พิพิธภัณฑ์เจ. เพรนทิส
หวัดดีครับ
จริงเหรอคะเนี่ย ฉันรับไว้ไม่ได้หรอก ขอบคุณนะ
แจน ขอเวลาห้านาทีนะ ที่รัก
- ไม่เอาน่า... - ฉันคิดว่าน่าจะดีขึ้นนะ
ไม่ต้องห่วง พวกเขายังเด็ก เดี๋ยวโตไปก็ดีขึ้นเอง
เธอไม่ได้เลิกกับ ผู้ชายคนเดียวในโลก
ที่รู้ภาษามือนี่นา
อีกอย่างนะ เขานิสัยเสียจะตาย
- เอามานี่เลย - ระวังนะ
- เจ๋งเลย ใช่ - ไว้ใช้ตอนวิ่งแข่ง
ให้ตายสิ
- ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ - ใช่ๆ ฉันรู้
ฉันแค่อยากเจอหนุ่มสักคน ที่จะเล่นกับฉัน
ช่วงหน้าหนาวฝนตกชุกของพอร์ตแลนด์น่ะ
- ไง เกรซ ไง - ไง ริชาร์ด
หวัดดี
จิลเลียน นี่ริชาร์ด เขาเคยทำงานที่ยิมน่ะ
- จิลเลียนเพิ่งย้ายมาพอร์ตแลนด์ - เธอหูหนวกเหรอ
- ถามฉันสิ - คุณชอบวิ่งมาราธอนเหรอ
ผมคิดว่ามันเยี่ยมมากเลยนะ
เรามีสองคนนั่งรถเข็นมาร่วมด้วยเมื่อปีที่แล้ว
จริงสิ ผมต้อง... ผมมีงานต้องไปทำ
ไว้เจอกันตอนวิ่งนะ โอเคนะ
นิสัยเสีย
- แต่ก้นสวยนะ - ก้นเหรอ
- ได้เวลาออกกำลังแล้ว - ไม่ ฉันต้องไปรับอเล็กซ์
อ่อ ได้สิ
(ยิมร็อก)
นายต้องมีสมาธินะ อาจเป็นเป็ดก็ได้
ขึ้นมานี่สิ นายมาสาย 40 นาที
- ฉันต้องใช้รถ กุญแจอยู่ในกระเป๋าไหม - ไม่ได้ ไม่เอา
ฉันเจอเรื่องที่น่าทึ่งมาก ฉันจะไปคุยกับแหล่งข่าวสำคัญ
- ว่าไง เพื่อน - ตำรวจสาวที่ชอบเขียนใบสั่งอีกละเหรอ
อย่าทำให้ฉันเสียความมั่นใจสิ
นั่นเรื่องโปรดของฉันเลยนะ "ข่าวฉาวตำรวจสาวสั่นคลอนศาลากลาง"
นายน่าจะได้รางวัลพูลิตเซอร์นะ มิก
โทษนะ เบน นายไม่ได้ใช้ ยาเหน็บริดสีดวงเมื่อเช้าใช่ไหม
โอ้ เก่งนี่
เบน ฉันจะเติมน้ำมันให้เต็มถัง จนนายจำรถตัวเองไม่ได้เลย
ระดับพรีเมียม น้ำมันดีๆ
ฉันมีโอกาสได้ทำอะไรเด็ดๆ นะ
ให้ฉันคว้าโอกาสนี้เถอะ
รู้ไหม เบน คนพวกนี้น่ะ... คนพวกนี้มีอยู่ทุกที่เลย รู้ไหม
เลิกโม้ได้แล้ว มิก นายได้กุญแจไปแล้ว
เปล่านะ นายรู้เรื่องการปล้น ที่พิพิธภัณฑ์เจ. เพรนทิสใช่ไหม
- ใช่ - ฉันได้เรื่องภายในทั้งหมดมาเลย
- เรื่องเหรียญหายากอะไรนั่นใช่ไหม - เหรียญหายากมูลค่าล้านดอลลาร์
การสืบสวนส่วนตัวของฉัน
จะทำให้ฉันรู้ตัวผู้อยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมด
- อุ่นเครื่องสักเดี๋ยวก่อนขับไปนะ - โอเคครับ แม่
- ฉันพูดจริงนะ - ล้อเล่นน่า
หวัดดี ครูฝึกส่วนตัว
รู้ไหมว่าผมชอบบอกคนอื่น ว่ามีครูฝึกส่วนตัวมากแค่ไหน
ฟังดูรวยเลย วันนี้พอแค่นี้นะ
อะไร
คุณหงุดหงิดนิดหน่อย เพราะผม ค้างค่าจ้างคุณสองครั้ง ใช่ไหม
- ห้าครั้ง - ไม่เอาน่า เดี๋ยวจะไม่เหมือนเดิมแล้ว
ผมกำลังตามข่าวที่จะทำให้คุณทึ่งไปเลย
ในเวลานี้ของอาทิตย์หน้า รายการวิทยุและ หนังสือพิมพ์เจ้าใหญ่ๆ ในสหรัฐฯ
จะโยนเงินมาให้ผมเป็นกอบเป็นกำ
- ช้าๆ หน่อย - เพื่อข่าวข่าวนี้
แหล่งข่าวผมมีเบอร์โทรคุณ
และเขาอาจจะส่งข้อความ ไปทางเพจเจอร์คุณมาให้ผม
พระเจ้า คุณเจ๋งที่สุดเลย
