Hej.
Nej, jag kan inte.
Jan, fem minuter till, raring.
Kom igen, nu går vi.
Oroa dig inte. De är unga. De växer från det.
Du gjorde inte slut med den enda killen i världen som kan teckenspråk.
Han var ändå ett svin.
- Bra. Ja. - Till loppet.
Tack. Tack.
Ja. Jag vet.
Jag vill bara träffa en kille som leker med mig under de våta Portland-vintrarna.
- Hej, Grace. Hej. - Hej, Richard.
- Hej. - Jillian.
- Richard. Han brukade jobba på gymmet. - Hej.
- Jillian flyttade precis till Portland. - Är hon döv?
- Fråga mig. - Du ska springa maraton.
Det är fantastiskt. Vi hade ett par människor i rullstolar förra året.
Jag måste avsluta.
Vi ses i loppet. Okej.
Idiot.
- Men fin rumpa. - Vad?
- Okej. Dags att träna. - Nej, jag måste hämta Alex.
Du borde koncentrera dig. Det kunde varit en anka.
Kom hit. Du är 40 minuter sen.
- Jag behöver bilen. Är nycklarna i väskan? - Inte en chans.
Jag har en otrolig story-
- och jag väntar på att få höra från en viktig källa. Vad säger du, kompis?
- Vad är det, P-lisor igen? - Sluta nu.
Alla dina stora storys, det är min favorit.
Skandal med P-lisor skakar stadshuset.
Jag vet inte varför du inte vinner Pulitzer-priset för det, Mick.
Ursäkta mig, Ben.
Du råkade inte ta ett idiot-stolpiller i morse?
Herrejäklar.
Ben, bilen kommer att vara så full med bensin att du inte kommer känna igen den.
Högoktanig bensin.
Jag har kanske en chans att göra något här.
Låt mig ta den chansen.
Du vet, Ben, de är överallt.
Du kan skippa intrigerna, Mick. Du fick nycklarna.
Du hörde väl om skandalen på Prentice Museum?
- Ja. - Jag har hela storyn.
- Ett sällsynt mynt eller något? - Värt en miljon dollar.
Genom min egna personliga undersökning visar det sig-
- att jag ska få reda på vem som ligger bakom hela grejen.
- Värm upp henne innan du åker. - Okej, mamma.
- Jag menar allvar. - Skojar.
Hej, min personliga tränare.
Har du någon aning om hur mycket jag gillar att säga att jag har en personlig tränare?
Det får mig att låta rik. Det skulle vara fint.
Vad?
Du är lite sur för att jag är skyldig dig för ett eller två pass, eller hur?
- Fem. - Vad? Kom igen.
Det här kommer att ändras.
Jag råkar ha en story som kommer göra dig häpen.
Vid den här tiden nästa vecka kommer varenda tidning i USA-
- att kasta kontanter mot mig för den här storyn.
Sakta ner.
Min källa har ditt telefonnummer-
- och kanske ringer din sökare för att meddela mig något.
Herregud. Du är bäst.
MICKEY RING T.W. PÅ 555-1104
Hur funkar en personsökare för någon, du vet, som dig?
Pip.
Vibrera.
Jag är mer än lite upphetsad nu. Jag tänker inte ljuga.
Men jag måste ringa ett samtal. Kan du hålla ett öga på den?
- Jag kommer strax. - Men...
Så du rånade museet helt själv?
Jag byggde svårare larm i high school.
Och sen dödade du vakten?
Vill du prova? Jag har byggt den själv. Ganska rolig.
Det är okej. Tack.
- Vem anlitade dig? - Brock.
- Ursäkta? - Brock.
Kommissarie Phil Brock, Portlands polis?
Han sa till mig att stjäla myntet-
- annars skulle han ge några band till min övervakare.
Vilka band?
Brock är som Nixon. Han spelar in alla.
Ja, Wiley här.
Kommissarien hade rätt. Han är på 4th och Olivera och leker med sin bil.
Dum jäkel.
Den där journalisten är med honom.
Du skrev allt om Brock, så jag kommer hittas död någonstans. Det var han, okej?
Jag vill att folk ska veta. Han blir rik på mitt mynt.
Hör på, grabben. Jag skrev de artiklarna för länge sedan.
