Hei.
Nei, det er for mye.
Jan, bare fem minutter til, vennen.
Kom igjen, dere, så drar vi.
Ikke vær redd. De er unge. De vokser fra det.
Vel, du slo ikke opp med den eneste fyren i verden som kan tegnspråk.
Uansett, han var en drittsekk.
- Å, bra. Ja. - Til løpet.
Tusen takk. Tusen takk.
Ja. Ja, jeg vet.
Jeg vil bare finne en fyr som vil leke med meg under de våte Portland-vintrene.
- Hei, Grace. Hei. - Hei, Richard.
- Hei. - Jillian.
- Richard. Han jobbet på treningsstudioet før. - Hei.
- Hun flyttet nettopp hit. - Er hun døv?
- Spør meg. - Å, du skal løpe i maratonen.
Jeg synes det er flott. Vi hadde et par i rullestol i fjor.
Ja. Jeg må... jeg må gjøre meg ferdig.
Ser deg i løpet. Ok.
Drittsekk.
- Men fin rumpe. - Hva?
- Ok. Tid for å trene. Å, ok. - Nei, jeg må hente Alex.
Du bør konsentrere deg. Det kunne vært en and.
Få ræva di opp her. Du er for sen.
- Jeg trenger bilen. Er nøklene i bagen? - Aldri i livet.
Jeg har hørt nyss om en fantastisk historie-
- og venter på å høre fra en veldig viktig kilde.
- Å? Er det kvinnelige parkometervakter igjen? - Min feil.
Det min favoritt.
Parkometervakt-skandale ryster byhallen.
Burde fått Pulitzeren for den.
Unnskyld meg, Ben.
Du tok ikke tilfeldigvis en drittsekk-stikkpille i dag morges?
Gurimalla.
Ben, jeg fyller bilen så full av bensin at du ikke engang vil merke det.
Premium. Bra bensin.
Dette er kanskje en mulighet for meg.
La meg ta sjansen.
Vet du, Ben, disse fyrene er overalt.
Spar meg intrigene. Du har nøklene.
Jeg tuller ikke. Hørt om Prentice Museum-svindelen?
- Ja. - Ja, vel, jeg har innsideinformasjon.
- Noe om en sjelden mynt, eller noe? - Verdt cirka en million.
Nå viser det seg at-
- jeg skal finne ut hvem som stod bak det hele.
- La henne gå varm før du drar. - Ja, mamma.
- Jeg er seriøs. - Tuller.
Hallo, personlige trener.
Aner du hvor mye jeg elsker å fortelle folk at jeg har en personlig trener?
Får det til og høres ut som jeg er rik. Som om.
Hva?
Du er litt sur fordi jeg skylder deg penger for en time eller to, sant?
- Fem. - Hva? Kom igjen.
Dette kommer til å endre seg.
Jeg jobber med en sak som kommer til å sjokkere deg.
Neste uke vil hver alle de store avisene i USA-
- kaste penger etter meg for denne historien.
Snakk senere.
Kilden min har telefonnummeret ditt-
- og kan hende han ringer personsøkeren din med en beskjed til meg.
Å, herregud. Du er bare best.
MICKEY RING T.W. Nr. 555-1104
Hvordan funker en personsøker som dette for en som deg?
Pip.
Vibrerer.
Jeg er mer enn bare litt tent nå. Jeg skal ikke lyve for deg.
Men jeg må ta en telefon. Kan du holde et øye med den?
- Jeg kommer tilbake. - Men...
Du klarte museumsranet helt alene?
Jeg lagde vanskeligere alarmer på skolen.
Og så drepte du vakten?
Hei, vil du prøve denne? Jeg lagde den selv. Ganske moro.
Det går greit. Takk.
- Hvem hyret deg? - Brock.
- Unnskyld? - Brock.
Løytnant Phil Brock, fra Portlandpolitiet?
Han sa jeg måtte stjele denne mynten-
- ellers så ville han gi noen opptak til politimannen på saken min.
Hvilke opptak?
