TRATTO DA UNA STORIA VERA
SVARIATI ANNI FA... A FORT WORTH, TEXAS
Pensi che prenderemo qualcosa?
Penso che se continuiamo a pensare così tanto, sarà una giornata lunga.
- Guarda! - Sì, eccolo!
Okay. Beh, quello ci è scappato.
Coraggio. Riprova.
Sì, bello.
E ora aspettiamo, silenziosamente.
Quell'affare è quasi più grosso di te.
Lo so, è enorme.
Stasera si mangia il persico, che ne dici?
Sì, secondo me, posso classificarmi, se ne prendo uno così lunedì.
Tutto bene, papà?
Sì, bello, sì.
Lunedì? Cosa c'è lunedì?
Il torneo Giovani Pescatori Nord Texas.
Ah, sì, sì, certo.
- Dai, papà. - Per me...
...se prendi un persico così lunedì, vinci un trofeo.
Ma se peschi delle lattine...
...andremo a farci pagare al centro riciclaggio.
Che ne dici?
- Esilarante. - No, dico sul serio.
Riscossioni Gorvin
Le decorazioni sono ottime, il cibo è perfetto.
Ti sei superata, tesoro.
Non avresti dovuto rinunciare a fare...
- ...l'organizzatrice. - Lo so.
L'hai già detto una volta o due o sei.
- Lo so... - Ma la vita ha altri programmi.
Dico per dire.
- È ora. Va bene? Andiamo. - Okay.
È arrivato, ragazzi, è arrivato.
Sì, è arrivato, è arrivato.
- Cosa trama tua madre? - Niente.
- Sicura che sia arrivato? - Sì, penso di sì.
- Avete sentito l'auto? - Sarà qui a momenti.
- Oh, sorpresa! Wow. - Non ci credo.
Li abbiamo fregati.
Non ci posso credere.
Ma dai. Che diamine...?
Vi ho fatto venire un infarto? Sì?
Ma come...? Sei terribile, tesoro. Non ci posso credere.
E tu, credevo che avessi tutto sotto controllo.
Ci ho provato. Gli ho detto che non succedeva niente.
- Sì, sì, okay, okay. - Fatti da parte.
Che piacere vederti.
Diamine, eravate tutti lì impalati.
- Come se... - Tanti auguri, Bobby.
Ciao, bello.
Oh, io ne ho una buona.
Qualche anno fa, io, Bobby, Derek e Doug...
...andammo al Lago Great Bear in Canada...
...a campeggiare e pescare.
Insomma, a fare gruppo.
Arrivammo lì e scoprimmo...
...che c'era stato un nubifragio e un allagamento...
...che aveva fatto disastri per una settimana.
Tutte le barche erano danneggiate.
Non avevamo modo di andare sul lago...
...e così passammo cinque giorni a vivisezionare il contenuto...
- ...del portafoglio di Derek. - Già, una coppia di Jack non regge mai.
Te l'avevo detto di non giocartela.
Ma per tutto il tempo, Bobby era lì che urlava.
Stava impazzendo perché Cyndi...
...si era dimenticata di mettergli le mutande in valigia.
- Beh... - Si lamentò per tutta la settimana.
Ti ricordi? "Ho un'irritazione, amico.
Una dannata irritazione".
Poi partimmo per tornare a casa...
...e Bobby iniziò subito a lamentarsi della mancanza di mutande.
Faceva: "Come ha fatto a dimenticarsi proprio le mutande?"
Così Cyndi, santa che è...
...lo ferma sul posto...
...prende la sua cassetta da pesca, la apre...
- ...ed è piena di mutande. - Mutande!
Mi sa che non l'ha trovata divertente.
Ehi, ti senti bene?
Ehi, vieni qui, vieni qui. Tesoro, tesoro, tesoro, che succede?
- Ssh, va tutto bene. Respira. - Sei un grande, Bobby.
Tesoro, guardami. Guardami, amore.
Va tutto bene, va tutto bene.
Respira, tesoro. Tesoro, che succede?
Tesoro, che succede?
Dimmelo, per favore. Dimmi qualcosa, che succede?
Tesoro, sono qui, guardami.
Respira. Va tutto bene, tesoro.
Stai bene?
- No. - Vuoi andare in casa?
No, no. Entriamo in casa, okay?
Andiamo, andiamo. Vieni, vieni.
Andiamo a stenderci un po'.
Torniamo subito, ragazzi.
- Ti posso parlare? - Sono esausto.
Possiamo parlarne domani?
Sta succedendo di nuovo?
Non preoccuparti.
Hai smesso di prendere i farmaci?
Bobby, tesoro.
Ehi, va tutto bene.
Va tutto bene.
Cosa pensate che provò Saulo...
...subito dopo che Dio gli parlò per la via di Damasco?
Senso di colpa, rimorso, vergogna?
Beh, vorrei sperare.
Se scherzi con i buoni cristiani, devi sentirti in colpa.
Sicuramente provò tutte quelle cose, come le proveremmo tutti...
...ma non lasciò che vergogna e orgoglio...
...gli impedissero di fare ciò che doveva fare per rimediare.
Tutti noi abbiamo le nostre mancanze, le nostre crepe nell'armatura...
...ma se continuiamo ad andare avanti...
...come fece Saulo, non importa.
Possiamo mollare tutto.
Come io ora mollerò questo sermone...
...perché, sì, i Cowboys giocano tra mezz'ora.