Jag är inte samma reporter.
Håll den här, så ringer jag dig.
Jag ljuger inte för dig, okej. Jag har inte sett T.W. på en vecka.
Jag svär. Jag vill inte ens se honom.
Han är en jävla ekorre.
Kan du lägga av?
Stäng av den skiten.
Vi börjar vid början.
Jag vill träffa din vän, T.W.
Detta är för jävligt. Du kan inte...
- Så, var är T.W.? - Jag vet inte.
Hittade honom, sir.
Här. Låt mig hjälpa dig upp. Så, ja.
Okej. Inget hände här, eller hur?
- Nej. Inget hände. - Duktig pojke.
Då så. Duktig pojke. Spring iväg nu.
Tack för ditt samarbete.
T.W. hade inte myntet på sig.
Jag förstår.
Jag börjar bli lite trött på det här.
Men han pratade med Mickey O'Malley precis innan.
Du kommer gå in pension en dag.
Men jag skulle inte räkna med statspensionen.
Man måste lägga något annat åt sidan. Lär dig något från gamlingen här.
Jag har försökt lära dig och Cooper på det sättet min kapten lärde mig.
Men jag misslyckades inte så som ni gör.
Wiley, hitta O'Malley.
Bara gör det.
- Hej. - Och det är en, två...
...tre strikes, och du är ute ur leken.
Tack.
Vad sägs om att vi går och äter?
Kom igen, Jillian. Möjligheterna har knackat på min dörr. Jag betalar.
Kan inte höra.
Vem behöver en story?
Jag köper bara ett Pulitzer-pris.
Åh, nej.
- Var är O'Farrell? - Sök igenom lägenheten.
Ledsen för intrånget. Kommissarie Brock, polisen.
Kom igen, killar. Han hoppade inte ut genom fönstret.
Kom ut.
Ut därifrån.
- Upp, upp, upp. - Vad säger du, Phil.
- Det var länge sedan, kompis. - Trevligt att ses.
Han är en misstänkt brottsling. Vi tar in honom på förhör.
Ledsen för dörren, vi skickar någon till att laga den.
Herregud.
Hör på, vad är problemet?
Jag bara intervjuade en källa.
Det var inte vad T.W. sa innan hans olycka.
Angående myntet, jag hoppas att du inte gjorde något äckligt...
- ...som att köra upp det i ditt rektum. - Vad?
Fantastiskt, Phil.
- Det är polisbrutalitet. - Lyssna nästa gång.
Var har du varit, Mick? Det är 90-talet. Rätten står på vår sida nu.
Jag är trött på att slösa tid.
- Kan du identifiera det objektet? - Ja.
- Identifiera det för mig. - 22-kalibrig, ospårbar.
Det stämmer.
Så du vet att jag kan ta dig till en gränd-
-och skjuta skallen av dig.
Lägga den här i din handflata och få ett rekommendationsbrev.
Ja.
Något fattas, Mickey.
Gömde du det hos din flickvän?
Var försiktig, Mickey.
Du har tills midnatt. Förstår vi varandra?
- Ja. - Väldigt bra.
Konstapel, höj volymen. Det är en av mina favoritarior.
Visst, sir.
Ingen hätskhet, Mickey.
Mickey, lägg den där.
Jillian. Kom igen.
Din sökare.
Tack.
Du ställde om den.
Kom igen, Jillian, Sätt på din jäkla sökare.
Nytt rekord, jag fick tillbaka bilen samma dag. Mina nycklar.
Ben, jag måste låna lite pengar från dig.
Mick, jag är upptagen. Låt mig ta hand om några bord.
- Jag kommer strax. - Jag menar allvar.
Jag behöver 1000 dollar, och nu.
- Ben, jag behöver hjälp här. - Rosco. Rosco kan låna dig dem.
- Och jag är väl okej? - Vad är de till?
Ben, snälla?
Bara.
Okej, vad är det som pågår?
Okej. Minns du att jag sa att jag jobbade på en story om museet?
- Den stora storyn. Borde jag veta. - Vakten blev skjuten.
Ja.
Nu ser det definitivt ut som att snutarna är involverade.
- En kille vid namn Brock är efter mig... - Sluta med sagorna, okej?
