KAPTAN PHILLIPS
28 Mart 2009
Gemi: Maersk Alabama Kalkış: 01.04.09-Salalah, Oman
Varış: 12.04.09-Mombasa, Kenya
Hazırız.
Çeviri: Melih Adıgüzel Keyifli seyirler.
İyi misin?
Evet.
Bu yolculuklar zamanla daha kolay gelir sanıyor insan ama aslında tam tersi.
Bence de öyle Ange.
Bunun bizim işimiz olduğunu biliyorum, hayatımız böyle.
Ama sanki dünya çok hızlı dönüyormuş gibi geliyor.
Şu an bazı şeyler çok değişiyor.
Kesinlikle öyle.
Sana şunu söyleyeyim. Çocuklarımız için hiç kolay olmayacak.
Bizim geldiğimiz dünyadan çok farklı bir dünyaya açılacaklar.
Evet.
İki çocuğumuz da gayet iyiler.
Ama Danny'nin okulu ciddiye almaması beni endişelendiriyor.
Derslerini asması hiç hoşuma gitmiyor.
İş aramaya başladığında bu günleri onu kötü etkileyebilir.
Dışarıda resmen bir yarış var. Ben işe başladığımda başını eğip...
...sadece işini yaptığında sorun olmuyordu.
Artık gençler geliyorlar.
Şirketler işlerin daha hızlı ve ucuz olmasını istiyorlar.
Her iş için 50 kişi mücadele ediyor.
Her şey değişti artık, devir değişti.
Hayatta kalabilmek için güçlü olman lazım.
Anlıyorum.
Her şey yoluna girecek, değil mi?
Evet.
İyi olacak.
Bu bir güvenlik duyurusudur.
Lütfen şahsi eşyalarınızı sürekli yanınızda taşıyınız.
Sahipsiz bavullar aranıp ortadan kaldırılacaktır.
- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.
- İyi yolculuklar. - Varınca ararım.
EYL, SOMALİ
Geldiler!
Çabuk Muse!
Ne halt ediyorsunuz? Neden denizde değilsiniz?
Ne yapmanız gerektiğini biliyorsunuz.
Gidip oraya para kazanmalısınız!
Ama geçen hafta bir gemi kaldırmıştık.
O geçen haftaydı! Patron bugün para istiyor.
Garaad'a yakında yeni bir gemi getirin yoksa hesabını verirsiniz.
Herkes iş başına hemen!
Bugün yoluma çıkma.
Hufan! Hufan!
Büyük bir şey yakalayacağım.
Para kazanmak isteyenler gelsin.
Beni de yanında götür Muse.
- Ablan burada olduğunu biliyor mu? - Şurada khat satıyor.
En iyi mahsulü.
Büyük bir gemi yakaladığımızda iyi para alacaksınız.
İş istiyor musun?
Gemi kullanmayı biliyor musun?
Yürü o zaman.
Ben hazırım.
- Bana ne vereceksin? - Para.
- Ne zaman? - Paramızı alır almaz!
Dağılın!
Bırakın adamım tayfasını seçsin.
Bir dahaki sefere iş istiyorsan bana bir şeyle gel.
Sen gel Bilal.
Gemini ben kullanabilirim Sıska.
Beni seçersen pişman olmazsın.
Tamam Elmi.
Bana güçlü biri lazım.
Bunun gibi biri mi?
Onu istiyorum.
Çekilin yolumdan!
Onu neden seçti ki? Bizim köylü değil o!
Hadi! Daha hızlı, daha hızlı!
Bak bakalım başka motor bulabilecek misin.
Tamam.
Sen!
Gel buraya. Gel yardım et bize!
SALALAH LİMANI, OMAN
Tamam çek!
Şurayı imzalayın efendim. İyi günler.
- Günaydın, onu ben alayım Kaptan. - Günaydın.
Tüm mürettabatın dikkatine.
Kalkış saatimiz 15:00'dir.
- Sizi gördüğüme sevindim Kaptan. - Shane.
- Seni gördüğüme sevindim. - Ben de sizi.
- Merhaba Kaptan. - Merhaba. Devam edin.
- Baksana. - Evet?
Emniyet botuna çıkıver.
- Kenny. - Evet?
Güverte ofisine git Jimmy'i yanına al.
Yol göstericiyi dengeleyin beş kette ilerletin.
- Hemen hallet. - Tamamdır.
Ailen nasıl Kaptan?
Bildiğin gibi. Andrea mücadele ediyor.
Büyük oğlan taşındı, biri kaldı.
- Kutular ne durumda? - Son konteynırları yerleştiriyoruz.
204 ton ticari kargo. 200 ton gıda yardımı.
Yaklaşık 166 ton temiz suyumuz, 250 ton da gemi yakıtımız var.
Bana planı anlat.
Şu an Salalah'tayız.
Djibouti'ye koalisyon topraklarına doğru ilerleyeceğiz.
Nakliye rotası Güney Socotra'da çıkacak.
Socotra.
Sonra Somali Havzası'ndan...
...Mombasa'ya kadar bir başımızayız.
Konteynırları 08:00 sularında boşaltırız.
Tamam.
Güvenliği arttıralım. Somali Yarımadası'na gidiyoruz, değil mi?
Ağzı açık konteynırlarımız var.
Bütün kapılar açık. Her şeyin kapatılmasını istiyorum. Liman da dahil.
- Peki. - Tamam.
- Saat 15:00'de çıkmaya hazır olur muyuz? - Kesinlikle Kaptan, tamamdır.
İskele köprüsü. Halatları atın.
Tamam, at!
- Baştaki ipler tamam. - Kıçtakiler de tamam.
Geminin başını kaldıralım.
Kaldırıyoruz.
İpler atıldı. Yola çıkabilirsiniz.
- Yavaşça ilerleyelim. - İlerliyoruz.
Şu bent kapağını kapalı tut.
- Kaptan. - Günaydın.
Teçhizatı kontrol et.
Shane.
- Efendim? - O mesai kartları bize lazım. - Tamamdır.
Bayağı çatlak bir hatundu, göz kırptı bana.
Öyle yapıyorlarmış hep meğer. Sana gösteririm orayı, götürürüm. Gideriz.
Bana iki bira çek de günaha girelim biraz!
Kahve molanız bitmedi mi?
- Evet. - Evet, bitti.
Hadi bakalım.
Saat 15:00 olmuş beyler. İş başına.
- Ne çabuk geçti. - Aşağıda görüşürüz Mike.
Ana güzergahları gemiden geçilmiyor.
Onlara toplu hâldeyken saldıramayız.
Bu gemi bir başına gidiyor.
İngiltere Deniz Ticaret Ofisi.
Somali Sahil Şeridi Dışında Korsanlara Dikkat Edin.
O bölgede birkaç gemi kaçırılıp fidye için zorla tutuldu, dikkatinize.
Eğer şüpheniz varsa veya saldırı altındaysanız lütfen bu numarayı arayın.
Günaydın.
Merhaba Kaptan.
- Kaptan. - Günaydın Kaptan.
Habersiz tatbikat yapmak istiyorum Shane.
Hemen başlayalım.
Ne tatbikatı? Yangın mı yoksa denize insan düştü tatbikatı mı?
Hepsi.
- Nöbetçi subay sen misin Ken? - Evet Kaptan.
Tamam. Sancak tarafına 2 silahlı adam yaklaşıyormuş tatbikatı yapalım.
- Hayır, önce kornayı çal. - Gidelim.
Korsanlar onların orada olduğunu bildiğimizi biliyorlar ve gemiyi korumaya hazırız.
Çabuk hadi.
Tüm mürettabatın dikkatine. Tüm mürettebat.
Tüm mürettebat görev yerlerine.
Tekrar ediyorum tüm mürettebat görev yerlerine.
Yapalım şu işi.
Şu anahtarları kalçandan al ve cebine koy.
Hadi çocuklar. Yürüyün.
Korsanlar sizi yakalar ve o anahtarlara sahip olurlarsa...
...gemideki tüm kapılara erişimleri olur.
Şunları da hazırlayın.
Çevir, çevir.
- Dikkat et. - Altıncısı hazır.
Pekâlâ.
Bağladın mı?
Burası tamam Shane.
- Shane konuşuyor duyuyor musun Kaptan? - Evet, Shane konuş.
Hazırlıklar iyi gidiyor burada, hortumları da atmaya az kaldı.
Tamam, hazır olunca haber ver.
Anlaşıldı.
Köprüye gel Shane.
Tamam.
Ne oldu Kaptan? Her şey yolunda mı?
Şu görüntü hiç hoşuma gitmedi.
Evet, Kaptan?
Bütün mürettebatı görev yerinde istiyorum Şef.
Hâlâ tatbikatta mıyız?
Hayır, bu gerçekten oluyor. Sancak tarafına yaklaşan birileri var.
Anlaşıldı.
Dümeni 5 derece döndür bakalım takip ediyorlar mı.
Dönüyoruz.
- Mürettebatı toplanma noktasına götür. - Tamam.
Dikkat, dikkat tüm mürettebat toplanma noktasına!
Tekrar ediyorum, toplanma noktasına gidin!
Bu bir tatbikat değildir, gerçek bir olaydır.
Evet, Kaptan?
1-2-2 yönüne dön.