มิกกี้ โทรหา ที.ดับเบิลยู. 555-1104
เพจเจอร์แบบนั้นมีประโยชน์ยังไง กับคนแบบคุณเหรอ
ส่งเสียง
สั่น
ทำผมเกิดอารมณ์เลยนะ พูดตรงๆ
แต่ผมต้องไปโทรศัพท์แล้ว คุณคอยดูข้อความให้หน่อยนะ
เดี๋ยวผมกลับมา
นายปล้นพิพิธภัณฑ์คนเดียวเลยเหรอ
ผมสร้างระบบกันขโมย ที่ดีกว่านั้นได้ตั้งแต่ ม.ปลาย
แล้วนายก็ฆ่ายามทิ้งเหรอ
อยากลองเล่นไหม ผมสร้างเอง สนุกดีนะ
ไม่เป็นไร ขอบคุณ
- ใครเป็นคนจ้างนาย - บร็อก
- บิ๊กฟุตเหรอ - บร็อก
ผู้หมวดฟิล บร็อกเหรอ วีรบุรุษแห่งพอร์ตแลนด์เนี่ยนะ
เขาโทรหาผม บอกให้ขโมยเหรียญ
ไม่งั้นเขาจะส่งเทปไปให้เจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนผม
เทปอะไร
บร็อกก็เหมือนนิกสันแหละ เขาชอบถ่ายทุกคน
หน่วย 40 เคลียร์
ครับ ไวลีย์พูดอยู่
ผู้หมวดพูดถูกแล้ว
เขาอยู่แยกถนนสี่ตัดกับอัลลาเวรา เล่นกับรถของเขาอยู่
ไอ้เวรนี่บ้าจริง
นักข่าวเฮงซวยนั่นอยู่กับเขาด้วย
คุณเขียนข่าวเรื่องบร็อกไว้เยอะ
ถ้าผมโดนเก็บ ก็ต้องเป็นฝีมือเขาแน่
ผมอยากให้ทุกคนรู้ เขาจะรวยเพราะเหรียญผม
ฟังนะ ไอ้หนู ฉันเขียนข่าวพวกนั้นไปนานมากแล้ว
- เวร เก็บไว้ ผมจะโทรหานะ - ฉันไม่ใช่นักข่าวคนเดิมแล้ว
ฟังนะ ผมไม่ได้โกหก โอเคนะ อีกอาทิตย์นึงผมจะไปหา ที.ดับเบิลยู.
สาบานต่อพระเจ้าเลยพวก ผมไม่อยากไปหาเขาด้วยซ้ำ
คือเขาเพ่นพ่านไปทั่ว
ปล่อยผมไปเหอะ ปิดเพลงนั่นด้วย
มาเริ่มกันใหม่แต่ต้นนะ
ฉันอยากเจอเพื่อนนาย ที.ดับเบิลยู.
ไม่ได้นะ คุณทำแบบนี้ไม่ได้ เดี๋ยว...
- ทีนี้ ที.ดับเบิลยู.อยู่ไหนล่ะ - ผมไม่รู้
เจอตัวแล้วครับท่าน
อะนี่ ให้ฉันช่วยประคองนะ ไอ้หนู เอาสิ
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่นะ ใช่ไหม
- ไม่ครับ ไม่มีอะไร - เด็กดี
เอาละ เด็กดี ไปได้แล้ว
ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือครับ
- ที.ดับเบิลยู.ไม่มีเหรียญอยู่กับตัว - งั้นเหรอ
ฉันเริ่มเบื่อกับความสะเพร่าพวกนี้แล้วนะ
แต่เขาเพิ่งคุยกับมิกกี้ โอมัลลีย์ก่อนหน้านั้น
สักวันนายก็จะเกษียณเหมือนกัน
แต่อย่าหวังจะได้บำนาญข้าราชการเลย
นายต้องหัดเก็บเงินแล้ว เรียนรู้จากคนแก่กว่าเถอะ
ฉันพยายามสอนให้นายกับคูเปอร์ แบบที่ผู้กองเคยสอนฉัน
แต่ฉันก็ไม่ได้สะเพร่าแบบพวกนาย
ไวลีย์
หาโอมัลลีย์ให้เจอ ทำให้ได้
นี่
แล้วก็หนึ่ง สอง สาม ครบสามครั้งออกจากเกม
ขอบคุณๆ
คุณจะทำอะไรบ่ายนี้ละ หาอะไรกินไหม
มาเถอะ จิลเลียน โอกาสกำลัง มาหาผม ผมเลี้ยงเอง
ไม่ได้ยินอะไรเลย
ใครต้องการข่าวกัน แบบนี้ซื้อกระดานข่าวเองเลยก็ได้
ไม่เอาน่า
- เพื่อนคุณอยู่ไหน - ค้นหาอะพาร์ตเมนต์
ขอโทษที่มารบกวนครับ คุณผู้หญิง ร้อยตำรวจโทบร็อก จากกรมตำรวจครับ
เร็วเข้าสิ เขาไม่ได้กระโดดออกไปหรอก
เร็วเข้าสิ ออกมา
ออกมา ใช่ ลุกขึ้น
ว่าไงพวก ไม่ได้เจอกันนานนะ
ดีใจที่ได้เจอนะ ไวลีย์
เขาเป็นผู้ต้องหา เราจะเอาตัวไปสอบปากคำ