Jag har en restaurang att ta hand om. Ingen är efter dig.
Hallå, Ben.
Hör du något av det jag säger här?
Jag pratar om folk man aldrig ska bråka med.
Förstår du?
Den här bilen och pengarna...
Det är den sista tjänsten jag kommer be dig om.
Svär till Gud.
Fan, Mick.
Det är en del av din charm.
Det gläder mig att du ser det.
Det gör det.
Var försiktig.
Alla gråter De vill inte bli gamla
Våren ser ut som Både silver och guld
De vill inte lämna någon sten orörd
Ibland blir oskyldiga brända
Jag blir galen av att bo i stan
- Kan du berätta mer om Jillian? - Hon var bara hans tränare.
När hämtade Mickey bilen?
Han hade den hela dagen.
Han kom förbi och hämtade den i morse.
Har han lånat den förr?
Hela tiden.
Sa han var han skulle?
Sa han varför han behövde den?
- Han jobbade på en story. - Vad för story?
Något om ett rån.
Okej. Det räcker nu.
Vi säger till när vi hittar kroppen.
Här är mitt kort.
Om du kommer på något annat, så ring mig.
Förresten, gav han dig något du skulle se efter?
- Nej. - Okej.
Vi är ledsna för det som hände din vän.
Åk hem och sov nu.
Ta min hand
Älskade Herre
Och led mig
När min väg blir tråkig
Älskade Herre
Håll dig nära
När mitt liv
Nästan är borta
Jag träffade Mick för länge sen-
- när vi båda kastade tidningar på hus-
- och han redan visste att han ville skriva för en.
Han fifflade alltid med något.
I high school skrev han alla mina uppsatser.
Vad ni än kan komma på, så skrev han det. Och jag betalade honom.
A kostade extra.
Han jagade alltid någon osynlig konspiration.
Jag skrattade åt honom.
Jag antar att han hittade en.
Någon dödade honom.
Och säg att jag vill be om ursäkt för häromdagen.
Jag hoppas att det inte finns någon hätskhet.
Och hon måste komma till stationen och svara på ett par frågor.
Ni bröt er in i hennes lägenhet...
Det var ett misstag som vi bett om ursäkt för.
- Och ni skrämde skiten ur henne. - Se upp.
- Nej, det är okej. - Har vi ett problem här?
Nej, inga problem, bara polisaffärer.
Säg till henne att hon måste komma till stationen och svara på några frågor.
Men oroa dig inte. Vi gör det så smärtfritt som möjligt.
Underbart tal. Hej då.
Bröt han sig in i hennes lägenhet?
- Ja. - Varför? Vad gjorde han?
Han letade efter Mickey.
Är hon säker?
Det var som fan.
Mickey berättade om Brock.
Vi måste gå. Hon har en klient. Ledsen.
Vänta, jag måste prata mer med henne. Kan jag ringa henne senare?
Tack.
Tack. Grejen är, miss Jillian, att vi står på samma sida.
Jag vet hur förvirrad och upprörd du måste vara över din väns död.
- Min klient. - Sak samma.
Låt oss prata om den sista tragiska eftermiddagen.
Jillian, uppförde sig Mickey misstänksamt på något sätt?
- Han skulle träffa någon? - Vem skulle han träffa?
Vad hände när han återvände?
- Ni sparkade in min dörr. - Nej, innan dess.
Mickey gav väl något till dig?
Något han tog med från mötet? Mickey gav dig ett mynt, eller hur, Jillian?
Ett väldigt sällsynt, stulet mynt.
Han bad dig att gömma det tills han kom tillbaka.
Vi vet att det är sant, Jillian. Du behöver inte ljuga för att skydda din pojkvän.
Jag ljuger inte.
Och han var inte min pojkvän.
Och jag vet inget om något mynt.
Den som dödade Mickey, dödade honom för myntet.
Fattar du inte, Jillian?
Nu kommer han komma efter dig-
- för han antar att Mickey gav dig myntet.
Vi vill inte se att du slutar som Mickey.
Eller hur, miss Jillian?
Tack, Carrie.
Är du säker på att Mickey inte kunde kommit in i hennes lägenhet den kvällen?