Brock er som Nixon. Han tar opptak av alt og alle.
Ja, du snakker med Wiley.
Løytnanten hadde rett. Han er på hjørnet av 4th og Olivera og mekker på bilen.
Merkelig jævel.
Journalisten er med ham.
Du skrev de historiene om Brock, så blir jeg funnet død. Da var det ham, ok?
Jeg vil at folk skal vite det. Han kommer til å bli rik fra min mynt.
Hør her. Jeg skrev de historiene for lenge siden.
Jeg er ikke den samme journalisten lenger.
Hold denne, jeg ringer deg senere.
Hør, jeg lyver ikke for deg, ok? Jeg har ikke sett T.W. på ei uke.
Jeg sverger. Jeg har ikke lyst til å se ham.
Han er helt skrudd.
Vær så snill?
Slå den der av.
La oss starte fra begynnelsen.
Jeg vil treffe din venn, T.W.
Dette er pisspreik. Du kan ikke...
- Hvor er T.W.? - Jeg vet ikke.
Fant ham, sir.
Her. La meg hjelpe deg, gutt. Sånn ja.
Ok. Ingenting skjedde her. Gjorde det?
- Nei. Ingenting skjedde. - Flink gutt.
Veldig bra. Flink gutt. Gå nå.
Tusen takk for hjelpen din.
T.W. hadde ikke mynten.
Sånn og forstå.
Jeg begynner å bli litt lei av disse bommertene.
Men han snakket med Mickey O'Malley like før.
En dag skal også du pensjonere deg.
Men jeg ville ikke stolt fullt og helt på pensjonen herfra.
Du må sette noe annet til side. Lære noe av meg.
Jeg har prøvd å lære opp deg og Cooper, slik min kaptein lærte meg.
Men jeg tabbet meg ikke slik dere gjør.
Wiley, finn O'Malley.
Bare gjør det.
- Hei. - Og det er en, to...
...tre strik og du er ute i baseball.
Tusen takk. Tusen takk. Tusen takk.
Hva sier du til at vi dropper dette og tar oss noe mat?
Å, kom igjen, Jillian. Anledningen har bydd seg. Jeg spanderer.
Kan ikke høre.
Hvem trenger en historie?
Jeg kan kjøpe en Pulitzer.
Å, nei.
- Hvor er O'Farrell? - Søk gjennom leiligheten.
Beklager forstyrrelsen. Jeg er Løytnant Brock fra politiet
Kom igjen. Han hoppet ikke ut av vinduet.
Kom ut. Kom ut.
Kom deg ut derfra.
- Opp, opp, opp. - Hva sier du, Phil.
- Lenge siden sist. - Godt å se deg.
Denne fyren er en mistenkt. Vi tar ham inn til avhør.
Beklager bolten, vi sender noen for å fikse den.
Gud.
Hør her, løytnant, hva er problemet?
Det eneste jeg gjorde var å intervjue en kilde.
Det var ikke det T.W. sa før hans uheldige ulykke.
Om mynten, jeg håper virkelig at du ikke gjorde noe smakløst...
- ...som å kjøre den opp i rektum, O'Malley. - Hva?
Det er bare flott, Phil.
- Dette er politivold. - Så lytt neste gang, ok?
Hvor står du, Mick? Det er 90 tallet. Vi har høyeste rett på vår side nå.
Jeg er lei av kaste bort tid.
- Kan du identifisere det objektet. - Ja.
- Identifiser det. - .2 uregistrert, usporlig.
Riktig.
Så du vet at jeg kan ta deg inn i ei bakgate i byen-
- og skyte det udugelige, røde hodet ditt rett av.
Jeg kan legge denne i hånda di, og få takkebrev på jobb for det.
Ja.
Noe mangler, Mickey.
Gjemte du det hos kjæresten din?
Vær forsiktig, Mickey. Vær veldig forsiktig.
Du har frem til midnatt. Forstår vi hverandre?
- Ja. - Bra.
Skru opp lyden der. Det er favorittarien min.
Ja visst, sir.
