"ได้แรงบันดาลใจจากเรื่องจริง"
"เมื่อหลายปีก่อนที่ฟอร์ตเวิร์ธ รัฐเทกซัส"
คิดว่าวันนี้เราจะจับอะไรได้มั้ย
พ่อว่าถ้าเราคิดมากเกินไป วันนี้ก็อีกยาว
- ดูสิครับ - เอาเลย ลูก อย่างนั้นแหละ
โอเค ตัวนั้นหลุดไปได้
เอาสิ เหวี่ยงเบ็ดอีกที
นั่นแหละ
ทีนี้เราก็รอ อย่างเงียบๆ
กระติกนั่นใหญ่เกือบเท่าตัวลูกเลย
ผมรู้ครับ ใหญ่มาก
เราเอาปลากะพงไปทำกันที่บ้านดีมั้ย
ดีครับ ผมว่ามีโอกาสติดอันดับ ถ้าวันจันทร์ผมตกได้ตัวใหญ่เท่านี้
พ่อเป็นอะไรหรือเปล่า
ไม่เป็นไร ลูก
วันจันทร์เหรอ วันจันทร์มีอะไร
การแข่งตกปลาเยาวชน ของเทกซัสตอนเหนือไงครับ
อ้อ ใช่ จริงด้วย
- ไม่เอาน่า พ่อ - พ่อบอกอะไรให้
ลูกจับกะพงตัวใหญ่เท่านั้นได้วันจันทร์นี้ ลูกคว้าถ้วยรางวัลได้แน่
แต่ถ้าตกได้กระป๋อง
ลูกกับพ่อก็เอาไปแลกเงินได้ ที่ศูนย์ขยะรีไซเคิล
ฟังดูเป็นไง
- ตลกจังนะครับ - ไม่ พ่อพูดจริงนะ
"กอร์วิน คอลเลคชันส์"
ตกแต่งได้ยอดเยี่ยม อาหารก็อร่อย
ลูกทำได้ดีกว่าคราวก่อนอีกแล้วจ้ะ
และลูกก็รู้ว่าไม่ควรเลิก
- รับงานจัดอีเวนท์ - หนูรู้ค่ะ แม่
แม่พูดแบบนี้ครั้งสองครั้ง หรือหกครั้งได้แล้ว
- ใช่มั้ยล่ะ แม่รู้... - แต่ชีวิตมันมีแผนอื่น
แม่ก็พูดไปงั้นแหละ
- ได้เวลาแล้ว ไปกันเถอะ - ค่ะ
เขามาแล้ว เขามาแล้วละ พวกเรา
ใช่ เขามาแล้ว เขามาแล้ว
- แม่ของลูกมีแผนอะไร - ไม่มีครับ
- แน่ใจนะว่าเขามาแล้ว - ใช่ คิดว่าอย่างนั้น
- ก็ได้ยินเสียงรถนี่ - เดี๋ยวก็เดินมา
- เซอร์ไพรส์ - เขาทำอะไรเนี่ย
เราแกล้งพวกเขาได้
เชื่อเขาเลย
ไม่นะ อะไรเนี่ย
รู้สึกเหมือนหัวใจจะวายมั้ย ผมหลอกสำเร็จใช่มั้ย
ไปให้พ้นเลย ที่รัก ไม่อยากจะเชื่อคุณเลย
ลูกนี่เอง นึกว่าลูกจัดการได้แล้ว
ผมพยายามแล้วนี่ครับ ผมบอกพ่อแล้วว่าไม่มีอะไร
- เหรอ แหมๆ - ถอยไปเลย
สุขสันต์วันเกิดนะ เพื่อน
ดีใจที่ได้เจอนาย
พระเจ้า พวกนายเอาแต่ยืนหันทางนี้
- เหมือนกับ... - สุขสันต์วันเกิด บ๊อบบี้
ดีใจที่ได้เจอนะ
ผมมีเรื่องเด็ดจะเล่า
สองสามปีที่แล้ว ผม บ๊อบบี้ ดีเร็ค กับดั๊ก
เราไปที่ทะเลสาบเกรทแบร์ที่แคนาดา
ไปเที่ยวพักแรมตกปลาแบบผู้ชายๆ
สร้างความผูกพันกัน
เราไปถึงที่นั่นก็เจอว่า มีพายุใหญ่และน้ำท่วม
สร้างความเสียหายทั่วพื้นที่ทั้งอาทิตย์
เรือทั้งหมดพัง ถูกพัดเกยฝั่ง
ไม่มีทางที่เราจะออกไปที่ทะเลสาบ
และเราใช้เวลาห้าวันจากนั้น
- ล้วงกระเป๋าสตางค์ของดีเร็ค - ใช่ คู่แจ็คทำอะไรไม่ได้เลย
บอกแล้วว่าอย่าเล่นแจ็ค
แต่บ๊อบบี้เอาแต่ตะโกนร้อง
เขาเป็นบ้าเพราะไม่ใส่กางเกงใน
ซินดี้ลืมจัดกางเกงในใส่กระเป๋ามา
- คือ... - เขาบ่นพล่ามเรื่องนี้ทั้งอาทิตย์
นายจำได้มั้ย "ฉันโกรธว่ะ
ฉันโคตรจะโกรธ"
ว่าแต่พอเรากลับมาบ้าน
บ๊อบบี้ก็ยังบ่นเรื่องไม่มีกางเกงในใส่ทั้งอาทิตย์
เขาเหมือนกับว่า "ของตั้งหลายอย่าง ทำไมเธอลืมกางเกงในได้"
ซินดี้ ที่เป็นคนใจดีมากๆ
หยุดที่เขากำลังพล่าม
เธอเดินไปคว้ากล่องใส่เหยื่อของเขา เปิดออก
- และในนั้นมีกางเกงในอัดแน่นอยู่ - กางเกงใน
เขาคงไม่ตลกด้วยสินะ
เฮ้ คุณเป็นอะไรมั้ย
มานี่ซิ มานี่ ที่รัก เกิดอะไรขึ้น
- ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร หายใจเข้า - นายนี่สุดๆ บ๊อบบี้
ที่รัก มองฉันนะ มองฉันเอาไว้ มองฉันสิ ที่รัก
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
หายใจ ที่รัก เกิดอะไรขึ้น
ที่รัก เป็นอะไร
บอกฉันมาเถอะ บอกมา เกิดอะไรขึ้น
ที่รัก ฉันอยู่ตรงนี้ มองหน้าฉันนะ
หายใจ ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร ที่รัก
คุณโอเคมั้ย
- ไม่ - อยากเข้าไปข้างในมั้ย
อย่าๆ เราควรเข้าไปข้างในนะ
ไปกันเถอะ มาเร็ว มาๆ
เข้าไปข้างในกัน นอนลงสักพัก
เดี๋ยวเรากลับมานะ
- เราคุยกันได้มั้ย - ผมเหนื่อย ซินดี้
คุยพรุ่งนี้นะ
มันกลับมาเป็นอีกแล้วใช่มั้ย
ไม่เป็นไรหรอก
คุณหยุดกินยาเหรอ
บ๊อบบี้ ที่รัก
นี่ ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร
คุณคิดว่าซาอูลรู้สึกอย่างไร
วินาทีหลังที่พระเจ้าคุยกับเขา บนถนนที่มุ่งตรงไปดามัสกัส
รู้สึกผิด เศร้าหรือละอาย
ผมหวังว่าอย่างนั้น
ถ้ามายุ่งกับชาวคริสต์ที่ดี คุณต้องรู้สึกแย่มาก
ผมมั่นใจว่าเขารู้สึกทุกอย่าง อย่างที่เราทุกคนจะรู้สึก
แต่เขาไม่ปล่อยให้ความอับอาย หรือความภาคภูมิใจ
มาเป็นอุปสรรคขวางสิ่งที่เขาต้องทำ เพื่อแก้ไขทุกอย่างให้ถูกต้อง
เราทุกคนเคยเจอความล้มเหลว เคยมีข้อบกพร่อง
แต่ถ้าเราเดินหน้าต่อไปล่ะ
แบบที่ซาอูลทำ มันไม่เป็นไรหรอก
เราปล่อยวางได้
อย่างที่ผมจะปล่อยพิธีนี้ไป
เพราะใช่แล้ว อีกครึ่งชั่วโมง ทีมคาวบอยส์จะลงเล่นแล้ว
บ๊อบบี้ คุณต้องคุยกับฉันนะ
จะกรีดร้อง พูดพึมพำก็ได้ ฉันไม่สน
แต่คุณต้องพูดกับฉัน
ได้โปรด
ไม่ค่ะ
ทำอะไรน่ะ ลูก
- ฟิลลิป ปิดหน้าต่างเร็ว - แต่แม่ครับ...