Bobby, devi dirmi qualcosa.
Strilla, bofonchia, non m'interessa.
Ma dimmi qualcosa.
Per favore.
Scusi.
Ma che fai?
- Phillip, chiudi il finestrino. - Ma...
Phillip, chiudilo subito!
Dio ti benedica, figliolo.
So che è qualcosa, ma non so cosa sia.
E credo che esprimerlo in parole lo renda più terrificante.
Ti ha fatto del male?
Oh, no, no, no, nulla del genere.
È come prima, ma è diverso.
Come se ci fosse un'oscurità che grava su di lui.
Tesoro, hai già combattuto questa battaglia con Bobby.
Non fu facile allora, lo so...
...ma affrontasti la cosa con determinazione.
E io questo l'ho sempre, sempre ammirato.
E se stavolta è peggio?
E se non posso aiutarlo?
Confida nel fatto che Dio sa cos'è meglio per te...
...e la tua famiglia, tesoro.
Ha colmato il tuo cuore...
...e ti ha dato persone che ti vogliono bene...
...e vogliono aiutarti.
Non sei sola, piccola mia.
Pronto ad arrivare secondo?
Con quest'esca?
Con questa, ho vinto così tanti tornei che ho perso il conto.
Ehi, prendi un bel pesce! Dai che ce la fai.
Ehi, Phil, dov'è tuo padre? Si vergogna di ammettere che sei suo figlio?
Beh, guardate un po'. È indubbio che ogni creatura squamosa...
...nel Lago Lavon trema alla vista di tutti voi.
Controllate le lenze, signore e signori.
Partiremo tra cinque giri di quel vecchio orologio.
Sei un grande, Bobby.
Ehi, Bobby...
Ehi, che succede?
Ehi, devo mostrarti una cosa qua fuori.
Vieni.
- Sì. - Forza.
Ehi, tesoro. Pronto a fare faville?
Sì.
Devi prenderne uno bello grosso, perché ho tanta, tanta fame.
Mica li teniamo.
Cosa? Ma che razza di fregatura è?
Allora, vinci quel trofeo, così lo diamo in pegno per qualche enchilada.
- Okay, okay. - Buona fortuna.
Mammina ti ha insegnato anche a pescare?
Bene, è ora di partire.
La prima manche dura 45 minuti, dateci dentro!
Non ti preoccupare.
Sistemiamo tutto, va bene?
Ti terremo informato.
Non è un problema, okay? Lavora con i ragazzi.
Sistema tutto...
...e cerca di far contenti i due clienti...
...senza fargli troppi sconti, okay?
Sei pronto?
Non possono abboccare ogni giorno, altrimenti si chiamerebbe "raccogliere".
Ha detto che sarebbe venuto.
Lo so. Dev'esserci stata un'emergenza in ufficio.
Me l'ha promesso.
Tesoro, il tuo papà ti vuole tanto, tanto bene.
Se non è venuto, c'è un buon motivo.
Questo lo sai, vero?
Guarda, scommetto che sta chiamando per spiegartelo.
Ho un bambino molto scontento in auto con...
Okay, Joe, sì. Okay, arrivo subito.
Che succede?
Mettiti la cintura.
Resta in macchina. Io torno subito.
- Papà sta bene? - Resta in macchina!
Dai, Bobby, torna qui.
Bobby, smettila! No.
Guardami, Bobby, ti prego. Ti prego, guardami, amore.
- Vogliamo aiutarti. - Tranquillo.
So che sei in difficoltà e che ti senti solo...
...ma non sei solo, ci sono qui io.
Mi senti, Bobby?
Ti prego, dimmi che mi senti.
Va tutto bene.
Dai, Bobby.
Va tutto bene.
Ascoltami.
Ti ho visto lottare...
...e nessuno è più forte e più coraggioso di te...
...e io sono qui per lottare con te.
Ma ho bisogno che torni da me, Bobby. Ti prego, ti prego.
No, smettila.
Torna da me, Bobby. Torna me, Bobby, ti prego.
Ti tengo io. Torna da me.
Va tutto bene.
Tutto bene, tutto bene, torna da me.
Va tutto bene. Va tutto bene.
No!
- Bobby! - Levami le mani di dosso!
- Non mi prenderete! - Bobby! Sono io! Bobby!
Smettila, Bobby!
- Dai! Ehi! - No! No, papà!
Va tutto bene, Bobby. Tutto bene.
Ehi.
Joe, io...
No, non ti preoccupare. Tutto okay.
Senti, conosco Bobby da tanto tempo.
Ne abbiamo passate tante insieme.
So cos'ha passato, solo che...
Non mi rendevo conto che la situazione era così grave.
Stava molto bene da tanto tempo.
Solo che di recente...
Ha bisogno d'aiuto, Cyndi, davvero.
Avevo un cugino qualche anno fa ad Amarillo...
...che di colpo ha iniziato a sentire...
...e vedere cose che non c'erano, una situazione simile a questa.
Ho paura, Joe.
Se la caverà, d'accordo?
Se la caverà.
Trova qualcuno che sappia il fatto suo...
...e gli dia un'occhiata, trovagli l'aiuto di cui ha bisogno.
Ho già chiamato il dottor Bartley.
Andiamo da lui domattina...
- ...e poi vediamo. - Bene.
È pazzesco.
Credi che Phillip stia bene?
Lo spero.
