J. PRENTICE -MUSEO
Hei.
Kiitos, mutta en voi.
Jan, enää viisi minuuttia.
Lähdetään sitten.
He ovat nuoria. Se menee ohi.
Exäsi ei ole maailman ainoa viittomakieltä osaava mies.
Sitä paitsi hän oli mäntti.
- Hyvä. - Kisaa varten.
Kiitos, kiitos.
Tiedetään.
Haluan itselleni kundin sateiseen voitonjuhlaamme.
- Hei, Grace. - Hei, Richard.
- Hei. - Jillian.
- Richard työskenteli kuntosalilla. - Hei.
- Jillian muutti vasta Portlandiin. - Onko hän kuuro?
- Kysy minulta. - Aiot juosta maratonin.
Hienoa. Viime vuonna mukana oli pari pyörätuolissa olevaa.
Täytyy jatkaa loppuun.
Kisassa nähdään.
Kusipää.
- Mutta kiva peppu. - Mitä?
- Aika ruveta treenaamaan. - Minun pitää hakea Alex.
KIIPEILYSALI
Keskity. Se olisi voinut olla ankka.
Ala tulla, olet myöhässä.
- Tarvitsen autoa. Ovatko avaimet laukussa? - Ei onnistu.
Jahtaan mahtavaa juttua ja odotan yhteydenottoa. Mitä sanot?
- Kertooko sekin lappuliisoista? - Oma vikani.
Se on jymyjutuistasi paras.
Lappuliisaskandaali järkyttää. Olisit ansainnut Pulitzerin, Mick.
Anteeksi, Ben. Otitko aamulla peräpuikon siihen vaivaasi?
Voi että.
Panen tankin niin täyteen, ettet tunnista koko autoa.
Kunnon bensaa.
Minulla on tilaisuus tehdä jotain. Anna minun tarttua siihen.
Ne tyypit ovat kaikkialla.
Voit jo lopettaa. Sait avaimet.
Olen tosissani. Kuulitko Prentice-museon ryöstöstä?
- Kuulin. - Tutkin juttua.
- Se liittyi harvinaiseen kolikkoon? - Miljoonan arvoiseen.
Olen tutkinut asiaa ja saan tietää, kuka jutun takana on.
- Anna moottorin lämmetä. - Selvä, äiti.
- Oikeasti. - Vitsi vain.
Hei, kunto-ohjaajani.
On ihanaa kertoa ihmisille, että minulla on oma kunto-ohjaaja.
Kuulostan rikkaalta. Sen kun näkisi.
Mitä?
Olet ärtynyt, koska olen velkaa parista tunnista.
- Viidestä. - Älä nyt. Siihen tulee muutos.
Jahtaan uskomatonta juttua.
Viikon päästä maan suurimmat uutistoimistot ja sanomalehdet-
-hukuttavat minut rahaan.
Hitaammin.
Annoin numerosi tietolähteelleni. Hän voi lähettää piippariisi viestejä.
Olet mahtava.
LLE NUMEROON 555-1104
Miten piippari toimii sinunlaisillasi?
Piippaa.
Värisee.
Myönnän olevani enemmän kuin vähän kiihottunut.
Mutta minun pitää soittaa. Pidäthän tätä silmällä?
- Palaan pian. - Mutta...
Ryöstitkö museon ihan yksin?
Tein vaikeampia hälyttimiä jo koulussa.
Ja sitten tapoit vartijan?
Haluatko kokeilla? Tein sen itse. Se on hauskaa.
Ei kiitos.
- Kuka sinut palkkasi? - Brock.
- Anteeksi mitä? - Brock.
Komisario Phil Brock?
Hän käski viedä kolikon tai hän antaisi nauhat ehdonalaisvalvojalleni.
- Mitkä nauhat? - Brock on kuin Nixon, kuvaa kaikkia.
Wiley täällä.
Komisario oli oikeassa. Hän leikkii autollaan 4thin ja Oliveran luona.
Mokoma hölmö. Hän on sen reportterin kanssa.
Kirjoitit Brockista juttuja. Hän on syypää, jos minä kuolen.
Tahdon ihmisten tietävän. Hän rikastuu kolikollani.
Niistä jutuista on pitkä aika.
En ole enää sama reportteri.
Pidä tätä. Soitan sinulle.
En valehtele. En ole nähnyt T.W:tä viikkoon.
Vannon sen. En edes halua nähdä häntä.