Det är jag säker på.
Hon har det fortfarande.
Jag vet inte om hon vet det, men hon har det fortfarande.
Jag styr honom mot fotboll.
Han hör inte signalerna för amerikansk fotboll.
Den polisen gjorde dig sur.
Du kommer väl till festen?
Bra.
Alex skulle bli ledsen om du inte vore där.
Hallå?
Ben Kendall? Åh, hej. Detta är Grace, Jillians vän.
Ja, vänta lite.
Okej.
Kan du ge henne en timme?
Bra. Tack.
Jag vet inte.
Hjälp!
Du är säker.
Varför bröt du dig in och letade efter Mickey?
- Vem pratar du med? - Det är okej. Jag tar hand om det.
- Jag var tvungen att prata med Mickey. - Om vad?
Om en källa han använde för en story.
Din vän umgicks med otrevligt folk. Visste du det?
- Ja. Han berättade om dig. - Jaså?
- Vad berättade han? - Tillräckligt.
Då berättade han säkert hur bestämd och seriös jag är-
-när jag letar efter något.
Och om hur inget står i min väg tills jag hittar det.
AMBULANS
Men vi ska inte göra ansiktet.
Jag hatar sjukhus.
Den här polisen, Brock. Brock.
Han sa att han tror-
- att Mickey gav mig ett stulet mynt.
Mynt.
- Från rånet? - Jag vet inte.
Och vi vill hålla henne här i ett par dagar till-
- bara för att försäkra oss om att hon inte blöder internt.
Har ni några fler frågor?
- Tack. - Mitt nöje.
Hej, är detta mr Shanahan?
Ledsen att jag väcker dig. Jag ringer å dina dotters vägnar.
Hon är här med mig.
Det inträffade ett inbrott i hennes lägenhet.
Nej, hon mår bra. Hennes texttelefon gick sönder-
- och hon ville att jag skulle ringa och säga att du inte behöver oroa dig.
Hon vill inte att du ska oroa dig.
Och hon kommer prata med dig.
Jag älskar dig.
De älskar dig också.
Och hon säger hej då.
Jag behöver sängen. Det är en sovgrej.
- Jag har tur om jag får två, tre timmar sömn. - Vad?
Sömnlöshet. Det är hemskt. Vill du ha en kudde?
Nu bör du sova fridfullt.
Din oro har försvunnit.
Alla spänningar har lämnat din kropp.
Ditt sinne är klart. Du är inte medveten om något.
Sex kor, sju...
...åtta, nio...
83 kor, 84...
God morgon.
Hittade du en ren handduk?
Vad?
Kunde du hitta en ren handduk?
Ledsen. Ingen tandborste.
Vill du ha kaffe? Inte?
Hur säger man kaffe?
Om jag inte får... Så blir jag kinkig.
Jag behöver en taxi. Jag vill träffa Grace.
Jag kör dig. Motorcykel.
- Okej. - Ät innan du går.
Vill du ha apelsinjuice?
Har du någon kanel?
Du kan väl prova först?
Kanel?
För dagens lunchsändning har vi spelat in gårdagens-
- intervju med poliskommissarie Phillip Brock.
Offren var kvinnor i 25-årsåldern.
En fick en allvarlig huvudskada och ligger på sjukhus.
Den andra fick blåmärken.
Vad säger han?
- Det är inte sexuella övergrepp. - Det vanliga skitsnacket.
Vår preliminära undersökning indikerar att inbrottet var...
- Du vet, Mickey sa att Brock var... - Vad?
Jag trodde det var hans vanliga...
Brock dödade Mickey.
Han sprängde min bil.
- Anmäl honom. - Han är polis.
Gå över hans huvud.
Förstår ni inte vad jag säger? Jag vill att ni startar en utredning.
Har du några bevis?
Har du några vittnen?
Mickey sa att Brock låg bakom myntrånet.
Killen var efter honom.
Det är tyvärr inte mycket att gå på, mr Kendall.
Kommissarie Brock är en väldigt respekterad polis.
Men utan bevis finns det inget jag kan göra.
PORTLAND METRO-POLIS
Jag såg det precis. Grace, jag och Mickey.
Vad? Sakta ner. Vad såg du?
