Hej.
Nej tak, det kunne jeg ikke tage imod.
Jan, fem minutter til, skat.
Så går vi, folkens.
Bare rolig. De er unge, de vokser fra det.
Du har ikke slået op med den eneste fyr i verden, der kunne tegnesprog.
Plus han var et pikhoved.
- Hvor godt. Ja. - Til løbet.
Tak. Tak.
Ja, ja. Jeg er med.
Jeg vil bare gerne møde en fyr, der vil lege med mig i de våde Portland-vintre.
- Hej, Grace. - Hej, Richard.
- Hej. - Jillian.
- Richard. Har arbejdet i motionscentret. - Hej.
- Jillian er tilflytter. - Er hun døv?
- Spørg mig. - Nå. Du skal løbe maraton.
Det er da fint. Vi havde et par stykker i rullestole i fjor.
Jeg skal ... Jeg skal løbe færdigt.
Vi ses til løbet. Okay.
Narrøv.
- Men lækker røv. - Hvad?
- Okay, tid til træning. Okay. - Nej, jeg skal hente Alex.
KLATRECENTER
Koncentrer dig. Det kunne have været en and.
Få røven herop. Du er sent på den.
- Behøver bilen. Er nøglerne heri? - Nul, putte.
Jeg arbejder på en fed artikel -
- og jeg venter på en kilde. Hvad med det?
- Parkeringspiger igen? - Det var min ged.
Dine store artikler er mine yndlings.
"Parkeringspiger skandaliserer rådhus."
- At den ikke gav en Pulitzer, Mick. - Hør lige, Ben.
Du tog vel ikke en narrøv-stikpille i morges?
Ih, du milde.
Ben, bilen vil være så propfyldt med benzin, at du ikke kan genkende den.
Med super, den gode benzin.
Jeg kan fange noget stort her.
Må jeg prøve ad?
Ben, de fyre er overalt.
Drop opbygningen, Mick. Du fik nøglerne.
Det er ikke det. Du hørte om brækket på Prentice, ikke?
- Ja. - Jeg er dybt inde i historien.
- En sjælden mønt, ikke? - En million dask sjælden.
Nu viser det sig via min efterforskning -
- at jeg vil finde frem til hovedmanden bag det.
- Hun skal varme op først. - Okay, mor.
- Jeg mener det. - Bare for sjov.
Davs, personlige træner.
Fatter du, hvor meget jeg nyder at sige, at jeg har en personlig træner?
Så lyder jeg rig. Som om.
Hvad?
Du er lidt gnaven, fordi jeg skylder dig for et par aftaler, ikke?
- Fem. - Hvad? Kom nu lige.
Det bliver der lavet om på.
Jeg skriver på en artikel, som vil slå benene væk under dig.
I næste uge vil alle nyhedstjenester og aviser i hele landet -
- kyle gysser efter mig for den artikel. - Ikke så hastigt.
Min kilde har dit nummer -
- og kunne snildt ringe til din personsøger for at lægge en besked til mig.
Du gode. Du er bare for god.
MICKEY RING TIL T.W. PÅ 555-1104
Hvordan fungerer en personsøger for en af din slags?
Bip.
Vibration.
Jeg er faktisk ret så tændt lige nu, jeg skal ikke lyve.
Men jeg må lige ringe. Gider du holde øje med den?
- Jeg kommer igen. - Jamen ...
Lavede du det museumsrøveri helt alene?
- Jeg lavede sværere alarmer i skolen. - Og så slog du vagten ihjel?
Vil du prøve? Har selv bygget den. Den er skæg.
Jeg klarer mig, ellers tak.
- Hvem hyrede dig? - Brock.
- Hva'beha'r? - Brock.
- Viceinspektør Phil Brock, Portland-helt? - Nol mønten, siger han.
Ellers får min tilsynsværge nogen bånd.
Hvad for bånd?
Brock er sgu en ren Nixon. Han optager alle.
Det er Wiley.
Viceinspektøren havde ret. Han leger med sin bil ved 4th og Olivera.
Sære lort.
Den skide journalist står med ham.
Du skrev alt det der om Brock. Jeg ender død i en gyde. Det var ham, okay?
Folk skal vide det. Han bliver rig på min mønt.
Hør her, knægt. De artikler er oldgamle.
Jeg er ikke den samme journalist.
Tag den, så ringer jeg.