Hän on päästään sekaisin.
Höllätkää vähän.
Sammuttakaa tuo mölinä.
Palataan alkuun.
Haluan tavata kaverisi T.W:n.
Ihan paskaa. Ette voi pitää...
- Missä T.W on? - En tiedä.
Löysimme hänet, sir.
Anna kun autan sinut ylös. Noin.
Täällä ei tapahtunut mitään, eihän?
- Ei. Mitään ei tapahtunut. - Hyvä poika.
Niin sitä pitää. Ala laputtaa.
Kiitos avustasi.
Kolikko ei ollut T.W: llä.
Vai niin.
Alan kyllästyä mokiinne.
Mutta hän puhui Mickey O'Malleyn kanssa.
Sinäkin jäät joskus eläkkeelle-
- mutta virkamiehen eläkkeellä ei pitkälle pötkitä.
Pitää hankkia muita säästöjä. Ota vanhukselta oppia.
Olen opettanut sinua ja Cooperia niin kuin ylikomisarioni minua-
-mutta en mokaillut niin kuin te.
Wiley. Etsi O'Malley.
Tee se.
- Hei. - Yksi, kaksi...
...ja kolme hutia, ja peli vain paranee.
Kiitos! Kiitos!
Mitä jos lähdettäisiin syömään?
Älä nyt. Tilaisuus koputti ovelleni. Minä tarjoan.
Ei hän kuule.
Jutusta viis.
Ostan itselleni Pulitzerin.
Voi ei.
- Missä O'Farrell on? - Tutkikaa asunto.
Valitan häiriötä. Komisario Brock poliisista.
Hän ei hypännyt ikkunasta.
Tule esiin.
Ala tulla. Ylös siitä.
- Kas vain, Phil. Pitkästä aikaa. - Kiva nähdä taas.
Hän on epäilty. Viemme hänet kuulusteluun.
Anteeksi lukon takia. Lähetämme korjaajan.
Voi Luoja.
Mikä ongelma tässä on?
Haastattelin vain tietolähdettäni.
T.W. kertoi muuta ennen valitettavaa onnettomuuttaan.
Toivottavasti et tehnyt mitään iljettävää...
- ...kuten pannut kolikkoa peräsuoleesi. - Mitä?
Tosi hienoa, Phil.
- Tämä on poliisiväkivaltaa. - Kuuntele ensi kerralla.
Nyt eletään 90-lukua. Korkein oikeus on puolellamme.
En jaksa haaskata aikaa.
- Tunnistatko tämän? - Kyllä.
- Tunnista se. - Revolveri, jota ei voi jäljittää.
Oikein.
Voisin viedä sinut mille tahansa takakujalle-
-ja ampua tyhmän punapääsi tohjoksi.
Panisin tämän käteesi ja saisin kunniamaininnan.
Niin.
Jotain on hukkunut.
Kätkitkö sen tyttöystäväsi luokse?
Ole hyvin varovainen.
Saat keskiyöhön asti. Ymmärrätkö?
- Kyllä. - Oikein hyvä.
Pane lujemmalle. Tämä on suosikkiaarioitani.
Totta kai.
Ei millään pahalla, Mickey.
Tähän käteen.
Jillian. Avaa nyt.
Piipparisi.
Kiitos.
Kuka vaihtoi moodia?
Pane piipparisi päälle, Jillian.
Kerrankin saan auton samana päivänä takaisin. Anna avaimet.
Minun on lainattava rahaa.
- En ehdi. Tulen kohta takaisin. - Nyt on tosi kyseessä.
Tarvitsen heti tonnin.
- Ben, tarvitsen apua. - Rosco lainaa sinulle.
- Maksan kyllä takaisin. - Mihin tarvitset rahaa?
Ole kiltti.
Odota.
RAUTATIEASEMA
Mitä on tekeillä?
Muistatko mainitsemani museojutun?
- Vartija kuoli? - Jymyjuttu. Olisi pitänyt arvata.
Niin.
Poliisit ovat mukana siinä. Eräs Brock jahtaa minua...
Älä satuile. Ravintolani odottaa. Ei sinua kukaan jahtaa.
Hei, Ben.
Kuunteletko yhtään?
Niiden ihmisten kanssa ei ryttyillä.
Ymmärrätkö?
Auto ja rahat...
Tämän jälkeen en pyydä enää mitään.
Vannon sen.
