEAL so prišli.
Svetlobni signal izstreljen.
Čoln je 20 stopinj na ladjo.
Ne vemo, kdo je v vodi. –Ne moremo streljati v tarčo.
Ne streljajte, dokler ni jasno.
Kje je?
Tu je!
Na pomoč! Na pomoč!
Še eden je v vodi!
Na pomoč!
Prav.
Pridi. –Prav.
Gremo, naprej! –Prav.
Imam ga.
Dajmo.
Dajmo, Irec!
SEAL prihajajo na krov.
Pripravite se za sprejem SEAL.
Kam si hotel? Povej!
Si zmešan?
Kje je kapitan? –Na mostu vas čaka.
Ne danes!
Ustavi ga!
Nehaj!
Ne ubij ga!
Če ga boš ubil, bomo vsi umrli.
Kaj naj z njim? –Kaj mu je?
Bainbridge rešilnemu čolnu. Morate se vdati.
Ne dovolimo vam naprej.
Helikopter je!
Na drugo stran pojdi.
Odgovori, rešilni čoln.
Pohiti.
Saj hitim.
Daj!
Odločiti se boste morali, kapitan. Vdajte se, pa se bo mirno končalo.
Sicer vam ne morem pomagati.
Mislijo, da se zafrkavaš.
Naredi kaj!
Ne morete zmagati.
Prav se odločite.
Časa vam zmanjkuje. Razumete?
Bi šel rad v ameriški zapor?
To je zadnja možnost.
Bi to rad?
Znam ravnati z Ameriko.
Daj mi pištolo.
Mislijo, da se zafrkavam, a?
Pojdi!
Po lestvi.
Razmaknite se.
Tarča pri loputi.
Phillipsu merijo v glavo s pištolo.
Vpije in maha s pištolo.
Ubil ga bom!
Streljajo.
Koliko strelov? –Kdo je streljal?
Tole nam uhaja iz rok.
Kaj zdaj?
Ne spoštujejo nas. Se moramo igrati?
Daj mi radio.
Helikopter se vrača.
Amerika, talca bom ubil.
Ubil ga bom in dal v vrečo za trupla.
Govori.
Merijo mi v usta, truplo pa bodo dali v vodotesno obleko.
Nisi samo ribič.
Prišel sem se pogovorit o denarju.
O denarju sem prišel govorit.
Kdo si?
Pogajalec. Pooblaščen, da govorim z vami.
Zavarovalni agent?
Abduwali Muse ste, ne? Iz Jaribana v Puntlandu?
Iz klanov Havije in Darod?
Vaši prijatelji so Adan Bilal,
Walid Elmi in Nour Najee.
Vi pa ste poveljnik, ne?
Vedo, kdo smo.
Govorili smo s starešinami vašega plemena.
Prišli se bodo pogajat o zamenjavi.
Mi dobimo kapitana, vi denar. Ampak to moramo narediti tajno.
Nočemo, da kdo vidi izmenjavo.
Lažejo.
Goriva vam zmanjkuje. Nevihta se bliža.
Predlagam, da vas odvlečemo do kraja izmenjave.
Nekdo bo moral na krov, da se pomeni o pogojih.
Zaseda je.
Kapitan.
Prav.
Zaseda je.
Obveščajte me o stanju.
OSS, taktična enota TAO, opazujte RHIB.
Kapitan je v operativnem središču.
Taktično poveljstvo je zdaj v rokah SEAL.
TAO, stanje?
RHIB-i plujejo proti rešilnemu čolnu.
Halyburton in Boxer čakata na vaše ukaze.
ASTAC, TAO, rabim stanje Halyburtonovega helikopterja.
Odločen bodi.
Nikogar ne spusti noter.
Za nič na svetu ne ustavljaj.
To je moja naloga.
Vse je v redu, Irec.
Vse bo v redu.
Na ladjo mornarice bom šel,
dobil dolarje
in šel boš domov.
Preprosto bi moralo biti.
Zavzamem ladjo …
Odkupnina …
In vsi smo živi in zdravi.
Imel si 30.000 $ in zagotovljeno pot do Somalije.
Pa ni bilo dovolj.
Šefe imam.
Ti imajo pravila.
Vsi imamo šefe.
Gotovo je še kakšna služba poleg ugrabljanja ljudi.
Mogoče v Ameriki.
V Ameriki mogoče.
Rešilni čoln Alabame, tu mornarica ZDA. Odprite loputo.
Spustite orožje.
Pomirite se. Kapitana moram videti.
Pokazal vam ga bom. Nazaj!
Približajte se, čolni.
Poslušajte.
Čolni morajo priti bliže. –Vstani.
Vlečno vrv moramo privezati.
Brez zvijač. –Brez zvijač.
Samo kapitana hočemo videti.
Nato vas bomo spravili na ladjo na pogovor s starešinami.