Jeg lyver ikke, ok? Jeg har ikke talt med T.W. i en uge.
Ama'r, mand. Jeg gider end ikke se fyren.
Han kommer bare farende.
Gider du lige?
Sluk for det der lort.
Vi starter forfra.
Jeg vil møde din ven T.W.
Det er noget pis. Du kan ikke holde mig ...
- Nå. Hvor er T.W.? - Det ved jeg ikke.
Vi har fundet ham, sir.
Her. Lad mig hjælpe dig op, sønnike. Sådan der.
Okay. Der skete ikke noget her, vel?
- Nej, ingenting. - Stor dreng.
Flot. God dreng, smut nu med dig.
Tusind tak for dit samarbejde.
T.W. havde ikke mønten på sig.
Javel.
Jeg er snart træt af de her bommerter, min dreng.
Men han snakkede med Mickey O'Malley kort forinden.
Du skal selv på pension en dag.
Men sæt ikke den store lid til tjenestemandspensionen.
Læg noget mere til side. Lær noget af den gamle her.
Jeg har forsøgt at oplære dig og Cooper som min inspektør oplærte mig.
Men jeg lavede ikke ged i den som I gør.
Wiley. Find O'Malley.
Få det så gjort.
- Hej. - Og efter første, anden
Og tredje strike Er du ude af kampen
Tak, tak, tak.
Hvad med at vi dropper i dag og får lidt guf?
Kom nu, Jillian. Frøken Fortuna kiggede forbi. Jeg skal nok betale.
Hun hører intet.
Hvem behøver en artikel?
Jeg køber mig sgu den Pulitzer.
Åh, nej.
- Hvor er O'Farrell? - Gennemsøg lejligheden.
Undskyld, miss. Viceinspektør Brock, politiet.
- Kom så, han hoppede ikke ud af vinduet. - Kom frit frem.
Ud med dig.
- Op. - Hvad så, Phil?
- Længe siden, du. - Godt at se dig.
Han er mistænkt i en sag og skal afhøres.
Beklager døren, vi sender nogen til at reparere den.
Du gode.
Hør lige, viceinspektør. Hvad er problemet?
Jeg interviewede bare en kilde.
Det fortalte T.W. ikke før sit uheld.
Angående den mønt, så håber jeg ikke, at du gjorde noget smagløst -
- såsom at stikke den i endetarmen, O'Malley. - Hva'?
Det er faeme flot, Phil.
- Det er sgudda politivold, mand. - Gider du høre efter næste gang?
Hvor har du været, Mick? Det er 90'erne, højesteret er på vores side nu.
Jeg er træt af spildtid.
- Kan du identificere den? - Ja.
- Identificer den lige. - Uregistreret kaliber .2, kan ikke spores.
Lige præcis.
Så jeg kan hive dig med ned i enhver gyde -
- og blæse rødknoppen af dig.
Efterlade den i hånd og modtage en udmærkelse.
Ja.
Her mangler noget, Mickey.
Har du lagt den hos din kæreste?
Pas på, Mickey. Pas nu meget på.
Du har til midnat. Er vi indforstået?
- Ja. - Udmærket.
Skru lige op. Det er en mine yndlingsarier.
Naturligvis, sir.
Ingen sure miner, Mickey.
Kom med labben.
Jillian! Kom nu lige.
Din personsøger.
Tak.
Hvem har klikket om?
Kom nu, Jillian. Tænd dog for den skide personsøger, hva'?
Ny rekord, bilen tilbage samme dag.
- Nøglerne? - Hej, Ben. Jeg må låne penge af dig.
- Mick, her er run på. Jeg må gå en runde. - Jeg mener det.
Jeg må have 1.000 dollars lige nu, mand.
- Ben, lidt hjælp her. - Rosco. Han kan låne dig.
- Jeg er jo likvid, ikke? - Hvad er det til?
Ben, be om?
To sekunder.
Okay, hvad er der los?
Okay. Kan du huske, at jeg nævnte den artikel om museet?
- Den store. Tænkte det nok. - En død vagt.
Ja.
Nu lader det til, at pansere er indblandet.
- Brock kom efter mig ... - Drop nu de skrøner.
Jeg har en restaurant. Ingen er efter dig.
Ben. Ben!
Hører du overhovedet efter?
Jeg snakker om folk, man ikke træder over tæerne på gode dage.