ขอโทษเรื่องกลอนด้วยนะ ผมจะส่งคนมาซ่อมให้
พระเจ้า
มีปัญหาอะไรเหรอครับ ผู้หมวด
ผมแค่สัมภาษณ์แหล่งข่าวก็แค่นั้น
ที.ดับเบิลยู.ไม่ได้บอกเราแบบนั้น ก่อนที่จะเกิดอุบัติเหตุ
เหรียญนี่ หวังว่านายจะไม่ได้ทำ อะไรอุบาทว์ๆ ไปนะ
- อย่างยัดเข้าก้นน่ะ โอมัลลีย์ - อะไรนะ
บ้าไปแล้วน่า ตำรวจใช้ความรุนแรง
ครั้งหน้าก็ฟังสิ
ไปไหนมาล่ะ มิก นี่ยุค 90 นะ ศาลสูงอยู่ข้างเราแล้ว
ฉันเบื่อที่จะเสียเวลาแล้ว
- บอกได้ไหมว่าของชิ้นนี้คืออะไร - ได้
- บอกมาหน่อยสิ - ปืน .22 ไม่ได้จดทะเบียน ระบุเจ้าของไม่ได้
ใช่แล้ว
ฉันจะเล่นงานนายที่ตรอกไหนก็ได้ในเมือง แล้วเป่าหัวแดงๆ นายทิ้งซะ
เอาปืนนี้ใส่มือนายไว้ แล้วก็ขอหนังสือรับรอง
ใช่
มีบางอย่างขาดหายไป มิกกี้ ซ่อนไว้ที่ห้องแฟนเหรอ
ระวังนะ มิกกี้ ระวังให้ดีเลย
นายมีเวลาถึงเที่ยงคืน เข้าใจนะ
- เข้าใจ - ดีมาก
จ่า เปิดดังๆ เลย นี่เพลงโปรดเพลงหนึ่งของผม
ได้เลยครับ
อย่าเคืองเลยนะ มิกกี้
มิกกี้ เอามือมาสิ
จิลเลียน ไม่เอาน่า
เพจเจอร์ของคุณ
ขอบคุณ
ใครไปกดสวิตช์ล่ะ
เร็วสิ จิลเลียน เปิดเพจเจอร์สิ
ไหนว่าจะคืนรถวันนั้นเลยไง กุญแจล่ะ
นี่เบน ฉันต้องขอยืมเงินหน่อยน่ะ
มิก ฉันกำลังยุ่งมาก ขอจัดโต๊ะหน่อยนะ เดี๋ยวกลับมา
ฉันพูดจริงนะ ฉันต้องใช้ 1,000 ดอลลาร์ เดี๋ยวนี้เลย เบน
เบน ช่วยอะไรผมหน่อยสิ
รอสโกให้นายยืมได้ ฉันคืนให้อยู่แล้ว
เอาไปทำอะไร
เบน ขอร้องละ
แค่...
เดินทางโดยรถไฟ สถานียูเนียน
โอเค เกิดอะไรขึ้น
ฟังนะ จำที่ฉันบอกว่ากำลัง ทำข่าวเรื่องพิพิธภัณฑ์ได้ไหม
- ข่าวใหญ่ ฉันน่าจะรู้ - เหรียญ ปืนลั่น...
ใช่
ตอนนี้ ค่อนข้างแน่นอนว่าตำรวจ มีเอี่ยวด้วย คนที่ชื่อบร็อก
- และเขากำลังตามล่าฉัน - อย่ามาแต่งเรื่อง
ฉันต้องดูแลร้านอาหาร ไม่มีใครตามล่านายหรอก อย่ามาไร้สาระ
นี่เบน เบน
ได้ยินที่ฉันพูดบ้างหรือเปล่า
ฉันพูดถึงคนที่นายไม่ควร ไปยุ่งด้วย ไม่ว่าจะกำลังไปได้ดีแค่ไหนก็ตาม
เข้าใจไหม
เรื่องรถกับเงินนี่
เป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันจะขอให้นายช่วย
สาบานต่อพระเจ้าเลย
ก็ได้วะ มิก คงเป็นเสน่ห์ของนาย
ดีใจที่นายยอมรับซะทีนะ
ดีใจจริงๆ
ระวังตัวด้วยนะ
บอกเราเพิ่มเติมเกี่ยวกับจิลเลียนได้ไหม
เธอก็แค่ครูฝึกเขา
มิกกี้เอารถไปเมื่อไหร่
เขาเอาไปทั้งวันครับ
เอาแวะมาเอารถไปตอนเช้า
เขาเคยยืมรถมาก่อนไหม
ตลอดเลยครับ
เขาบอกไหมว่าจะไปไหน บอกไหมว่าทำไมต้องใช้รถ
- เขากำลังเขียนข่าวบางอย่าง - ข่าวอะไร
การปล้นอะไรสักอย่าง
- เอาละ พอแค่นี้แหละ - เราจะบอกคุณตอนเจอศพนะ
นี่นามบัตรผม ถ้านึกอะไรที่ อาจช่วยเราได้ออก
ก็โทรหาผมนะ เมื่อไหร่ก็ได้
อีกอย่างนะ เขาเคยฝาก ของอะไรให้คุณเก็บไว้ไหม
- ไม่เคยครับ - เอาละ
ผมเสียใจเรื่องเพื่อนคุณด้วยนะ
คุณกลับบ้านไปพักผ่อนเถอะ
ผมได้รู้จักมิกเมื่อนานมาแล้ว ตอนที่เรายังส่งหนังสือพิมพ์ตามบ้านกัน และ...