Dümenci ve ikinci subay köprüye gelsin lütfen.
Tamamdır ayarladım.
Pekâlâ, ABD Deniz Acil'i bağla.
İki sandal geliyor, kaç kişi var belli değil.
Anlaşıldı.
ADC'den bir yanıt yok.
- UKMTO'yu uyar. - Tamam.
Ne oldu?
İki sandal yaklaşıyor radarın başına geç.
Alo? Maersk Alabama konuşuyor, Kaptan'ı veriyorum.
UKMTO.
- Santral? - Devam edin.
Burası Maersk Alabama.
Konumumuz 22 kuzeye 49.19 doğu.
Rotamız 180 hızımız ise 17 deniz mili.
Muhtemel ana gemi takibi ile 1.5 milden yaklaşan...
...iki sandal yaklaşıyor.
Muhtemel korsanlık vakası.
Anlaşıldı Alabama. Mürettebatınızı uyarın ve hortumları hazırlayın.
Güvenlik protokolünü uygulayın.
Tamam, bu kadar mı?
Bildiriminizi şu an aktarıyorum, muhtemelen sadece balıkçıdırlar.
Balık tutmak için burada değiller.
Gemi çok büyük! Hazır olun.
Sen kendi hâlini düşün Sıska!
İki sandalda da silahlı adamlar var.
- Uzaklık? - 1.25 mil ve yaklaşıyorlar.
- Evet, Kaptan? - Gemiyi 1.25'e döndür.
- Durumumuz iyi hâlâ. - 1.25.
Çok para kazanacağız kardeşlerim!
Yavaşla! Dalgalar çok büyük.
1 mil ötemizdeler Kaptan, sadece 1 mil!
Ortak Savaş Gemisi 237, burası Maersk Alabama.
Ortak Savaş Gemisi 237, Maersk Alabama konuşuyor.
Dinliyoruz Alabama.
Konumumuz 22 kuzeye 49.19 doğu.
Rotamız 180 hızımız ise 18.5 deniz mili.
Muhtemel ana gemi takibi ile...
...iki korsan sandalı yaklaşıyor.
Acil yardıma ihtiyacımız var.
20 kişilik bir mürettebatımız var, şu an silahlarımızı hazırlıyoruz.
Mümkünse hava desteği de talep ediyoruz.
Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı Alabama. Dikkatinize, o civarda helikopterimiz var.
Konumunuza tahmini varış süresi 5 dakika.
Teşekkürler 237.
Bunu duydunuz mu? Duydunuz mu?
Buradan gitmeliyiz!
Geri dön, geri dön hadi!
Ne yapıyorsunuz?
Nereye gidiyorsunuz?
Hadi! Devam et!
Evet, birisi geri dönüyor.
Ama diğeri hâlâ yaklaşıyor. Yarım mil uzaklıkta.
Daha büyük bir dalga yapmalıyız.
- Evet? - Hız sınırını iptal et, 1-2-9.
Sınır konusunda haklısın ama silindir 5'te.
Yap dedim.
- 5 derece döndür. - Anlaşıldı, 5 derece.
Daha hızlı, daha hızlı!
25 mil uzağımızdalar Kaptan.
- Sancağı 5 derece çevir! - Çeviriyorum.
Çabuk, çabuk! Hadi!
Motora çok yükleniyoruz.
Daha hızlı, daha hızlı!
Ne oldu?
Yakalayalım onları!
Motoru çalıştır! Düş peşlerine! Hadi!
Motor bozuldu!
- Düzelt o zaman! - Düzeltmeye çalışıyorum!
Adamların şakası yoktu. Bayağıdır peşimizde gibiydiler.
Bizi takip etmiş olmalılar.
Şirket bize neden silahlı muhafız vermiyor ki?
Yol açın. Hadi. Kaptan geldi.
Hızları 27 deniz hızıydı, nasıl oluyor da bize yetiş--
- Bu adamlar bize yetişirler! - Sakin olun!
Bildiğiniz gibi hepimiz çok tehlikeli bir durum atlattık.
İkisi de silahlı kişiler dolu iki kayık geliyordu.
Hepimiz bu gibi durumların bu sularda tehlikeli olduğunu biliyoruz.
Ama iyi iş çıkardınız. Gemi de öyle.
Yetkililer durumdan haberdar edildi...
...o yüzden vaziyet gayet kontrolümüz altında diyebilirim.
Şu andan itibaren normal işlerimizin başına döneceğiz.
Buyur anlat.
Evet, bu suları geçinceye kadar hepimiz çift vardiya çalışacağız.
Teknisyenlerini görev başında tutabilir misin Şef?
Motor kontrol dairesinde 24 saat duracak birini bulundururuz.
Tamamdır. Afiyet olsun.
Kaptan.
Geri dönecekler.
Geri dönerlerse...
...prosedürü uygulayacağız, daha önce işimize yaradı yine yarayacaktır.
Hızımız, yüksekliğimiz ve hortumlarımız var. O kayıkları batırabiliriz.
Prosedürleri uygulayacağız.
Motoru kapatmamız, her yeri kilitlememiz...
...suda motorsuz sürüklenmemiz gerekse bile. Yardım bekleyeceğiz.
- Başka bir yol oldu-- - Bir dakika, durun bir.
Ben sendikacıyım tamam mı? 25 yıldır. Tamam mı? Sana şu kadarını söyleyeyim...
...bana korsanlarla mücadele etmem için yeterince para ödemiyorlar tamam mı?
Hepiniz Somali Yarımadası'na gelmek istediniz. Ne bekliyordunuz ki?
Ben Donanma'ya falan katılmak istemedim, tamam mı? İstemedim.
Bu rota için buradasın ama! Bunu sen istedin.
- Evet, kargo gemisi için katılmıştım. - Ne bekliyordun peki?
Silahsız saldırılmamayı bekliyordum.
Neden buradan gitmiyoruz? Gider aramıza biraz mesafe koyarız.
Nereye? Nereye gidelim?
8 saate kaç mil gideriz? 100 mil mi?
En aşağı 150 mil gideriz.
Şu an bu civarda çalışan 5 grup korsan var.
300 mil gidersin birine rastlarsın, 600 mil gidersin bir başkasına rastlarsın.
Bakın bizim görevimiz kargoyu en kısa sürede taşımak. Görevimiz bu.
Ama hoşuna gitmeyen, gemiden inmek isteyen...
...Salalah, Djibouti ve Mombasa rotası hoşuna gitmeyen biri varsa...
...ofisime gelsin her sendika için belgelerini imzalayalım...
...sonra da Mombasa'dan ilk uçağa biner evinize dönersiniz.
Kahvenizi için de işinizin başına dönün.
Selam canım. Sıkı çalışıyorum. Yeni mürettebatı yola getirmeye çalışıyorum.
Bende durumlar bildiğin gibi aynı. Limana varınca ararım.
Seni seviyorum. Rich.
Okyanus dalgalıydı. Çok dalgalıydı.
Hufan, sana söylüyorum.
Motor kaldırmadı, bir şansızlıktır gitti.
Çabuk hadi.
O gemi için daha büyüğü lazım.
Sabaha kaynak yapılmasını istiyorum.
Sabaha, anladın mı?
Elmi!
Motor ne zaman hazır olacak?
- Tamir etmemiz lazım. - Bu çok eski ve güçsüz.
Hurda olmuş!
Kes sesini de tamir et. Karı mürettabatın için!
Sen neden bana motorunu vermiyorsun?
Kes sesini Sıska! Çok konuşuyorsun.
Sıska olabilirim ama korkak değilim.
Ne dedin sen?
Bir daha söyle!
Sen kendini bir şey mi sanıyorsun?
Bir daha söylesene!
İlk ölene korkak derler.
Shane konuşuyor Kaptan.
Evet, söyle.
Buraya gelsen iyi olur.
Geliyorum.
Neredeler?
Çeyrek mil. 1.7 mil ötedeler Kaptan.
Bu tek başına geliyor.
Alarm ver.
Bana ABD Deniz Acil'i bağla.
Bu bir tatbikat değildir, herkes toplanma noktasına.
- Bu bir tatbikat değildir. - Hadi!
- Siktir! - Hadi, koş!
Efendim Kaptan.
Tekrar geliyorlar Şef. Tüm gücü istiyorum, limitleri kaldır.
Anlaşıldı. Limitler kapatılıyor.
- Sancak tarafına 5 derece. - Dönüyoruz.
Hazır olun!
ABD Deniz Acil hatta.
Burası Maersk Alabama.
Korsanların saldırısı altındayız. Uzaklıkları...
- Ne oluyor? - Ken, buraya gel.
Rüzgarı kontrol edecek biri lazım, bir kayık yaklaşıyor.
- Tamamdır. - 14 derece doğu.
Rotamız 166 hızımız ise 29 deniz mili.
Anlaşıldı Alabama. Askeri kanallara aktarıyorum.
Anlaşıldı.
Hızlı geliyorlar Kaptan.
Alabama!
Alabama gemisi!
Somali Sahil Güvenlik konuşuyor. Bu rutin bir kontroldür.
Geminizi hemen durdurun!
Gemiye tırmanacağız. Size yardıma geldik.
- Geminin kıçına yaklaştılar Shane. - Tanrım!
- Evet Kaptan? - Hortumlara ihtiyacımız olacak Şef.