Ikke vondt ment, Mickey.
Mickey, legg hånden der.
Jillian. Å, kom igjen.
Personsøkeren din.
Takk.
Hvem endret innstillingen?
Kom igjen, Jillian, skru på søkeren din, vær så snill.
Ny rekord, bilen er tilbake. Nøklene?
Hei, Ben, jeg må låne litt penger av deg.
Jeg opptatt her. La meg rydde et par bord.
- Straks tilbake. - Jeg er seriøs.
Jeg trenger 1000 dollar, og jeg trenger de nå.
- Ben, jeg trenger litt hjelp her. - Rosco låner det til deg.
- Og han stoler på meg, sant? - Hva trenger du dem til?
Ben, vær så snill.
Bare.
Ok, hva er det som skjer?
Greit. Hør, husker du at jeg sa jeg jobbet med museumssaken?
- Å, den store historien. Burde visst det. - Vakten ble skutt.
Ja.
Nå ser det uten tvil ut som politiet er involvert.
- Fyr ved navn Brock er ute etter meg... - Slutt med eventyrene, ok?
Jeg prøver å drive en restaurant. Ingen er ute etter deg.
Hei, Ben. Hei, Ben.
Hører du et ord jeg sier her?
Jeg snakker om folk du ikke kødder med selv når du er på ditt beste.
Forstår du?
Bilen og pengene...
Du vet, det er den siste tjenesten jeg noen gang skal be om.
Jeg sverger til Gud.
Vel, Mick.
Det er en del av sjarmen din.
Jeg er glad for at du innser det.
Virkelig.
Vær forsiktig.
Alle gråter De vil ikke bli gamle
Våren ser ut som Både sølv og gull
De vil ikke la noe være ugjort
Noen ganger blir uskyldige såret
Å bo i byen kommer til å gjøre meg gal
- Kan du fortelle oss mer om Jillian? - Hun var bare den personlige treneren hans.
Når hentet Mickey bilen?
Han hadde den hele dagen.
Han kom og hentet den i dag morges.
Har han lånt den før?
Hele tiden.
Sa han hvor han skulle?
Sa han hvorfor han trengte den?
- Han jobbet med en artikkel. - Hvilken?
Noe om et ran.
Greit. Det er nok for nå.
Vi gir beskjed når vi finner liket.
Her er kontaktinformasjonen min.
Hvis du kommer på noe annet, så kan du ringe meg når som helst.
Å, forresten, ga han deg noensinne noe han ville du skulle oppbevare for ham?
- Nei. - Greit.
Vel, vi er lei for det som skjedde med vennen din.
Du kan gå hjem og få deg litt søvn.
Ta meg i hånden
Hånden elskede Herre
Og led meg videre Videre videre
Når min vei blir mørklagt
Elskede Herre
Hold deg nær meg
Når mitt liv
Er nesten over
Jeg traff Mick for lenge siden-
- da vi begge kastet aviser mot hus-
- og han visste allerede da at han ville skrive for en.
Han jaget alltid noe.
På videregående skrev han alle stilene mine, alle bokanmeldelsene.
Alt du kan tenke skrev han for meg. Og jeg betalte ham.
5'ere var ekstra og jeg betalte ham vanligvis ekstra.
Han jaget alltid etter en usynlig konspirasjon.
Jeg lo av ham.
Vel, jeg antar han fant en.
Noen drepte ham.
Fortell henne at jeg beklager for forleden.
Jeg håper du ikke tok det ille opp.
Og hun må komme ned på stasjonen å svare på noen spørsmål.
Hør, dere bryter dere inn...
Det var et uhell, og jeg ba om unnskyldning.
- Og du skremte livsskiten ut av henne. - Pass deg.
- Det går fint. - Problem?
Nei. Ingen problem, bare en liten politisak.
Så, igjen, si at hun må komme ned på stasjonen og svare på noen spørsmål.
Men ikke vær redd. Vi skal gjøre det så smertefritt som mulig.
Flott minnetale, sønn. Farvel.