ตอนนั้นเขารู้แล้วว่าเขาอยากเขียนข่าว
เขารับงานตลอด
ตอนเรียน ม.ปลาย เขาเขียนรายงาน สรุปหนังสือทุกอย่างให้ผม เขียนได้หมดเลย
และผมจ่ายเงินให้เขา ถ้าได้เอจ่ายเพิ่มให้ และผมมักจะต้องจ่ายเพิ่ม
เขาตามหาทฤษฎีสมคบคิด ที่ไม่มีหลักฐานสม่ำเสมอ
ผมเคยหัวเราะเยาะเขา
แต่เขาคงเจอเอาเข้าแล้วละ
มีคนฆ่าเขา
บอกเธอว่าผมอยากขอโทษเรื่องวันก่อน
หวังว่าเธอคงไม่ถือสานะ
และเธอต้องแวะมาสถานีเพื่อตอบคำถาม
- ฟังนะ คุณบุกเข้าบ้านเธอไป - นั่นเป็นความผิดพลาด เราขอโทษแล้ว
คุณทำให้เธอกลัวมาก
- ค่อยๆ พูดกันนะ - ไม่เป็นไรครับ
- มีปัญหาอะไรกันหรือเปล่า - ไม่มีปัญหาเลย แค่เรื่องตำรวจน่ะ
อีกทีนะ ช่วยบอกเธอหน่อยว่า เธอต้องมาตอบคำถามที่สถานี
แต่ไม่ต้องห่วง เราจะพยายามไม่ลาบล้วง
กล่าวสรรเสริญได้ดีมาก ลาก่อนนะ
เขาบุกเข้าไปอะพาร์ตเมนต์เธอเหรอ
- ใช่ - ทำไม เขาทำอะไร
เขาไปตามหามิกกี้
เธอแน่ใจเหรอ
สารเลว
มิกกี้เล่าให้ผมฟังเรื่องบร็อก
- เราต้องไปกันแล้ว เธอมีลูกค้า โทษทีนะ - ผมต้องคุยกับเธออีก
ผมขอโทรหาเธอทีหลังได้ไหม
ขอบคุณครับ
ขอบคุณ
คืองี้ครับ คุณจิลเลียน เราอยู่ฝั่งเดียวกัน
ผมรู้ว่าคุณสับสนและเสียใจแค่ไหน ที่เพื่อนของคุณเสียชีวิต
- ลูกค้าค่ะ - ช่างเถอะ
ขอคุยเรื่องบ่ายที่น่าเศร้า วันนั้นอีกสักครั้งนะ ขอเถอะครับ
จิลเลียน มิกกี้ทำตัวแปลกๆ บ้างหรือเปล่า
- เขาไปพบใครสักคนมา - เขาไปพบใคร
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นตอนที่เขากลับมา
- เขาพังประตูฉัน - ไม่สิ ก่อนหน้านั้น
มิกกี้ให้ของบางอย่างกับคุณ ใช่ไหม
บางอย่างที่เขานำกลับมา หลังจากไปพบคนคนนั้น
มิกกี้เอาเหรียญให้คุณ ใช่ไหม จิลเลียน
เหรียญที่ขโมยมา ที่หายากและทรงคุณค่า
เขาขอให้คุณซ่อนไว้ให้ และเก็บไว้จนกว่าเขาจะกลับมา
เรารู้ว่านี่คือเรื่องจริง จิลเลียน ปกป้องแฟนคุณไปก็ไม่มีประโยชน์
นี่ ฉันไม่ใช่คนโกหก และเขาไม่ใช่แฟนฉันด้วย
ฉันไม่รู้อะไรเรื่องเหรียญนั่น
ใครก็ตามที่ฆ่ามิกกี้ ฆ่าเขาเพราะเหรียญนั่น คุณไม่เข้าใจเหรอไง จิลเลียน
ตอนนี้ เขาจะตามล่าคุณแทน
เพราะเขาคิดว่ามิกกี้ ฝากเหรียญให้คุณเก็บไว้
เราไม่อยากให้คุณต้องลงเอยเหมือนมิกกี้นะ
ใช่ไหมล่ะ คุณชานาฮาน
ขอบคุณนะ คาเรน
แน่ใจเหรอว่าไม่มีทางที่
มิกกี้จะกลับไปที่อะพาร์ตเมนต์เธอคืนนั้นได้
ผมมั่นใจ เขาไม่ได้กลับไป
เหรียญยังอยู่กับเธอ
ฉันไม่รู้ว่าเธอรู้หรือเปล่า แต่เธอยังมีอยู่
ฉันโน้มน้าวให้เขาเตะบอล เพราะเขา จะไม่ได้ยินสัญญาณสำหรับอเมริกันฟุตบอล
ตำรวจนั่นทำให้เธอหงุดหงิดมากเลยนะ
เธอจะไปงานปาร์ตี้ใช่ไหม
ดี อเล็กซ์คงใจสลายถ้าเธอไม่ไป
ฮัลโหล
เบน เคนดัลล์เหรอ อ๋อ ไงคะ นี่เกรซ เพื่อนจิลเลียนค่ะ
ค่ะ รอเดี๋ยวนะ
ได้
ขอเวลาเธอสักชั่วโมงได้ไหม เยี่ยมเลยค่ะ ขอบคุณ
ไม่รู้สิ
ขโมย ปล่อยฉันนะ
ไม่ๆ
เราไม่เป็นไร
ไม่เอาน่า
โอเค
ทำไมคุณถึงบุกเข้ามาที่นี่ ตอนตามหาตัวมิกกี้ล่ะ
- คิดว่าพูดกับใครอยู่น่ะ - ไม่เป็นไร ฉันจัดการเอง
- ผมต้องคุยกับมิกกี้ - เรื่องอะไร
เรื่องแหล่งข่าวเขา
เพื่อนคุณเข้าไปพัวพันกับคนไม่ดี รู้ไหม
- เขาบอกผมเรื่องคุณ ใช่ - ใช่เหรอ
- เขาบอกอะไรคุณเรื่องผมเหรอ - บอกมากพอละกัน
งั้นผมมั่นใจว่าเขาบอกคุณว่า ผมแน่วแน่และจริงจังแค่ไหน
ตอนผมตามหาอะไรสักอย่าง
ไม่มีอะไรขวางผมได้จนกว่าผมจะได้มันมา
(รถพยาบาลชุมชน)
แต่เราจะไม่ทำแบบนี้
เกลียดโรงพยาบาลจัง
ตำรวจคนนี้ บร็อกน่ะ บร็อก
เขาบอกว่า เขาคิดว่า...
มิกกี้เอาเหรียญที่ขโมยมามาให้ฉัน
เหรียญ
- จากที่ปล้นพิพิธภัณฑ์น่ะเหรอ - ฉันไม่รู้
และเราอยากให้เธอพักอยู่ที่นี่สักสองสามวัน
ให้แน่ใจว่าไม่มีเลือดออกภายใน
มีคำถามเพิ่มเติมไหมครับ
- ขอบคุณค่ะ - ยินดีครับ
ฮัลโหล นี่ใช่คุณชานาฮานหรือเปล่า
ขอโทษที่โทรมาปลุกนะครับ ผมโทรมาเรื่องลูกสาวคุณ
เธออยู่กับผม มีโจรบุกเข้าไป อะพาร์ตเมนต์เธอ
ไม่ครับ เธอสบายดี แต่โทรศัพท์ สำหรับคนหูหนวกของเธอพัง
และเธออยากให้ผมบอกคุณว่า...