Pompalar iyi durumda.
- Geri say Shane. - Tamam.
- 731 metredeler. - Dümeni kırmaya hazır ol.
Hemen durun!
- Beklemedeyim. - Alabama!
Bu size son uyarımızdır.
Gemiyi durdurun!
Durmuyorlar!
Biz kimmişiz görsünler Muse!
Ateş edin!
Ateş açıldı! Ateş açıldı!
Hortumları çalıştır!
Dön hadi!
Yaklaşıyorlar Kaptan!
- 7. hortum bozuldu Shane. - 17. Bölüm, ilgileniyorum hemen.
- Dikkatli ol! - 3. kanaldan ulaşabilirsiniz bana.
Şuradan girebiliriz!
Geri dönüyorlar!
Merdiveni daya!
Bir tane daha ver!
Ateş edin!
Hadi! Hadi!
Acele et Bilal! Kımılda evlat!
3. Kanal. Shane!
Çık oradan ve herkesi görev yerinden topla makine dairesine götür.
Orada başa geçmeni istiyorum.
Durdurun onu!
Tüm mürettebat makine dairesine!
Tüm mürettebat hemen makine dairesine!
- Gidelim, hadi! - Çabuk!
Yukarıya! Daha yukarıya!
- İskele tarafına 30 derece! - Çeviriyorum!
Bağla hadi!
Merdiveni dayadılar! Sancak tarafına 30 derece!
Çeviriyorum!
Çekil şuradan!
- İskele tarafına 30 derece! - Çeviriyorum!
- Sancak tarafına 30 derece! - Çeviriyorum!
Hadi, biri bize ateş ediyor!
- Duvarın yanında durun. - Kapıyı kapatın!
- Cronan! Cronan! - Evet?
Kapının oraya gidin ve milleti say.
Herkes kapının oraya. Hadi, çabuk.
- Mike! - Evet?
- Motoru ne zaman kapatabilirsin? - 5 dakikaya.
Gemide 4 korsan var!
Ana güverteden 4 korsan yaklaşıyor!
- Köprüyü kapat. - Tamam.
Dinleyin! Gemide 4 korsan var.
Yapılacakları biliyorsunuz.
Ne olursa olsun ortaya çıkmayacağız. Rehine durumu olsun istemiyorum.
Yardım gelene kadar çıkmayacağız.
Ben rahat bir şekilde şu şifreyi söylediğimde çıkabilirsiniz:
"Yemek vakti."
Tanrım!
Korsanlar sizi bulursa...
...unutmayın siz gemiyi biliyorsunuz, onlar bilmiyor.
Geminin kontrolü onlardaymış gibi davranabilirler ama onları jeneratör...
...ve motor kontrol gibi önemli şeylerden uzak tutun.
Birbirinizden ayrılmazsak...
...bize bir şey olmaz.
İyi şanslar.
Herkesi makine dairesinin altına götür.
Onları silindirlerin arkasına saklanmanı istiyorum.
Üçlü ve dörtlü gruplar oluştur.
- Kımıldamayın! Kımıldamayın! - Tamam!
- Kımıldamayın dedim! - Tamam, sıkıntı yok.
Tamam!
- Kımıldamayın! Dört kişi var burada. - Tamam, tamam.
Kımıldama! Dört kişi!
Hayır, hayır.
Oraya! Oraya git!
Kaptan.
Sakin ol. Kimseye zarar gelmeyecek.
El Kaide falan değiliz.
Sadece iş yapıyoruz. Para istiyoruz.
Paramızı aldıktan sonra her şey yoluna girecek.
Gemi hangi ülkenin?
Gemi mi? Amerikan. Amerikan gemisi.
Amerika mı?
Evet, evet!
Sen...
Amerikalı mısın?
Ben mi? Evet. İrlandalı Amerikalıyım.
Bundan sonra buna "İrlandalı" diyoruz, tamam mı?
İrlandalı! İrlandalı!
Pekâlâ İrlandalı başka ne yükünüz var bakalım?
- Nasıl yani? - Televizyon, araba falan?
Televizyon, araba kargosu mu? Hayır, yükümüz sadece yiyecek.
Para?
- Bizde... Kenny! - Efendim Kaptan?
Kasada ne kadar paramız var?
Ne kadar var? Aşağı yukarı 30 bin dolarımız vardır.
- Evet, yaklaşık... - Evet, yaklaşık 30 bin dolarımız var.
Para sizindir.
30 bin dolar mı?
Kimim ben? Dilenciye benzer bir hâlim var mı?
Ne oldu?
Sorun yok, sorun yok.
Bu tarafa.
Buraya gelin.
Bir sorunumuz var.
Gemiyi çok zorladık. Haritanın dışındayız şu an.
Yani bilgisayarlar artık kullanılamazlar.
- Kaptan. - Gemi bozuk.
Benimle oyun oynamazsan kimseye bir şey olmaz.
Gemi bozuldu!
- Gemiyi fazla... - Kimse zarar görmez.
Bu kadar basit.
- Gemi-- - Hey!
- Bana bak. - Tabii.
- Bana bak! - Tabii.
Artık kaptan benim!
Gözün bu tipsizin üstünde olsun.
- Ne yapıyorsun? - Tamir edeceğim.
Nasıl yapacağını biliyor musun?
- Gözün onda olsun. - Gözüm üstünde, merak etme.
Bilmediğin şeylerle oynama!
Yapma be dostum!
- Ne yapıyorsun? - Sen şununla ilgilen.
Kes oyun oynamayı!
Mürettebat nerede?
Bilmiyorum. Bilmiyorum. Burada sizinle beraberim.
- Mürettabatın nerede? - Bilmiyorum! Onları çağırayım.
Onları buraya çağırayım. Tamam mı?
Pekâlâ dinleyin kaptanınız konuşuyor. Korsanlar tüm mürettabatın...
...köprüye gelmesini istiyor. Tüm müretteba--
Mürettebat...
...bir dakika sonra birini öldüreceğim.
Dakika başı birini.
Sonra birini daha, birini daha!
Tüm arkadaşlarınızı öldürürüm. 1 dakikanız var.
Bir daha aramayacağım.
Şu herifi duvara daya!
- Bak, elimden gelen-- - Şaka yaptığımı mı sanıyorsun?
- Şaka yaptığımızı mı sanıyorsun? - Elimden geleni yapıyorum.
- Oyun yok! Oyun yok! - Elimden geleni yapıyorum.
Seni kolayca öldürebilirim. Kolayca!
Hayır, hayır, hayır. Bak, bunu yapmak zorunda değilsin.
Yapmayın!
Sakin ol, sakin! Hayır, hayır!
Onu vurmayın! Onu vurmayın!
İlla birini vuracaksanız beni vurun.
- Mürettebat nerede İrlandalı? Nerede? - 40 saniye!
Bilmiyorum.
- Sizin yanınızdayım, nereden bileyim? - Yanlış! Mürettebat nerede?
- Kimseyi görmüyorum. - Kaptan benim.
- Kaptan benim! - 30 saniye!
İlla birini vuracaksanız beni vurun!
- Sen! Onu sen öldüreceksin. - Beni dinleyin!
- Onu sen öldüreceksin! - Kaptan benim!
- Kaptan benim, onlar değil! - 20 saniye!
Bu iş bizim aramızda! Ben burada sorunu çözmeye çalışıyorum.
Peki ya sen? Sorunları böyle mi çözüyorsun sen?
Sadece para istediğini söylemiştin.
Bunun sadece işle alakalı olduğunu söylemiştin. Böyle iş mi olur?
Sen böyle mi iş yapıyorsun?
10 saniye efendim! Şimdi ölecekler efendim!
Dur!
Gemiyi aramak istiyorum.
Gemiyi aramak mı istiyorsun?
Bu geminin her yerini aramak istiyorum. Hemen!
- Gemiyi aramak mı istiyorsun? - Hemen!
Pekâlâ, tamam. Gemiyi ararız o zaman.
E güvertesinden aşağılara doğru aramaya devam ederiz.
Ama dua et acil durum jeneratörü gitmesin.
Çünkü giderse önümüzü bile göremeyiz.
Beraber gider, gemiyi ararız.
Ama adamlarımı tehdit etmeyi bırak.
- Oyun yok. - Oyun yok!
Gidelim.
Pekâlâ, tamam. Güzel.
Telsizini al.
Pekâlâ, tamam.
Gidelim.
Bu ışıkları söndürmeliyiz. Buraya gelirlerse bizi görürler.
Ana güvertedeki acil durum jeneratörünü kapatmalıyız.
- Oraya gidebilir misin? - Evet.
Pekâlâ, yemekhaneye gidip bize su getireceğim.
- Cronan sen de herkesi aşağı kata götür. - Tamam, 2. kanaldan ulaşabilirsin bana.
En üstten başlıyoruz.
Burası E güvertesi.
Buradan başlayıp aşağıya doğru gideceğiz.
KASK TAKIN
Muhtemelen kargo ambarındadırlar. Orada saklanacak çok yer var.
Sizi kandırmaya falan da çalışmıyorum. Onları bulmayı ben de sizin kadar istiyorum.
Şunun fenerini ver bana.
Yola devam etmeliyiz, burada vakit kaybediyoruz.
Dediğim gibi kargoların olduğu yere bakmamız lazım.