Han brøt seg inn i leiligheten hennes?
- Ja. - Hvorfor? Hva gjorde han?
Han så etter Mickey.
Er hun sikker?
Jævel.
Mickey fortalte meg om Brock.
Hør vi må dra. Hun har en klient.
Vent, jeg må snakke mer med henne. Kan jeg ringe senere?
Tusen takk.
Saken er, Miss Jillian, vi er på samme side.
Jeg vet hvor forvirret og opprørt du er over din venns dødsfall.
- Min klient. - Vel, samme det.
La oss snakke om den tragiske ettermiddagen et øyeblikk, om vi kan.
Jillian, oppførte Mickey seg mistenksomt?
- Han gikk for å møte noen. - Hvem traff han?
Vel, hva skjedde da han kom tilbake?
- Du slo ned døren min. - Nei, nei. Før det.
Mickey ga deg noe, gjorde han ikke?
Noe han brakte tilbake fra møtet. Mickey ga deg en mynt. Gjorde han ikke?
En veldig sjelden, verdifull mynt.
Han ba deg gjemme den for ham. Beholde den til ham kom tilbake.
Vi vet at dette er sant, Jillian. Ingen poeng i å lyve for å beskytte kjæresten din.
Jeg lyver ikke.
Og han var ikke kjæresten min.
Og jeg vet ikke noe om en mynt.
De som drepte Mickey, drepte ham for mynten.
Forstår du ikke, Jillian?
Nå kommer han til å komme etter deg-
- fordi han tror at Mickey ga deg mynten for å holde den trygg.
Vi har ikke lyst til å se at du ender opp som Mickey.
Vil vi vel, Miss Jillian?
Tusen takk, Carrie.
Er du sikker på at Mickey ikke kan ha kommet seg inn i leiligheten igjen på kvelden?
Jeg er sikker.
Hun har den.
Jeg vet ikke om hun vet det eller ikke, men hun har den.
Jeg leder ham mot fotball.
Han kan ikke høre signalene for amerikansk fotball.
Politimannen gjorde deg opprørt.
Du kommer på festen, sant?
Bra.
Alex ville blitt så skuffet om du ikke kom.
Hallo?
Ben Kendall? Å, hei. Dette er Grace, Jillians venn.
Ja, vent et øyeblikk.
Greit.
Kan du gi henne en time?
Flott. Takk.
Jeg vet ikke.
Hjelp!
Du er trygg.
Hvorfor brøt du deg inn forleden?
- Hei, hvem snakker du til? - Det går fint. Jeg tar meg av det.
- Jeg måtte snakke med Mickey. - Om hva?
Om kilden han brukte til artikkelen.
Vel, vennen din holdt dårlig selskap, visste du det?
- Ja, han fortalte om deg. Ja. - Jaså?
- Hva sa han om meg? - Nok.
Da er jeg sikker på at han fortalte deg hvor målbevisst og seriøs jeg er-
-når jeg leter etter noe.
Og om hvordan ingenting står i min vei frem til jeg finner det.
Samfunns- AMBULANSE
Men vi skal ikke fargelegge ansiktet.
Jeg hater sykehus.
Denne politimannen, Brock. Brock.
Han sa at han tror-
-at Mickey ga meg en stjålen mynt.
Mynt.
- Fra museumsranet? - Jeg vet ikke.
Vi beholder henne her et par dager til-
- bare for å forsikre oss om at det ikke er indre blødninger.
Har dere flere spørsmål?
- Tusen takk. - Bare hyggelig.
Hallo, er dette Mr. Shanahan?
Jeg beklager at jeg våknet deg. Jeg ringer for datteren din.
Hun er her med meg.
Det har vært et innbrudd i leiligheten hennes.
Nei, hun har det fint. Det er bare at døvetelefonen hennes er ødelagt-
- og hun ville at jeg skulle ringe deg så du ikke ville bekymre deg.
Hun vil ikke at du skal bekymre deg.
Og hun vil snakke med deg.
Jeg er glad i deg.