Okay, bene. Perché non vai a vedere come sta?
Okay.
Se hai bisogno di qualcosa, io ci sono.
- Grazie. - Prego.
Bobby!
Dunque manca da sole quattro ore?
Allora non può ancora essere considerato scomparso.
Ma anche se fosse passato più tempo...
...ha detto che è partito di sua volontà?
Mio marito non sta bene.
Crede che sia pericoloso?
No.
In questo caso, non possiamo fare molto.
Lo inseriamo nel nostro sistema e teniamo gli occhi aperti.
Di solito si ripresentano a casa.
Pronto, amministrazione ospedaliera?
Salve, mi chiamo Cyndi Saunders.
Ieri ho parlato con qualcuno a proposito di mio marito.
Sì, ho mandato per e-mail la sua foto, come avete chiesto.
Volevo controllare che l'avete ricevuta.
Okay, bene, la ringrazio.
Posso passare più tardi con dei volantini?
Grazie. Sì, buona giornata.
Non si tratta di come cadi Si tratta di come ti rialzi
Buon pomeriggio, sono della Texas Regency Riscossioni.
Scusi il disturbo, ma stiamo cercando di rintracciare...
...Robert Saunders da svariate settimane...
...a proposito di alcuni conti insoluti.
Dal momento che non abbiamo ricevuto risposta...
...dovremo venerare l'inadempienza.
SCADUTO
BANCA
È andata così bene, eh?
Per la verità, quella cucina è troppo grande.
Chi vuole pulire tutte quelle mattonelle? E le scale?
Non sei più giovanissima. Le ginocchia ti ringrazieranno.
Cyndi? Cyndi.
Buongiorno, Marilynn.
Volevo vedere come stai, con tutto quello che è successo.
Grazie, molto gentile, ma stiamo bene.
Sei così forte, Cyndi.
Al tuo posto, non so che farei...
Beh, tanti stanno peggio di noi...
...ed è una cosa temporanea.
Perché non vieni a pranzo martedì?
Ho rubato a mia madre la ricetta dello stufato...
...di zucca...
Grazie, ma stiamo bene.
Vero, bello?
- Sì. - Se avete bisogno di qualcosa...
Sì, ti ringrazio tanto.
VENDESI PIGNORAMENTO
Okay, questi e questi... in donazione.
Non guardarmi così.
Con chi parli, mamma?
Con lo spettro di una vita precedente.
Cosa?
Niente, tesoro. Okay, mi serve il tuo aiuto.
Quelle tre pile: prendere, donare e buttar via.
E dobbiamo essere spietati o tua nonna...
...darà di matto.
Puoi mettere questi nella scatola da buttare?
Okay, mamma.
Grazie.
Tesoro...
Mamma.
Lo so che ti manca tanto.
E so che ovunque lui sia, anche tu gli manchi tanto.
Non voleva lasciarci. Non può farci nulla se è malato.
Non ho mai capito perché gli piacesse tanto questa roba.
Forse dovremmo provarla.
L'amore non fa miracoli, piccolo.
Nonna!
È seduto lì da solo con quei capelli stupidi.
Oh, guarda che faccia.
- È pazzo. - Lo so.
Ti serve un giocattolo? Che fai, piangi, senza il tuo paparino?
Ridammelo, Bryan, è di mio padre.
Bleah, spero che la pazzia non sia contagiosa.
Prendi un'altra volta in giro mio padre! Forza!
Sei uno psicopatico come lui.
Mamma, scusami, Bryan...
Ora tiri pugni in faccia alla gente?
Gli hai quasi rotto il naso.
Ha dato del pazzo a papà.
Sì, ma che ne sa quel ragazzino di tuo padre?
- Niente. - Esatto.
Voleva provocarti, e tu gliel'hai permesso.
E per via di questo, ho perso due colloqui di lavoro.
Non abbiamo scelto noi questa situazione.
Ma possiamo scegliere come reagire.
Lo troveremo mai?
Io credo di sì.
Ma intanto dobbiamo prenderci la responsabilità.
Anche se è dura e ogni parte di noi vuole prendere...
...a pugni in faccia il mondo.
- Signora Saunders. - Oh, sì.
Ha scritto male "attenzione".
Davvero?
Proprio lì.
È vero.
Controllo ortografico.
Sarò onesto, signora Saunders, qui non c'è molto.
Mi rendo conto che la mia esperienza lavorativa è limitata.
Qui c'è scritto che non lavora da 10 anni.
Sì, ho fatto la mamma.
A tempo pieno da 10 anni...
...mi prendo cura di mio marito e mio figlio.
È stato questo il mio lavoro.
Ed è un lavoro duro, lo so.
Signor Cummings, lo so che il mio curriculum non è perfetto...
...ma sono affidabile, diligente e determinata.
Sarò sempre in orario, non mi lamenterò mai...
...e le garantisco che può contare su di me.
Non me ne faccia pentire.
Le darò una chance, ma lei dev'essere veloce.
Spero che impari in fretta.
Oh. Va bene, va bene, grazie.
Grazie.
E abbiamo il 10 percento di sconto sulla spesa. Non c'è di che.
Anche il pesce?
Anche il pesce.
Ah, beh, allora è ufficiale. Il martedì, si mangia la pasta con l'aragosta.
Quel lottatore che stai crescendo deve mettere su chili.
Non farmene parlare, guarda.
A volte non parla...
...altre volte, è un mini Mike Tyson.