Jag, Grace och Mickey. Vi är med på ett band.
- Mickey? - Ja.
Och de tog hem bandet till Brock.
- Hem till Brock? - Ja.
- Han förföljer dig. Han förföljde Mickey. - Ja.
- Han tror verkligen att du har myntet. - Det har jag inte.
Det spelar ingen roll, han tror det.
Nu sticker vi.
Jag tycker inte att det är en bra ide att du är här ensam.
Jag kan ta hand om mig själv.
Jag säger inte att du inte kan det. Titta över gatan.
- Vad? - Vid bokaffären.
Brock är farlig. Bo hos mig tills vi tar reda på vad det är som händer.
Mickey är död. Grace ligger på sjukhus. Vill du vara nästa offer?
Om du går nerför gatan och ser en vän, så kanske du säger "god morgon".
- God morgon. God morgon. - God morgon. Det kan jag.
Om du säger hej på engelska, så tecknar du "hej". "Hej".
Om du säger "hur går det" på engelska, så tecknar du "hur går det?"
- Hur går det? - Hur går det.
Nu ska vi lära oss några roliga tecken.
Om det finns någon du bryr dig om eller någon du vill uttrycka något till-
-så kan du säga "jag älskar dig".
Det finns två sätt att säga det på teckenspråk.
MÅR DU BRA
- Hemsk oljud. - Ledsen.
God morgon.
- Sovit? - Lite.
Kaffe.
Polisen kom förbi i morse.
Jag kunde inte säga något. Jag såg inte hans ansikte.
Varför vill Brock filma när vi springer?
Pervers eller något.
Vems nummer är det?
Bor du hemma hos honom?
Tycker du att det är smart?
Jillian, han är Mickeys vän, minns du det?
Killen som drog in dig i den här knipan.
Var försiktig.
Kan du säga till Alex-
-att jag älskar honom?
God morgon, Alex.
Han sa att det inte är morgon längre.
Mitt teckenspråk är begränsat.
Vad vill du att jag ska göra, kalla honom ett rövhål?
Ja må han leva
Förlåt.
Choklad och apelsinsorbet. Bra kombination.
Jag måste till jobbet. Följ med mig?
Kom igen. Jag driver en restaurang. Du kan äta en god middag.
- Jag kan hålla öga på dig. - Det behöver du inte.
- Det vill jag. - Det är okej.
Det är inte okej. Brock tror att du har myntet.
Kom igen. Det blir som en dejt, men jag är i köket nästan hela kvällen.
Jag har ett bra band du kan lyssna på...
Ledsen. Jag glömde.
Det är okej.
Jag älskar musik.
- Måste vara svårt. - Inte illa.
Har aldrig lidit av sömnlöshet.
Följ med mig i kväll. Jag vill vara en hjälte.
Vi leker i solskenet
Och är fria i vårt egna land
Hon kanske är upprörd, men hennes aptit är hälsosam.
Nu är jag fri
En av de här dagarna Är det så det ska bli
Hörde du hade en dålig dag
Vi leker i solskenet
Och är fria i vårt eget land
Vi leker i solskenet
Och är fria i vårt eget land
Vi har väntat så länge På sanningen
Vad ska vi lämna För våra ungdomar?
Åh, åh, åh Vi ska leka, leka
Håll mig.
Högt. Väldigt högt.
Det är okej. Jag stal den från Rosco.
- Hur länge sov du? - Fråga inte.
Det var allt i hennes skåp.
Säg till Grace att hon får sina blommor i morgon.
Håll inte bollen där borta. Vad gör du?
- Ja! - Här borta.
- Har du skjuts hem? - Ja. Min bil.
Oj. Förlåt.
Tack.
- Kan jag få skjuts? - Ja, följ med mig.
Jag vet inte om du är girig, galen eller bara dum-
- men det är bäst att du ger mig myntet vid den här tiden i morgon.
Jag har det inte.
Då vi inte har textremsor här...
- ...så vill jag vara säker på att vi förstår varandra. - Jag har det inte!
Då är det bäst att du hittar det.
Jillian?
Vad är det?
Vad hände?
Brock.
Jag har en idé.
De banden med dig och Mickey, och vem vet vad mer-
- det kanske finns bevis som vi kan sätta dit dem med.