ฟิลลิป ปิดหน้าต่างเดี๋ยวนี้
ขอพระเจ้าให้พรเธอนะ เด็กน้อย
หนูรู้ว่ามันต้องมีอะไร แต่ไม่รู้ว่าอะไร
และหนูคิดว่าการพูดออกมา ยิ่งทำให้มันน่าหวาดกลัว
เขาทำร้ายลูกหรือเปล่า
เปล่าค่ะ เปล่าๆ ไม่ใช่อะไรอย่างนั้น
เหมือนก่อนหน้านั้น แต่ต่างไป
เหมือนมีความมืดหม่นลอยอยู่เหนือเขา
ลูกเคยผ่านเรื่องนี้กับบ๊อบบี้มาก่อนนี่นา
มันไม่ง่ายสำหรับลูกตอนนั้น แม่รู้
แต่ลูกก็สู้ขาดใจ
และแม่นับถือลูกเรื่องนั้นเสมอ
ถ้าคราวนี้มันเลวร้ายกว่าเดิมล่ะคะ
ถ้าหนูช่วยเขาไม่ได้
ต้องเชื่อมั่นว่าพระเจ้าทรงรู้ดี ว่าอะไรดีที่สุดสำหรับลูก
และครอบครัวของลูกนะจ๊ะ
พระองค์เติมเต็มหัวใจของลูกจนเกือบล้น
พาผู้คนเข้ามาในชีวิตลูก คนที่รักลูก ที่อยากจะช่วยลูก
ลูกไม่ต้องแบกไว้คนเดียวหรอกนะ
พร้อมจะได้ที่สองหรือยัง
กับเหยื่อตัวนี้เหรอ
เหยื่อนี่ช่วยฉันชนะมาหลายรายการ จนนับไม่ถ้วนเลยละ
เฮ้ จับปลาสวยๆ ให้ได้นะ ลูกทำได้
ฟิล พ่อนายไปไหนล่ะ อายจนไม่อยากรับว่าเป็นพ่อนายเหรอ
ดูสิ มิน่าพวกหนอนพวกแมลง
ที่ทะเลสาบลาวอนถึงได้ตัวสั่น ที่เห็นพวกเธออยู่ที่นี่
ตรวจดูสายเบ็ดด้วยนะ ทุกท่าน
เราจะเริ่มภายในห้านาทีนี้แล้ว
นายสุดยอดเลย บ๊อบบี้
นี่ บ๊อบบี้...
นี่ เกิดอะไรขึ้น
เฮ้ นายช่วยออกมาดูอะไรให้หน่อยสิ
มาเร็ว
- ได้ - มาสิ
ไง ลูก พร้อมหรือยังจ๊ะ
ครับ
โอเค ลูกต้องตกให้ได้ตัวใหญ่ๆ นะ เพราะแม่หิวมาก
ไม่เก็บปลาไว้หรอก แม่
อะไรนะ แล้วตกไปเพื่ออะไร
งั้นลูกต้องคว้าถ้วยมาให้ได้นะ จะได้เอาไปจำนำแล้วซื้อเอนซิลาดาส์
- ได้ครับ ได้ - โชคดีนะ
แหม แม่นายสอนให้นายตกปลาด้วยเหรอ
เอาละ ได้เวลาตกปลากันแล้ว
กลุ่มแรกมีเวลา 45 นาที ไปจับมันมา
คุณไม่ต้องห่วงนะ เราจะจัดการเรื่องนี้ให้คุณเองครับ
แล้วจะบอกความคืบหน้านะ
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ทำงานกับเด็กๆ ที่นี่ พยายามแก้ไขปัญหา
แล้วดูว่านายจะคุยกับลูกค้าทั้งสองฝั่งได้มั้ย
พร้อมจะกลับหรือยังจ๊ะ
ปลาคงไม่กินเหยื่อทุกวันหรอก ลูก ไม่งั้นก็คงเรียกว่าเก็บปลา
พ่อบอกว่าจะมา
แม่รู้ แต่แน่ใจว่าคงมีงานด่วนหรืออะไร
พ่อสัญญาแล้ว
ลูกจ๊ะ พ่อเขารักลูกมากนะ
ถ้าไม่จำเป็นจริงๆ พ่อเขาคงไม่พลาด ลูกก็รู้นี่ ใช่มั้ย
นี่ไง เดาว่าพ่อเขาโทรมาอธิบายให้ลูกเข้าใจ
โอเค ฉันมีเด็กชายหน้าบูดนั่งอยู่ในรถกับ...
โอเค โจ ค่ะ ฉันจะไปเดี๋ยวนี้
เกิดอะไรขึ้นครับ
คาดเข็มขัด
- อยู่ในรถนะ อยู่ในรถ เดี๋ยวแม่มา - อะไรกัน
- พ่อเป็นอะไรหรือเปล่า - อยู่ในรถ
ไม่เอาน่า บ๊อบบี้ กลับมานี่
บ๊อบบี้ หยุดนะ ไม่
มองฉันสิ บ๊อบบี้ ได้โปรด ได้โปรดมองมาที่ฉันสิคะ ที่รัก
- เราจะคอยช่วยนายนะ บ๊อบบี้ - ไม่เป็นไร ๆ
ฉันรู้ว่าคุณกำลังลำบาก และฉันรู้ว่าคุณรู้สึกโดดเดี่ยว
แต่มันไม่ใช่นะ ฉันอยู่ตรงนี้
คุณได้ยินฉันมั้ย บ๊อบบี้
บอกมาสิว่าคุณได้ยินฉัน
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
มาสิ บ๊อบบี้
หยุดซะที
ไม่เป็นไรนะ
คุณฟังที่ฉันพูดนะ
ฉันเคยเห็นคุณต่อสู้
และไม่มีใครแข็งแกร่งหรือกล้าหาญกว่าคุณ
และฉันอยู่ตรงนี้เพื่อสู้ไปกับคุณ
ฉันแค่อยากให้คุณกลับมาหาฉัน บ๊อบบี้ ได้โปรดนะ
ไม่นะ หยุด
ถอยกลับมาหาฉันนะคะ บ๊อบบี้ กลับมาหาฉัน บ๊อบบี้ ได้โปรด
ฉันช่วยคุณได้ แค่กลับมาหาฉัน
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร กลับมาหาฉัน
- ไม่เป็นไรนะ - นายปลอดภัยแล้ว
อย่า
- บ๊อบบี้ - อย่ามาจับตัวฉัน
นี่ฉันเอง บ๊อบบี้
หยุดนะ บ๊อบบี้
- ไม่เอาน่า - อย่าครับ พ่อ อย่า
ไม่เป็นไร บ๊อบบี้ ไม่เป็นไรนะ
ไง
โจ ฉัน...
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นเลย ไม่เป็นไร
ผมรู้จักบ๊อบบี้มานาน
เราผ่านอะไรมาด้วยกัน
ผมรู้ว่าเขาเคยเจออะไรมา ผม...
แค่ไม่คิดว่ามันจะเลวร้ายสำหรับเขาขนาดนี้
อาการของเขาดีมากมานาน
แค่ช่วงนี้...