Če bo šlo kaj narobe, bo umrl.
Če bo šlo kaj narobe, bo umrl, res.
Prisluškujemo čolnu. –Razumem.
Prihaja.
Gledam paket.
Ste v redu, kapitan?
Ja. Boste poskrbeli za to? –Kmalu bo konec.
Čisto uniformo imam.
Oblecite jo.
In ostanite na istem sedežu.
Oblecite si jo. Nočemo, da zbolite.
Vaše zdravje je zelo pomembno.
Mirno kri. Vse bo v redu.
Umaknite se! –Pomirite se.
Vzemi.
Noter! Pojdi.
Pojdi.
Kje so starešine? –Kmalu bodo prišli z letalom.
Orožje dajte noter. K starešinam vas peljemo.
Če se mi kaj zgodi, bo umrl.
Obljubim, da bo vse v redu.
Odložite orožje.
Čakaj.
Pridite na krov. Pomirite se.
Primite me za roko.
Kmalu bomo tam. Mirno.
Lepo počasi.
Vse bo v redu.
Kmalu bo konec, kapitan. Držite se.
Ostanite na istem sedežu.
68 m.
Valovi v krmo.
Prav, ampak veter ne bi smel biti problem.
Kje moramo biti?
Ladja je 235 m od čolna. 91 m bi bilo optimalno.
Enega Somalca peljejo na ladjo.
Vlečno vrv so zavezali.
TAO, začnimo hitri manever. –Razumem.
Halyburton in Boxer. Tu Bainbridge.
Začnite hitri manever.
Pripeljite ga sem.
Slecite mu rešilni jopič.
Kar gor. Tja.
Tja.
Prva častnica sem. Notri vas bomo pregledali.
Dlan vam bomo oskrbeli.
Vas smem prijeti za roko? –Ne! Kje so starešine?
O tem bomo govorili potem.
Skozi ta vrata. Pazite na glavo. Tukaj.
Tja stopite.
Osumljeni gusar je na krovu v hangarju za helikopterje.
Čakajte.
Stojte.
Kje so starešine?
Kmalu bodo tu. Pomirite se. Poskrbeli bomo za vas.
Vaš kapitan ve, kaj dela. Zdaj boste dobili denar.
Kaj se dogaja?
Ne vidim.
Daj mi radio.
Presvetlo je. Nič ne vidimo.
Začeli vas bomo vleči.
Ponavljam, vleči bomo začeli čoln.
Povejte vozniku, da mora ostati na svojem sedežu
in krmiliti.
A ima zeleno luč. Ena zelena in dve rdeči.
Rešilni čoln vlečemo. Hitrost 5 vozlov.
Vse tri tarče morajo biti zelene oz. vidne.
Umiri čoln.
Samo majico sem si oblekel, kot so rekli.
Če se še enkrat premakne, ga ustreli.
Gusarji mu grozijo. –Kakšen je prevod?
Če se še enkrat premakne, ga ustreli.
Morje je razburkano.
Poravnaj čoln!
Hitri manever povzroča visoke valove pred rešilnim čolnom.
Počasi. Valove delate!
Kakšno igro igrajo?
Ne morem ga poravnati.
Bodi moški. Utihni in krmili.
Ameriška ladja, oglasi se.
ZDA, oglasite se!
A je zelena, B in C sta rdeči.
Valovi so premočni.
Mornarica ZDA! Valovi so premočni!
Čoln Alabame, tu pogajalec. V brazdo vas bomo potegnili.
Po brazdi bo plovba mirnejša.
Irec, kaj delaš?
Kaj delaš?
Za mojo družino. Želim, da …
Skupina A zelena. Ena zelena, dve rdeči.
Povejte razdaljo.
220 m. Še vedno 129 m predaleč.
Nehaj pisati, Irec.
Če te vidi, naju bo oba ubil.
Ameriška ladja.
Oglasi se.
Mornarica ZDA, oglasi se.
Z Musejem bi rad govoril.
Rad bi govoril z njim.
A in C zeleni. B rdeča.
Čoln Alabame, tukaj pogajalec.
Vaš vodja čaka starešine v hangarju za helikopterje.
Kje so starešine?
bomo skupaj kot družina
Odgovori, ameriška ladja.
Kaj je to? Kaj pišeš? Povej!
Nekaj se dogaja. Zdi se mi pretep.
Nehajta!
Zvok hočem.
Prižgite 3. zaslon na levi.
Ustavi ga.
Bilal, ustavi ga!
Prinesi vrv!
A in C rdeči. Nobena od treh tarč ni jasna.
Rešilni čoln, tu pogajalec.
Če boste poškodovali talca, dogovor odpade.
Slišite?
Zveži ga! Daj!
Če boste poškodovali talca, dogovor odpade.
Razumete?
Kaj delaš?
Kapitan Phillips, me slišite?
Kapitan Phillips, me slišite? –Kriči.