Å, de er glade i deg også.
Og hun sier farvel.
Jeg trenger senga, Det er en sove-sak.
- Jeg er heldig hvis jeg får to, tre timers søvn. - Hva?
Søvnløshet. Det er ille. Vil du ha ei pute?
Du bør nå være i en dyp og fredfull slummer.
Dine bekymringer forduftet.
Alle anspentheter har forlatt kroppen.
Ditt sinn er tomt. Du er klar over ingenting.
Seks kyr, syv-
-åtte, ni...
83 kyr, 84...
God morgen.
Fant du et rent håndkle?
Hva?
Fant du et rent håndkle?
Beklager. Ingen tannbørste.
Vil du ha litt kaffe? Nei?
Hvordan sier du "kaffe"?
Hvis ikke jeg har... blir jeg skikkelig gretten.
Jeg trenger en taxi. Jeg vil se til Grace.
Jeg kan kjøre deg. Motorsykkel.
- Ok. - Spis før du drar.
Lyst på appelsinjus?
Har du kanel?
Prøv det først.
Kanel?
Snart på 12-nyhetene, vi har opptak av gårsdagens-
-intervju med politiløytnant Phillip Brock.
Ofrene var kvinner i midten av 20-årene.
En av dem pådro seg en ganske alvorlig hodeskade og er innlagt på sykehus.
Den andre pådro seg blåmerker.
Hva sier han?
- Jeg vil understreke at det ikke var seksuelt. - Samme gamle.
Innledningsvis viser etterforskningen at innbruddet var...
- Mickey fortalte meg at Brock var... - Hva da?
Jeg antok at det ikke var noe spesielt.
Brock drepte Mickey.
Han satte eksplosiver i bilen min.
- Anmeld ham. - Han er politi.
Gå over til hans overordnede.
Forstår du ikke? Jeg vil du skal starte en etterforskning.
Har du bevis?
Har du vitner?
Mickey fortalte meg at Brock stod bak ranet.
Fyren var ute etter ham.
Jeg er redd det ikke er mye å gå på, Mr. Kendall.
Løytnant Brock er et høyt aktet medlem av denne politistyrken.
Men uten bevis er det ikke noe jeg kan gjøre.
PORTLAND BYPOLITI
Jeg så det nettopp. Grace, meg og Mickey.
Hva? Vent litt. Hva så du?
Meg, Grace og Mickey. Det er opptak av oss.
- Mickey? - Ja.
Og de tok opptaket hjem til Brock.
- Hjem til Brock? - Ja.
- Han overvåker deg. Han overvåkte Mickey. - Ja.
- Han tror virkelig at du har mynten. - Jeg har den ikke.
Det har ikke noe å bety. Han tror du har den.
La oss dra herfra.
Jeg tror ikke du bør være alene.
Jeg kan ta vare på meg selv.
Jeg sier ikke at du ikke kan. På andre siden av gata.
- Hva er det? - Ved bokhandelen.
Brock er farlig. Bo hos meg til vi finner ut hva som foregår.
Mickey er død. Grace er på sykehuset. Vil du være nestemann?
Hvis du går ned gata og ser en venn sier du kanskje "god morgen".
- God morgen. God morgen. - God morgen. Jeg kan den.
Hvis du kan si hei på engelsk, så kan du si "hei" på tegnspråk.
Hvis du sier "hva skjer" på engelsk, ville du si "hva skjer?" slik på tegnspråk.
- Hva skjer. Hva skjer? - Hva skjer.
Nå la oss lære oss noen artige tegn.
Hvis det er noen du bryr deg om eller vil si noe til-
-sier du kanskje "jeg er glad i deg."
Det er to måter å si dette på tegnspråk.
GA ER DU I ORDEN?
- Fryktelig lyd. - Beklager.
God morgen.
- Fikk du sove? - Litt.
Kaffe.
Politiet kom i dag morges.
Jeg kunne ikke fortelle dem noe. Jeg så ikke ansiktet hans.
Hvorfor filmet Brock oss mens vi løp?