ไม่ต้องห่วง เธอไม่อยากให้คุณกังวล
และเธอจะคุยกับคุณนะครับ
หนูรักพ่อ
พวกเขาก็รักคุณ เธอบอกลาครับ
ผมต้องนอนบนเตียง มีปัญหาเรื่องนอนน่ะ
ผมโชคดีถ้าได้นอนสอง
- หรือสามชั่วโมง - อะไรนะ
โรคนอนไม่หลับน่ะ แย่ที่สุดเลย คุณอยากได้หมอนไหม
ตอนนี้คุณควรจะหลับลึกอย่างสงบ
คุณไม่ห่วงและกังวลอะไรแล้ว
ความตึงเครียดหายไปจากร่างกาย
จิตใจปลอดโปร่ง คุณไม่รับรู้อะไร
วัวหกตัว เจ็ดตัว แปดตัว เก้าตัว
แปดสิบสามตัว 84 ตัว
อรุณสวัสดิ์
เจอผ้าเช็ดตัวที่ซักแล้วไหม
อะไรนะ
เจอผ้าเช็ดตัวที่ซักแล้วไหม
โทษที ไม่มีแปรงสีฟันนะ
กาแฟไหม ไม่เหรอ
กาแฟ... ภาษามือทำไงเหรอ
ถ้าผมไม่ได้กิน... ผมจะหงุดหงิดมาก
ฉันต้องเรียกแท็กซี่ ฉันอยากไปหาเกรซ
ผมจะขับไปส่ง มอเตอร์ไซค์นะ
- โอเค - กินก่อนไปสิ
น้ำส้มไหม
มีอบเชยไหม
ไม่ลองก่อนละ
อบเชย
ข่าวช่วงเที่ยงวัน
เรามีเทปจากการสัมภาษณ์เมื่อคืน
กับร้อยตำรวจโทฟิลลิป บร็อก
เหยื่อเป็นผู้หญิง อายุยี่สิบกลางๆ
คนหนึ่งบาดเจ็บที่ศีรษะค่อนข้างรุ่นแรง และรักษาตัวอยู่ที่โรงพยาบาล
- อีกคนเป็นแผลฟกช้ำเล็กน้อย - เขาพูดอะไร
- ผมอยากย้ำว่า... - เรื่องไร้สาระแบบเดิมๆ
ไม่มีการใช้ความรุนแรงทางเพศ
การสอบสวนเบื้องต้นชี้ให้เห็นว่า การบุกเข้าไป...
- มิกกี้บอกผมว่าบร็อก... - อะไร
ผมนึกว่าเขาพูดไปเรื่อยแบบที่ชอบทำ บร็อกฆ่ามิกกี้
มันระเบิดรถผม
- แจ้งความสิ - เขาเป็นตำรวจ
แจ้งคนที่ใหญ่กว่า
ผมพูดไม่ชัดเจนเหรอ ผมอยากให้คุณเริ่มสืบสวน
คุณมีหลักฐานไหม มีพยานไหม
มิกกี้บอกผมว่าบร็อกอยู่เบื้องหลัง การขโมยเหรียญ
มันตามล่าเขา
ฉันเกรงว่าหลักฐานไม่มากพอนะคะ คุณเคนดัลล์
ร้อยตำรวจโทบร็อกเป็นตำรวจ ที่เป็นที่นับหน้าถือตาในกรม
ถ้าไม่มีหลักฐาน ฉันก็ทำอะไรไม่ได้
ฉันเห็นนะ เกรซ ฉัน แล้วก็มิกกี้
นั่นแหละที่ผมพูดถึง คุณเห็นอะไร
ฉัน เกรซ มิกกี้ แล้วก็เด็กคนหนึ่ง
- มิกกี้เหรอ - ใช่
แล้วพวกเขาก็เอาเทปไปที่บ้านของบร็อก
- บ้านของบร็อกเหรอ - ใช่
เขาสะกดรอยตามคุณ สะกดรอยตามมิกกี้
ใช่
- เขาคิดจริงๆ ว่าคุณมีเหรียญอยู่ - ฉันไม่มีนะ
ไม่สำคัญหรอกว่าคุณมีหรือเปล่า เขาคิดว่าคุณมี
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
ผมไม่คิดว่าเป็นความคิดที่ดีนะ ที่คุณจะอยู่ที่นี่คนเดียว
ฉันดูแลตัวเองได้
ผมไม่ได้บอกว่าไม่ได้ ดูที่ถนนฝั่งตรงข้ามสิ ที่ร้านหนังสือ
บร็อกเป็นคนอันตราย ไปอยู่ห้องผม จนกว่าเราจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
มิกกี้ตายแล้ว เกรซอยู่โรงพยาบาล คุณอยากเป็นคนต่อไปเหรอ
ถ้าคุณเดินถนนแล้วเจอเพื่อน คุณอาจจะบอกว่าอรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์ อันนี้รู้อยู่แล้ว
อรุณสวัสดิ์
ถ้าคุณพูดว่า "สวัสดี" ในภาษาอังกฤษ คุณจะใช้ภาษามือว่าสวัสดี สวัสดี
ถ้าคุณพูดว่า "เป็นไง" ในภาษาอังกฤษ คุณจะใช้ภาษามือว่าเป็นไง
- เป็นไง เป็นไง - เป็นไง
ทีนี้มาเรียนภาษามือสนุกๆ กันเถอะค่ะ
ถ้ามีใครสักคนที่คุณแคร์
หรือคนที่คุณอยากบอกอะไรสักอย่าง คุณอาจบอกว่าฉันรักคุณ