Forstår du det?
Bilen og pengene ...
... bliver den allersidste tjeneste, jeg beder dig om.
Ama'r.
Jamen, for faen, Mick.
Dine blå øjne gør det.
Godt, du endelig fatter det.
Det mener jeg.
Vær nu forsigtig.
Alle græder Vil ikke i muld
Våren kommer i sølv og guld
De endevender alt nidkært
Når en uskyldig udses forkert
Livet i byen gør mig skør ...
- Kan du sige mere om det her, Jillian? - Hun var bare hans træner.
Hvornår fik Mickey bilen?
Han havde den hele dagen.
Han kom for at låne den i morges.
Havde han lånt den før?
Konstant.
Sagde han, hvor han skulle hen?
Eller hvorfor han havde brug for den?
- Han arbejdede på en artikel. - Hvilken artikel?
Noget om et røveri.
Okay. Det er nok lige nu.
Vi siger til, når vi finder liget.
Her er mit kort.
Hvis du kommer på andet, der kan hjælpe os, så bare ring.
For øvrigt, gav han dig nogensinde noget til opbevaring?
- Nej. - Godt.
Det gør os ondt med din ven.
Tag nu hjem og få noget søvn.
Tag min hånd
Hånd, kære Gud
Før mig hjem
Når min vej for mig her
Gennem trængslerne bær´
Og når alt
Her forgår
Jeg mødte Mick for længe siden, mens vi begge leverede aviser til folks huse.
Han vidste allerede da, at han ville skrive for en af dem.
Han var altid en kræmmer.
I highschool skrev han alle mine eksamensopgaver og stile.
Hele molevitten skrev han. Og jeg betalte ham for det.
Topkarakterer kostede ekstra, og det betalte jeg som regel.
Han jagtede altid en uset konspirationsteori.
Jeg grinede ad ham.
Men han fandt vel en.
Nogen slog ham ihjel.
Sig, at jeg vil undskylde for forleden. Jeg håber ikke, der er sure miner.
Og at hun må komme ned til os og besvare lidt spørgsmål.
- I bryder ind hos hende ... - En fejl, og den er undskyldt for.
- I skræmte hende ad helvede til. - Rolig nu.
- I orden. - Problemer?
Nej, nej, sønnike, blot lidt politiarbejde.
Igen, hun må komme ned og svare på lidt spørgsmål på stationen.
Men bare rolig, vi gør det så gnidningsfrit som muligt.
Fin mindetale, sønnike. Farvel.
Brød han ind i hendes lejlighed?
- Ja. - Hvorfor? Hvad lavede han?
Han ledte efter Mickey.
Er hun sikker?
For pokker da. Mickey fortalte om Brock.
Vi må gå, hun har en klient.
Jeg må tale noget mere med hende. Kan jeg ringe til hende senere?
Tak.
Tak. Miss Jillian, sagen er, at vi er på samme side.
Jeg ved, hvor forvirret og oprevet De må være over Deres vens død.
- Min klient. - Ja, ja.
Lad os lige snakke om den sidste tragiske eftermiddag.
Jillian, agerede Mickey mistænkeligt på nogen måde?
- Han skulle møde nogen. - Hvem skulle han møde?
Hvad skete der, da han kom tilbage?
- I smadrede min dør. - Nej, før det.
Mickey gav dig noget, ikke?
Noget, han havde med fra mødet. Mickey gav dig en mønt, ikke, Jillian?
En sjælden, værdifuld og stjålet mønt.
Han bad dig skjule den for ham, indtil han kom igen.
Vi ved det, Jillian. Du behøver ikke lyve for at beskytte din kæreste.
Hallo. Jeg lyver ikke.
Og han var ikke min kæreste.
Og jeg kender ikke til nogen mønt.
Mickey blev myrdet for den mønt.
Forstår du ikke, Jillian?
Hans morder vil komme efter dig -
- fordi han tror, at Mickey gav dig mønten til opbevaring.
Vi vil nødigt se dig ende som Mickey.
Vel, miss Jillian?
Tak, Carrie.
Og Mickey kunne ikke have sneget sig ind i lejligheden igen den aften?
Det gjorde han ikke.
Hun har den stadig.
Om hun så selv er klar over det, så har hun den stadig.
Jeg styrer ham i retning af fodbold.
Han kan ikke høre signalerne i football.