Biri gemiyi bozuyor.
Makine dairesi.
Sistematik olarak düşünürsek...
...en üstten başlayıp aşağılara gitmeliyiz. O yüzden kargo bölümüne bakmalıyız.
Makine dairesinde sorun var.
Hemen oraya gideceğiz.
Tamam, makine dairesine gidelim. Orası çok sıcak olacaktır.
Elektrik yok, havalandırma yok, havasız da kalmıştır.
Belki yanımıza su almalıyız. A güvertesindeki yemekhaneden.
Sonra makine dairesine gideceğiz. Yürü hadi.
Tamam.
Burası A güvertesi.
İşte geldik.
Burası mutfak.
Yemekleri burada yapıyoruz.
Pekâlâ. İşte sularımız.
Kontrol et.
Buranın içini mi görmek istiyorsun? Burası soğuk hava deposu.
Sebzeleri burada tutarız.
Ayakların çıplak, dikkat et.
Ayağını kesebilecek bir sürü şey var burada.
Kavun ister misin?
Kahvaltıdan kalma. Bırakırsak bozulur burada.
Hep bırakırlar zaten böyle.
Buyurun yiyin.
Afiyet olsun. Bozulmasın bari.
Yeter! Makine dairesine!
Tamam.
Cronan, Cronan! Duyuyor musun?
Evet duyuyorum.
Size doğru geliyorlar. Tekrar ediyorum, size doğru geliyorlar.
Biri yalın ayak.
Makine dairesinin zeminine bırakmak için kırabileceğin cam bir şey var mı?
Hallederim, hadi gidelim. Hadi.
Makine dairesi burası.
Tanrım!
Dikkat et, kırık cam var. Dikkatli ol.
Eller yukarı! Yukarı dedim!
- Kaldır! - Tamam, kaldırdım.
- Bir dakika, şurada bir ilk yardım çanta-- - Kaldır ellerini! Hemen!
- Kim yaptı bunu? - Hiç kimse. Aptal bir kaza işte.
Ayağına bir baktırmalıyız, makine kontrol dairesinde bir ilk yardım çantası var.
Kes sesini İrlandalı! Beni aptal mı sandın?
Neler olduğunun farkındayım.
Burayı baştan aşağıya arayacağız.
Yürü şimdi. Yürü!
Bir şey duydum!
- Diğer tarafı kontrol et. - Burada kimse yok.
Lütfen geri dönelim!
En aşağıya yürü! Hemen!
Geliyorlar, hazır olun.
Devam et, yürü.
Bekle! Dur orada.
- Ne... Ne yaptın? - Jeneratör bit--
Bana bak İrlandalı. Bana bak!
Geminin ne sorunu var?
- Ne olduğunu bilmiyorum. - Sen mi yaptın?
- Ne olduğunu bilmiyorum! - Hayır.
Bak, gemide elektrik olmazsa onları asla bulamazsın.
Asla bulamazsın. Asla bulamayız!
İrlandalı...
...onları bulacağım.
O yanında olmayacak ama.
- Baksana şuna kanamadan ölecek. - Götür bizi buradan dostum.
Yaralı bir adamın var.
Ayağını tedavi edelim, kasadaki parayı alalım...
...ve paydos edelim. Tamam mı?
Çok uğursuzsun İrlandalı.
- Onu yukarı çıkar. - Kımıldayamıyorum!
Onu yukarı çıkar ve Najee'yi buraya yolla.
Onunla sen gideceksin!
- Gidecek miyiz? - Yürü!
Hey! Bekle!
- Kimseyi bulmayacaksın. - Konuşma, yürü.
Arkadaşınız bizimle dalga mı geçiyor? Oradan oraya koşturtuyor.
Biri bile kımıldarsa bitir işlerini.
Al.
Bir sorunumuz var.
Arkadaşınız çok kötü yaralandı.
Yarasını sarmalıyız.
Gemide bir revirimiz var ve bu adam ne yapacağını biliyor.
Ne oldu sana?
Yere kırık cam koymuşlardı. Beni yaraladılar.
- Muse nerede? - Makine dairesinde.
Najee'nin aşağıya inmesini istiyor.
Köprü! Cevap ver Köprü!
Alabama köprüsü cevap ver! Duyuyor musunuz?
Maersk Alabama'nın mürettebatı konuşuyor.
Kaptanınız elimizde.
Kapa şunun ağzını!
Dokunma!
Lideriniz elimizde.
Kaptanınız ve silahı elimizde. Takas yapmak istiyoruz.
Kaptana karşılık kaptan.
Anlaşma yapmak istiyoruz. Şunu çıkar kafasından!
Cronan, hemen çıkar şunu kafasından!
Konuş! Arkadaşlarınla konuş da sen olduğunu anlasınlar.
Konuş! Arkadaşlarınla konuş! Hadi lan yavşak bir şey söyle!
Amerika'ya hastayım!
Çıkarın beni buradan!
Bunların diyeceklerini dinleyin.
Ne oldu?
Elimi çok kötü kestiler.
Vaziyeti sonra düzeltiriz. Beni buradan çıkarın!
İrlandalı'yı telsize ver.
Veriyorum şimdi.
Konuş!
Kaptan, bu gemiden ayrılmak istiyorsanız eğer...
...biliyorum kayığınız yok ama bir filikayla gidebilirsiniz.
...geminin arkasından binip gidebilirsiniz.
Ve de kasadaki 30 bin doları da alırsınız.
Bu gemiden hemen ayrılabilirsiniz.
Anlaştık mı?
"Anlaştık!" de! "Anlaştık" de dedim!
Tamam İrlandalı. Anlaştık. Anlaştık İrlandalı. Anlaştık.
Tamam o zaman.
- Bak biz-- - Hey!
30 bin dolar yetmez. Milyon dolarlar istiyorum!
Pekâlâ, işte filika.
Git bir kontrol et Bilal!
Kımıldayan olursa öldür! Öldür!
Kaptanımız nerede? Adamımız nerede?
Kaptan! Kaptan! Benim, Shane!
Silahlı değilim! Silahlı değilim!
Silahım yok, silahım yok! Sakin olun!
Silah yok! Silah yok!
Shane, kaptan yanında mı? Kaptan nerede?
- Şef onu makine dairesinde tutuyor. - Getir onu da görsünler.
- Görmek istiyorum! - Göreceksin, göreceksin.
- Görmek istiyorum! - Getir de görsün onu!
Geliyor Kaptan!
- Nerede? - Aşağıda bak, aşağıda.
Gördün mü? Bak orada!
- Ne oluyor Sıska? - Dediklerini yap ve beni buradan çıkar.
- Güçlü ol kardeşim. - Hadi yapalım şu işi.
Adamınızı yukarı getireceğiz, filikaya binip eğileceksiniz.
Sizi denize bırakacağız ve yolunuza gideceksiniz, tamam mı?
- Tamam mı? - Hayır! Bizimle geleceksin! Adamımızı alana kadar.
Olmaz, hayır, hayır. Adamınızı alın gidin.
Hayatta olmaz!
Dinle!
Ya gelirsin ya da herkesi öldürürüm. Umurumda değil!
- Seçim senin! - Tamam!
- Yürü hadi. Yürü. - Tamam.
Şef, adamı yukarı getir. Bir şey olmayacak, getir hadi.
- Yürü! - Komuta sende Shane.
Gitme Kaptan! Sakın girme oraya!
Onları gemiden indirmeliyiz.
Bu şekilde olmaz. Bunu yapamazsın Kaptan.
Kahretsin Kaptan!
Pekâlâ, kim kullanacak bu şeyi?
Gözün üstünde olsun!
Bilal, silahı ona doğrult.
Dinle. Bunu kullanmak çok basittir.
Böyle açık kapalı. Çalışıyor, duruyor.
Pusulayı gideceğiniz yere ayarla. Orada bir gaz pedalı göreceksin.
Orada bir alıcı var.
Gaz? Gaz? Yeterince gaz var mı?
Bir sürü yakıtınız var. Sizi Somali'ye götürecek kadar.
Kaptan, herif yanımızda.
Tamam, yolla onu. Dışarı çıkıyorum.
Tamam, yolla onu. Bırak gitsin.
- Bırak onu! - Yürü. Kaptan'ı çıkarın şimdi.
Şu kolu görüyor musun? Onu aşağı ve yukarı kaldıracaksın.
Onu beş kere çekip bırakacaksın sonra da bırakacaksın.
Çık hadi Kaptan.
Ne oluyor orada Kaptan?
Gerektiği kadar pompalayın...
...sonra suya düşer yolunuza gidersiniz.
Yürü!
Geri çekilin!
Kahretsin! Hayır!
- Kaptan! - Hayır!
Otur! Otur!
Bas hadi bas!
Sonunda artık biz bizeyiz İrlandalı.
USS BAINBRIDGE, ANTİ KORSAN 151 BİRİMİ
Yolu açın.
Kaptan köprüde!
CTF 151, burası Bainbridge Charlie Oscar, tamam.
Kaptan, Amiral Howard konuşuyor.
Amerika bayraklı bir kargo gemisi Maersk Alabama...
...şu an bulunduğunuz noktadan 820 mil batıda kaçırıldı.
Silahlı dört adam geminin kaptanını bir filikada alıkoymuşlar.