มีวิธีสื่อสองแบบโดยใช้ภาษามือ
เป็นอะไรหรือเปล่า ขอบคุณ
- เสียงดังมากเลย - โทษที
อรุณสวัสดิ์
- นอนหลับไหม - นิดหน่อย
กาแฟ
ตำรวจแวะมาเมื่อเช้า
ฉันบอกอะไรพวกเขาไม่ได้เลย ฉันไม่เห็น... ไม่เห็นหน้าเขา
จำได้หรือเปล่า
ทำไมคนชื่อบร็อกนี่ถึงอยาก ถ่ายวิดีโอเราตอนวิ่ง
โรคจิตหรืออะไร
เบอร์ใครน่ะ
เธอพักอยู่ห้องเขาเหรอ
จะดีเหรอ
จิลเลียน เขาเป็นเพื่อนมิกกี้นะ จำได้ไหม คนที่ทำให้เธอต้องมาพัวพันกับเรื่องนี้
ระวังตัวนะ
บอกอเล็กซ์ได้ไหม
ว่าฉันรักเขา
อรุณสวัสดิ์ อเล็กซ์
เขาบอกว่าไม่เช้าแล้วนะ
ผมรู้ภาษามือไม่มากนี่ จะให้ผมทำไงล่ะ ด่าเขาว่าไอ้งั่งเหรอ
ไม่นะ
โทษที
ช็อกโกแลตกับซอร์เบส้ม เข้ากันดีนะ
ผมต้องไปทำงาน ไปกับผมไหม
ผมดูแลร้านอาหาร คุณมากินอะไรอร่อยๆ ได้ ผมจะได้คอยดูแลคุณ
- ไม่จำเป็นหรอกนะ - ผมอยากช่วย
ไม่เป็นไร
เป็นสิ บร็อกคิดว่าคุณมีเหรียญ
ไปกันเถอะ เหมือนไปเดตไง แค่ผมจะอยู่ในครัวเป็นส่วนใหญ่น่ะ
มีวงเจ๋งๆ ด้วย คุณฟัง...
โทษที ผมลืมไป
ไม่เป็นไร ฉันชอบฟังเพลง
- คงลำบากน่าดูเลย - ไม่เท่าไหร่หรอก
ไม่ได้เป็นโรคนอนไม่หลับนี่
มากับผมคืนนี้สิ ผมอยากเป็นฮีโร่
เธออาจกำลังเสียใจ แต่กินเก่งมากเลยนะ
ค็อกเทล
ได้ยินมาว่าคืนนี้คุณเจอเรื่องแย่ๆ มา
- มาสิครับ - ไม่ๆ ฉันไม่เต้นหรอก
กอดฉันสิ
เสียงดัง ดังมากเลย
ไม่เป็นไร ผมขโมยมาจากรอสโก
- คุณหลับไปนานแค่ไหน - อย่าถามเลย
ในล็อกเกอร์มีแค่นี้แหละ
บอกเกรซว่าพรุ่งนี้จะเอาดอกไม้ไปให้นะ
มาสิ โยนมาเลย บ็อบบี้
เซาท์เวสเทิร์น แบ็ก แอนด์ โค
อย่าทำฟาวล์สิ ทำอะไรน่ะ
- เอาเลย เอาไป - เย่
ส่งลูกมา
- มีรถกลับบ้านไหม - มี รถฉันเอง
- โอเค - บาย
โทษที
ขอบคุณ
- ใช่แล้ว - ใช่ มากับฉัน
ผมไม่รู้ว่าคุณโลภ หรือบ้า หรือโง่กันแน่
แต่คุณต้องเอาเหรียญมาให้ผม ภายในเวลานี้ของวันพรุ่งนี้
ฉันไม่มี
ไม่มีคำบรรยายสิ่งที่ผมพูดให้ เพราะงั้นเราคุยกันให้เข้าใจนะ
- ฉันไม่มีๆ - งั้นคุณก็คงอยากหาให้เจอ
จิลเลียน
เป็นอะไรไป
เกิดอะไรขึ้น
บร็อก
ผมคิดอะไรออกแล้ว
เทปพวกนั้น ที่มีคุณกับมิกกี้ ใครจะรู้มีอะไรอย่างอื่นอีก
อาจมีหลักฐานบางอย่างที่มัดตัวบร็อกได้
คุณจะไม่เป็นไร ผมสัญญา
- ฮัลโหล - ฮัลโหล นี่คุณนายบร็อกหรือเปล่าครับ
ใช่ค่ะ
ผมโทรมาจากพันธมิตรตะวันตกเฉียงเหนือ สำหรับการลดความอดอยาก
เพื่อยืนยันว่าผู้หมวดบร็อกจะมา
ร่วมงานระดมทุนประจำปีของเราคืนวันพรุ่งนี้ครับ
พรุ่งนี้เราจะไปดูโอเปร่า
ช่วยเอาชื่อเราออกจาก รายการผู้ติดต่อของคุณด้วยค่ะ
พวกเขาจะไปข้างนอกคืนพรุ่งนี้
- ข้างนอกเหรอ - โอเปร่า
พอจบเรื่อง ผมรู้จักอยู่ที่นึง
บ้านพักเล็กๆ งดงาม เหมาะกับเล่นวินด์เซิร์ฟ
เป็นอะไรไป
- นี่มันอันตรายนะ - ทุกอย่างอันตรายหมดแหละ
ข้ามถนน ฟ้าผ่า
หอย ทุกอย่างฆ่าคุณได้ทั้งนั้น
แต่พอผมลงมือ ผมจะตรวจเช็กทุกอย่างสองครั้ง
ไม่ต้องห่วงนะ ผมทำมาเป็นร้อยครั้งแล้ว
โอเค เป็นครั้งแรกที่จะปีนเข้าบ้านน่ะ
นี่สนุกเหรอ
ก็สนุกกว่าวิ่ง 42 กม.