Den strømer gjorde dig virkelig oprevet.
Du tager med til festen, ikke?
Godt.
Alex ville blive så knust, hvis du ikke kom.
Hallo?
Ben Kendall? Hej. Det er Grace, Jillians veninde.
Ja, lige et øjeblik.
Okay.
Kan hun få en times tid?
Super, tak.
Ja, jeg ved det.
Hjælp!
Du er i sikkerhed.
Hvorfor brød du ind?
- Hvem snakker du til? - Lad mig, kommissær.
- Jeg måtte tale med Mickey. - Om?
Om en kilde til hans artikel.
Din ven endte i skidt selskab, ved du vel?
- Ja, han fortalte om dig. - Ja?
- Hvad fortalte han om mig? - Nok.
Så fortalte han vel, hvor målrettet og seriøs jeg er -
- i min jagt på noget.
Og om at intet kommer i vejen, før jeg finder det.
LOKALAMBULANCE
Vi skal jo ikke male ansigtet.
Jeg hader hospitaler.
Den her strømer, Brock. Brock.
Han siger, at han tror ...
... at Mickey gav mig en stjålen mønt.
Mønt.
- Fra museumsrøveriet? - Det ved jeg ikke.
Så vi vil gerne beholde hende et par dage til -
- bare for at sikre os mod indre blødninger.
Har I flere spørgsmål?
- Tak. - Ingen årsag.
Hallo, er det mr. Shanahan?
Beklager at vække Dem. Jeg ringer for Deres datter.
Hun er her hos mig.
Der har været et indbrud i hendes lejlighed.
Nej, hun har det fint. Men hendes døvetelefon blev smadret -
- og jeg skulle ringe og sige, at De ikke må være bekymret.
De må ikke være bekymret.
Og hun ville tale med Dem.
Jeg elsker dig.
Nå. De elsker også dig.
Hun siger farvel.
Jeg har brug for sengen. Det er noget med søvn.
- Jeg får måske to-tre timers søvn ... - Hvad?
Søvnløshed. Det er frygteligt. Vil du have en pude?
Nu burde du ligge i en dyb fredfyldt søvn.
Dine sorger og bekymringer har fortaget sig.
Alle spændinger har forladt din krop.
Dit sind er tømt. Du registrerer ingenting.
Seks får, syv ...
... otte, ni ...
83 får, 84 ...
Godmorgen.
Fandt du et rent håndklæde?
Hvad?
Fandt du et rent håndklæde?
Beklager, ingen tandbørste.
Vil du have kaffe? Nej?
Hvordan vil du have ... kaffe?
Jeg har ikke en ... Jeg er en rigtig gnavpot.
Jeg må have en taxa. Jeg vil besøge Grace.
Jeg kan give dig et lift. På motorcykel.
- Okay. - Spis først.
Vil du have chokopuffer?
Har du lidt kanel?
Prøv at smage først.
Kanel?
I middagsnyhederne har vi optagelser fra gårsdagens -
- interview med vicepolitiinspektør Phillip Brock.
Ofrene er kvinder i midten af tyverne.
En fik en ret svær skade i hovedet, hun er blevet indlagt.
Og en anden fik mindre blå mærker.
Hvad siger han?
- Det var ikke sexdrevet. - Det sædvanlige fis.
Vores indledende efterforskning antyder, at indbruddet var ...
- Mickey sagde, at Brock var ... - Hvad?
Jeg troede, det var det normale pladder. Brock myrdede Mickey!
Han sprængte min bil i luften.
- Så meld ham. - Han er strømer.
Gå til en overordnet.
Giver jeg da ikke mening? I må starte en efterforskning.
Har De nogen beviser?
Har De vidner?
Mickey sagde, at Brock stod bag møntrøveriet.
Fyren var efter ham.
Det er ikke så meget at gå efter, mr. Kendall.
Viceinspektør Brock er en velrenommeret betjent.
Men uden beviser kan jeg ikke gøre så meget.
PORTLAND STADSPOLITI
Jeg så det lige nu. Grace, mig og Mickey.
Hvad? Stop lige, hvad så du?
Mig, Grace og Mickey. Vi var på et bånd.
- Mickey? - Ja.
Og de tog båndet til Brocks hus.
- Brocks hus? - Ja.
- Han forfulgte dig. Og forfulgte Mickey. - Ja.