เขาต้องไปขอความช่วยเหลือนะ ซินดี้
ผมเคยมีญาติคนหนึ่ง เมื่อสองสามปีก่อนที่อะมาริลโล
และจู่ๆ เขาก็เริ่มได้ยินเสียงแปลกๆ
และเห็นภาพหลอนที่ไม่มีอยู่จริง มันเหมือนแบบนี้เลย
ฉันกลัว โจ
เขาจะไม่เป็นอะไร โอเคนะ
เขาจะต้องไม่เป็นอะไร
แค่ไปหาคนที่เชี่ยวชาญเรื่องนี้
ตรวจดูเขา ให้ความช่วยเหลือที่เขาต้องการ
ฉันโทรหาหมอบาร์ตลีย์แล้ว
พรุ่งนี้เราจะไปหาเขาแต่เช้า
หลังจากนั้นค่อยว่ากันอีกที
ดีแล้ว
คิดว่าฟิลลิปจะไม่เป็นไรนะ
หวังว่าอย่างนั้น
ดี คุณไปดูเขาเถอะ
ถ้าต้องการอะไร มาหาผมได้ตลอดนะ
- ขอบคุณค่ะ - ยินดีเสมอ
บ๊อบบี้
เขาเพิ่งหายไปแค่สี่ชั่วโมงเหรอ
ถ้าอย่างนั้นก็ยังไม่ถือว่าเป็นคดีคนหายนะครับ
แต่ถึงแม้ว่าจะหายไปนานพอ
คุณบอกว่าเขาออกไปเองนี่ ใช่มั้ย
สามีฉันสุขภาพไม่ดี
คุณเชื่อว่าเขาอันตรายหรือเปล่า
ไม่ค่ะ
ถ้าอย่างนั้นเราก็ทำอะไรไม่ได้มาก
เราจะใส่ชื่อเขาไปในระบบเพื่อคอยดูเอาไว้
ส่วนใหญ่พวกเขาก็จะกลับมาบ้านเอง
สวัสดีค่ะ ขอติดต่อฝ่ายธุรการโรงพยาบาล
สวัสดีค่ะ ฉันชื่อซินดี้ ซอนเดอร์ส
วันนี้ฉันได้คุยกับใครสักคนเกี่ยวกับสามีฉัน
ใช่ค่ะ ฉันอีเมลรูปของเขาตามที่คุณขอแล้ว
แค่จะโทรถามให้แน่ใจว่าคุณได้รับแล้ว
โอเค ดีค่ะ ขอบคุณที่ช่วยนะคะ
จะเป็นไรมั้ยคะถ้าเดี๋ยวฉันจะเอาใบปลิวไปฝาก
ขอบคุณมากค่ะ สวัสดีค่ะ
"ไม่ได้อยู่ที่คุณล้มยังไง แต่อยู่ที่คุณลุกขึ้นมายังไงต่างหาก"
"สวัสดีครับ ผมโทรมาจาก บริษัทรับทวงหนี้เทกซัสรีเจนซี่
ขอโทษที่มารบกวนคุณวันนี้ แต่เราพยายามจะติดต่อ
โรเบิร์ต ซอนเดอร์สมาหลายอาทิตย์
เรื่องบัญชีบัตรเครดิตที่ติดค้าง
พอดีว่าไม่มีการตอบกลับ
เราจึงต้องรายงานเจ้าพนักงาน"
"เลยกำหนด"
"ธนาคาร"
ราบรื่นใช่มั้ย
เอาจริงนะ ครัวนั่นใหญ่เกินไป
แล้วใครอยากจะทำความสะอาดกระเบื้อง และบันไดพวกนั้นอีก
ลูกไม่ใช่สาวๆ แล้ว ห่วงเข่าด้วยก็ดี
ซินดี้ ซินดี้
อรุณสวัสดิ์ แมริลีน
แค่อยากมาดูคุณว่าเป็นยังไงบ้าง
ขอบคุณมากนะ คุณใจดีมาก แต่เราไม่เป็นไร
คุณแกร่งมากเลย ซินดี้
ถ้าเป็นฉันคงทำอะไรไม่ถูก
ใช่ มีหลายคนที่แย่กว่าเรานะ
และนี่ก็แค่ชั่วคราว
มากินมื้อกลางวันด้วยกันวันอังคารนี้สิ
- ฉันขโมยสูตรแคสเซอโรลสควอตช์แม่มา - ขอบคุณมากที่ชวนนะ
แต่เราโอเค ใช่มั้ย ลูก
- ครับ - ก็ได้ ถ้าต้องการอะไร...
ค่ะ ขอบคุณมาก ขอบคุณจริงๆ
"ขายทรัพย์สินธนาคาร"
โอเค นี่เก็บไว้ ของพวกนี้และบริจาค
อย่ามองฉันแบบนี้สิ
แม่คุยกับใครอยู่ครับ
แค่วิญญาณจากชีวิตก่อนหน้านี้
อะไรนะครับ
ไม่มีอะไรจ้ะ ไม่มีอะไร เอาละ แม่อยากให้ลูกช่วย
แม่มีของแบ่งเป็นสามกอง ขนไปด้วย บริจาคและทิ้งขยะ
เราจะต้องโหดเข้าว่านะ ไม่งั้นคุณยาย จะต้องโมโหแน่ๆ
ช่วยเอานี่ไปใส่ถังขยะตรงนี้ให้หน่อยสิจ๊ะ
ได้ครับ แม่ ผมทิ้งให้
ขอบใจจ้ะ
ลูกจ๊ะ
แม่
แม่รู้ว่าลูกคิดถึงพ่อมาก
และรู้ว่าไม่ว่าพ่อเขาจะอยู่ไหน เขาก็คิดถึงลูกไม่ต่างกัน
พ่อไม่ได้อยากทิ้งเราไป มันช่วยไม่ได้ที่พ่อป่วย
แม่ไม่เข้าใจว่าทำไมพ่อถึงชอบกินมันมาก
เราน่าจะลองชิมดูนะครับ
รักมันมีขีดจำกัดนะ ลูก
ยายครับ
เขานั่งตรงนั้นคนเดียวกับทรงผมโง่ๆ
ดูหน้าเขาสิ
- มันบ้า - ฉันรู้
จะเอาของเล่นเหรอ นายจะร้องไห้โฮๆ เพราะไม่มีพ่อเหรอ
เอาคืนมานะ ไบรอัน นั่นของพ่อฉัน
หวังว่าความบ้าจะไม่เป็นโรคติดต่อนะ
ลองอีกทีสิ ล้อพ่อฉันอีกสิ
นายมันบ้า เหมือนพ่อนาย
แม่ครับ ผมขอโทษ ไบรอัน...
เดี๋ยวนี้ต่อยหน้าเพื่อนแล้วเหรอ
เกือบทำจมูกเขาหักด้วย
เขาเรียกพ่อว่าคนบ้า
แล้วเด็กคนนั้นรู้อะไรเกี่ยวกับพ่อลูกบ้าง
- ไม่รู้อะไรเลย - ใช่ไง
เขาแค่จะยั่วโมโหลูก และลูกก็ปล่อยให้เขาทำสำเร็จ
ทีนี้เพราะอย่างนั้น แม่เลยไม่ได้ไปสัมภาษณ์งานสองที่
โอเค เราไม่ได้อยากให้เป็นแบบนี้
แต่เราเลือกได้ว่าจะตอบสนองมันยังไง
เราจะมีวันหาพ่อเจอหรือเปล่า
แม่เชื่อว่าเราจะเจอ
แต่ก่อนจะถึงวันนั้น เราต้องรับผิดชอบ
ไม่ว่ามันจะยากและไม่ว่าทุกอณูในร่างของเรา
อยากจะต่อยหน้าโลกทั้งโลก
- คุณนายซอนเดอร์ส - ค่ะ
คุณสะกดคำว่า "สนใจ" ผิด
เหรอคะ
ตรงนั้น
จริงด้วย
ต้องตรวจคำสะกด
ผมจะพูดตรงๆ นะ คุณนายซอนเดอร์ส ประวัติงานของคุณไม่ค่อยมีอะไร
ค่ะ ฉันรู้ว่ามีประสบการณ์ทำงานจำกัด
ในนี้บอกว่าคุณไม่ได้ทำงานเลยมาสิบปี
ค่ะ ฉันเป็นแม่
ทำงานบริการเต็มเวลามาสิบปี
ฉันดูแลสามี ลูกชายและบ้านของฉัน
นั่นคืองานของฉันค่ะ
และเป็นงานที่ยากด้วย ผมรู้
คุณคัมมิงส์คะ ฉันรู้ว่าประวัติการทำงานฉัน อาจดูไม่เพียบพร้อม
แต่ฉันเป็นคนที่พึ่งพาได้ ทำงานหนักและมีความมุมานะ
ฉันจะมาทำงานตรงเวลาเสมอ และจะไม่มีวันบ่น
และฉันรับรองว่าคุณสามารถไว้ใจฉันได้
อย่าทำให้ผมเสียใจที่ทำแบบนี้
ผมจะลองดู แต่คุณต้องหัวไวนะ
หวังว่าคุณจะเรียนรู้ได้เร็ว คุณนายซอนเดอร์ส
ขอบคุณครับ
ก็ได้ๆ ขอบคุณนะครับ
และเราได้ส่วนลดสิบเปอร์เซ็นต์ สำหรับของชำทั้งหมด ยินดีค่ะ
แม้แต่อาหารทะเลเหรอ
แม้แต่อาหารทะเล
งั้นก็เป็นทางการแล้วสินะ คืนวันอังคารคือคืนมักกะโรนีชีสล็อบสเตอร์
พ่อนักสู้ข้างถนนที่ลูกเลี้ยงอยู่ ต้องกินสร้างกล้ามเนื้อ
อย่าให้หนูเริ่มบ่นเรื่องนั้นเลยค่ะ
หนูทำให้เขาพูดไม่ได้
และต่อมาเขาก็กลายเป็นไมค์ ไทสันตัวน้อย
"สถานีตำรวจฟอร์ทเวิร์ธ"
ฮัลโหล
ผมรู้ว่าเรื่องนี้ไม่ง่ายเลย คุณนายซอนเดอร์ส
ตามเรามาแล้วกันนะครับ
ทางนี้ครับ
ไม่ใช่เขาค่ะ
อะไรกัน
เสื้อหนาวที่เขาใส่อยู่
มีป้ายร้านซักรีดที่มีชื่อสามีคุณติดอยู่
นี่เสื้อของบ๊อบบี้ค่ะ
คุณไม่เป็นไรนะครับ
ค่ะ
ทำไมเขาถึง...