No hitto, Mick. Se on osa viehätysvoimaasi.
Mukavaa, että tajuat sen vihdoin.
Totisesti.
Ole varovainen.
Kukaan ei tahdo ikääntyä, hopea ja kulta välkkyy mielessä
Mitään ei tahdota jättää väliin, joskus vääryys sattuu viattomiin
Kaupungissa menetän järkeni
- Mitä muuta voit kertoa Jillianista? - Hän oli Mickeyn kunto-ohjaaja.
Milloin Mickey sai auton?
Se oli hänellä koko päivän.
Hän haki sen tänä aamuna.
Oliko hän lainannut sitä aiemmin?
Jatkuvasti.
Sanoiko hän, minne oli menossa?
Kertoiko hän, miksi tarvitsi sitä?
- Hän työsti jotain juttua. - Mitä juttua?
Se liittyi johonkin ryöstöön.
Tämä riittää tältä erää.
Ilmoitamme, kun ruumis löytyy.
Annan käyntikorttini.
Soittakaa, jos mieleen tulee jotain mikä voisi auttaa.
Antoiko hän mitään säilytettäväksi?
- Ei. - Selvä.
Osanottomme ystävänne takia. Menkää kotiin lepäämään.
Tartu käteeni, rakas Herra
Ja ohjaa kulkuani
Kun tieni kulkee maille koville
Rakas Herra, tule lähelle
Kun elämäni
On melkein ohi
Tapasin Mickin kauan sitten, kun jaoimme yhdessä sanomalehtiä.
Hän tiesi jo silloin haluavansa reportteriksi.
Hänellä oli aina jotain tekeillä.
Lukiossa hän kirjoitti esseeni ja kirjoitelmani.
Hän kirjoitti mitä vain. Maksoin hänelle.
Kympeistä piti maksaa enemmän, ja yleensä maksoin.
Hän jahtasi aina näkymättömiä salaliittoja.
Nauroin hänelle.
Hän löysi salaliittonsa.
Joku tappoi hänet.
Sanokaa, että pyydän anteeksi ja toivon, ettei hän kanna kaunaa.
Hänen pitää tulla asemalle vastaamaan kysymyksiimme.
- Murtauduitte hänen kotiinsa... - Se oli virhe ja pyysimme anteeksi.
- Terrorisoitte häntä. - Varokaa sanojanne.
- Ei se mitään. - Onko ongelmia?
Ei. Tämä on poliisiasia.
Sanokaa, että hänen on tultava asemalle vastaamaan kysymyksiin.
Mutta ei hätää, yritämme olla hellävaraisia.
Kaunis muistopuhe, poika. Näkemiin.
Murtautuiko poliisi hänen kotiinsa?
- Kyllä. - Minkä takia?
Hän etsi Mickeytä.
Varmastiko?
Pirulauta. Mickey kertoi Brockista.
Hänen täytyy mennä töihin.
Haluan puhua hänen kanssaan. Voinko soittaa myöhemmin?
Kiitos.
Kiitos. Olemme samalla puolella.
Tiedän, että ystäväsi kuolema on varmasti hämmentävää.
- Asiakkaani. - Oli mitä oli.
Puhutaan traagisesta viimeisestä iltapäivästä.
Käyttäytyikö Mickey epäilyttävästi?
- Hänellä oli tapaaminen jonkun kanssa. - Kenen?
Mitä hänen palattuaan tapahtui?
- Särjitte oveni. - Ei vaan sitä ennen.
Mickey antoi jotain, eikö niin?
Hän sai sen tapaamisessaan. Mickey antoi sinulle kolikon.
Harvinaisen ja arvokkaan varastetun kolikon.
Hän pyysi sinua säilyttämään sitä, kunnes hän tulisi takaisin.
Tiedämme sen. Suotta valehtelet poikaystäväsi suojaksi.
Mutta hei, en valehtele.
Hän ei ollut poikaystäväni. En tiedä mitään mistään kolikosta.
Mickey tapettiin kolikon takia.
Etkö tajua, Jillian? Seuraavaksi tappaja iskee kimppuusi-
- koska luulee Mickeyn jättäneen kolikon sinulle.
Olisi ikävää, että sinulle kävisi niin kuin Mickeylle.
Eikö olisikin?
Kiitos, Carrie.
Eikö Mickey varmasti voinut palata hänen luokseen illalla?
Ei palannut.