POLIZIA DI FT. WORTH
Pronto?
So che non è facile, signora Saunders.
Ma deve seguirci.
Da questa parte.
Non è lui.
Cosa...?
Nella giacca che indossava...
...c'era la ricevuta di una lavanderia con il nome di suo marito.
Questa è di Bobby.
Si sente bene?
Sì.
Com'è...?
Si ammalano, si sdraiano, arrivano le intemperie...
...e non si rialzano più.
Con la pioggia è già dura, ma poi tutto peggiora...
...quando arriva la neve.
Cosa gli succederà?
- Stiamo cercando i suoi parenti. - E se non trovate nessuno?
Svanisce senza un funerale...
...né un modo per dirgli addio?
Dove l'avete trovato?
Cerca Keith? Quella è la sua giacca.
Come, scusi?
È troppo tardi. Ha fatto l'ultimo viaggio ieri sera.
Lo conosceva?
Beh, lei chi è? E perché me lo chiede?
Condoglianze.
Sì, certo.
Come, scusi?
Se sapeva che Keith è morto, che ci fa qui?
Non ha nulla di valore.
Non lo so. Non lo so, e forse...
Una di quelle...
Forse le ha parlato fuori dall'ufficio?
Le ha cantato una canzone?
A volte gli dava un po' di spiccioli, magari i suoi avanzi.
Ora è morto e lei si sente in colpa, e insomma... Dico bene?
No, non è per niente così, in realtà.
Scusi se l'ho delusa.
Ecco a lei, per il disturbo.
La coscienza è bella pulita, ora?
Si faccia sentire.
Ha fame?
Lei che dice?
SCOMPARSO
No, direi che stai facendo tutte le cose giuste.
Hai controllato nei posti giusti.
E insomma, ci sono tanti nascondigli...
...in questa città.
Riapparirà sicuramente.
Non vale la pena.
Allora, Keith.
Lo conoscevi?
Sì, da qualche anno.
Credo sia venuto quassù da New Orleans dopo l'uragano.
Aveva famiglia?
Sì, per l'appunto una volta...
...mi ha disegnato un bell'albero genealogico...
...con tutti questi rami...
...e mi ha dato i numeri di telefono dei suoi parenti.
Mi stai prendendo in giro.
Perché tutto questo interesse per Keith?
Non mi bevo la storia della buona samaritana, quindi smettila.
Diciamo che voglio saperne di più sull'uomo...
...che credevo fosse mio marito, prima che me lo mostrassero.
Non sto cercando di fare l'angelo.
Ho difetti come tutti.
Ma sta diventando sempre più difficile...
...ignorare l'insensatezza di tutto questo.
Sì, Keith era un bravo ragazzo. Non diceva mai parolacce...
...e condivideva sempre ciò che aveva. Cantava molto.
Credeva di essere Marvin Gaye.
Mi mancherà.
E tu?
No, io non so cantare.
Intendo la tua storia.
Non è diversa da quella di tanti.
Ho combattuto in Kuwait, ho visto delle cose che vorrei non aver visto.
Sono tornata a Waco per dimenticarle.
Mi sono trovata un uomo...
...e una casetta.
Lui si è ammalato, molto ammalato.
- Mi dispiace. - Già, anche a me.
Dopo la sua morte, non so, ho lentamente smesso di fare tutto.
Ho smesso di preoccuparmene.
Non so, non riesco a mettere insieme il resto.
Se finisci in quella corrente, ti...
Non fare così.
Scusa, scusa.
Lo dici spesso, sai?
Scusa.
Le scuse fanno bene...
...ma i waffle... Quella sì che è la vera medicina.
Tieni, assaggia.
Grazie per il pasto.
Non c'è di che. Posso darti un passaggio?
No, sono a posto così. Ho voglia di camminare.
Sei sicura? Nessun disturbo.
Sì, sono a posto.
Spero che tuo marito stia bene.
Grazie.
Delia!
Non so, magari ti tiene un po' calda.
- Sei sicura? - Certo. Sì, prendila.
Aiuterà, grazie.
- Prego. - Grazie.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Dov'eri, mamma?
Dovevo controllare delle cose in centro.
Su papà?
Diciamo di sì.
Ho conosciuto una signora...
...e devo dirti una cosa, e spero che non ti arrabbierai con me.
Non mi arrabbierò.
Ricordi quella coperta che avevi in macchina?
Quella che hai preso al Lago Fork?
Sì.
La signora che ho conosciuto...
...non aveva molte cose, così le ho dato la tua coperta.
Aveva freddo?
Sì, tesoro, aveva freddo.
Allora ne aveva più bisogno di me.
Accidenti, sei un ragazzino d'oro.
Chi t'ha cresciuto?
Secondo te, anche papà ha freddo, ovunque sia?
Spero di no.
Vorrei che potessimo dare coperte a tutti loro.
- Buongiorno, Cyndi. - Pastore. Buongiorno.
Scusa se passo senza chiamare. Ci ho provato, ma senza fortuna.
Ho appena scoperto che vi siete trasferiti. È bello, qui.
Ho pensato a voi stamani mentre leggevo le scritture...
...e ho sentito il bisogno di vedere come state.
- Prego, entri. - Grazie.
Fai un caffè forte.
Mountain Roast costa un dollaro in meno, con un coupon.
Grazie per la dritta.
Ho la sensazione che anche lei è venuto a darmene una.