พวกเขาไม่สบาย จะนอนลงกับพื้น พอเริ่มอากาศเย็น
ก็จะไม่ลุกขึ้นมาอีกเลย
หน้าฝนนี่ว่าแย่แล้ว
มันจะแย่กว่านี้เวลาที่เกิดพายุหิมะ
จะทำยังไงกับเขาต่อไปคะ
- เราพยายามจะติดต่อหาญาติสนิท - ถ้าคุณหาใครไม่เจอล่ะ
เขาแค่จะหายไป ไม่มีงานศพ
หรือหนทางที่จะบอกลาหรืออะไรเลยเหรอ
คุณเจอเขาที่ไหนคะ
มาตามหาคีธเหรอ นั่นเสื้อหนาวเขา
อะไรนะคะ
คุณมาช้าไปแล้ว เขาเดินทางครั้งสุดท้ายเมื่อคืนนี้
คุณรู้จักเขาเหรอ
แล้วคุณเป็นใคร ถามทำไม
เสียใจด้วยที่คุณสูญเสีย
แน่ละ
ว่าไงนะคะ
ถ้าคุณรู้ว่าคีธตายแล้ว คุณมาทำอะไรที่นี่
เขาไม่มีของมีค่าเหลือไว้หรอก
ฉันไม่รู้ค่ะ ไม่รู้สิ ฉันเดาว่า...
หนึ่งในคนพวกนั้นสินะ
ทำไม เขาคุยกับคุณที่หน้าออฟฟิศ
ร้องเพลงโปรดของคุณ
คุณให้เศษสตางค์กับเขาบ้างบางครั้ง หรือบางทีก็อาหารเหลือๆ
พอตอนนี้เขาตายไปแล้ว คุณก็รู้สึกผิด ประมาณนั้นใช่หรือเปล่า
ไม่ ไม่ใช่เลยค่ะ
ขอโทษที่ทำให้คุณผิดหวัง
นี่ค่ะ สำหรับไว้แก้ปัญหาของคุณ
สำนึกรับผิดชอบชัดเจนแล้วใช่มั้ย
อย่าทำเป็นไม่รู้จักกันล่ะ
คุณหิวหรือเปล่า
คิดว่าหิวมั้ยล่ะ
"คนหาย"
ไม่นะ ฟังดูเหมือนคุณทำถูกทุกอย่าง
ไปตรวจตามสถานที่ที่ควรตรวจ
คืองี้ ในเมืองนี้มีซอกหลืบมากมายให้หลบ
ถ้าไม่อยากให้ใครหาเจอ
ฉันแน่ใจว่าเขาต้องออกมา
มันไม่คุ้มหรอก
แล้ว...
คีธน่ะ
คุณรู้จักเขาเหรอ
ใช่ ฉันรู้จักเขามาสองสามปี
คิดว่าเขามาที่นี่จากนิวออร์ลีนส์หลังพายุลูกนั้น
เขามีญาติบ้างหรือเปล่า
มีนะ ที่จริงแล้ว
เขาเคยเขียนแผนผังครอบครัวให้ฉันดู
เป็นรูปต้นไม้มีกิ่งก้านเลย
เขาให้เบอร์โทรศัพท์บ้านญาติมาด้วย
คุณกำลังล้อฉัน
ทำไมถึงมาสนใจเรื่องของคีธ
ฉันไม่สนใจเรื่องการเป็นคนใจบุญหรอกนะ ไม่ต้องเกริ่นให้มันไร้สาระ
ฉันแค่อยากรู้เกี่ยวกับชายคนนี้
คนที่ฉันคิดว่าเป็นสามีของฉัน ก่อนที่จะดึงผ้าคลุมหน้าลงมา
ฉันไม่ได้พยายามจะเป็นนางฟ้า
ฉันก็มีข้อบกพร่องเหมือนคนอื่นๆ
แต่ตัวฉันในตอนนี้ มันเริ่มยากขึ้นเรื่อยๆ
ที่จะเพิกเฉยต่อเรื่องไร้เหตุผลทั้งหมด
ใช่ คีธเป็นผู้ชายที่ดีพอตัว เขาไม่เคยสบถ
และเขามักแบ่งปันเสมอเวลาที่มี เขาชอบร้องเพลงบ่อยๆ
เขานึกว่าตัวเองเป็นมาร์วิน เกย์
ฉันต้องคิดถึงเขาแน่
แล้วคุณล่ะ
ไม่ ฉันร้องเพลงไม่ได้เลย
ฉันหมายถึงเรื่องราวของคุณ
มันก็ไม่ได้แตกต่างจากคนส่วนใหญ่
ฉันเคยเป็นทหารที่คูเวต ฉันไปเห็นบางสิ่งที่ฉันไม่อยากจะเห็น
ฉันกลับมาที่เวโก้เพื่อลืมมัน
ฉันเจอผู้ชายคนหนึ่ง
มีบ้านหลังเล็กๆ หลังหนึ่ง
เขาล้มป่วย
ป่วยหนัก
- ฉันเสียใจด้วย - ฉันก็เสียใจ
หลังเขาเสียชีวิตไป ไม่รู้สิ ฉันก็ค่อยๆ เลิกทำทุกอย่าง
ฉันเลิกสนใจใยดี
ไม่รู้สิ ฉันใช้ชีวิตที่เหลือไม่ได้ ถึงจะพยายาม
ไปจมอยู่ในสถานการณ์แบบนั้น มันก็...
อย่าทำแบบนั้นเลย
ฉันขอโทษค่ะ ขอโทษ
คุณพูดว่าขอโทษบ่อยมาก รู้มั้ย
ขอโทษค่ะ
คำขอโทษมันก็ดีนะ
แต่วาฟเฟิลคือยาขนานแท้เลยล่ะ
นี่ ลองกินสิ
ขอบคุณสำหรับอาหารมื้อนี้
ไม่เป็นไรค่ะ ให้ฉันไปส่งที่ไหนมั้ยคะ
ไม่ล่ะ จริงๆ นะ ฉันอยากเดินเล่น
แน่ใจนะ ไม่ลำบากเลย
แน่ใจ ไม่เป็นไร
หวังว่าสามีคุณจะไม่เป็นอะไรนะ
ขอบคุณค่ะ
ดีเลีย
ไม่รู้สินะ มันอาจจะช่วยคลายหนาวได้
- แน่ใจนะ - แน่ใจค่ะ รับไปนะคะ
มันช่วยได้แน่ ขอบคุณมาก
- ยินดีค่ะ - ขอบคุณ
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
แม่ไปไหนมาครับ
แค่ไปดูอะไรในเมืองมานิดหน่อยจ้ะ
เกี่ยวกับพ่อเหรอ
ประมาณนั้น
แม่เจอผู้หญิงคนหนึ่งน่ารักมาก
และแม่ต้องบอกลูกอย่างหนึ่ง หวังว่าลูกจะไม่โกรธแม่นะ
ไม่โกรธครับ
จำผ้าห่มที่ลูกเอาไว้ในรถได้มั้ย
ผืนที่ได้มาจากทะเลสาบฟอร์ค
ครับ
ผู้หญิงคนที่แม่ไปเจอมาคืนนี้
เธอไม่ค่อยมีอะไร แม่เลยให้ผ้าห่มเธอไป
เธอหนาวเหรอครับ
ใช่จ้ะ ลูกรัก เธอหนาว
งั้นเธอก็คงต้องการมันมากกว่าผม
ให้ตายสิ ลูกเป็นเด็กดีจริงๆ
ใครเลี้ยงลูกมาเนี่ย
คิดว่าพ่อจะหนาวแบบนั้นมั้ยครับ ไม่ว่าพ่อจะอยู่ที่ไหน
หวังว่าจะไม่หนาวนะ
เราน่าจะแจกผ้าห่มทั้งหมด ให้พวกเขาทุกคนได้นะครับ
- อรุณสวัสดิ์ ซินดี้ - อรุณสวัสดิ์ค่ะ บาทหลวง
ขอโทษที่แวะมาโดยไม่ได้บอกก่อน ผมพยายามแล้ว แต่ไม่มีโชค
ที่จริงผมเพิ่งรู้ว่าคุณย้ายบ้าน มันสวยมาก
ผมนึกถึงคุณทั้งสองคนเมื่อเช้านี้ ตอนที่ผมกำลังอ่านพระคัมภีร์
และผมรู้สึกว่าต้องมาดูคุณหน่อย
- เข้ามาสิคะ - ขอบคุณ
กาแฟเข้มมาก
กาแฟเมาท์เทนโรสต์ลดหนึ่งดอลลาร์ ถ้าใช้คูปองค่ะ อาทิตย์นี้
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ
ฉันสงสัยว่าบาทหลวงมาที่นี่ เพื่อบอกคำแนะนำบางอย่างเหมือนกัน
ผมคงจะไม่พูดแบบนั้น เหมือนคำเชิญมากกว่า
สำหรับการรับฟัง และนำไปคิดทบทวน
ผมสัญญาว่าจะไม่เอาพระคัมภีร์มาอ้าง
ฉันอ่านไบเบิลค่ะ ฉันเคยอ่าน
และไม่ต้องเป็นห่วงเรา เราสบายดีค่ะ
ทุกเช้าฉันตื่นขึ้นมาและใช้ชีวิตตามปกติ
และเราก็พอจะผ่านไปได้
คือว่า...