Så perverst.
Hvem sitt nummer er dette?
Bor du hos ham?
Tror du det er smart?
Jillian, han er Mickeys venn, husker du?
Fyren som fikk deg opp i dette.
Vær forsiktig.
Kan du fortelle Alex-
-at jeg er glad i ham?
God morgen, Alex.
Han sier det ikke er morgen lenger.
Tegnspråkkunnskapen min er begrenset.
Hva vil du jeg skal gjøre, kalle ham en drittsekk?
Happy birthday to you Happy birthday to you
Beklager.
Sjokolade og appelsinsorbé. Flott kombinasjon.
Jeg må dra på jobb. Vil du bli med?
Jeg driver restaurant. Du kan spise.
- Jeg kan holde øye med deg. - Trenger du ikke.
- Jeg har lyst. - Det går fint.
Det går ikke fint. Brock tror du har mynten.
La oss dra. Det blir som en date, bortsett fra at jeg er på kjøkkenet.
Jeg har et bra band som du kan lytte til...
Beklager. Jeg glemte meg.
Det går fint.
Jeg elsker musikk.
- Må være vanskelig. - Ikke så ille.
Har aldri hatt søvnløshet.
Kom med meg i kveld. Jeg vil være en helt.
Vi skal leke i sola
Og være frie i vårt eget land
Hun er kanskje opprørt, men hun har en sunn appetitt.
I bruddstykker for å være fri
Si at snart Er det slik det kommer til å være
Dårlig dag?
Vi skal leke i sola
Og være frie i vårt eget land
Vi skal leke i sola
Og være frie i vårt eget land
Vi har ventet Så lenge på sannheten
Nå sier vi: "Hva etterlater vi til de unge?"
Oh, oh, oh Vi skal leke, leke
Hold meg.
Bråkete. Veldig bråkete.
Det går fint. Jeg stjal den fra Rosco.
- Hvor lenge sov du? - Ikke spør.
Vel, det var alt som var i skapet hennes.
Si til Grace at hun får blomstene i morgen.
Hei, ikke bare hold ballen der borte. Hva gjør du?
- Ja. - Her borte.
- Har du noen til å kjøre deg hjem? - Ja. Bilen min.
Ups. Beklager.
Hei, takk.
- Kan jeg få sitte på? - Ja. Følg meg.
Jeg vet ikke om du er grådig eller gal, eller bare dum, -
- men du bør gi meg den mynten før i morgen kveld.
Jeg har den ikke.
Siden vi ikke vi har undertekster her-
- ...la oss sørge for at vi forstår hverandre. - Jeg har den ikke! Jeg har den ikke!
Da bør du håpe at du finner den.
Jillian?
Hva er i veien?
Hva skjedde?
Brock.
Jeg har en idé.
De opptakene av deg og Mickey, og hvem vet hva annet, -
- kanskje det er noe bevis på dem som vi kan felle dem med.
Det kommer til å gå fint med deg. Jeg lover.
- Hallo? - Hallo. Er dette Mrs. Brock?
Ja.
Jeg ringer fra Forening for Kontroll av Håndvåpen-
- for å bekrefte at løytnant Brock skal være tilstede på vår pengeinnsamling i morgen.
Vi skal på operaen i morgen.
Og vennligst fjern navnene våre fra ringelistene deres.
De skal ut i morgen kveld.
- Ut? - Opera.
Når dette er over, vet jeg om et sted. Ei hytte. Det er vakkert der.
Kan brettseile der. Hva er i veien?
- Dette er farlig. - Alt er farlig.
Å krysse gaten.
Lyn. Skalldyr. Alt det kan drepe deg.
Men når jeg gjør det sjekker jeg sikkerheten bak alt.
To ganger.
Ikke vær redd. Har gjort dette hundrevis av ganger.
Ok, det er første gang jeg har klatret opp et hus.
Så dette er gøy?
Mer gøy enn å løpe 42 km.
Ja visst, jeg kan lære deg. Ja.
Jeg forstod deg.