- Han tror, du har mønten. - Det har jeg ikke.
Det er ligegyldigt, han tror, du har.
Lad os komme væk.
Jeg tror ikke, at det er klogt, at du er her alene.
Jeg kan godt klare mig selv.
Påstår ikke andet. Men kig over gaden.
- Hvad? - Ved boghandleren.
Ham Brock er farlig. Bo hos mig, indtil vi finder ud af, hvad der foregår.
Mickey er død. Grace ligger på hospitalet. Vil du være den næste?
Hvis man går på gaden og får øje på en ven, siger man måske "godmorgen."
- Godmorgen. Godmorgen. - Godmorgen. Den kendte jeg godt.
Siger man hej på engelsk, kunne man vise "hej." "Hej."
Siger man "hvad nyt" på engelsk, ville man vise "hvad nyt?"
- Hvad nyt? Hvad nyt? - Hvad nyt?
Lad os nu lære lidt sjove tegn.
Er der en, man holder af, eller man vil udtrykke noget til -
- siger man måske "Jeg elsker dig."
Det kan vises på to måder.
ER DU OKAY TAK
- Frygtelig larm. - Det er jeg ked af.
Godmorgen.
- Søvn? - Lidt.
Kaffe.
Politiet var her i formiddags.
Jeg kunne ikke give dem noget. Jeg så ikke hans ansigt.
Hvorfor filmer ham Brock os, mens vi løber?
Perfid eller noget.
Hvis nummer er det?
Bor du hos ham?
Er det nu klogt?
Jillian. Han er jo Mickeys ven, ikke?
Han fik dig rodet ud i det her.
Vær nu forsigtig.
Gider du sige til Alex ...
... at jeg elsker ham?
Godmorgen, Alex.
Han sagde, at det ikke er morgen mere.
Jeg kan lidt begrænset tegnsprog.
Skal jeg da kalde ham en narrøv?
Stort tillykke til dig Stort tillykke til dig
Undskyld.
Chokolade med appelsinsorbet. En god kombination.
Jeg må på arbejde. Vil du med?
Du kan få mad på min restaurant.
- Jeg kan holde øje med dig. - Unødvendigt.
- Jeg vil gerne. - Det er okay.
Nej, det er ikke. Brock tror, at du har mønten.
Det er ligesom en date, med mig i køkkenet hele aftenen.
Jeg har et godt band, du kan lytte til ...
Undskyld, jeg glemte det.
Det gør ikke noget.
Jeg elsker musik.
- Det må være hårdt. - Ikke værst.
Har aldrig lidt af søvnløshed.
Kom nu med mig i aften. Jeg vil gerne være helten.
Vi skal lege ude i solen
Og være frie i vort eget land
Hun er måske oprevet, men hun har en sund appetit.
Knækket, men fri
En skønne dag Bliver det helt naturlig
Hører, du havde en skidt dag.
Vi skal lege ude i solen
Og være frie i vort eget land
Vi skal lege ude i solen
Og være frie i vort eget land
Vi har ventet så længe På sandhedens åg
Og fra denne tid Hvad efterlader vi vore små?
Åh, åh, åh Vi skal lege, lege
Hold om mig.
Højt. Meget højt.
Det er okay. Jeg huggede det fra Rosco.
- Hvor længe har du sovet? - Spørg ikke.
Det var det hele i hendes skab.
Sig til Grace, at hun får sine blomster i morgen.
Du skal da ikke kyle bolden derover. Hvad laver du?
- Ja! - Herovre.
- Har du et lift hjem? - Ja, min bil.
Ups, undskyld.
Tak.
- Kan jeg få et lift? - Ja, følg mig.
Jeg ved ikke, om du er grådig, bindegal eller bare snotdum -
- men skaf mig hellere den mønt inden dette tidspunkt i morgen.
Jeg har den ikke.
Da vi ikke har undertekster her -
- så lad os sikre os forståelsen. - Jeg har den ikke! Jeg har den ikke!
Så finder du den forhåbentlig.
Jillian?
Hvad er der?
Hvad er der sket?
Brock.
Jeg har en ide.
De bånd med dig og Mickey og Gud ved hvem ellers.
Måske er der beviser på, der kan knalde dem.
Du skal nok klare dig. Det lover jeg.
- Hallo? - Hallo. Er det mrs. Brock?
Ja.