พระเจ้าต้องการให้คุณทำมากกว่านั้น ซินดี้
จริงเหรอคะ
งั้นบางทีพระองค์ควรจะห้ามสามีฉัน ไม่ให้ป่วยขนาดนั้น
และทิ้งเราไปโดยไม่เหลืออะไรไว้ให้เลย
และทิ้งให้ลูกชายฉันต้องหลงทาง
โดยไม่รู้ว่าจะเจอพ่ออีกเมื่อไหร่
และทิ้งฉันไป
ฉันขอโทษค่ะ ขอโทษ ฉันรู้ว่ามันไม่ได้เป็นแบบนั้น
สิ่งที่คุณกำลังเจอ ความโกรธและความเศร้า
มันฝังอยู่ในตัวเราทุกคน
แต่เรายังได้รับเครื่องมือที่จะเอาชนะมัน
ฉันก็ภาวนานะคะ บาทหลวง ภาวนาบ่อยๆ
การภาวนาคือเครื่องมือที่ยอดเยี่ยม แต่นั่นเป็นเพียงจุดเริ่มต้น
มีชุมชนแห่งหนึ่งที่เมอร์ซีย์วัลลีย์ที่คุณพึ่งพาได้
ไม่ว่าจะต้องการเรื่องเล็กหรือเรื่องใหญ่ จะมีหัวใจเปิดรับคุณที่นั่น
และนั่นมันก็ดีนะคะ
แต่ไม่มีใครช่วยให้ในสิ่งที่เราต้องการได้
ผมเข้าใจว่าทำไมคุณรู้สึกแบบนั้น
แต่ยังมีพลังที่เราพบได้ในตัวคนอื่น ในความศรัทธาของพวกเขา
มันช่วยให้คุณพบจุดหมายได้
โอเคค่ะ ฉันไม่ได้จะหยาบคายหรืออะไร
แต่วันนี้เรามีงานต้องทำเยอะมาก...
- ได้ ซินดี้ - ฉันจะเดินไปส่งนะคะ
ขอบคุณที่บาทหลวงมาเยี่ยมเรานะคะ โดยเฉพาะฟิลลิป
รู้มั้ย
มันมักไม่มีเหตุผลเสมอไป แผนน่ะ
แม้จะได้ยินคนพูดเรื่องแผน
ก็รู้สึกเหมือนคนหมุนมีดที่ปักอยู่ ผมเข้าใจ
แต่ไม่มีใคร อย่างน้อยก็พระองค์ ที่อยากเห็นคุณล่องลอยไร้จุดหมาย
เปิดใจเอาไว้นะ ซินดี้
ฟัง เฝ้ามอง เตรียมพร้อมสำหรับเสียงเรียก
คุณรู้ว่าจะหาผมเจอได้จากที่ไหน ถ้าอยากได้คำแนะนำเพิ่ม
ผมจะคอยช่วยคุณ ทั้งโบสถ์คอยช่วยคุณนะ
- โอเค - ขอบคุณค่ะ
แม่ครับ
วันนี้พวกคุณโชคดีแล้วครับ
เป็นครั้งหนึ่งที่ผมจะไม่ได้พูดคนเดียว
เรามีสมาชิกของโบสถ์ที่อยากคุยกับพวกคุณ
เกี่ยวกับบางสิ่งที่สำคัญมาก
แม่ทำได้อยู่แล้วครับ
ซินดี้ ซอนเดอร์ส เวทีเป็นของคุณแล้ว
ขอบคุณค่ะบาทหลวงสตีเวนส์ ที่ให้โอกาสฉัน
ได้มาพูดกับทุกคนในวันนี้
และขอบคุณทุกคนที่รับฟังนะคะ
หลายคนรู้จักสามีของฉัน บ๊อบบี้ มันคงยากที่จะไม่รู้จัก
เขาไม่เคยพลาดการมาร่วมพิธี
และเขามักอยู่เคียงข้าง คอยช่วยเหลือ
ถึงแม้เขาแทบจะไม่รู้จักคุณ
และคุณอาจจะเคยได้ยินข่าวลือ เกี่ยวกับเขามาบ้างในช่วงนี้
ความจริงก็คือ...
สามีของฉันไม่สบาย
และที่จริงเขาหายออกจากบ้านไป เมื่อสองสามเดือนก่อน
และเมื่อเริ่มที่จะเข้าใจความเป็นจริง ฉันก็อยากจะซ่อนตัว
อยากหลบลี้หนีหน้าไปจากโลก
แม้แต่อยากจะซ่อนจากความนึกคิดของตัวเอง
มันยากที่จะเห็นว่าฉันมีอะไรอยู่ตรงหน้า
แต่ต่อมาก็มีคนเตือนฉันว่า แม้แต่ในช่วงเวลาที่มืดมนที่สุด
เรายังต้องลืมตาของเราให้กว้าง
ลูกชายของฉันกับฉันมาที่นี่วันนี้ เพื่อขอให้พวกคุณช่วย
ไม่ใช่ช่วยเรา แต่ช่วยคนอย่างบ๊อบบี้
คนที่อยู่ข้างนอกโดยรู้สึกว่าถูกลืม และรู้สึกว่าไม่มีใครมองเห็น
ในเมืองนี้เมืองเดียวมีคนไร้บ้านกว่าห้าพันคน
และจากที่ฉันได้ยินมา หน้าหนาวนี้จะหนาวมาก
นี่คือความปรารถนาของฟิลลิป และเป็นภารกิจของฉัน
ที่จะเข้าถึงพวกเขาทุกคน
ด้วยการมอบความสบายที่เรียบง่ายให้
ผ้าห่มสักผืน
พวกเราไม่ได้ไร้เดียงสา
เรารู้ว่าปัญหาที่คนไร้บ้านต้องเจอนั้นยิ่งใหญ่
แต่เรายังรู้ด้วยว่าความเอื้อเฟื้อ ในเรื่องเรียบง่ายเช่นนี้
อาจเป็นจุดเริ่มต้น
ดังนั้นได้โปรด ถ้าคุณบริจาคให้ได้ มันคงมีความหมายกับพวกเรามาก
และหวังว่าเราจะกอบกู้ศรัทธา ให้กับคนที่หลงทางเหล่านั้นได้
แค่นี้เองเหรอ
สองอาทิตย์
พวกเขาทำดีที่สุดในสองอาทิตย์ ได้แค่นี้เองเหรอ
ใกล้ถึงช่วงเทศกาลแล้ว คนอาจต้องประหยัดกันหน่อย
หนูรู้ว่ามีองค์กรการกุศลหลายแห่ง ที่ขอรับการช่วยเหลือ
อย่าไปแก้ตัวให้พวกเขาสิ ลูก จริงๆ นะ
- อาทิตย์หน้าเราอาจได้เยอะกว่านี้ - ใช่ อาจเยอะกว่านี้
เดี๋ยว ในนี้อาจจะมีเงิน
"คนหาย"
มีเศษสตางค์มั้ย
ซินดี้ สวัสดี
สวัสดีค่ะ ผู้ใหญ่สามกับเด็กหนึ่งที่ค่ะ
เพื่อนคุณนี่ใครคะ
นี่ดีเลีย เพื่อนของฉัน และนี่พอลค่ะ
ฉันคิดว่ามันคงจะดี ที่ได้เจอคนบางคนที่เราพยายามจะช่วย
เธอฉลาดใช่มั้ยล่ะ
เป็นความคิดที่ดีมากเลยค่ะ
โอเค พร้อมมั้ย
คุณป้าที่โบสถ์ทำมีตบอลอร่อยที่สุด
- เหรอ แบบห้าดาวเลยหรือเปล่า - หก
ฉลาดหน่อย หนุ่มน้อย
ขอบคุณค่ะ
เยี่ยมเลย ให้เยอะนะครับเนี่ย
เซาธ์เทิร์น ลูกสาวของผมเรียนที่เซาธ์เทิร์น
จริงเหรอ
ใช่ เศรษฐศาสตร์
วิศวกรโยธา รุ่น 1982
มหาวิทยาลัยสวยนะ
เป็นไงครับ
- ห้าดาวครึ่ง - อะไรนะ
ขอโทษนะคะ เด็กผู้ชายคนนี้คิดว่า มีตบอลพวกนี้ได้หกเต็มห้า
ฉันบอกเขาว่าจะไม่ให้เกิดห้าครึ่ง คุณคิดว่ายังไง
เจ้าหนูนั่นอาจพูดถูกนะ
ผมอาจให้เจ็ดเลยด้วยซ้ำ
แหม ขอบคุณนะ ขอบคุณมาก
ฉันคงโดนแซวไปอีกนานสินะ