Kolikko on naisella.
Hän ei välttämättä tiedä sitä, mutta se on hänellä.
Kannustan häntä jalkapalloon. Hän ei kuule jenkkifutiksen merkkihuutoja.
Se poliisi tosiaan sai sinut pois tolaltasi.
Tulethan juhliin?
Hyvä. Alex surisi, ellet tulisi.
Haloo?
Ben Kendall? Hei. Olen Jillian ystävä Grace.
Odota hetki.
Hyvä on.
Sopiiko tunnin päästä?
Hyvä. Kiitos.
Enpä tiedä.
Apua!
Olet turvassa.
Miksi tulit etsimään Mickeytä?
- Kenelle luulet puhuvasi? - Hoidan tämän.
- Minulla oli Mickeylle asiaa. - Mitä?
Se koski hänen tietolähdettään. Ystävälläsi oli hämäriä tuttuja.
- Hän kertoi sinusta. - Niinkö?
- Mitä hän kertoi? - Tarpeeksi.
Hän varmaan kertoi, miten sitkeä olen etsiessäni jotain-
-eikä mikään estä minua.
AMBULANSSI
Ei väritetä naamaa.
Inhoan sairaaloita.
Se poliisi, Brock. Brock.
Hän sanoi uskovansa-
- että Mickey antoi minulle varastetun kolikon.
Kolikon.
- Sen museosta ryöstetynkö? - En tiedä.
Pidämme hänet tarkkailussa vielä pari päivää-
- varmistaaksemme, ettei sisäistä verenvuotoa ole.
Onko muuta kysyttävää?
- Kiitos. - Ilo on minun.
Oletteko hra Shanahan?
Anteeksi, että herätän. Soitan tyttärenne puolesta.
Hän on kanssani. Hänen asuntoonsa murtauduttiin.
Hänellä ei ole hätää. Hänen erityispuhelimensa meni rikki-
- ja hän pyysi minua sanomaan, että älkää olko huolissanne.
Hän haluaa sanoa jotain.
Olet rakas.
Niin sinäkin hänelle.
Hän sanoo kuulemiin.
Minun pitää mennä vuoteeseen.
- Hyvä jos saan parin tunnin unet. - Mitä?
Unettomuus on kamalaa. Haluatko tyynyn?
Ja nyt sinun pitäisi olla syvällä unessa.
Kaikki huolesi ovat haihtuneet.
Vartalosi on täysin rento.
Mielesi on tyhjä. Et ajattele mitään.
Kuusi lehmää, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän...
Kahdeksankymmentäkolme, kahdeksankymmentäneljä...
Huomenta.
Löysitkö puhtaan pyyhkeen?
Mitä?
Löysitkö puhtaan pyyhkeen?
Anteeksi, ettei ole hammasharjaa.
Otatko kahvia? Etkö?
Miten "kahvi" viitotaan?
Ellen saa... olen huonolla tuulella.
Tarvitsen taksin. Käyn Gracen luona.
Vien sinut moottoripyörällä.
- Hyvä on. - Syö ensin.
Otatko appelsiinimehua?
Onko kanelia?
Maista ensin.
Kanelia?
Keskipäivän uutisissa seuraavaksi: komisario Brockin eilinen haastattelu.
Uhrit olivat parikymppisiä naisia.
Yksi on sairaalassa vakavan päävamman takia.
Toinen sai vain ruhjeita.
Mitä hän sanoo?
- Hyökkäys ei liittynyt seksiin. - Tavallista sontaa.
Esitutkimuksen mukaan murto oli...
- Mickey kertoi, että Brock oli... - Mitä?
Pidin sitä vain...
Brock tappoi Mickeyn! Hän räjäytti autoni.
- Tee ilmoitus. - Hän on poliisi.
Puhu ylemmälle tasolle.
Ettekö ymmärrä? Aloittakaa tutkimus.
Onko teillä todisteita tai silminnäkijöitä?
Mickey sanoi Brockin olleen kolikkoryöstön takana.
Brock jahtasi häntä.
Ikävä kyllä se ei riitä, hra Kendall.
Komisario Brock on poliisin arvostettu jäsen.
En voi tehdä mitään ilman todisteita.
PORTLANDIN POLIISI
Näin sen. Grace, minä ja Mickey.
Hidasta. Mitä näit?
Minä, Grace ja Mickey olemme videolla.
- Mickeykö? - Niin.