Somalili korsanlar olduğu tahmin ediliyor, tamam.
Anlaşıldı efendim. Başka bilgi var mı? Tamam.
Şu an için yok Kaptan. Ama büyük ihtimalle Somali kıyısına gidiyorlar.
Emirleriniz onlara yetişip bir an önce engel olmak.
Bilgiler az sonra aktarılacaktır. CTF 151, tamam.
Hobbs, tarama yap, hava gözetlemesi istiyorum.
Emredersiniz.
Seyir Kontrol, Kaptan konuşuyor. Tüm güç verin.
- Taktik subayı yerini al. - Anlaşıldı.
Kaptan konuşuyor, tam güçle dümeni sola kır.
Rotayı 2-8-5'e çevir.
Hufan, beni duyuyor musun?
Patronun nerede? Şimdiye yanımızda olmalıydı.
Merak etme, yolda.
Lanet olası el.
Sızlanma! Karı gibisin ha!
Bizimle gelmeyi kendin istedin. Kendi rızanla geldin.
Bunun olabileceğini düşünemedim.
Ayağımı kaybedebilirim!
Her şeye hazırlıklı olmalısın.
Bu iş zayıflara göre değil.
İyi misin İrlandalı?
Evet.
Korkmuş gibisin.
Ama her şey yoluna girecek. Sana zarar vermeyeceğim.
İki gün sonra Somali'de yemek yiyeceksin.
Pilav, keçi eti. Seveceksin.
Patronum geminin firmasıyla görüşecek.
Sigortacı eleman paraları getirdiği zaman...
...evine döneceksin.
Bu da ne?
Bir hediye.
Yalan söyledin İrlandalı.
Gemi bozuk değilmiş.
Onlar da Somali'ye geliyor.
Daha fazla para!
Görünüşe göre en yakın yanaşacak yere, kuzeye ilerliyorlar.
Ne kadar sürecek peki? En fazla 36 saat mi?
Donanma ulaşana kadar peşlerinde kalmalıyız.
Bana biraz khat getir.
Niyeymiş? En fazla sen almıştın.
Kim demiş? Ver dedim sana!
Kes sesini! İkiniz de kesin sesinizi!
Al işte.
Bu kadar mı?
Bu kadar kaldı.
- Kalanı nerede? - Başka yok.
Hepsi bitti.
İşe yaramazın tekisin! Senden almalıydım aslında.
Vergiler için İrlandalı.
Bu para sadece...
...vergiden ibaret.
Bizim sularımıza giriyorsan ödemek zorundasın.
Şu an uluslararası sulardayız.
Sizin değil. Biz Afrika'daki aç insanlar için...
...erzak taşıyoruz.
- Hatta Somalililer için bile. - Evet, tabii!
Zengin ülkeler Somalililere yardım etmeye bayılırlar.
Sularımıza büyük büyük gemiler gelir...
...bütün balıkları toplar giderler.
- Biz ne tutacağız o zaman? - Balıkçı mısın sen?
Evet, hepimiz balıkçıyız.
Gel şu kesiği temizleyeyim.
İlkyardım çantasını getirin de temizleyeyim.
- İltihap kapacak yoksa. - Olmaz.
- Peki ya çocuğun ayağına bakabilir miyim? - Hayır!
Geri dönünce onu iyileştirirler.
Yapmayın şimdi, çocuk yalın ayak. Sizde sandaletler var.
O yalın ayak duruyor.
Tamam, bak.
Tamam.
İlkyardım çantasını alacağım.
Tamam, gel bakalım. Bir şey yok. Uzat ayağını, uzat.
Hadi.
Bir bakayım. Yok bir şey.
Kaç yaşındasın sen? 16 ya da 17 falan mı?
- Bu işler için çok gençsin. - Konuşmak yok!
Konuşmak yok!
Bıçağı var!
Bununla ne yapacaksın?
Yerine! Geç yerine.
Donanma insansız uçağına göre filika şu an Somali kıyısından 126 deniz mili uzakta.
3-0-5 yönüne 5 deniz mili hızıyla ilerliyorlar.
Ana gemileri de 60 mil kuzeydoğuda hareketsiz duruyor.
Bu adamlar kim biliyor muyuz?
Ana gemi geçen yıl çalınan Tayvan balıkçı gemisi.
ONI'ın veritabanına göre o gemi Somalili diktatör Garaad'ın kontrolünde.
Kaçıranların kimliğini tespit etmeye çalışıyoruz.
Bunlar cidden Garaad'ın adamlarıysa para peşindedirler.
Yani pazarlık yapacaklardır. Ve pazarlık yaparlarsa...
...onları yormaya başlayabiliriz. Tamam.
Frank, haberin olsun bu iş buraları karıştırdı.
Ve baskı çok fazla.
Beyaz Saray bu konunun barışçıl yollarla hallolmasını umuyor.
Ama ne olursa olsun Kaptan Phillips'in Somali'ye ulaşmaması lazım.
Anlıyorum Amiral. Ama biraz zamana ihtiyacımız var.
Bence çok zorlarsak rehineyi tehlikeye atarız.
Biraz sabırlı bir taktik kullanacağız. Tamam.
Onları ikna etmek için elinden geleni yap Frank ama vaktin az.
Destek için USS Boxer ve USS Halyburton gemilerinden bahriyeli bir ekip yolluyoruz.
Onlar gelene kadar Phillips'i kurtaramazsan...
...meseleyi bahriyeliler halledecek.
Anladım Amiral.
Biraz su verir misiniz lütfen?
Su?
Düzgün kullan şunu!
Sakin ol, okyanustayız.
Şimdi seni bu bottan atmam lazım!
Oturup rahatlaman lazım.
Yeter!
Al şunu.
Bundan sonra su sadece bizim için.
Yavşaklık yapma.
Onu kontrol altına almamız lazım.
Kapa çeneni de sür hadi.
Hufan, beni duyuyor musun?
Sorun mu var?
Sorun yok İrlandalı. Yavaş bir hurda işte.
Evet, bu küçük bir bot.
Akıntının tersindeyiz bir de. Bunu da düşün.
Ne yaptığımı biliyorum.
Evet, biliyorsundur tabii. Artık kaptan sensin.
Baksana Kaptan.
Şu kapağı açsak da içeriye biraz hava girse?
- Neyin var senin? - Konuşma benimle.
Biraz hava alırsa sinirleri yatışır.
Oldu! Kapağı aç da senin mürettebat bizi oyuna getirsin.
Olmaz. Oyun yok İrlandalı.
Hufan, duyuyor musun?
Kuzeybatıya gitmemiz lazımdı.
Garaad'ın limanına gitmeliyiz.
Gidiyorum, ama çok rüzgar var.
- Yürü işte! - Tamam, bırak ben yapayım.
Muse? Orada mısın Muse?
Orada mısın?
Hufan, neredesin?
Motor sıkıntı yaptı.
Siz gidin. Ben de bir an önce geleceğim.
Burada bir başımızayız. Bizi alman lazım.
Bu filikadan çıkmamız lazım.
Kapa çeneni de beni dinle.
Gemiyi getiremedin. Garaad ya kaptanı getirsin...
...ya da hiç dönmesin diyor.
Bir sorun var galiba. Sorun mu var?
Sorun mu?
Sorun yok İrlandalı.
Her şey yoluna girecek.
DONANMA GEÇİCİ KONAKLAMA ÜSSÜ VIRGINIA
Evet efendim?
Özel Operasyonlar Bölümü'nden son bilgiler bunlar.
Komutan siz varana kadar teslim olma görüşmelerinde bulunacak.
Ama siz varınca komuta sizde olacak.
Beyaz Saray, konunun çözülmesi için her türlü yola başvurma yetkisi verdi.
Anlaşıldı.
Uçakta iletişimi kuruyoruz patron.
Hava almam lazım.
Eve ne zaman gideceğiz?
Artık ayağımı hissedemiyorum. Burası cehennem gibi.
Ona şunu yapmaması gerektiğini söyle istersen?
Hava almak istiyor.
Silah hâlâ dolu, şarjörü de takılı.
Çok konuşuyorsun, çok.
Biraz daha su içmem lazım.
Eve döndüğümüzde...
...bir ton su içebileceksin.
- İstediğin kadar. - Sahi mi?
Geçen yıl bir Yunan gemisi kaçırmıştım.
6 milyon dolar.
6 milyon dolar demek.
Burada ne işin var o zaman?
Kes sesini İrlandalı.
Çok konuşuyorsun.
Sorunun benim konuşmam değil, asıl sorunun senin dinlemiyor olman.
Burada bir yetkinin olduğunu mu sanıyorsun?
- Bırak onu! - Seni vurup bu işi bitirmem lazım!
Silahını ondan çek!
Kaptan benim! Ne sanıyorsun sen kendini?
Onun tarafını mı tutuyorsun?
Amerikalı'nın istediğini yapmasına izin verdin!
Kontrolü kaybediyorum!
Amerikalılar! Kapıları bağlamak için bir şey getir.
Alabama'nın filikası, ben Frank Castellano.
USS Bainbridge gemisinin komutanı.
Kaptan Phillips'i zarar görmemiş bir şekilde alıp meseleyi olaysız halletmek istiyoruz.
- Kıpırdama! - Tamam.
Alabama'nın filikası, cevap verin.