Non direi necessariamente questo. Più che altro, un invito.
Un invito alla riflessione.
Prometto che non mi metterò a citare le scritture.
Io leggo la Bibbia, l'ho letta.
Non si preoccupi per noi, stiamo bene.
Mi alzo ogni mattina e metto un piede davanti all'altro.
Ce la stiamo cavando.
Beh...
Dio non vuole solo che te la cavi, Cyndi.
Davvero?
Beh, allora forse avrebbe dovuto impedire a mio marito...
...di crollare a pezzi...
...e di lasciarmi senza il becco di un quattrino...
...con un figlio che si è perso...
...e non sa quando rivedrà suo papà.
E ha lasciato me.
Mi scusi, mi scusi, mi scusi. Lo so che non funziona così.
Quello che stai passando, la rabbia e la tristezza...
...sono cose che abbiamo dentro di noi.
Ma abbiamo anche gli strumenti per superarle.
Io prego, pastore. Continuamente, di questi tempi.
Le preghiere sono strumenti eccellenti, davvero, ma sono solo l'inizio.
Alla Mercy Valley, c'è una comunità su cui puoi appoggiarti.
Grande o piccola che sia la necessità, ci sono dei cuori aperti a te.
E questo è molto bello...
...ma non c'è nessuno che può aiutarci con ciò di cui abbiamo bisogno.
Capisco perché ti senti così...
...ma possiamo trovare forza negli altri, nella loro fede.
Può aiutare a darti uno scopo.
Okay, non per essere scortese...
...ma abbiamo una giornata piena...
- Ma certo, Cyndi... - L'accompagno.
La ringrazio del pensiero. Soprattutto per Phillip.
Sai...
Il piano non ha sempre un senso.
Cioè, anche solo sentire parlare di un piano...
...è come rigirare il coltello nella piaga, ti capisco.
Ma nessuno, tanto meno Lui, vuole vederti alla deriva.
Tieni il cuore aperto, Cyndi.
Ascolta, osserva, sii pronta per quando arriva la chiamata.
Sai dove trovarmi se hai bisogno di altre dritte.
Sono a disposizione. Tutta la chiesa è a tua disposizione.
- Okay. - Grazie.
Mamma.
Oggi ho una sorpresa per voi.
Per una volta, non parlerò solo io.
Un membro della nostra congregazione vuole parlarvi...
...di qualcosa di incredibilmente importante.
Ce la farai, mamma.
Cyndi Saunders, a te la parola.
Grazie, pastore Stevens, per avermi dato l'opportunità...
...di parlare con tutti voi.
E grazie a voi per l'attenzione.
Molti di voi conoscono mio marito Bobby. È difficile non conoscerlo.
Non si perdeva mai una liturgia ed era sempre pronto...
...ad aiutare, anche se ti conosceva appena.
E probabilmente, avete sentito molte chiacchiere su di lui, ultimamente.
La verità è che mio marito non sta bene...
...ed è sparito dalla circolazione qualche mese fa.
E quando si è assestata quella realtà, io volevo semplicemente nascondermi.
Nascondermi dal mondo...
...e nascondermi dai miei pensieri.
Era molto difficile vedere ciò che avevo davanti.
Ma poi mi è stato ricordato che anche nei momenti più bui...
...dobbiamo tenere gli occhi aperti.
Io e mio figlio siamo qui oggi per chiedere il vostro aiuto.
Non per noi, ma per la gente come Bobby.
La gente che si sente dimenticata e si sente invisibile.
Ci sono oltre 5000 anime senza fissa dimora, in questa città.
E ho sentito che sarà un inverno durissimo.
Dunque è desiderio di Phillip, e una missione per me...
...offrire a ognuno di loro...
...un semplice gesto di conforto.
Una coperta.
Ora, noi non siamo ingenui.
Sappiamo che i problemi che affrontano queste persone sono immensi.
Ma sappiamo anche che un semplice gesto di bontà...
...può essere un inizio.
Perciò, se potete fare una donazione, per noi sarebbe molto importante.
Con la speranza di poter restaurare la fede in chi si è perduto.
Tutto qui?
Due settimane?
Hanno fatto solo questo, in due settimane?
Stanno arrivando le Feste.
La gente è tirata al minimo, ora.
Tanti chiedono di fare beneficenza.
Non trovare scuse per loro, tesoro.
- Ne avremo di più la settimana prossima. - Sì, forse.
Magari qui ci sono dei soldi.
Ha qualche spicciolo?
Cyndi, ciao.
Ciao. Tre adulti e un bambino, per favore.
Chi sono i tuoi amici?
Ti presento la mia amica Delia, e lui è Paul.
Pensavo di far conoscere...
...le persone che stiamo cercando di aiutare.
È in gamba, vero?
Mi pare una bella idea.
Okay, pronti?
Le vecchiette della chiesa fanno le migliori polpette.
- Sì? Roba da cinque stelle? - Sei.
Sii saggio, giovanotto.
Grazie.
Oh, sì. Molto gentile.
La Southern. La mia bambina, mia figlia, va alla Southern.
Ah, davvero?
Sì, fa Economia.
Ingegneria civile, laureato nell'82.
Era un bellissimo campus.
Allora?
- Cinque e mezza. - Cosa?
Scusi. Questo ragazzo pensa che le polpette siano da sei stelle.
Io non vado oltre le cinque e mezza. Lei che dice?
Ha ragione il ragazzo.