Du kommer klara dig. Jag lovar.
- Hallå? - Hallå. Är detta mrs Brock?
Ja.
Jag ringer från den Nordvästra Koalitionen för Handeldvapenkontroll-
- för att bekräfta kommissarie Brocks närvaro på vår formella välgörenhetsgala i morgon.
Vi ska gå på operan i morgon kväll.
Och var snäll och ta bort oss från er lista.
De är ute i morgon kväll.
- Ute? - Opera.
När detta är över, så känner jag till en vacker stuga.
Fantastisk vindsurfing. Vad är det?
- Detta är farligt. - Allt är farligt.
Att gå över gatan.
Blixten. Skaldjur. Alla de sakerna kan döda en.
Men när jag gör det här, så kontrollerar jag allt.
Två gånger.
Oroa dig inte. Jag har gjort det flera hundra gånger.
Okej, det är första gången jag har klättrat uppför ett hus.
Så är det här roligt?
Roligare än att springa 42 kilometer.
Visst, jag kan lära dig.
Jag förstod dig.
Kör upp och tillbaka.
Blås i visslan om du ser något. Okej?
Är du okej?
Jag är okej nu.
Den värsta Rigoletto jag någonsin hört.
Du gav dem inte en chans när du stack så tidigt.
Det var för smärtsamt. Den tenoren var en skam.
- Kostymerna var fina. - Säg inte ett ord till.
- Lämnade du dörren olåst? - Nej.
Rör inget. Jag tror att någon har gjort inbrott.
Cooper? Brock. Någon bröt sig in i huset och banden är borta.
Kom hit genast.
Jag tittar utanför.
Låt oss stanna här och låta Cooper eller en av dina andra huliganer hantera det.
- Okej, var försiktig bara. - Jag kollar smyckena, raring.
Jag ska titta runt och se om något annat saknas.
- Vad är det? - Jag ska döda Cooper om han ställer till det här.
Fan!
Nej!
- De rörde inte våra kristaller. - De ville inte ha dina kristaller.
De ville bara ha mina band.
Hallå? 112? Hjälp mig! Jag är döv.
Någon jagar mig nu! Kom hit!
- Du har nått 112 nödsamtal. - Jag är vid ett vattentorn! Hör ni mig?
Vattentorn! Hjälp mig! Skicka hit någon fort!
- Hallå? - Du har nått 112 nödsamtal.
Alla operatörer är upptagna. Var god vänta.
Du har nått 112 nödsamtal.
112 nödsamtal. Kan jag hjälpa dig?
112. Är någon där?
Kan du svara?
- Är du okej? Okej? - Ja.
- Vi kan inte åka till loftet. - Varför?
Jag vet var vi kan åka.
Kom igen.
Säg till henne att backa om hon blir för personlig.
- Hej, mamma. - Jag minns dig.
Börja inte. Varje gång jag ringer, så är du inte hemma.
- Detta är Jillian. - Hej. Kalla mig Flo.
- Hej. - Ingen stärkelse. Har du kaffe?
Välkommen. Låt mig berätta allt om Benjamin.
Där är något.
- Inget ljud. - Inga problem.
Lunch.
Vad säger han?
"Brock. Han kommer bli rik på mitt mynt."
- Det är bevis! - Ja.
Det står inte här. Kanske "Regering".
Hur kan FBI ha skyddat nummer?
Vi har äntligen lite bevis. När vi visar de banden för FBI-
-så är Brock körd.
Vad sägs om att fira?
Vi kan åka upp till stugan, spendera ett par dagar.
Stor sjö. Stora berg. Stora bekväma sängar.
Vad säger du?
Okej, här. Kan du se? Bara se hur läpparna rör sig.
Såg du?
Brock. Brock. Han säger Brock.
- FBI-vanen kommer stå här. - Okej.
Ja.
Ja, hej. Detta är Ben Kendall. Jag är redo till att sluta ett avtal.
- Vad pratar du om? - Jag har myntet.
Om du har information om ett specifikt brott, bör vi träffas.
- Okej, jag är vid travet. - Okej. Jag kommer dit.
Och nu tävlar de! Det är en vacker solig dag i Portland för "Spring Classic".