Asker falan yolamayın. Asker falan yolamayın. El Kaide değiliz.
Biz sadece balıkçıyız.
Sakin ol kardeşim. Kaptanı istiyoruz, sizi değil.
Yanlarında bir casus var!
Sen... Kimsin sen?
Adım Nemo.
ABD Donanması'yla birlikte çalışıyorum.
Sadece konuşmak istiyoruz.
İngilizce konuşacağım.
10 milyon dolar istiyorum.
Bu o kadar kolay değil ama ayarlamaya çalışacağız.
Bu arada size yemek ve su getirsem olur mu?
Oyun oynamayın yoksa kaptanınız ölür.
Harp iskelesi isteniyor, yanında da biri olsun.
- Shane Murphy? - Evet, benim.
Teğmen Hicks, USS Bainbridge. Askeri muharebe bölgesine giriyorsunuz efendim.
Geminizi hemen 2-1-0 yönüne döndürmeniz lazım.
Geminin güvenliğinden emin olmak için size Mombasa'ya kadar eşlik etmeye geldik.
Kaptanınız emin ellerde.
Pekâlâ. Duydunuz çocuklar.
Harekat desteği, kamerayı filikadan ayırma.
Anlaşıldı.
Efendim botun güvertesi hazır.
Gemi zapt ve müsadere harekatı hazır. Filikaya ilerlemek için izin bekliyoruz.
- İzin verildi. - Emredersiniz.
Köprü'den taktik subayı konuşuyor, botları yollayın.
Geliyorlar.
Bilal, gözün üstünde olsun. Gözünü kırpma!
Senin mürettebat İrlandalı...
...kaçıyorlar.
- Gemi gidiyor. - Donanma bölgeyi boşaltıyor.
Ne yaptığını iyi düşünsen iyi edersin.
Donanma iyidir. Bizi Somali'ye kadar koruyacaklar.
Donanma seni korumaya gelmedi.
Pazarlığa da gelmediler.
Başka seçenekleri yok. Elimde sen varsın.
Kapıyı açın! Erzakları getirdik.
İndirin silahları! İndirin silahları Amerika!
Sakin ol kardeşim. Sana yardıma geldik.
Hemen silahlarınızı indirin!
Bir adam dışarıda biri de içeride.
Palet zincir baklasını ittirin.
Dinle! Adamımızı görmemiz lazım.
Sizin için malzeme, yemek, su getirdik.
Ama kaptanımızı görmemiz lazım.
Tamam. Bekleyin.
- Onu görmek istiyorlar. - Onu dışarı çıkar.
Tamam, tamam, tamam. Tamam, geliyorum.
Eğil!
- Görsel onay sağlandı. - İyi misiniz Kaptan?
Evet, evet iyiyim. Evet, evet.
Dinleyin. Ailem nerede olduğumu biliyor mu?
Evet efendim. Onları bilgilendirdik.
Nerede olduğumu bilmeleri şart.
15. koltuktayım. Anladınız mı?
15. koltuktayım!
Tüm birimler kayda geçin: 15. koltuk.
Savaş Bilgi Merkezi ve Özel Operasyonlara gönderin.
Merak etmeyin efendim, halledeceğiz.
Al şunu içeri!
- Kes sesini ve kımıldama! - Sakin olun sadece konuşmak istiyoruz.
Malzemeleriniz yanımızda. Yemek ve su getirdik.
Para nerede?
Yemeğinizi değil paranızı istiyorum!
- Filikanın üstünde biri daha var. - Kamerayı düzgün tutun.
- Bir saniye. - Oyun yok efendim.
10 milyon dolar efendim. 10 milyon dolar.
Dinle, yaralısınız. Gemide doktorlarımız var.
- İzin verin yardımcı olsunlar. - Acele et!
Bize çocuk muamelesi yapıyorlar.
10 milyon dolar! Ne zaman?
O kadar kolay değil zamana ihtiyacımız var.
Bunu konuşmalıyız.
Acele et dedim!
Kamera yok! Kamera yok!
Ateş edildi, siper alın!
Kim ateş etti? Taktik subayı, kim ateş etti?
- Botları çıkar oradan. - Geri çekilin, geri çekilin.
Deli misin sen? Ne yapıyorsun?
- Hepimizi öldürteceksin! - Bütün gün konuşmak zorunda mısın?
Delisin sen! Ne yaptığını zannediyorsun?
Sen de anca konuş!
Alabama'nın filikası, cevap verin.
Çekil be! İstediğini alman için güçlü olmalısın.
Konuşmamız lazım.
Kaza oldu sadece. Küçük bir kaza.
Yaralanan biri oldu mu?
Hayır, Amerikalı iyi. Bir şeyi yok.
İyi olduğunu ondan duymam lazım.
- İyi diyorum. - Ondan duymam lazım!
Kalk ayağa, kalk!
Yürü! Yürü!
- Konuş. - Evet, benim.
İyi misin?
Burada işler karışıyor. Az önce silahı kafamın dibinde ateşledi.
- Liderleri orada mı? - Evet, seni duyabiliyor.
Kaptan beni dinleyin buna müsamaha göstermeyeceğiz.
Kaptan olarak gemideki canlardan siz sorumlusunuz.
Ve şu anda canlarını büyük tehlikeye atıyorsunuz.
Bu işi olaysız halletmek istiyoruz.
Gelin birilerinin canı yanmadan bir çıkar yolu bulalım.
Alabama'nın filikası, cevap verin.
Somali'ye gidince konuşacağım.
- Otur. - Otur!
- Taktik subayı, filika hareket hâlinde. - Anlaşıldı.
Efendim, filikanın Somali kıyısına varmasına 12 saat var.
Boxer ve Halyburton vardılar.
Bahriyelilerin tahmini varış süresi yaklaşık 04:00 suları.
Merak etme İrlandalı.
Her şey yoluna girecek.
Bu işten sonra Amerika'ya gideceğim.
Hep Amerika'ya gitmek istemişimdir.
New York'a gidip bir araba satın alacağım.
Durum daha beter oldu.
Her köşede iki gemi daha var.
Şu gemi kocaman!
Tanrım.
Otur! Otur!
- Otur! - Otur! Otur!
Bilal, ip getir.
Bitti artık Kaptan. Her şey bitti.
Diğer ipleri!
Patronun bu yüzden gidip geri dönmedi işte.
Donanma'yla karşılaşmak istemedi. O gitti artık. Seni bir başına bıraktı.
Bir planın vardı Kaptan. Gemimi almak için bir plan yapmıştın.
Ama o işe yaramadın. Sen de şunu kaçırayım mı dedin?
- Kes sesini İrlandalı! - Sonra da Somali'ye kaçmak mı istedin?
Dışarıda ABD Donanması'nın yarısı var. Bırak artık. Durman lazım.
Duramam İrlandalı.
Donanma kazanmana izin vermez. Veremezler!
Beni Somali'ye götürmene izin vereceklerine bu filikayı batırırlar.
Bitti artık!
Buraya kadar geldim İrlandalı.
Pes edemem. Olmaz.
Alo?
Bahriyeliler geldiler geminin kıçının üç mil ötesinden harekete geçiyorlar.
Anlaşıldı.
ANİ YÖN DEĞİŞİKLİĞİNE DİKKAT EDİN
İşemem lazım.
Çabuk ol.
Tuzlu su ayağına iyi gelebilir.
Kaçıyor!
Filikayı döndür!
Aptal Bilal!
Döndür! Daha hızlı! Daha hızlı!
Acele et yoksa bırakırız seni!
Kaptan köprüde.
Kaptan! Suda iki kişi var! Suda iki kişi var!
Sancak tarafında, ikisini de görüyorum.
Suda iki kişi var.
- Biri Phillips mi? - Bilmiyoruz. Belli olmuyor.
- Sudalar. - Evet, sudalar.
Biri Phillips olabilir diğeri de korsan. Bilemiyoruz.
Emin olmalıyız.
İkinci kaptan, işaret fişeği kullanalım.
Bulun onu ama öldürmeyin.
Ateş etme!
Seni vururum!
- Dur! Ne yapıyorsun? - Kaçıyor!
- Onu öldürme! - Kaçacağına öldürelim daha iyi!
İşte orada!
Sana emrediyorum! Onu öldürme!
Bainbridge, 3. bot konuşuyor. Bahriyeliler ulaştılar.
İşaret fişeği atıldı Kaptan.
Hedef açısı filikaya doğru 0-2-0.
- Suda kimin olduğu anlaşılmıyor. - Hedefleri tam göremiyoruz.
Hedefi tam görmeden kimse ateş etmesin.
Nerede?
İşte burada! İşte burada!
Burada!
Biri daha suya girdi! Suda biri daha var!
İmdat!
Tamam!
- Gelin! - Tamam, tamam.
- Gel buraya! - Tamam, tamam.
Yakaladım.
Gel hadi!
Tamam, tamam.
Gir hadi İrlandalı. Gir İrlandalı!
Bahriyeliler gemiye geliyorlar komutanım.
Bahriyelileri gemiye almaya hazırlanın.
Nereye gideceksin? Söyle! Söyle!
Delirdin mi sen?
- Kaptan nerede? - Kaptan sizi köprüde bekliyor efendim.
Bugün olmaz!
Durdur şunu!