Io mi spingerei anche a sette.
Beh, grazie mille.
Dovrò continuare a sentire questa storia.
- Grazie. - Grazie.
- Ehi, Marilynn. - Ciao.
Buon pomeriggio.
Ehi, è rimasto ancora del pane all'aglio, vero?
Ne hanno comprato in più perché sapevano che c'eri tu.
Alla grande.
Come va al giornale?
Si lavora tanto, ma non mi lamento.
Che succede laggiù?
Pare che Cyndi faccia sul serio, con le coperte.
Sì? Non avevo sentito nulla.
Prova a venire in chiesa.
Molto divertente.
Che storia è?
Incredibilmente appagante, devo dire.
- È una storia che ispira. - Grazie.
Grazie.
Allora, qual è la più grande difficoltà in ciò che state facendo?
Far vedere alla gente ciò che di solito cerca di non vedere.
Wow. È così?
Sì, ben detto.
Cioè, io stessa a volte...
...sono così presa dai miei problemi...
...che dimentico che c'è gente...
...che sta molto peggio.
E se possiamo raccogliere 5000 coperte entro Natale...
...ne varrà la pena.
Sì. Allora, cosa significa per te tutto questo?
Quando se n'è andato papà, ero arrabbiato, impaurito, triste. Lo sono ancora.
Ma io e mia mamma lo stiamo aiutando...
...aiutando gli altri, e credo che a lui questo piacerebbe.
Lo credo anch'io.
Legge Shakespeare, nel tempo libero?
Penso che gli piacerebbe.
FONDAZIONE PHILLIP'S WISH CERCASI COPERTE
Come Creare un Sito Web
Aumentano i Senzatetto a Fort Worth
Scaldare i Cuori Senzatetto
Phillip Saunders Aiuta i Senzatetto
Se metà dei miei impiegati lavorasse come te, Cyndi...
Beh, non avresti nulla di cui lamentarti alle riunioni.
- Fai ancora quella cosa delle coperte? - Certo.
È molto bello, fare volontariato.
È un ottimo hobby.
Mi fa piacere che approvi.
Insomma, sei già una delle migliori impiegate.
Se applicassi quel tempo qui...
...diventeresti subito vicedirettore.
Questione di priorità, no?
Cos'è più importante?
Ma forse non sta a me dirlo.
Voglio solo che tu abbia ciò che meriti.
- Grazie, Jim. - Continua così.
Ehi, guarda, sei famoso.
Oh. Questo aiuterà.
Sì, male non farà.
Okay, andiamo a portare...
...queste coperte dove devono andare.
- Che ne dici di questa gente qui? - Okay, buona idea.
Salve, volete una coperta?
Le stiamo regalando.
E quella gente laggiù?
Sì.
Salve, siamo di Phillip's Wish.
Siamo qui per distribuire coperte.
No.
"No".
- No? - No, non voglio la vostra coperta.
È gratis ed è pulita. Ecco, per favore...
Ho detto che non voglio nessuna coperta.
Non voglio niente da voi.
Ci scusi.
Scusi, volevamo aiutarla.
- Chi vi credete di essere? - Scusi.
Chi vi credete di essere?
Servizi per gli alloggi, risponde Trey. Come posso esserle utile?
Salve, mi chiamo Cyndi Saunders.
Voi siete a capo dei rifugi...
...per i senzatetto, giusto?
Sì, signora, supervisioniamo tutte le strutture della città.
Ottimo. Io e mio figlio stiamo raccogliendo coperte...
...e le stiamo distribuendo una per una...
...ma, per svariati motivi, non è una situazione ideale.
Dunque chiamavo per vedere se c'è modo...
...di donarle direttamente ai rifugi della città.
Metterle tutte insieme e donarle.
Sì, non dovrebbe essere un problema. Avete delle sciarpe?
- Coperte. - Se avete delle coperte...
...potete portarle in qualsiasi rifugio.
Ah, bene. Dobbiamo fare qualcos'altro?
Non ci sono moduli...
...per donare coperte. Dovreste essere a posto.
Okay. Ottimo, grazie dell'aiuto, Trey.
- Piacere mio, buona giornata. - Anche a lei.
Come hai fatto a prendere un'insufficienza al compito delle frazioni?
Questa roba la sa fare anche mia sorella.
Dimenticavo che sei un genio.
Non ho mai preso un'insufficienza.
Fammi sapere com'è la quinta, quando la ripeterai.
Che hai da guardare?
Che vuoi?
Me l'ha insegnato mio padre.
- Cosa? - Un trucco per dividere le frazioni.
Vedi? Pane per pane, hamburger per formaggio.
Spero che ti aiuti.
Mi scusi.
Se cercate un letto, mi dispiace ma siamo al completo.
Nulla del genere, per fortuna. Vi portiamo una buona notizia.
Abbiamo raccolto delle coperte.
Migliaia di coperte.
So che sembrerà una follia, ma non ci posso fare molto.
Magari una scatola o due. Ma migliaia?
Ma dai, sono coperte gratuite.
Uno dei Servizi per gli alloggi...
...mi ha detto di portarle a qualsiasi rifugio.
Signora, anche noi vogliamo aiutare queste persone, ma...
Che mi sta dicendo?
Non c'è spazio qui per immagazzinare camionate di coperte...
...e non siamo abbastanza gente...
...per distribuirne una quantità simile.