Jeg ringer på vegne af Våbenkontrol-Koalitionen for Nordvest -
- for at bekræfte betjent Brocks deltagelse i indsamlingsgallaen i morgen.
Vi skal i operaen i morgen.
Fjern venligst vores navne fra jeres kontaktliste.
De er ude i morgen aften.
- Ude? - Operaen.
Når det her er overstået, kender jeg et sted. En hytte. Der er smukt.
Godt til windsurfing. Hvad er der?
- Det her er farligt. - Alting er farligt.
At gå over gaden.
Lynild. Skaldyr. Alt det kan slå en ihjel.
Men når jeg gør det her, så sikkerhedstjekker jeg alt.
Dobbelt.
Bare rolig. Jeg har gjort det 117 gange.
Okay, det er første gang, jeg har kravlet op ad et hus.
Er det her sjovt?
Sjovere end at løbe 42 kilometer.
Jo, jeg kan godt lære dig det.
Jeg forstod dig.
Kør op og tilbage.
Ser du noget, så blæs i fløjten. Okay?
Klarer du dig?
Jeg klarer mig nu.
- Værste "Rigoletto" nogensinde. - De får ikke chancen, når vi går så tidligt.
Det var for smertefuldt. Den tenor var pinlig.
- Kostumerne var da fine. - Sig ikke mere.
- Lod du døren stå åben, da vi gik? - Nej.
Rør ikke ved noget. Jeg tror, nogen har brudt ind.
Cooper? Brock. Nogen har brudt ind i huset og båndene mangler.
Skynd dig herop.
Jeg tjekker udenfor.
Lad os nu blive her og lade Cooper eller en af de andre bøller klare det.
- Ok, men vær forsigtig. - Jeg tjekker smykkerne, skat.
Jeg kigger rundt og ser, om der mangler andet.
- Hvad er det? - Jeg kvæler Cooper, hvis han laver lort her.
Lort!
Nej!
- De har ikke rørt krystalglassene. - De vil ikke have dit fine krystal.
De ville kun have mine bånd.
Hallo? Alarmcentralen? Hjælp mig! Jeg er døv.
Der er nogen efter mig! Kom herud!
- Dette er alarmcentralen ... - Jeg er ved vandtårnet! Hører I?
Vandtårnet! Hjælp mig! Send nogen herover i en fart!
- Hallo? - Dette er alarmcentralen på 000.
Alle telefonister er optagede. Vent venligst.
Dette er alarmcentralen på 000.
Det er alarmcentralen, har De brug for hjælp?
Det er alarmcentralen. Er der nogen?
Kan De svare?
- Er du okay? Er du okay? - Ja.
- Vi kan ikke tage til lejligheden. - Hvorfor?
Jeg ved, hvor vi kan tage hen.
Kom.
Bliver hun for personlig, så bed hende droppe det.
- Hej, mor. - Dig husker jeg godt.
Hold op, når jeg ringer, er du aldrig hjemme.
- Det er Jillian. - Hej. Bare kald mig Flo.
- Hej. - Ingen stivelse. Er der kaffe?
Velkommen til. Nu skal du høre om Benjamin.
Der var noget.
- Ingen lyd. - Intet problem.
Frokost.
Hvad siger han?
"Brock. Han bliver rig på min mønt."
- Der har vi det. Det er et bevis. - Ja.
Står her ikke. Måske under "Regering."
Hvorfor står her ikke nummeret til FBI?
Vi har endelig beviser. Når FBI ser de bånd -
- er Brock lirekassemand.
Skal vi fejre det?
Vi tager op til den hytte et par dage.
En stor sø. Store bjerge. Store bløde senge.
Hvad med det?
Okay, herinde. Kan du se det? Bare følg læbernes bevægelser.
Kan du se?
Brock. Han siger Brock.
- FBI-vognen vil stå her. - Okay.
Ja.
Hej, det er Ben Kendall. Jeg er klar til at forhandle.
- Hvad snakker du om? - Jeg har mønten.
Har du oplysninger om en konkret forbrydelse, bør vi mødes ansigt til ansigt.
- Okay, jeg står blandt publikum til løbet. - Godt, jeg kommer.
Og starten er gået! Den er en dejlig solrig dag i Portland til forårsklassikeren.
Publikum bedes stå fri af løbernes rute.
Det er faeme da løgn. Hun deltager i løbet.