Kjør frem og tilbake.-
Hvis du ser noe så blås i fløyta. Ok?
Går det fint?
Det går fint nå.
Den verste rigoletto jeg har noensinne hørt.
Du ga dem ingen sjanse, vi dro for tidlig.
Det var for ille. Og den tenoren var en skam.
- Kostymene var fine. - Ikke ett ord til.
- Lot du døren stå åpen da vi dro? - Nei.
Ikke rør noe. Jeg tror noen har brutt seg inn.
Cooper? Brock her. Noen brøt seg inn og opptakene er borte.
Kom hit nå.
Jeg sjekker utenfor.
La oss bare bli her og la Cooper eller en av de andre ta seg av dette.
- Greit, bare vær forsiktig. - Jeg ser om smykkene er her fortsatt.
Jeg skal se meg rundt, se om noe annet mangler.
- Hva er det? - Jeg dreper Cooper om han ødelegger dette.
Faen!
Nei!
- De rørte ikke krystallet vårt. - De ville ikke ha det dyrebare krystallet ditt.
De ville bare ha opptakene mine.
Hallo? 911? Hjelp meg! Jeg er døv.
Det er noen etter meg nå! Kom hit!
- Du har nådd nødsentralen 911. - Jeg er ved vanntårnet. Hører du meg?
Vanntårnet! Hjelp meg! Send noen hit raskt!
- Hallo? - Du har nådd nødsentralen 911.
Alle våre operatører er opptatt. Vennligst vent.
Du har nådd nødsentralen 911.
Nødsentralen 911. Kan jeg hjelpe deg?
911. Er det noen der?
Kan du svare?
- Er du i orden? Er du i orden? Ok? - Ja.
- Vi kan ikke gå til leiligheten min. - Hvorfor?
Jeg vet hvor vi kan dra.
Kom igjen.
Hvis hun blir for personlig så si at hun må slutte.
- Hei, mamma. - Jeg husker deg.
Ikke begynn. Hver gang jeg ringer er du ute.
- Dette er Jillian. - Hei. Kall meg Flo.
- Hei. - Ingen stivelse. Har du kaffe?
Velkommen. Nå, la meg fortelle deg om Benjamin.
Det er noe.
- Ingen lyd. - Ingen problem.
Lunsj.
Hva sier han?
"Brock. Han kommer til å bli rik med min mynt."
- Det er det vi trenger! Det er beviset! - Ja.
Det er ikke her. Kanskje under "myndighetene".
Hvordan kan FBI ha hemmelig nummer?
Vi har endelig bevis. Når vi viser opptakene til FBI-
-så er Brock ferdig.
Hva med litt feiring?
Vi kan gå på hytta, være der et par dager.
Stor innsjø. Store fjell. Store, behagelige senger.
Hva sier du?
Ok, rett her. Kan du se? Bare se hvordan leppene beveger seg.
Så du det?
Brock. Brock. Han sier Brock.
- FBI varebilen kommer hit. - Ok.
Ja.
Ja, hei. Dette er Ben Kendall. Jeg er klar til å inngå en avtale.
- Hva snakker du om? - Jeg har mynten.
Hvis du har informasjon om en spesifikk forbrytelse, så bør vi møtes ansikt til ansikt.
- Ok, jeg skal på løpet. Er i tribunene. - Greit. Jeg kommer.
Og de er i gang! Det er en vakker, solrik dag i Portland.
Publikum, vennligst ikke stå i veien for løperne.
Faen! Jeg kan ikke fatte det. Hun løper i løpet.
Hvorfor ikke? Dama trener året rundt, setter mål for seg selv. Jeg beundrer det.
Gå og hjelp Cooper med jenta, og la de andre jentene være i fred.
Ta den ned! Ta den ned!
- Stå stille! Bli der, drittsekk! - FBI! Du er arrestert!
Hva med at vi finner et mer privat sted?
- Jeg foretrekker å være her, om det går greit. - Greit. Kom opp hit og snu deg.
Ikke rør deg. Ikke noe personlig.