- ขอบคุณครับ - ขอบคุณ
- เฮ้ แมริลีน - สวัสดี
สวัสดีครับ
ถามหน่อย คุณยังมีขนมปังกระเทียมเหลือใช่มั้ย
พวกเขาซื้อมาเพิ่มตอนได้ยินว่าคุณจะมา
แจ็กพ็อต
ที่หนังสือพิมพ์เป็นยังไงบ้าง
ก็ยุ่งนะ แต่ผมจะไม่บ่น
ตรงนั้นมีอะไรกันเหรอ
เหมือนซินดี้จะเอาจริงเรื่องผ้าห่ม
เหรอ ผมไม่เห็นได้ข่าวนี้เลย
ก็หัดมาร่วมพิธีบ้างสิคะ
ตลกนะ
พวกเขามีเรื่องราวอะไร
ต้องบอกว่ามันน่าชื่นใจจริงๆ ค่ะ
- มันคือเรื่องที่ให้แรงบันดาลใจ - ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณครับ
อะไรคือความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ในทุกอย่างที่คุณทำมา
ทำให้คนเห็นสิ่งที่พวกเขาพยายามจะไม่เห็น
โอ้โฮ ใช่หรือเปล่าครับ
พูดตรงเผงเลย
หมายถึงเริ่มที่ตัวของฉันเอง
บางทีเราก็จมจ่อมอยู่กับปัญหาของเราเอง
จนลืมว่ายังมีคนอื่นๆ ที่เจอเรื่องเลวร้ายกว่าเราเยอะ
และถ้าเราได้ผ้าห่ม 5,000 ผืนทันวันคริสต์มาส
มันก็จะคุ้มค่า
ครับ
แล้วทำแบบนี้มีความหมายยังไงกับเธอ
ตอนพ่อผมจากไป ผมโกรธ กลัว เศร้า
ตอนนี้ผมก็ยังเป็นอยู่
แต่ที่ผมกับแม่ทำแบบนี้
ก็คือการช่วยพ่อด้วยการช่วยคนอื่นๆ
และผมคิดว่าพ่อคงจะชอบ
แม่ก็คิดว่าพ่อเขาต้องชอบ
เด็กคนนี้อ่านเชคสเปียร์ยามว่างเหรอครับ
คิดว่าเขาก็คงชอบแบบนั้น
"คนหาย"
"กองทุนฟิลลิปส์วิช ต้องการผ้าห่ม"
"วิธีสร้างเว็บไซต์"
"คนไร้บ้านที่ฟอร์ตเวิร์ธเพิ่มจำนวนขึ้น"
"ฟิลลิปส์วิช อุ่นใจให้คนไร้บ้าน"
"ฟิลลิป ซอนเดอร์สสู้กับการไร้บ้าน"
รู้มั้ย ถ้าลูกจ้างผมครึ่งหนึ่ง ขยันได้ครึ่งหนึ่งของคุณก็ดีสิ ซินดี้
งั้นคุณก็จะไม่มีอะไรบ่นเวลาประชุมพนักงาน
- ยังทำเรื่องผ้าห่มนั่นหรือเปล่า - ทำสิคะ
ดีนะครับ ที่ไปเป็นอาสาสมัคร
เป็นงานอดิเรกที่ดี
ฉันดีใจที่คุณเห็นด้วยกับงานอดิเรกฉัน
ฐานที่คุณเป็นลูกจ้างที่ดีที่สุดของผม
พนันว่าถ้าคุณเอาเวลาพวกนั้น มาใช้ทุ่มเททำงานที่นี่
คุณได้ขึ้นเป็นผู้ช่วยผู้จัดการเร็วแน่
มันอยู่ที่ลำดับความสำคัญใช่มั้ย
อะไรสำคัญที่สุด
แต่ผมอาจไม่มีสิทธิ์พูดแบบนั้น
ผมแค่อยากเห็นคุณไปถึงจุดที่ควรจะอยู่
- ขอบคุณค่ะ จิม - ทำดีต่อไปนะ
ดูนี่สิ ลูกเป็นคนดังแล้ว
โอ้โฮ นั่นคงจะช่วยได้
ใช่จ้ะ น่าจะดีเลย
โอเค ไปที่นั่นกันเถอะ
เอาผ้าห่มพวกนี้ไปไว้ที่ที่มันควรอยู่
- ให้คนแถวนี้ดีมั้ย - โอเคครับ เป็นความคิดที่ดี
ไงคะ อยากได้ผ้าห่มมั้ยคะ
เราเอามาแจกค่ะ
เอาไปให้คนตรงโน้นดีมั้ยครับ
เอาสิ
สวัสดีค่ะ เรามาจากฟิลลิปส์วิช
และเราเอาผ้าห่มมาแจกค่ะ
ไม่เอา
"ไม่เอา" เหรอ
- ไม่เอาเหรอคะ - ไม่ ผมไม่อยากได้ผ้าห่มของคุณ
ฟรีนะคะ สะอาดด้วย นี่ค่ะ...
บอกว่าไม่อยากได้ไง ฉันไม่อยากได้ผ้าห่มของเธอ
ไม่อยากได้อะไรจากเธอ
ขอโทษค่ะ
ไม่เป็นไร ฉันขอโทษค่ะ เราแค่อยากช่วย
- คิดว่าตัวเองเป็นใคร - ขอโทษค่ะ
คิดว่าตัวเองเป็นใคร
การเคหะและบริการชุมชนครับ นี่เทรย์พูด มีอะไรให้ช่วยครับ
สวัสดีค่ะ ฉันชื่อซินดี้ ซอนเดอร์ส
คุณเป็นแผนกที่ดูแลศูนย์พักพิงคนไร้บ้าน ในเมืองใช่มั้ยคะ
ใช่ครับ เราดูแลศูนย์พักพิงของเมือง
เยี่ยมเลย ฉันกับลูกชายกำลังรับบริจาคผ้าห่ม
และเราออกไปแจกให้คนไร้บ้านเอง
แต่ด้วยหลายเหตุผล มันดูจะไม่สะดวก
ฉันเลยโทรมาดูว่าจะมีหนทาง
ที่เราจะบริจาคโดยตรงให้กับ ศูนย์พักพิงคนไร้บ้านหรือเปล่า
แค่รวบรวมมาไว้และบริจาคไปทีเดียว
ครับ ไม่น่าจะมีปัญหา คุณมีผ้าพันคอเหรอ
- ผ้าห่มค่ะ - ถ้าคุณมีผ้าห่มจะบริจาค
คุณเอาไปบริจาคโดยตรง ให้กับศูนย์พักพิงของเมืองที่จุดไหนก็ได้
เยี่ยมเลย เราต้องทำอะไรอีกมั้ยคะ
ไม่น่าจะมีเอกสารอะไร สำหรับการบริจาคผ้าห่มนะครับ
คุณคงไม่ต้องทำอะไร
เยี่ยมเลยค่ะ ขอบคุณมากที่ช่วยนะคะ เทรย์
- ยินดีที่ได้ช่วยครับ โชคดี - เช่นกันค่ะ
เพื่อน ทำไมสอบหารเศษส่วนได้เกรดดี
น้องสาวฉันยังทำเลขแค่นี้ได้เลย
ลืมไปว่านายเป็นอัจฉริยะ
ฉันไม่เคยได้เกรดที่ต่ำกว่าซี
นายคงต้องคอยบอกฉันว่า ซ้ำชั้นเกรดห้ามันเป็นยังไง
มองอะไร
ต้องการอะไร
สูตรที่พ่อสอนฉันไว้
- สูตรอะไร - หารเศษส่วน
เห็นมั้ย ขนมปังคูณขนมปัง เบอร์เกอร์คูณชีส
หวังว่าจะช่วยได้นะ
ขอโทษนะคะ
ถ้าต้องการเตียง ฉันเสียใจด้วยนะ วันนี้เต็ม
เปล่าค่ะ ไม่ใช่อะไรแบบนั้น เรามาพร้อมกับข่าวดีค่ะ
เรารับบริจาคผ้าห่มมา
มีเป็นพันๆ ผืน
ฉันรู้ว่ามันจะต้องฟังดูบ้า แต่ฉันไม่รู้จะเอาไปทำอะไร
ถ้ากล่องสองกล่องคงจะได้ แต่เป็นพันๆ ผืนเนี่ยนะ
ไม่เอาน่า นี่ผ้าห่มฟรีนะคะ
คนจากการเคหะและบริการชุมชนบอกว่า
เอามาให้กับศูนย์พักพิงที่ไหนก็ได้
คุณคะ เราก็อยากช่วยคนพวกนั้นแต่...