Yeter!
Öldürme onu!
Onu öldürürsen hepimiz ölürüz!
- Ona ne yapmamı istiyorsun? - Ne yapıyor bu?
Bainbridge'den filikaya, teslim olmalısınız.
- Daha ileri gitmenize izin verilmeyecek. - Helikopter bu!
Diğer tarafa geç!
Alabama'nın filikası, cevap verin.
- Çabuk yürü! - Gidiyorum.
Yürü!
Bir karar ver Kaptan. Teslim olun ve bu iş olaysız bitsin.
Bunun ötesinde size yardım edemem. Teslim olmalısınız.
Oyun oynadığını sanıyorlar.
- Bir şey yap! - Bunu kazanamazsınız.
Doğru kararı ver.
Zamanınız azalıyor. Beni anladın mı?
Amerikan hapishanesine girmemi mi istiyorsun?
Bu son şansınız.
Bunu mu istiyorsun?
Amerika'yı nasıl idare edeceğimi biliyorum. Bana bir tabanca ver.
Oyun oynadığımı sanıyorsunuz ha?
Yürü!
Merdiveni çıkıyorum.
Yolu açın.
Hedef kapıda göründü. Bainbridge, tamam.
Phillips'in kafasına silah dayadılar.
Bağırıyor ve silahını ileri geri doğru sallıyor.
Onu öldürürüm! Hemen öldürürüm! Onu öldürürüm!
Ateş edildi Kaptan. Ateş edildi.
- Kaç el? - Kim ateş etti? Kim ateş etti?
Kontrolü kaybediyoruz.
Şimdi ne olacak?
Bize saygı göstermiyorlar. İlla oyun mu oynamamız lazım?
Telsizi ver.
Helikopter geri dönüyor.
Rehineyi şimdi öldüreceğim Amerika!
Hemen öldüreceğim! Ceset torbasına koyacağım!
Konuş. Konuş.
Boğazıma silah doğrultuyorlar, can yeleğini ceset torbası olarak kullanacaklar.
Sen sıradan bir balıkçı değilsin.
Sen sıradan bir balıkçı değilsin!
Alabama'nın filikasındakiler, paranız hakkında konuşmaya geldim.
Tekrar ediyorum, paranız hakkında konuşmaya geldim.
Kimsin sen?
Arabulucuyum. Seninle pazarlık yapma yetkisi olan adamım.
Sigortacı mısın?
Şimdi, sen Puntland, Jariban'lı Abduwali Muse'sin değil mi?
Hawiye ve Daarood klanından?
Arkadaşların da Adan Bilal...
...Walid Elmi ve Nour Najee.
Ama sen Muse'sin. Komuta sende. Doğru mudur?
Bizi tanıyorlar!
Aşiretinizdeki yaşlılarla görüştük.
Bir anlaşmayı görüşmek için buraya geliyorlar, bir takas için.
Biz adamımızı alırız siz de paranızı. Ama bu işin gizli hallolması lazım.
Takası kimsenin görmesini istemiyoruz. Sizin yaşlılar da istemiyor.
Bu bir yalan.
Yakıtınız azalıyor. Yakında hava bozacak...
...sizi takas yerine çekelim diyorum ben.
Ama anlaşmayı görüşmek için birinin gemiye gelmesi lazım.
Tuzak bu!
Kaptan.
Tamam.
Bu bir tuzak!
Bana gelişmeleri aktarın.
- Tamam. - Telsiz kontrolü.
Taktik subayı konuşuyor botu görmek istiyorum. Botu görmek istiyorum.
Kaptan güvertede.
Taktik komuta artık bahriyelilerde.
Taktik subayı, durum nedir?
Botlar filikaya doğru ilerliyor efendim.
Halyburton ve Boxer emirleriniz için beklemedeler.
Taktik hava kontrolörü, ben taktik subayı Halyburton'un helikopterinin durumu lazım.
Güçlü olman lazım.
Kimseyi içeriye alma.
- Ne olursa olsun sakın durma. - Görevimiz.
Her şey yolunda İrlandalı.
Her şey yoluna girecek.
Ben Donanma'nın gemisine gideceğim...
...paraları alacağım...
...sen de evine gideceksin.
Bu iş kolay olacaktı güya.
Gemiyi alacaktım...
...fidyeyi alacaktım...
...kimseye bir şey olmayacaktı.
30.000 doların ve Somali'ye dönecek filikan vardı.
Yetmez miydi?
Patronlarım var.
Bir takım kuralları var.
Hepimizin patronu var.
Dünyada balıkçı olmaktan ve...
...adam kaçırmaktan başka yapacak başka bir iş olmalı.
Amerika'da vardır belki İrlandalı.
Amerika'da vardır belki.
Alabama'nın filikası, ABD Donanması konuşuyor. Kapıyı açın.
İndir silahı! Silahı indir.
Sakin ol. Kaptanı görmem lazım.
- Size kaptanı göstereceğim. - Sakin ol.
Size kaptanı göstereceğim.
- Hadi. - Hadi.
- Dinle. Botu biraz daha yaklaştırmalıyız. - Kalk hadi.
Çekme halatı bağlamalıyız.
- Oyun yok! - Oyun yok, oyun yok.
Sadece kaptanı görmek istiyoruz.
Sonra yaşlılarla görüşmeniz için sizi sağ salim gemiye götüreceğiz.
Bir şey olursa o ölür.
Haberiniz olsun!
- Filikayı duyabiliyoruz efendim. - Tamam.
Tamam, işte çıkıyor.
Paketi görüyorum, dikkatinize.
İyi misiniz Kaptan?
- Evet, evet. Durumu hallediyor musunuz? - Yakında bitecek.
Size kıyafet getirdim, temiz bir kıyafet.
Bunu giymenizi...
...ve az önce oturduğunuz koltukta oturmanızı istiyorum.
Bunu giyin Kaptan. Sağlığınızı korumamız lazım.
Sağlığınızı korumamız oldukça önemli.
Sakin ol. Her şey yoluna girecek.
- Geri çekilin. - Sakin ol.
İşte, al hadi.
İçeri geç hadi. Yürü.
- Yaşlılar nerede? - Geliyorlar, yoldalar.
Silahı içeri bırak, seni yaşlılara götürelim.
Bir şey olursa o ölür.
Sana söz veriyorum. Her şey yoluna girecek.
İndir silahı.
İndir!
Bir dakika.
Atla hadi. Rahatla.
- Elimi tut. - Hadi.
Az kaldı. Sakin ol.
Tuttuk seni, hadi. Yavaş yavaş. Tamam.
Her şey yoluna girecek.
Yakında bitecek Kaptan. Dayanın.
Hep oturduğunuz koltuğa oturun.
68 metre. Kıç dalgası.
Tamam, rüzgar etken olmaz.
Durumumuz nasıl olmalı?
Şu an 235 metrede. En iyisi 91'de olması.
Bir Somalili alındı. Bot yolda, çekme halatı da bağlandı.
- Taktik subayı, yüksek hız manevrasına başlayalım. - Emredersiniz.
Halyburton, Boxer. Bainbridge konuşuyor.
Yüksek hız manevrasına başlayalım. Tamam.
Onu böyle getirin. Gel böyle.
Tamam, çıkarın şunu.
Bu taraftan. Böyle gel.
Böyle gel hadi.
Ben Şef O'Brien efendim. Sizinle içeride ilgilenelim, tamam mı?
İçeri götürün. Bir doktor görsün.
- Elinizi görebilir miyim? - Hayır, yaşlılar nerede?
Onu sonra konuşuruz. Buradan gideceğiz.
Kapıdan geçeceğiz. Kafaya dikkat. Bu taraftan hadi.
Şurada dur.
Şüpheli bir korsan sancak tarafındaki hangarda.
- Anlaşıldı. - Dur.
Şurada dur.
Yaşlılar nerede?
Yaşlılar yakında gelecekler. Rahatla, seninle ilgileneceğiz.
Kaptanınız ne yaptığını biliyor. Paranızı hemen alacaksınız.
Ne oluyor?
Göremiyorum.
Telsizi ver!
Çok ışık var. Göremiyoruz.
Halatla çekeceğiz şimdi.
Tekrar ediyorum, sizi halatla çekeceğiz.
Kaptanınıza koltuğunda kalması...
...ve dümen tutmaya devam etmesi gerektiğini söyle.
Alfa ekibi birini görüyor. Biri göründü, ikisi menzilde yok.
Filika, halatla çekiliyor. 5 deniz milinde seyrediyoruz.
Anlaşıldı. Üç hedefin de görülmesi lazım.
Sallama şunu. Sabit git.
Dedikleri gibi tişörtü giydim, o kadar.
Bir daha kımıldarsa vur onu.
- Korsanlar az önce bir tehditte bulundular. - Çevirisi ne?
"Bir daha kımıldarsa vur onu."
Deniz iyice dalgalandı.
Düz tut şunu.
Taktik komuta, anlaşıldı.
Yüksek hızlı manevralar filikaya doğru büyük dalgalar oluşturuyor.
Yavaşlayın! Dalga yapıyorsunuz!
Ne oyun peşindesiniz?
Dümeni düz tutamıyorum.
Adam ol! Kes sesini de kullan.
Amerikan gemisi, cevap ver!
Cevap ver ABD!