Video vietiin Brockin luokse.
- Brockin luokse? - Niin.
- Hän seuraa sinua. Hän seurasi Mickeytä. - Niin.
- Hän luulee, että kolikko on sinulla. - Ei ole.
Mutta hän luulee niin.
Lähdetään.
Sinun ei pitäisi olla yksin.
Pystyn huolehtimaan itsestäni.
Uskon sen, mutta katso kadun toiselle puolelle. Kirjakaupan luona.
Brock on vaarallinen. Tule luokseni, kunnes tämä selviää.
Mickey kuoli ja Grace on sairaalassa. Tahdotko olla seuraava?
Tavatessasi ystävän kadulla voit sanoa "hyvää huomenta".
- Hyvää huomenta. - Hyvää huomenta. Tiesin tuon.
"Hei" englanniksi viitotaan näin. Hei.
"Miten menee?" viitotaan näin.
- Miten menee? - Miten menee?
Opetellaan seuraavaksi kivoja viittauksia.
Jos joku on sinulle tärkeä tai haluat ilmaista tunteesi-
- voit sanoa "rakastan sinua". Sen voi viittoa kahdella eri tavalla.
ONKO KAIKKI HYVIN? KIITOS
- Hirveä meteli. - Anteeksi.
Huomenta.
- Nukuitko? - Vähän.
Kahvia.
Poliisit kävivät aamulla.
En voinut kertoa mitään. En nähnyt tekijän kasvoja.
Miksi Brock kuvaisi meitä lenkillä?
Ehkä hän on perverssi.
Kenen numero tämä on?
Oletko hänen luonaan?
Onko se fiksua?
Muista, että hän on Mickeyn ystävä.
Koko juttu alkoi Mickeystä.
Ole varovainen.
Kerrotko Alexille, että rakastan häntä?
Huomenta, Alex.
Hän sanoi, ettei nyt ole enää aamu.
Viittomakieleni on rajallista.
Olisiko pitänyt sanoa kusipääksi?
Paljon onnea vaan Paljon onnea vaan
Anteeksi.
Suklaata ja appelsiinisorbettia. Hyvä yhdistelmä.
Pitää mennä töihin. Tuletko mukaan?
Omistan ravintolan. Saat hyvän aterian.
- Voin pitää silmällä. - Ei sinun tarvitse.
- Minä haluan. - Kaikki on hyvin.
Eikä ole. Brock luulee, että kolikko on sinulla.
Tule nyt. Kuin treffit, paitsi että olen keittiön puolella.
Siellä on mahtava bändi ja...
Anteeksi, unohdin.
Ei se mitään. Pidän musiikista.
- Se on varmaan vaikeaa. - Ei oikeastaan.
En sentään pode unettomuutta.
Tule illalla. Haluan olla sankari.
Vielä leikimme auringossa
Vapaina maassamme
Hän on ehkä poissa tolaltaan, mutta ruokahalua ei puutu.
Luojan lasten pitää vapautua
Jonain päivänä niin on oleva
Sinulla oli kuulemma huono päivä.
Vielä leikimme auringossa
Vapaina maassamme
Vielä leikimme auringossa
Vapaina maassamme
Olemme odottaneet kauan totuutta
Miten autamme tulevia sukupolvia?
Vielä leikimme
Halaa minua.
Meteli. Kova meteli.
Ei se mitään. Varastin sen Roscosta.
- Miten kauan nukuit? - Älä kysy.
Hänen kaapissaan ei ollut muuta.
Sano Gracelle, että hän saa kukat huomenna.
Älä heitä palloa sinne.
- Hyvä! - Tänne.
- Onko sinulla kyyti? - Autoni.
Anteeksi.
Kiitos.
- Saanko kyydin? - Saat, tule mukaan.
En tiedä, oletko ahne, hullu vai tyhmä-
- mutta tuo kolikko minulle huomisiltaan mennessä.
Se ei ole minulla.
Meillä ei ole tekstityksiä...
- ...joten tehdäänpä asia selväksi. - Se ei ole minulla!
Toivo sitten, että löydät sen.
Jillian?
Mikä hätänä?
Mitä tapahtui?
Brock.
Keksin jotain.
Ne videonauhat sinusta, Mickeystä ja ties mistä muusta.
Niillä voisi olla todisteita heitä vastaan.
Selviät tästä. Lupaan sen.
- Haloo? - Oletteko rva Brock?