155 m. Še 64 m. –155 m. Hitreje vlecite.
Utihni!
Daj mu prevezo čez oči.
Vidite to?
Ko bodo tarče jasne, streljajte na moj ukaz.
135 m. 44 m od optimalne razdalje.
A zelena, B in C še vedno rdeči. Dve rdeči.
Oči mu preveži!
Vdaj se, otrok. Otrok si še.
Odloži orožje in dvigni roke.
Samo dvigni roke.
Ali kdo to sliši?
Povejte moji družini, da jih imam rad.
Andrea, rad te imam.
Rad te imam, Ange!
Ljubim te, ljubica.
Rad te imam, Danny. Oprosti.
Oprosti, da sem tu in ne ob tebi.
Me kdo sliši? Tega ne prenesem več.
130 m. 39 od optimalne.
Dve rdeči. Ne streljajte.
Vse tri tarče morajo biti vidne.
Ne ubij ga!
Starešine prihajajo.
Dobili bomo denar.
Oba sta bedaka.
Nihče ne bo prišel.
A zelena, B, zelena. Dve zeleni, ena rdeča.
121 m. Še 30 m. –Ne zdržim več!
Vdam se!
Vdam se.
Če ga boš ubil, bomo vsi umrli.
Ves čas so nam samo lagali.
Vse nas bojo pobili.
Za vse je kriv on.
117 m. –Dve zeleni, ena rdeča.
Tarče niso vidne. –Rabim sliko čolna.
Ustrelili ga bojo.
Potegnil je pištolo. –Ustavite vlečenje.
Ustavite vlečenje.
Streljajte.
Kaj je bilo to?
Domov vas bomo spravili.
Primite ga, talec je varen. –Dol!
Glavo dol. –Kaj?
Odlično. –Vse tri tarče zadete.
Kapitan Phillips je na varnem in na poti na Bainbridge.
K tistemu pojdite. –Kar z mano, kapitan.
Sedite.
Ste v redu?
Sem.
Stopnica.
Previdno.
Dobrodošli na krovu. V ambulanto vas bodo peljali.
Vsa kri ni njegova. V šoku je.
Lahko hodite?
Ste v redu? Kako vam je ime?
Rich Phillips.
Predali vas bomo pravosodnim organom ZDA.
V Ameriko greste na sojenje.
Ste pobili moje prijatelje?
Tako je, Phillips pa je prost.
Konec je. V ZDA greste.
Osumljeni ste gusarstva.
Prebral vam bom vaše pravice.
Pravico imate molčati in ne podati izjave.
Vsako vašo izjavo lahko uporabimo proti vam.
Kapitan Phillips, vstopite.
Sedite.
Škarje za obleko.
Sem prva častnica O'Brien.
Mi poveste, kaj se dogaja?
Lahko govorite?
Mi poveste, kaj se dogaja? –Ja.
V redu sem.
Res? Ker se mi ne zdite.
Vas kaj boli?
Ob strani.
Prav. Na hitro bom pogledala.
Lahko dvignete roko? Boli?
Malo? –Ja.
Boli na dotik? Kar spustite roko.
Poglejte me. Pomirite se.
Dihajte. Takoj, ja. Globoko.
Zelo dobro.
Super. Sprostite roko.
To vam bom dala na prst. Pogledala bova srčni utrip
in raven kisika.
Kar dihajte. –Samo tole vam bom dal na prst.
Kaj se je zgodilo z vašo glavo?
Na prst.
V redu je. Vzemite si čas.
2 cm dolga rana na levi arkadi.
V redu je.
Glejte me in dihajte.
Razumete, kapitan? –Ja.
4 cm dolga rana. Manjša ranica na levih sencah.
Zapisal sem. –V redu je.
Krasno vam gre.
Je vsa ta kri z arkade in glave?
Kaj?
Je vsa ta kri z arkade in glave?
Ne, ne vsa.
To ni moja kri.
Prav. Poglejte me.
Legli boste.
Prav.
Lepo se ulezite. Počasi.
Držim vas.
Takole. Odlično.
Zdaj ste varni, kapitan.
Hvala. –Prosim.
Vse je v redu. –Hvala.
Prosim.
Ste obvestili moje? –Vaši vedo, da ste na varnem.
Ko vas bomo oskrbeli, jih boste poklicali.
Dihajte, prav?
Na varnem ste in ste živi.
Vse bo v redu.
RICHARD PHILLIPS SE JE V VERMONT VRNIL 17. APRILA 2009
K DRUŽINI.
ABDUWALI MUSE JE BIL OBSOJEN GUSARSTVA.
33–LETNO ZAPORNO KAZEN
SLUŽI V KAZNILNICI V TERRE HAUTE V INDIANI.
KAPITAN PHILLIPS JE ŠEL 25. JULIJA 2010 SPET NA MORJE.
Prevod: Lorena Dobrila