Du er real. Tusen takk.
Hva skal jeg med en sjelden mynt? Vet ikke om noe oppbevaringssted for tyvgods.
Jeg driver en restaurant for guds skyld.
Vel, heldigvis har jeg noen gode kontakter når det gjelder det.
Vi har Shanahan. Kommer inn i varebilen nå.
Ser fortsatt etter Wiley. Cooper er i varetekt.
Så da...
Kamera to, hold det rolig.
Fokuser mer, kamera tre. Vi kan ikke se leppene.
Jeg har den ikke.
Hva mener du? Jeg har risikert alt for den mynten.
Ikke fortell meg at du ikke har den.
Et brukket ribben kan være ganske ille, sønn.
Et brukket ribben kan føre til en punktert lunge. Jeg har sett en mann dø av det.
punktert lunge.
Hvis jeg gir deg mynten, hvordan vet jeg at jeg ikke ender opp som Mickey?
Hør på meg, din lille kjeltring.
Den mynten er hva jeg skal pensjonere meg på-
- og jeg har ikke tenkt å dele profitten med noen.
Jeg har ikke tenkt å dele profitten.
Vi har det. Det er over.
Alle stasjoner, vær klare.
Gå.
Mickey og jeg pleide å komme hit som barn.
Tusen takk.
-Vel, jøsses! Ben Kendall!
- Dette er Jillian. - Molly Paley. Velkommen.
- Hyggelig å treffe deg. - Tusen takk. Tusen takk.
- Å, jeg kan ta den. - Jeg har godt av treninga.
Dere blir alene her i kveld.
Høyre hånd her, venstre hånd her. Lukk hendene og dra.
Slik?
Ok. Jeg skjønner. Jeg skjønner.
Du er skadet.
Ben?
Hvordan sier du "bryster"?
Hva med "kåt"?
Begjær.
Jeg liker det.
Hva med "orgasme"?
Hva med "kjærlighet"?
Jeg vil gjerne-
-med deg igjen fordi-
-jeg elsker deg-
-og jeg vi begge kan få et par til...
Tror du at du kan...
Rødvin, loff, ost.
Noe annet?
Iskrem.
- Sjokolade? - Ja.
Hvis du vil ha tak i meg, bruk personsøkeren.
- Ok. Kos deg. - Du også.
Det skal jeg.
Mrs. Paley? Hallo?
- Har du en telefon? - Ja. Utenfor.
Takk.
Ben, jeg håper det er deg.
Jeg tror jeg fant mynten.
Jeg kan ikke finne Mrs. Paley...
Hallo?
Jillian! Mynten! Helsikken heller! Mynten! Gi meg mynten!
- Vent et øyeblikk. Vent! - Fanken!
- Se på dette! - Kan jeg låne telefonen din?
- 40 cent i minuttet, kamerat. - Det er veldig viktig. Jeg skal være rask.
Hei, Jillian.
Jeg var døv i nesten en time-
- da jeg var for nærme Bens bil da den gikk i lufta.
Anledningen møtte opp på dørstokken min.
Bank, bank, bank.
"Mickey, vil du ta sjansen på å få pengene fra en million-mynt?"
"Vel, ja for faen, jeg har veldig lyst, men jeg kan ikke."
På grunn av deg.
Den er min!
Prentice-mynten ble myntet av Aleksander den Store-
- som en belønning til den som kunne finne en vannvei til Asia.
Det er den mest verdifulle mynten som finnes i dag-
- og også et objekt i en farlig gjenfinningsaksjon-
-igangsatt av FBI-
- etter den ble stjålet herfra for tre måneder siden.
Selv om tyven aldri ble arrestert, ble mynten gjenfunnet, intakt og uskadd-
- og museet har siden installert et sikkerhetssystem verdt 200 000 dollar-
-for å forhindre yttligere tyveriforsøk.
Hvis dere har lyst kan vi gå inn i rommet ved siden av og ta en titt på Fry-statuen.
La oss gå denne veien.
Norske tekster: Lise Tønnessen