คุณกำลังจะพูดว่าอะไร
ที่นี่ไม่มีที่พอให้เก็บผ้าห่มเยอะขนาดนั้น
และพวกเราเองก็มีไม่พอกับงาน
ที่ต้องทำประจำวันอยู่แล้ว คงไม่มีเวลามาแจกอะไรแบบนั้น
- นั่นมันโง่มาก - ใช่ค่ะ
และพูดตามตรง ขั้นตอนราชการของเรา ก็ทำงานช้ามากพอแล้ว
กับการพยายามขอของที่เราต้องการมากๆ
ขอโทษนะคะ ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่ความผิดคุณ
แต่มันน่าหงุดหงิดมาก
คุณหวังดี แต่มีคนหันมาใส่ใจไม่เพียงพอ
ที่นี่เราน่าจะมีผ้าห่มพอแล้วสำหรับเตียงที่เรามีให้
ซึ่งยอมรับว่าเตียงที่มีก็ไม่มาก
แต่ถ้าคุณมีพวกผลิตภัณฑ์ดูแลสุขอนามัย
มีดโกน ยาระงับกลิ่นกาย...
โอเค เราจะดูว่าทำอะไรได้บ้าง
ขอบคุณที่สละเวลานะคะ
ยินดีค่ะ
มาเถอะ ลูก กลับกัน
- พวกเขาคิดผิด - เธอพูดอย่างมั่นใจมากนะ
เธอบอกว่าอยากได้มีดโกน มากกว่าผ้าห่มที่ไร้ประโยชน์ของเรา
แซนด์วิชเธออยู่ไหนล่ะ
ผมกินว็อตอะเบอร์เกอร์มาแล้ว
เดี๋ยวนะ เธอกินว็อตอะเบอร์เกอร์ แต่ฉันต้องมากินเนื้อเย็นเหรอ
นี่ ฉันก็กินเนื้อเย็นเหมือนกัน และฉันเป็นคนทำด้วย
ฉันว่ามันก็ไม่ได้เลวร้ายนะ ใช่มั้ย
อร่อยดี ขอบคุณนะ
เราควรเปลี่ยนมั้ย แจกผ้าห่มนี่ไม่ดีเหรอ
ไม่ อย่าพูดอย่างนั้น
ถ้านอนบนฟุตบาทมาหลายคืนพอ
เธอก็จะรู้ว่าผ้าห่มเป็นมากกว่าผ้าห่ม
และหน้าหนาวก็ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ
แม้แต่ในเทกซัส
นั่นอะไรครับ
"เอซีอาร์ หมู่ที่สาม"
นี่เหรอ หนุ่มน้อย
กรมทหารม้ายานเกราะที่สาม
- เท่จัง - ติดตรงนั้นแล้วดูดี
ขอบคุณนะ ภูมิใจมาก
- คุณเย็บเองเหรอ - ใช่
คุณเย็บให้ผมด้วยได้มั้ย
ได้สิ แต่ค่าจ้างแพงนะ
เดี๋ยวนะ ฉันนับกองนี้หรือยัง
นับแล้ว กองนี้นับแล้ว ใช่
ถ้ายังเป็นแบบนี้ คนจะเจอเราโดนรัด
อยู่ใต้กองผ้าขนสัตว์และโพลีเอสเตอร์
- ลูกเห็นกุญแจแม่มั้ย - ไม่เห็นค่ะ แต่รู้มั้ย
เราน่าจะรับบริจาคถุงมือแทน
แหม ตลกนะ
แต่ที่ไม่ตลกคือแม่จะไปที่ชมรมอ่านหนังสือช้า
แม่รักลูก รักฟิลลิป รักภารกิจนี้
แต่ได้โปรดเถิดพระผู้เป็นเจ้า โปรดช่วยลูกสาวฉัน
ในการเดินทางหาเพื่อหาสถานที่
- เก็บผ้าห่มพวกนี้ด้วยเถอะ - หนูจัดการได้ จัดการได้
มีใหญ่กว่านี้มั้ยคะ
คุณจะเก็บอะไรครับ
ความฝัน
ข่าวด่วนเพิ่งมาที่โต๊ะข่าวเคแอลเอ็กซ์
เหมือนที่เทกซัสตอนเหนือ จะต้องเจอคริสต์มาสแสนโหด
กรมอุตุนิยมวิทยาแห่งชาติ ประกาศเตือนสภาพอากาศรุนแรง
เริ่มวันเสาร์นี้ไปจนถึง 28 ธันวาคม
ฝนที่หนาวเย็นและฝนลูกเห็บจะกลายเป็นน้ำแข็ง
ขณะที่เราใกล้วันคริสต์มาส
อุณหภูมิจะลดต่ำลงเป็นเลขตัวเดียว...
คุณกำลังโทรหาบ๊อบบี้ ซอนเดอร์ส โปรดฝากข้อความ
และผมจะโทรกลับเร็วที่สุด
ฮัลโหล
ทั้งหมดเป็นความผิดฉันเอง
มันเป็นอุบัติเหตุน่า ลูก
ไม่เป็นไรครับ แม่
พาเขากลับบ้านทีนะคะ
หนูคิดว่าต้องการเวลาอีกนิด
ได้สิจ๊ะ
มาเถอะ มาเร็ว หลาน
ขอโทษนะ แต่คืนนี้เตียงเราเต็มแล้วค่ะ
คุณไปที่ถนนสายที่สี่ได้นะ
ฮัลโหล
ค่ะ ๆ คุณคัมมิงส์ สวัสดี
ที่จริงฉันก็ไม่แน่ใจนะคะ
ฉันว่าวันนี้เธอไม่น่าจะเข้าไปอีก
ไม่ค่ะ ฉัน...
แน่นอนค่ะ ฉันรู้ แล้วฉันจะแจ้งคุณนะคะ
เอาล่ะ วางก่อนนะคะ บาย
ลูกจ๊ะ
ซินดี้
ลูกต้องกินอะไรได้แล้ว ไม่งั้นแม่จะถือว่าโกรธกันส่วนตัว
จำได้มั้ยตอนลูกบอกว่าเกลียดแม่
แม่ไม่ค่อยมีเรื่องที่ต้องเสียใจ แต่แม่จะไม่มีวันลืมวันนั้น
น้ำตาลูกไหลอาบแก้ม
ลูกเลือกชุดสีพาสเทลแสนสวย
สำหรับพิธีวันอีสเตอร์
ลูกชอบชุดนั้นมากจริงๆ
และแม่เอาไปร้านซักแห้ง
วันจันทร์ก่อนวันอีสเตอร์
พ่อของลูกจากไปวันพุธ
และจู่ๆ โลกทั้งโลกของแม่ก็พังทลายลงรอบตัว
น่าจะไม่ได้อาบน้ำอยู่เป็นอาทิตย์
ดังนั้นเช้าวันอีสเตอร์
พอลูกมาขอชุดนั้นจากแม่
แม่ไม่ได้คิดถึงมันเลย
แม่ไม่ได้คิดถึงเรื่องอะไรเลย
และลูกพูดสิ่งที่พูด แล้วแม่ก็โมโห...
เป็นวิธีฉลองวันฟื้นคืนชีพที่ดี
แม่เสียใจที่ไม่ได้ไปรับชุดชุดนั้น
"ฟิลลิป"
และตอนนี้ข่าวล่าสุดของพายุฤดูหนาว
ที่จะโหมกระหน่ำเทกซัสตอนเหนือสัปดาห์หน้า
ทางการแนะให้ประชาชนเตรียมตัว
รับอุณหภูมิที่จะลงต่ำถึงศูนย์องศา
และฝนที่จะตกอย่างรุนแรง
ตอนนี้ ผู้เชี่ยวชาญของเราคาดเดาว่า
อุณหภูมิที่ต่ำสุดจะมาถึงบริเวณของเรา
ในคืนวันก่อนคริสต์มาส
ขอให้อบอุ่นและปลอดภัยนะ เทกซัส
ขอบคุณ ทีมงานถนนกำลังรับมือกับน้ำแข็ง...
แม่ครับ เราจะยอมแพ้ไม่ได้
ผ้าห่มไม่อยู่แล้ว ลูก
- ก็เริ่มใหม่สิ - มันไม่ง่ายขนาดนั้น
ต้องทำได้สิครับ คนที่อยู่ข้างนอกนั่น เหมือนดีเลีย เหมือนพ่อ
เขายังอยู่ข้างนอกนั่น ทุกคนเลย เราจะทำให้พวกเขาผิดหวังไม่ได้
อากาศเริ่มหนาวมาก พวกเขาต้องการเรา
เราอาจช่วยทุกคนไม่ได้ แต่ถ้าเราสามารถช่วยได้แม้แต่สองสามคน...