Damen træner jo hele året med et mål for øje. Det kan jeg lide.
Hjælp Cooper med pigebarnet, og lad de andre piger være.
Tag dem! Tag dem!
- Stands! Bliv liggende, røvhul! - FBI, du er anholdt!
Skal vi ikke finde noget mindre offentligt?
- Jeg ville hellere blive herude. - Udmærket. Træd et trin op og vend dig om.
Rør dig ikke. Det er ikke personligt.
Du er okay. Tak.
Hvad skal jeg med en sjælden mønt? Jeg kender ingen hælere.
Jeg har jo bare en restaurant.
Jeg har så heldigvis gode forbindelser i den sammenhæng.
Vi har Shanahan. Vi går ind i vognen nu.
Vi spejder stadig efter Wiley. Vi har Cooper i varetægt.
Godt, så.
Hold kamera 2 roligt.
Hold vinklen, kamera 3. Vi kan ikke se læberne.
Jeg har den ikke.
Hvad skal det sige? Jeg har risikeret alt for den mønt.
Kom ikke og sig, at du ikke har den.
Et brækket ribben kan være en slem ting, min dreng.
Et brækket ribben kan punktere en lunge. Jeg har set en mand dø af en punkteret lunge.
punkteret lunge
Hvis du får mønten, hvorfor ender jeg så ikke som Mickey?
Nu hører du godt efter, din lille snothvalp.
Den mønt er mit pensionstillæg -
- og jeg agter ikke at dele profitten med andre.
Jeg agter ikke at dele profitten med andre
Der var den. Nu har han knaldet sig selv.
Alle poster klar.
Ryk ind.
Mickey og jeg kom her konstant som børn.
Tusind tak.
- Det var lige godt sørens. Ben Kendall. - Hej, mrs. Paley.
- Det her er Jillian. - Molly Paley. Velkommen.
- Dejligt at møde dig. - Tak.
- Den kan jeg da tage. - Jeg kunne godt bruge motion.
I får det hele for jer selv i aften.
Højre hånd her, venstre hånd her. Saml hænderne og træk.
Sådan her?
Okay. Jeg har den.
Du kom til skade.
Ben?
Hvordan siger man "bryster"?
Hvad med "liderlig"?
Lyst.
Lyst. Den er god.
Hvad med "orgasme"?
Hvad med "kærlighed"?
Jeg ville gerne ...
... med dig igen, fordi ...
... jeg elsker dig.
Og jeg tror, at vi begge to kan klare to mere.
Tror du, at du kunne ...?
Rødvin, baguette, ost.
Ellers andet?
Is.
- Chokolade? - Ja.
Hvis du får brug for mig, så bare bip.
- Okay. Mor dig nu. - I lige måde.
Skal jeg nok.
Mrs. Paley? Hallo?
- Har I en telefon? - Ja, udenfor.
Tak.
Ben, jeg håber, at det er dig.
Jeg tror, jeg har fundet mønten.
Jeg kan ikke finde mrs. Paley ...
Hallo?
Jillian! Mønten! For fanden! Giv mig mønten!
- Øjeblik. - Fandens!
- Se nu lige det her. - Må jeg låne telefonen? Det er en nødsituation.
- 40 cent i minuttet, pal. - Det er vigtigt. Jeg gør det kort.
Du, Jillian.
Jeg var døv i en times tid -
- da jeg kom for tæt på Bens bil efter den røg i luften.
Jeg fik en chance, den bankede på min dør.
Banke, banke på.
"Mickey, vil du gerne inkassere en million-dollar mønt?"
"Faeme, så. Hjertens gerne, men jeg kan desværre ikke."
På grund af dig.
Den er min!
Prentice-mønten blev slået af Alexander den Store -
- som en belønning til den, der kunne vise ham en vandrute gennem hele Asien.
Den er i dag verdens mest værdifulde mønt -
- og var genstand for en dristig geninddrivelse -
- af vort eget FBI -
- efter røveriet af den fra denne montre for tre måneder siden.
Selv om tyven aldrig blev pågrebet, blev mønten fundet intakt og i god behold -
- og museet har siden installeret et topmoderne overvågningssystem til 200.000 dollars -
- for at forhindre yderligere indbrudsforsøg.
Lad os nu gå ind i næste lokale og tage et kig på Fry-skulpturen.
Følg med denne vej.
Oversat af: C. H. Engelbrecht