ฉันสอนคุณได้นะ
ผมเข้าใจคุณ
คุณขับไปมา ถ้าเห็นอะไรก็เป่านกหวีดนะ
- โอเคนะ - คุณโอเคนะ
ตอนนี้โอเค
เป็น "รีโกเลตโต" ที่แย่ที่สุดที่เคยฟังมาเลย
คุณไม่ให้โอกาสพวกเขาเลยนี่ กลับมาเร็วขนาดนี้
มันแย่เกินไป เทเนอร์คนนั้นน่าอายมาก
- ชุดไม่แย่นะ - เลิกพูดได้แล้ว
คุณเปิดประตูค้างไว้ตอนเราออกไปหรือเปล่า
เปล่านะ
อย่าแตะต้องอะไรนะ ผมว่ามีคนงัดเข้ามา
คูเปอร์ นี่บร็อกนะ มีคนงัดเข้าบ้านฉันมา และเทปฉันหายไป
รีบมาให้ไวเลย
ฉันจะไปดูข้างนอกนะ
รอที่นี่แล้วให้คูเปอร์ กับนักเลงของคุณจัดการเถอะ
- ก็ได้ ระวังตัวด้วยนะ - ขอไปเช็กเครื่องเพชรก่อนนะ ที่รัก
ผมจะไปดูรอบๆ ว่ามีอย่างอื่นหายไปไหม
อะไรน่ะ
ผมจะฆ่าคูเปอร์ทิ้งถ้าเขาทำพลาด
หวังว่าคงไม่ได้แตะต้องแก้วคริสตัลฉันนะ
จะมีอะไรมีค่ากว่าเทปผมล่ะ
ฮัลโหล 911 ช่วยด้วยค่ะ ฉันหูหนวก
มีคนกำลังตามฉันมาตอนนี้ มาที่นี่ด้วย
- นี่คือสายด่วน 911 - ฉันอยู่ที่หอเก็บน้ำ
ได้ยินไหม ฉันอยู่ที่หอเก็บน้ำ ช่วยด้วย ส่งคนมาด่วนเลย
นี่คือสายด่วนฉุกเฉิน 911 เจ้าหน้าที่ของเรากำลังยุ่ง โปรดรอสักครู่
- นี่คือสายด่วนฉุกเฉิน 911 - สายด่วน 911 มีอะไรให้ช่วยครับ
สายด่วน 911 ถือสายอยู่หรือเปล่า ตอบด้วยครับ
คุณไม่เป็นไรนะ
ฉันไม่เป็นไร โอเคนะ
เรากลับห้องไม่ได้ ผมรู้ว่าเราไปไหนได้
มาเถอะ
ถ้าเธอยุ่งเรื่องส่วนตัวมากไป ก็บอกให้เธออย่ายุ่งนะ
- ไงครับแม่ - แม่จำลูกได้
ไม่ต้องเลย โทรมาทีไรแม่ไม่เคยอยู่บ้าน
- นี่จิลเลียนครับ - เรียกแม่ว่าโฟลนะ
ค่ะ
ไม่ใช้แป้งซักผ้านะ
ยินดีต้อนรับจ้ะ
แม่จะเล่าเรื่องเบนจามินให้ฟังทุกอย่างเลย
เจออะไรบางอย่างแล้ว
- ไม่มีเสียง - ไม่มีปัญหา
มื้อเที่ยงไหม
- เขาพูดอะไรน่ะ - บร็อก
เขาจะรวยเพราะเหรียญผม
- นี่ไง นี่คือหลักฐาน - ใช่
ตรงนี้ไม่มี รัฐบาลก็คงได้มั้ง
เอฟบีไอไม่ลงเบอร์ได้ไงเนี่ย
ในที่สุดเราก็มีหลักฐาน
พอเราเอาเทปให้เอฟบีไอดู บร็อกไม่รอดแน่
ผมอยากฉลอง เราไปที่บ้านพักนั่นกัน พักกันสักสองสามวัน
ทะเลสาบกว้างใหญ่ ภูเขาลูกโต เตียงนุ่มนอนสบาย คุณว่าไง
โอเค นี่ไง เห็นไหม ดูตอนปากขยับนะ
เห็นไหม
บร็อก บร็อก
เขาพูดว่าบร็อก
- รถตู้เอฟบีไอจะขับไปที่นี่ - โอเค
ใช่ ไง นี่เบน เคนดัลล์ ผมพร้อมจะเจรจาแล้ว
- พูดเรื่องอะไรน่ะ - ผมมีเหรียญ
ฟังนะ ถ้าคุณมีข้อมูลเกี่ยวกับอาชญากรรม
เราจะต้องเจอกันต่อหน้า
- โอเค เจอกันที่งานวิ่งแข่ง ผมจะอยู่ที่สแตนด์ - ได้เลย เจอกัน
วันนี้เป็นวันที่งดงามแดดจ้าในพอร์ตแลนด์ พร้อมให้เราได้สนุกกันในฤดูใบไม้ผลิ
ให้ตายเหอะ ไม่อยากเชื่อเลย เธอเป็นคนวิ่งนำ
ทำไมล่ะ เธอฝึกวิ่งทั้งปี มีเป้าหมาย ฉันนับถือนะ
ไปช่วยคูเปอร์จับผู้หญิงนั่น อย่าไปยุ่งกับผู้หญิงคนอื่นนะ
จับมันหมอบเลย หยุดนะ อยู่นิ่งๆ เลย สารเลว
เอฟบีไอ แกโดนจับแล้ว
ทำไมเราไม่หาที่เงียบๆ ล่ะ
ผมอยากอยู่ตรงนี้มากกว่า ถ้าคุณไม่ถือนะ
ก็ได้ ผมอยากให้คุณก้าวขึ้นมา และหันไป
อย่าขยับนะ นี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
โอเคแล้ว ขอบคุณ
ผมจะเอาเหรียญหายากไปทำอะไร
ผมไม่รู้จักคนรับซื้อของโจร ผมทำร้านอาหารนะ ให้ตายเหอะ
โชคดีที่ผมมีเส้นสายในวงการนี้
เราได้ตัวชานาฮานแล้ว กำลังขึ้นรถตู้
กำลังหาตัวไวลีย์ ควบคุมตัวคูเปอร์แล้ว
เอาละ
กล้องสอง นิ่งๆ นะ
นิ่งๆ หน่อย กล้องสาม เราไม่เห็นปาก
ผมไม่มีเหรียญ
หมายความว่าไง ไม่มีเหรียญ
ฉันยอมเสี่ยงทุกอย่างเพื่อเหรียญนั่น อย่ามาบอกว่าไม่มีเชียวนะ
สิบ-สี่ สถานีสาม สถานะเป็นไงบ้าง
สถานีสาม
ซี่โครงหักอาจทำให้ทรมานมากเลยนะ
อาจทำให้ปอดทะลุได้
ฉันเคยเห็นคนตายเพราะปอดทะลุ
เหรียญ - ผมไม่มีเหรียญ - ซี่โครง ปอดทะลุ
ถ้าผมให้เหรียญคุณ ผมจะรู้ได้ไง ว่าจะไม่ลงเอยแบบมิกกี้
ฟังนะ ไอ้เด็กเวร
เหรียญนั่น คือเงินต่อยอดเงินบำนาญฉัน
ฉันไม่คิดจะแบ่งกำไรให้ใครทั้งนั้น
ฉันไม่คิดจะแบ่งกำไรให้...