Olen.
Edustan Käsiasevalvonnan liittoutumaa.
Voitteko vahvistaa, että komisario tulee huomenna varainkeruujuhlaamme?
Menemme huomenna oopperaan.
Poistakaa meidät postituslistaltanne.
He menevät huomenna ulos.
- Ulos? - Oopperaan.
Kun tämä on ohi, lähdetään yhteen kauniiseen paikkaan.
Siellä voi purjelautailla. Mikä hätänä?
- Tämä on vaarallista. - Kaikki on vaarallista.
Kadun ylittäminen.
Salama. Äyriäiset. Mikä tahansa niistä voi tappaa.
Mutta varmistan aina, että kiipeilyvälineet ovat kunnossa.
Kaksi kertaa.
Älä huoli. Olen tehnyt tämän satoja kertoja.
Tosin en ole ennen kiivennyt taloa.
Onko se hauskaa?
Päihittää yli 40 kilometrin lenkin.
Tietysti voin opettaa.
Ymmärsin sinua.
Aja edestakaisin.
Puhalla pilliin, jos näet jotain.
Pärjäätkö sinä?
Nyt pärjään.
Surkein kuulemani Rigoletto.
Lähdimme liian pian.
Se oli tuskallista. Häpesin tenorin puolesta.
- Asut olivat hienot. - Ei sanaakaan enää.
- Jätitkö oven auki lähtiessä? - En.
Älä koske mihinkään. Tänne on murtauduttu.
Cooper? Brock. Talooni murtauduttiin. Nauhat vietiin.
Tule tänne ja äkkiä.
Vilkaisen ulos.
Annetaan Cooperin tai muiden korstojesi hoitaa tämä.
- Hyvä on. Ole varovainen. - Menen tarkistamaan koruni.
Katson, puuttuuko mitään muuta.
- Mitä tuo on? - Tapan Cooperin, jos hän munaa.
Hitto!
Ei!
- Kristalleihin ei ole kajottu. - Kukaan ei halua kristallejasi.
He halusivat vain videonauhani.
Hätänumero? Auttakaa! Olen kuuro.
Minua jahdataan! Tulkaa tänne!
- Soititte hätänumeroon. - Olen vesitornilla! Kuuletteko?
Vesitornilla! Lähettäkää nopeasti apua!
- Haloo? - Soititte hätänumeroon.
Kaikki päivystäjät ovat varattuja. Olkaa hyvä ja odottakaa.
Soititte hätänumeroon.
Hätänumero. Voinko auttaa?
Hätänumero. Onko siellä ketään?
Pystyttekö vastaamaan?
Oletko kunnossa?
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Emme voi mennä kämpälleni. - Miksi?
Tiedän, minne menemme.
Tule.
Käske hänen perääntyä, jos hän tunkeilee liikaa.
- Hei, äiti. - Muistan sinut.
Älä viitsi. Et ole ikinä kotona, kun soitan.
- Tämä on Jillian. - Hei, olen Flo.
- Hei. - Älä käytä tärkkiä. Onko kahvia?
Tervetuloa. Kerron Benjaminista kaiken.
Tuossa on jotain.
- Ei ääntä. - Ei haittaa.
Lounasta.
Mitä hän sanoo?
"Brock. Hän rikastuu kolikollani."
- Tämä todistaa sen! - Niin.
Ei löydy. Ehkä se on "Hallituksen" kohdalla.
Miksi FBI: llä on salainen numero?
Saimme vihdoin todisteita. Brock on mennyttä, kun FBI näkee nauhat.
Juhlitaanko?
Vietetään pari päivää mainitsemassani paikassa.
Iso järvi, isoja vuoria. Isot, mukavat sängyt.
Mitä sanot?
Tuossa, näettekö? Katsokaa hänen huuliaan.
Näittekö?
Brock. Hän sanoo Brock.
- N paku on tässä. - Okei.
Hei, olen Ben Kendall. Olen valmis tekemään diilin.
- Mitä tarkoitat? - Sain kolikon.
Jos sinulla on tietoa rikoksesta, meidän pitää tavata.
- Olen maratonin katsomossa. - Selvä, tulen sinne.
Kisa alkoi! Kaunis päivä Portlandin kevätjuoksulle.
Katsojia pyydetään antamaan juoksijoille tilaa.
Uskomatonta. Tyttö on kisassa mukana.