นี่ผืนหนึ่งแล้ว
ทุกคนรู้ว่าปีนี้เป็นปีที่ยากสำหรับผม
และครอบครัวผม
และมันรู้สึกเหมือนบางครั้งเมื่อเกิดเรื่อง เราแค่ไม่รู้ว่าจะเดินต่อไปได้ยังไง
ผมกับแม่อยากนำความเศร้าที่เกิดกับเรา
ไปทำให้เกิดสิ่งดีๆ ขึ้นมา
และคนหลายๆ คนได้รับการช่วยเหลือ
มันเกิดอุบัติเหตุ ตอนนี้เราเลยต้องเริ่มใหม่
แต่ไม่เป็นไร อย่างที่ยายผมพูดเสมอ
เราต้องเชื่อใจในพระเจ้า
พายุที่กำลังจะพัดมาที่นี่ในอีกสองสามวัน
เราทำงานกันหนักมาก เพื่อทำอะไรก็ตามที่เราช่วยได้
สำหรับคริสต์มาสปีนี้ ผมมีคำขอที่เขียนไว้
ผมอยากให้พ่อผมไม่เป็นอะไร
และผมอยากนำผ้าห่มไปให้คน ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้
ดังนั้นถ้าเพื่อนๆ หรือครอบครัวเพื่อนๆ อยากจะช่วยไม่ว่าจะทางไหน
เราจะซาบซึ้งใจมาก
และเราต้องเชื่อว่าเราเปลี่ยนแปลงได้
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องเล็กแค่ไหน
ถ้าเราหยุดเชื่อมั่นในสิ่งนั้น ก็เท่ากับเราหยุดการมีชีวิต
- ผ้าห่มเยอะมาก - ไม่เลวใช่มั้ย
ดีใจที่มาทันคุณ
- พี่สาวฉันเอามาให้เมื่อเช้า - มาทันเวลาพอดี
คุณจะเอาไปแจกได้ยังไง
ฟิลลิปกับฉัน เราจะเอาไปแจก
คืนวันก่อนคริสต์มาส และเราต้องการคนช่วยเท่าที่จะหาได้
ช่วยกันหลายคนงานก็เบาขึ้น
และที่น่าเป็นห่วงตอนนี้
คืนนี้น่าจะหนาวเย็นมาก
มีการเตือนภัยพายุฤดูหนาวทั่วทั้งรัฐ
เรายังมีบางส่วนของเทกซัสตะวันตก ที่เตือนว่าจะเกิดพายุหิมะ
และตอนนี้เรากำลังมองที่เวลาค่ำ ที่อากาศอาจจะเย็นลง
ระหว่างนี้ หาที่หลบหนาวนะครับ เทกซัส
มันจะต้องเป็นเดือนธันวาคมที่ขมขื่น และอาจจะหนาวเป็นสถิติ
- แน่ใจนะว่าเรามีรถบรรทุกใหญ่พอ - ใหญ่ที่สุดเท่าที่พวกเขามีแล้ว
และแน่ใจนะว่าอยากจะทำมันคืนนี้
คืนวันก่อนคริสต์มาส
พายุคงไม่รอแผนที่ดีกว่านี้ ขอบคุณที่มานะคะ
ดีใจที่ได้ช่วยครับ
อีกอย่าง บ๊อบบี้เตะก้นผมแน่
ถ้าเขารู้ว่าผมปล่อยให้คุณทำทั้งหมดนี้คนเดียว ก็เลย...
เอานี่ เพื่อน
ไง ขอโทษที่มาขัดจังหวะ
บาทหลวง มาจนได้นะคะ
มีบางอย่างที่คุณต้องเห็น
หมายความว่ายังไงคะ
ไปดูสิ
โอเค
- ที่ไหนคะ - ข้างหน้านี่เอง
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ฉันไม่...
เฮ้ ได้ยินว่าคุณต้องการคนช่วย
สุขสันต์วันคริสต์มาส
นี่ ฉันไม่อยากเห็นผ้าห่มพวกนี้อีกแล้ว
เราออกไปข้างนอกนั่น และช่วยทำให้คนได้รับความอบอุ่นกันเถอะ
สุขสันต์วันคริสต์มาส นี่ของคุณค่ะ
นี่ นายเป็นอะไรหรือเปล่า
นี่ๆ
ใจเย็นๆ นั่นขาข้างที่ดีของฉัน
นายไม่เป็นไรนะ
สภาพนายไม่ดีเลย
เอานี่ไป นี่
ของเล็กน้อยสำหรับนายนะ
ขอบคุณนะ ขอบคุณ ทุกคน
กลับบ้านและทำตัวให้อบอุ่นนะ มันจะเลวร้ายกว่านี้อีก
หนูมีผ้าห่มอีกสองสามผืนต้องไปแจก แล้วไปเจอกันที่บ้านนะคะ
- รีบไปรีบกลับนะ - โอเค
- พร้อมนะ ลูก - ครับ
คุณคะ เรามีผ้าห่มมาแจก
ขอบใจจ้ะ
- สุขสันต์วันคริสต์มาส - สุขสันต์วันคริสต์มาส
สุขสันต์วันคริสต์มาส
สุขสันต์วันคริสต์มาส นี่ผ้าห่มให้คุณค่ะ
ขอบคุณที่รอนะคะ นี่ค่ะ
พร้อมนะ
สุขสันต์วันคริสต์มาส พอล
สุขสันต์วันคริสต์มาส เด็กน้อย
นี่ เด็กน้อย รอก่อน
รอก่อน เดี๋ยวก่อน
นี่คนหายของเธอใช่มั้ย
ตรงนี้
เขาเคยอยู่ตรงนี้
- คุณแน่ใจนะ - แน่ใจ
บ๊อบบี้
พ่อครับ
ได้ยินหรือเปล่า
พ่อ
- บ๊อบบี้ - พ่อครับ ตื่นขึ้นมาเถอะนะ
- พ่อ ตื่นสิครับ - บ๊อบบี้ ๆ
ตอบฉันสิ บ๊อบบี้ ได้ยินฉันมั้ย
พ่อครับ ตื่นสิ ได้โปรด
- สวัสดีค่ะ ฉันเจอสามีฉันแล้ว - ตื่น
ฉันคิดว่าเขาบาดเจ็บ ฉันอยู่ที่มุมถนนฮาร์ตฟอร์ดตัดถนนสายที่สาม
- รีบหน่อยนะคะ - พ่อ
ขอร้องล่ะ
"สามเดือนต่อมา"
คุณคิดว่ายังไงครับ
เธอเสนอจะจ้างงานฉันเหรอ เด็กน้อย
คิดว่าอย่างนั้น
เราได้รับผ้าห่มมือสองเยอะมาก
ที่ต้องซ่อมแซมก่อนเอาไปแจก
และฉันคิดว่าฝีมือเย็บผ้าของคุณก็...
ฉันว่าคุณไม่มีเงินพอจ้างฉันหรอก
คุณจะคิดเท่าไหร่
- คุณควรเก็บไปคิดนะครับ - ฉันคิดแน่นอน
อยากติดรถไปด้วยกันมั้ยคะ
ไม่ล่ะ คุณก็รู้จักฉันนี่
ดีเลีย
"ฟิลลิปส์วิช อุ่นใจให้คนไร้บ้าน"
"หลังค้นพบเป้าหมายใหม่ของชีวิต
ซินดี้และฟิลลิปก่อตั้งฟิลลิปส์วิชขึ้นเมื่อปี 2005
องค์กรไม่แสวงหากำไร ที่มีพื้นฐานจากความศรัทธานี้ยังคงเติบโต
ไปไกลกว่าปีแรกที่ได้รับบริจาคผ้าห่ม 5,000 ผืน
วันนี้ฟิลลิปส์วิชได้รับบริจาคผ้าห่ม อาหาร และเครื่องอุปโภคกว่าแสนชิ้นต่อปี
สำหรับคนไร้บ้านทั่วเขตเทกซัสทางเหนือ
ต้องขอบคุณชุมชนโรงเรียน โบสถ์ ธุรกิจห้างร้านและผู้คน
ถึงบ๊อบบี้จะมาอยู่กับครอบครัว ได้รับความรักและการดูแล
เขายังคงมีอาการป่วยทางจิตมาจนถึงทุกวันนี้"
ซินดี้ตัวจริง
ดีจังเลยค่ะ
พระเจ้า นี่มันดีจริงๆ
ว้าว ดีใจมากที่ได้เจอคุณค่ะ
- คุณสวยมาก - คุณสวยจริงๆ
คุณสวยมาก
ดูคุณสิ
เรารู้สึกขอบคุณสำหรับเรื่องราวของคุณ
และเราดีใจที่ได้เป็นผู้เล่าเรื่อง
และสิ่งที่คุณทำช่างงดงาม
และกล้าหาญจริงๆ ค่ะ
เป็นเกียรติมากที่ได้สวมบทบาทเป็นคุณ
ดูนั่นสิ ซินดี้ บันช์กับแอนนา แคมป์
- ตัวจริงเลย - ตัวจริง
แปลคำบรรยายไทยโดย Ariyaporn Sullivan