Åskådare, håll er borta från de tävlande.
Jag tror det inte. Hon springer i loppet.
Varför inte? Hon tränar hela året, sätter ett mål för sig själv. Jag beundrar det.
Hjälp Cooper med tjejen, och lämna de andra tjejerna i fred.
Ner med henne!
- Stilla! Stanna där! - FBI! Du är under arrest!
Vi kan väl hitta någonstans lite mer privat.
- Jag föredrar att stanna här. - Okej, jag vill att du vänder på dig.
Rör dig inte. Inget personligt.
Du är okej. Tack.
Vad ska jag göra med ett sällsynt mynt? Känner inga hälare.
Jag driver en restaurang för Guds skull.
Som tur var har jag några väldigt bra kontakter.
Vi har Shanahan. Går in i vanen nu.
Letar fortfarande efter Wiley. Cooper är häktad.
Då så...
Kamera två, håll stadigt.
Närmre, kamera tre. Vi kan inte se läpparna.
Jag har det inte.
Vad menar du med att du inte har det? Jag riskerade allt för det myntet.
Säg inte att du inte har det.
Ett brutet revben kan göra riktigt ont.
Ett brutet revben kan orsaka en punkterad lunga. Jag såg en man dö på grund det.
punkterad lunga
Om jag ger dig myntet, hur vet jag då att jag inte slutar som Mickey?
Lyssna på mig, din lilla skit.
Det myntet är min pension-
- och jag tänker inte dela vinsten med någon.
Jag tänker inte dela vinsten
Där har vi det. Han satte dit sig själv.
Var redo, alla stationer.
Gå in.
Mickey och jag brukade åka hit som barn väldigt ofta.
Tack så mycket.
- Där ser man. Ben Kendall! - Hej mrs Paley.
- Detta är Jillian. - Molly Paley. Välkommen.
- Trevligt att träffa dig. - Tack.
- Jag kan ta den. - Jag behöver träningen.
Ni får ha stället för er själva hela kvällen.
Höger hand här, vänster hand här. Sätt ihop händerna och dra.
Så här?
Okej, jag har den.
Du är skadad.
Ben?
Hur säger man "bröst"?
"Kåt", då?
Begär.
Begär. Vad fint.
Hur säger man "orgasm"?
Hur säger man "kärlek"?
Jag vill-
-med dig igen för att-
-jag älskar dig-
- och jag tror att vi båda kan få ett par... till.
Tror du att du kan...
Rött vin, franskbröd, ost.
Något annat?
Glass.
- Choklad? - Ja.
Ring min sökare om du behöver mig.
- Okej, ha så kul. - Du med.
Det ska jag.
Mrs Paley? Hallå?
- Har du en telefon? - Ja. Utanför.
Tack.
Ben, jag hoppas att det är du.
Jag tror att jag har hittat myntet.
Jag kan inte hitta mrs Paley...
Hallå?
Jillian! Myntet! För helsike! Myntet! Ge mig myntet!
- Vänta lite! - Fan också!
- Kan du kolla här? - Får jag använda din telefon? Det är brådskande.
- Det kostar 40 cent per minut. - Det är väldigt viktig. Det går fort.
Hallå, Jillian.
Jag var döv i ungefär en timme-
- när jag kom för nära Bens bil efter att jag sprängde den.
Jag hade en möjlighet, och den knackade på min dörr.
Knack, knack, knack.
"Mickey, vill du försöka lösa in ett mynt värt en miljon dollar?"
"Det skulle jag vilja, men jag kan inte."
På grund av dig.
Det är mitt!
Prentice-myntet gavs ut av Alexander den store-
- som en belöning till den som kunde visa honom en vattenväg över Asien.
Det är det mest värdefulla myntet i världen-
- och även ett objekt som återhämtades väldigt modigt-
-av vårt egna FBI-
- efter stölden av det för tre månader sedan.
Även om tjuven aldrig greps, hittades myntet intakt-
- och museet har installerat ett modernt alarm för 200 000 dollar-
- för att förhindra framtida inbrottsförsök.
Om ni vill, så kan vi gå till nästa rum och titta på Fry-skulpturen.
Vi kan väl gå hitåt?
Översättning: Sami Rusani