Alfa hedefini görüyor. Bravo ve Charlie göremiyor.
Çok dalga var!
ABD Donanması çok dalga var!
Alabama'nın filikası, arabulucu konuşuyor.
Sizi bizim geminin arkasına çekeceğiz.
Bizim arkamızdan gelirseniz dalgalar daha az olur. Tamam.
İrlandalı! İrlandalı. Ne yapıyorsun?
Alfa hedefini görüyor. Diğer iki hedef görünmüyor.
Uzaklığı söyleyin.
220. Hâlâ 129 metre uzaktalar.
Yazmayı bırak İrlandalı.
Görürse seni de beni de öldürür.
Amerikan gemisi cevap ver!
ABD Donanması cevap ver!
Muse'yle konuşacağım.
Onunla konuşmak istiyorum!
Alfa ve Charlie hedeflerini gördü. Bravo'nun hedefi menzil dışı.
Alabama'nın filikası, arabulucu konuşuyor.
Lideriniz şu an helikopter hangarında yaşlıları bekliyor.
Yaşlılar nerede?
Amerikan gemisi cevap ver!
Hey!
Bu da ne? Ne yazıyorsun sen? Söyle!
İçeride bir şeyler oluyor. Kavga ediyorlar galiba.
Durun! Durun!
Ses ver!
Taktik komuta, soldaki 3. ekranı büyüt.
Durdur onu!
Bilal, durdur onu!
Dur İrlandalı! Dur İrlandalı!
İpi getir!
Alfa ve Charlie hedefi göremiyor. Üç hedef de menzil dışı.
Alabama'nın filikası, arabulucu konuşuyor.
Rehineye zarar verirseniz anlaşma kalmaz.
Duydunuz mu?
Bağla onu!
Alabama'nın filikası, rehineye zarar verirseniz anlaşma kalmaz.
Anladınız mı?
Ne yapıyorsun?
Kaptan Phillips, beni duyabiliyor musunuz?
- Kaptan Phillips, beni duyabiliyor musunuz? - Çığlık atıyor efendim.
- 155 metredeyiz. 64 metre kaldı. - 155 metre, tamam. Halatı hızlandırın.
Kes sesini!
Gözlerini bağla!
Bunu görüyor musunuz?
Görüyor musunuz?
Hedefleri tekrar tarayalım, emrimle ateş serbest.
135 metre oldu, 44 metre kaldı.
Alfa hedefini görüyor. Bravo ve Charlie hâlâ göremiyor. İki olumsuz.
Gözlerini bağla.
Ellerini havaya kaldır oğlum. Sen daha çocuksun.
Silahlarını indir ve ellerini havaya kaldır.
Ellerini havaya kaldır!
Sesimi duyan var mı?
Aileme onları sevdiğimi söyleyin.
Andrea, seni seviyorum.
Seni seviyorum Ange.
Seni seviyorum canım.
Seni seviyorum Danny. Çok üzgünüm.
Senin yanında olamayıp da burada olduğum için çok üzgünüm.
Sesimi duyan var mı? Artık kaldıramıyorum.
130 metre oldu, 39 metre kaldı.
İki hedef görünmüyor. Ateş etmeyin, iki hedef hâlâ görünmüyor.
Hedefleri görmek istiyorum. Üç hedefi de menzile alın!
Öldürme onu!
Yaşlılar geliyor. Paramızı alacağız.
İkiniz de aptalsınız.
Kimsenin geldiği yok.
Alfa ve Bravo hedefi görüyor. İki hedef görüldü, bir hedef menzil dışı.
- 121 metre, 30 metre kaldı. - Artık kaldıramıyorum!
Benden bu kadar.
Tükendim ben.
Buraya kadar! Onu öldürürsen hepimiz ölürüz.
Size söyledikleri her şey yalandı!
Hepimizi öldürecekler.
Ve her şeyin arkasında bu var!
- 117 metredeler. - İki hedef görüldü, biri menzil dışı.
- Ateş edemiyoruz. - Hedefleri görmek istiyorum.
Onu vuracaklar efendim!
- Silah çekildi, silah çekildi! - Halatı durdurun.
Anlaşıldı, durduruyoruz.
Ateş!
Tanrım!
Neydi o?
Hayır!
Sizi buradan çıkarıp evinize götüreceğiz.
- Yakalayın, yakalayın. Rehine kurtarıldı. - Yat yere!
- Ellerini başının üstüne koy! - Ne?
- Aferin çocuklar. Hakladık onları. - Üç hedef öldürüldü.
Kaptan Phillips güvende ve Bainbridge'e getiriliyor. Tamam.
Aferin millet.
- Böyle gelin. Onunla gidin. - Benimle gelin Kaptan.
Oturun.
İyi misiniz? İyi misiniz?
Bu taraftan.
- Adımına dikkat et. - Dikkat.
Dikkat edin efendim.
Hoş geldiniz. Arkadaşlar sizi revire götürüp doktor kontrolünden geçirecek.
Doktor hanım, kaptan olayın hâlâ etkisinde. Şoka girmiş.
Tamam. Yürüyebilecek misiniz efendim?
İyi misiniz? Adınız ne?
Rich. Rich Phillips.
Sizi Adalet Bakanlığı'na teslim edeceğiz.
Mahkeme için Amerika'ya gideceksiniz.
Arkadaşlarımı vurdunuz mu?
Kaptan Phillips kurtuldu, bütün arkadaşlarınız öldü.
Bitti artık. Amerika'ya gidiyorsunuz.
Korsan faaliyetlerinizden dolayı sanık durumundasınız.
Şimdi haklarınızı okuyacağım.
Sessiz kalma hakkına ve hiçbir şey söylememe hakkına sahipsiniz.
Söyleyeceğiniz her şey adli kovuşturmada aleyhinize kullanılabilir.
Kaptan Phillips, içeri geçin lütfen.
Oturun.
Travma makasını alayım.
Ben, Şef O'Brien. Bugün sıhhiyeniz olacağım.
Ne olduğunu söyler misiniz lütfen?
Konuşabilir misiniz?
- Ne olduğunu söyler misiniz? - Evet.
Ben iyiyim.
İyi misiniz? Hiç iyi görünmüyorsunuz.
Şu an bir yeriniz ağrıyor mu?
Sağ tarafınız demek.
Tamam, hemen bir bakayım.
Kolunuzu biraz kaldırır mısınız? Acıyor mu?
- Biraz mı? - Biraz.
İnciniyor mu? Tamam kolunuzu indirin.
Bana bakmanızı istiyorum. Sakin olup...
...nefes almanızı istiyorum. İşte böyle, derin nefes alın.
İşte böyle. Çok güzel.
Çok güzel. Şimdi kolunuzu salmanızı istiyorum.
Parmağınıza küçük bir şey takacağız. Kalp hızınızı, oksijen seviyenizi ölçeceğiz.
- Düzgün nefes aldığınızdan emin olacağız. - Tamam.
- Bunu yapmaya devam etmenizi istiyorum. - Başınıza ne oldu?
Başınıza ne olduğunu söyler misiniz Kaptan?
Parmağınıza takın.
Onlar...
Sorun değil, acele etmeyin. Hiç acele etmeyin.
Sol kaşında iki santimlik derin bir kesik var.
Tamam, yok bir şey.
- Tamam, tamam. - Bana bakmanızı ve nefes almanızı istiyorum.
- Anladınız mı Kaptan? - Evet.
Tamam, pekâlâ.
Dört santimlik bir yarık var. Sol şakağında küçük bir kesik var.
- Tamam. - Tamam. Çok güzel.
Tamam. Harika gidiyorsunuz, tamam mı?
Bu kanlar kaşınızdan ve kafanızdan mı geldi?
Ne?
Bu kanlar buradan yani kaşınızdan ve kafanızdan mı geldi?
- Tüm bu kanlar. - Hayır, hayır hepsi değil.
- Tamam. - Bu kan benim değil.
Tamam, pekâlâ, pekâlâ. Bana bakın.
- Sizi şimdi uzatacağız tamam mı? - Tamam, evet.
- Tamam. - Peki.
Yavaş yavaş uzanmanızı istiyorum. Yavaş yavaş.
Yok bir şeyiniz, tuttum sizi.
İşte böyle, çok güzel.
Artık güvendesiniz Kaptan, tamam mı?
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
- Yok bir şeyiniz. - Teşekkür ederim.
Rica ederim.
- Ailemin haberi var mı? - Aileniz güvende olduğunuzu biliyor.
Sizinle ilgilenir ilgilenmez onları arayabileceksiniz.
Nefes almanızı istiyorum efendim, tamam mı?
Güvendesiniz ve iyisiniz.
Bir şey kalmayacak.
Her şey yoluna girecek.
Çeviri: Melih Adıgüzel twitter.com/MelihAdiguzel35
RICHARD PHILLIPS 17 NİSAN 2009'DA VERMONT'A DÖNDÜ. VE AİLESİNE KAVUŞTU.
ABDUWALI MUSE KORSANLIKTAN HÜKÜM GİYDİ VE ŞU AN...
...INDIANA'DAKİ TERRE HAUTE HAPİSHANESİ'NDE 33 YIL HAPİS YATIYOR.
25 TEMMUZ 2010'DA KAPTAN PHILLIPS TEKRAR DENİZE AÇILDI.