ได้แล้ว เขาพูดมัดตัวตัวเองแล้ว
สมควรโดนแล้ว
ทุกสถานีเตรียมพร้อม
เข้าไปได้
บ้านพักพอร์เทลโล
มิกกี้กับผมเคยมาที่นี่กันตลอดตอนยังเด็ก
ขอบคุณมาก
ว้าว
ตายแล้ว เบน เคนดัลล์นี่เอง
หวัดดีครับ คุณนายเพลีย์
- นี่จิลเลียนครับ - มอลลี่ เพลีย์ค่ะ
- ยินดีต้อนรับ ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ - ขอบคุณค่ะ
- ผมถือได้ - ฉันต้องออกกำลังกายบ้าง
คืนนี้จะมีแต่พวกคุณเลยนะ
มือขวาจับตรงนี้ มือซ้ายตรงนี้ เอามือไว้ด้วยกันแล้วก็ดึง
แบบนี้เหรอ
ได้แล้วๆ
พระเจ้า
เบน
พูดว่า "นม" ยังไงล่ะ
แล้ว "มีอารมณ์" ล่ะ
ความปรารถนา
ความปรารถนา ดีจัง
แล้ว "จุดสุดยอด" ล่ะ
แล้ว "รัก" ล่ะ
ผมอยาก...
กับคุณอีกครั้ง เพราะ...
ผมคิดว่าเราทั้งคู่ ยังมีได้อีก...
คุณคิดว่าคุณ...
บ้านพักพอร์เทลโล
ไวน์แดง ขนมปังฝรั่งเศส ชีส อะไรอีกไหม
- ไอศกรีม - ช็อกโกแลตเหรอ
ใช่
ถ้าต้องการอะไร ก็ส่งข้อความมานะ
- โอเค ขอให้สนุกนะ อยู่แล้ว - คุณด้วย
คุณนายเพลีย์ สวัสดีค่ะ
- มีโทรศัพท์ไหม ขอบคุณ - มีสิ อยู่ข้างนอก
เบน หวังว่านั่นคือคุณนะ
ฉันว่าฉันเจอเหรียญแล้ว
ฉันหาคุณนายเพลีย์ไม่เจอ
ฮัลโหล
- ไม่ - เหรียญ จิลเลียน เหรียญ
ให้ตายสิ เหรียญ เอาเหรียญมา
กำจัด
ให้ตาย ดูนี่สิ
ขอใช้โทรศัพท์ได้ไหมครับ เรื่องฉุกเฉินน่ะ
- นาทีละ 40 เซนต์นะพวก - เรื่องสำคัญมากครับ ไม่นานหรอก
ไง จิลเลียน
ฉันตายไปประมาณชั่วโมงนึง
ตอนเข้าใกล้รถของเบนเกินไป หลังจากที่ฉันระเบิดมัน
ฉันมีโอกาส และมันเข้าใกล้เข้ามา
ใกล้มากเลย
มิกกี้อยากได้ล้านดอลลาร์จากเหรียญนั่น
ใช่แล้ว ใช่
อยากทำ แต่ก็ทำไม่ได้
เพราะแก
ของฉัน
เหรียญเพรนทิสที่ พระเจ้าอเล็กซานเดอร์มหาราชสั่งทำ
เป็นรางวัลให้กับคนที่ชี้เส้นทางทางน้ำ ไปสู่เอเชียให้กับพระองค์
มันคือเหรียญที่มีค่าที่สุดในวันนี้
และเอฟบีไอของเราก็
มีภารกิจกอบกู้เหรียญนี้ที่กล้าหาญมาก
หลังจากที่มันถูกขโมย จากกล่องนี้ไปเมื่อสามเดือนก่อน
แม้ว่าโจรจะไม่เคยถูกจับ
เราก็ได้เหรียญกลับคืนมา อย่างสมบูรณ์และไม่เสียหาย
และจากนั้นพิพิธภัณฑ์ก็ได้ติดตั้ง
ระบบรักษาความปลอดภัย ล้ำสมัยมูลค่า 200,000 ดอลลาร์
เพื่อป้องกันไม่ให้มีการโจรกรรมอีก
เชิญตามมาที่ห้องถัดไป เพื่อดูรูปปั้นอันเลอค่าได้เลยค่ะ
ทางนี้เลยค่ะ
คำบรรยายโดย ฐานิต พันธุ์เจริญ