Hän treenasi koko vuoden päämääränsä hyväksi. Ihailen sitä.
Auta Cooperia tytön kanssa ja jätä muut tytöt rauhaan.
Edetkää!
- Seis! Pysy siinä! - FBI! Teidät on pidätetty!
Mitä jos mentäisiin syrjemmälle?
- Jään mieluummin tähän. - Hyvä on. Käänny ympäri.
Älä liiku. Tämä ei ole henkilökohtaista.
Kaikki hyvin. Kiitos.
Mitä tekisin harvinaisella kolikolla? En tunne varastetun tavaran kauppiaita.
Pyöritän ravintolaa.
Onneksi minulla on tarvittavat suhteet.
Saimme Shanahanin. Menemme pakettiautoon.
Etsimme Wileytä edelleen. Cooper pidätettiin.
No niin.
Kakkoskamera, pysy siinä.
Kolmoskamera lähemmäksi. Emme näe huulia.
Minulla ei ole sitä.
Miten niin ei ole? Vaaransin kaiken kolikon takia.
Älä väitä, ettei sinulla ole sitä.
Murtunut kylkiluu on ikävä juttu.
Se voi puhkaista keuhkon. Olen nähnyt miehen kuolevan siihen.
puhkaista keuhkon
Jos annan kolikon, mistä tiedän ettei minulle käy kuten Mickeylle?
Kuuntele, senkin retku.
Kolikko on eläkerahastoni.
En aio jakaa voittoja kenenkään kanssa
En aio jakaa voittoja
Se tuli siinä. Hän puhui itsensä ansaan.
Kaikki asemat valmiina.
Napatkaa hänet.
Kävin täällä Mickeyn kanssa lapsina.
Kiitos.
- Jopas jotakin. Ben Kendall! - Hei, rva Paley.
- Tämä on Jillian. - Molly Paley. Tervetuloa.
- Hauska tavata. - Kiitos.
- Voin kantaa sen. - Liikunta tekee hyvää.
Saatte olla täällä illalla kahdestaan.
Oikea käsi tähän, vasen tänne. Tuo kädet yhteen ja vedä.
Näinkö?
Selvä. Perille meni.
Sinuun sattui.
Ben?
Miten sanotaan "rinnat"?
Entä "kiimainen"?
Halu.
Halu. Tykkään siitä.
Entä "orgasmi"?
Entä "rakkaus"?
Tahtoisin...
...sinua uudestaan, koska...
...rakastan sinua-
- ja veikkaan, että saisimme vielä pari...
Uskotko, että pystyt...
Punaviiniä, ranskanleipää, juustoa.
Mitä muuta?
Jäätelöä.
- Suklaa? - Niin.
Piippaa, jos tarvitset minua.
- Pidä hauskaa. - Sinä myös.
Pidän.
Rva Paley? Huhuu?
- Onko täällä puhelinta? - Ulkona.
Kiitos.
Toivottavasti olet siellä, Bev.
Luulen löytäneeni kolikon.
En löydä rva Paleytä...
Haloo?
Jillian! Kolikko! Kirottua! Anna kolikko tänne!
- Odottakaa hetki! - Kirottua!
- Katsokaa tätä. - Saanko soittaa? Tämä on hätätapaus.
- Se maksaa 40 senttiä minuutilta. - Se on tärkeää. Puhun lyhyesti.
Hei, Jillian.
Olin kuuro noin tunnin ajan-
- kun olin liian lähellä Benin autoa räjäytettyäni sen.
Tilaisuus koputti ovelleni.
Kop, kop, kop.
"Mickey, haluaisitko rikastua miljoonan dollarin kolikolla?"
"Se olisi hienoa, mutta en voi."
Sinun takiasi.
Se on minun!
Prenticen kolikko painettiin Aleksanteri Suurin käskystä.
Se oli palkinto sille, joka löysi vesireitin Aasian poikki.
Se on aikamme arvokkain kolikko.
FBI toteutti rohkean pelastusoperaation-
- sen jälkeen kun se varastettiin täältä kolme kuukautta sitten.
Varasta ei koskaan saatu kiinni, mutta kolikko saatiin takaisin-
- ja museo on asentanut 200 000 dollarin hälytinjärjestelmän-
-estääkseen muut varkausyritykset.
Siirrytään seuraavaan huoneeseen katsomaan Fryn veistosta.
Tulkaa tätä tietä.
Suomennos: Carita Forsten