- Ma è una stupidaggine. - Sì.
E stiamo affogando nella burocrazia...
...solo per avere ciò che serve.
Mi scusi, lo so che non è colpa sua.
Ma è incredibilmente frustrante.
Lei è una brava persona, non molta gente ci tiene.
Dovremmo avere abbastanza coperte...
...per i letti che abbiamo, che non sono tanti.
Ma se ha dei prodotti per l'igiene personale...
...rasoi, deodoranti...
Okay, vediamo cosa possiamo fare.
Grazie per la spiegazione.
Prego.
Dai, bello, andiamo.
- Si sbagliano. - Sembrava piuttosto sicura.
Preferiscono i rasoi...
...alle nostre inutili coperte.
Dov'è il tuo panino?
Ho mangiato un burger.
Tu hai mangiato un burger e io mangio gli affettati?
Anch'io, e li ho fatti io.
Non mi sembravano tanto male, o sbaglio?
Sono buoni, grazie.
Cambiamo? Le coperte sono una cattiva idea?
No. Rallenta, ragazzo.
Se passi abbastanza notti su questi selciati...
...capisci che una coperta è più che una semplice coperta.
E gli inverni non scherzano.
Anche in Texas.
Cos'è quello?
3º A.C.R.
Quello, amico mio...
...è il 3º Reggimento Cavalleria Motorizzata.
- Bello. - Ti dona molto.
Grazie, ne vado orgogliosa.
- L'hai cucito tu? - Sì.
Puoi cucirlo anche a me?
Certo, ma non costo poco.
Aspetta, ho contato quella pila?
L'ho contata, sì.
Di questo passo, ci ritroveranno...
...sotto un mucchio di lana e poliestere.
- Hai visto le mie chiavi? - No. Sai cosa?
Forse avremmo dovuto scegliere i guanti.
Molto divertente.
Ma non sarà divertente se farò tardi al club del libro.
Ti voglio bene, voglio bene a Phillip e adoro questa missione...
...ma ti prego, Padre nostro, aiuta mia figlia...
...a trovare un altro posto dove mettere...
- ...tutte queste coperte. - Ci penso io.
Ce n'è uno più grande?
Che ci deve mettere?
Un sogno.
Radio KLX, ultime notizie.
Il Texas settentrionale si prepara per un duro Natale.
Allarme maltempo del Servizio Meteorologico...
...da sabato prossimo fino al 28 dicembre.
Pioggia ghiacciata e nevischio porteranno...
...a ghiaccio sulle strade.
Venti gelidi e temperature ben sotto lo zero...
Qui Bobby Saunders, lasciate un messaggio.
Vi richiamerò appena possibile.
Pronto?
È tutta colpa mia.
È stato un incidente, tesoro.
Non fa niente.
Puoi portarlo a casa?
Ho bisogno di stare da sola.
Sì, certo, tesoro.
Vieni, vieni, amore.
Mi spiace, ma siamo al completo, amico mio.
Prova sulla 4ª Strada.
Pronto?
Ah, sì, sì, signor Cummings, salve.
Non lo so, in realtà.
Sì, non credo che verrà, oggi.
No, io...
Certo, lo so. Le faccio sapere.
Va bene, arrivederci.
Tesoro. Cyndi.
Prima o poi dovrai mangiare qualcosa, altrimenti mi offendo.
Ricordi quando mi ha detto che mi odiavi?
Non ho tanti rimpianti, ma non dimenticherò mai quel giorno.
Con il visino rigato di lacrime...
Avevi scelto un bel vestitino color pastello...
...per la messa di Pasqua.
Oh, quanto adoravi quel vestitino.
Lo portai in lavanderia...
...il lunedì prima di Pasqua.
Tuo padre se ne andò quel mercoledì...
...e all'improvviso mi crollò addosso tutto il mondo.
Non mi lavai per una settimana.
Il mattino di Pasqua...
...quando mi chiedesti il tuo vestitino...
...non ci avevo proprio pensato.
Non avevo pensato a niente.
E tu dicesti così e io mi sfogai...
Bel modo di celebrare la Resurrezione.
Rimpiango di non aver preso quel vestitino.
E ora le ultime sulla pericolosa tempesta invernale...
...che colpirà il nord del Texas la settimana prossima.
Le autorità invitano la gente a prepararsi...
...per temperature che raggiungeranno i -18º...
...e precipitazioni sparse.
Secondo i nostri esperti...
...le temperature più basse colpiranno la nostra zona...
...la notte della vigilia di Natale.
Restate al caldo e al sicuro.
Grazie. La manutenzione stradale è alle prese...
Mamma, non possiamo arrenderci.
Sono bruciate tutte.
- E allora ricominciamo. - Non è così facile.
Invece sì. Quelli come Delia, come papà...
...sono ancora là fuori. Non possiamo deluderli.
Farà molto freddo. Hanno bisogno di noi.
Magari non li aiuteremo tutti, ma se ne aiutiamo alcuni...
Eccone una.
Come sapete, è stato un anno duro per me...
...e la mia famiglia.
A volte succede qualcosa e non sai come andare avanti.
Io e mia mamma volevamo prendere una cosa triste...
...e trarne qualcosa di buono.
Molta gente ci ha aiutati.
C'è stato un incidente, e ora dobbiamo ricominciare daccapo.
Ma non fa niente. Come dice sempre mia nonna...
...dobbiamo affidarci a Dio.
Con questa bufera che arriverà tra qualche giorno...
...stiamo facendo di tutto per dare una mano.
La mia lista di Natale per quest'anno è molto breve.
Voglio che mio padre stia bene...
...e voglio dare coperte a più gente possibile.
Perciò se voi e le vostre famiglie potete aiutarci...
...vi saremo molto grati.
Dobbiamo credere di poter cambiare qualcosa.
Anche minimamente.
Se smettiamo di crederlo, smettiamo di vivere.
- Sono tante coperte. - Niente male, eh?
Meno male, ci siete ancora.
- Queste le ha portate mia sorella. - Tempismo perfetto.
Che ne farete?
Io e Phillip dobbiamo distribuirle...
...la vigilia di Natale, e abbiamo bisogno d'aiuto.
Molte mani rendono leggero il lavoro.
C'è preoccupazione...
...per quella che sarà una nottata incredibilmente fredda.
Allerta meteo in tutto lo stato.
Interessato anche il Texas occidentale.
Già in serata le temperature saranno molto basse.
Preparativi per questo freddo.
Sarà un dicembre durissimo, un dicembre da record.
- Il camion sarà abbastanza grande? - Il più grande che avevano.
E volete fare tutto stasera?
La vigilia di Natale?
La bufera non aspetta. Grazie per essere venuto.
Vi aiuto volentieri.
E Bobby mi prenderebbe a calci...
...se vi lasciassi fare tutto da sole.
Ecco a te, bello.
Ehi, scusate se interrompo.
Pastore, ce l'ha fatta.
Devo mostrarvi una cosa.
Cosa?
Venite a vedere.
Okay.
- Dove? - Laggiù.
Che succede?
Abbiamo sentito che hai bisogno d'aiuto.
Buon Natale.
Ehi, non voglio mai più rivedere queste coperte.
Perciò aiutiamo questa gente a stare al caldo, va bene?
Okay!
Buon Natale. Per lei.
- Buon Natale. - Grazie.
Ehi, tutto bene?
Ehi, ehi.
Piano, piano. Quella è la mia gamba buona.
Stai bene?
Oh, tu sei messo male.
Ah. Tieni, tieni.
Una cosetta per te, va bene?
Grazie. Grazie, ragazzi.
Andate a casa a scaldarvi. Farà ancora più freddo.
Porto qualche altra coperta, poi ci vediamo a casa.
- Torna subito dopo. - Okay.
- Sei pronto? - Sì.
Ehilà, abbiamo delle coperte per voi.
Grazie, tesoro.
- Buon Natale. - Buon Natale.
Buon Natale.
Buon Natale. Una coperta per lei.
Grazie per l'attesa. A lei.
Sei pronto?
Buon Natale, Paul.
Buon Natale, giovanotto.
Ehi, ehi, giovanotto, aspetta!
Aspetta, aspetta, aspetta!
È l'uomo che cercate?
Qui.
Era qui.
- Sei sicuro? - Sì, sicurissimo.
Bobby!
Papà!
Lo sentite?
Papà!
- Bobby. - Papà, svegliati, ti prego!
- Papà, svegliati. - Bobby. Bobby!
Rispondi, Bobby. Mi senti?
Papà, papà, svegliati, per favore.
- Pronto, sì, ho trovato mio marito. - Svegliati.
Credo sia ferito. Sono all'angolo tra la Hartford e la 3ª Est.
- Fate presto. - Papà!
TRE MESI DOPO
Allora, che ne dici?
Mi stai offrendo un lavoro, ragazzo?
Diciamo di sì.
Riceviamo tante coperte usate...
...che vanno riparate prima di essere distribuite.
E siccome ci sai fare con ago e filo...
Costo troppo, per voi.
Quanto vuoi?
- Pensaci. - Ci penserò sicuramente.
Vuoi un passaggio?
No, mi conosci.
Delia!
Scaldare i Cuori Senzatetto
DOPO AVER TROVATO IL LORO NUOVO SCOPO,
CYNDI E PHILLIP HANNO CREATO PHILLIP'S WISH NEL 2005.
LA LORO ONLUS RELIGIOSA CONTINUA A CRESCERE
BEN OLTRE LE 5000 COPERTE RACCOLTE NEL PRIMO ANNO.
OGGI PHILLIP'S WISH RACCOGLIE COPERTE, CIBO E 100.000 BENI ESSENZIALI ALL'ANNO
PER LE PERSONE SENZATETTO DEL TEXAS SETTENTRIONALE...
GRAZIE A UNA RETE DI SCUOLE, CHIESE, AZIENDE E INDIVIDUI.
BOBBY È TORNATO DALLA SUA FAMIGLIA E RICEVE AFFETTO E CURE,
MA CONTINUA TUTT'OGGI A COMBATTERE CON IL DISAGIO MENTALE.
La vera Cyndi!
Che bello.
Oh, mio Dio, che bello.
Oh, wow, che piacere conoscerti.
- Sei bellissima. - Sei splendida.
Sei così carina.
Guardati.
- Ti siamo grati per la tua storia... - Io sono grata a voi.
...e siamo tanto felici di raccontarla.
E quella che avete fatto è una cosa...
...splendida e coraggiosa.
E sono davvero onorata di interpretarti.
Oh, guarda. Eccole qua, Cyndi Bunch e Anna Camp.
- Per davvero. - Quelle vere.
Traduzione sottotitoli di: Bruno Basile