НА ОСНОВІ РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ
КІЛЬКА РОКІВ ТОМУ ФОРТ-ВОРТ, ТЕХАС
Думаєш, ми щось спіймаємо сьогодні?
Думаю, якщо ми будемо так багато думати, то день буде довгим.
-Дивись! -Так, друже, ось так.
Що ж, ця зірвалась.
Продовжуй. Закидай знову.
Так, друже.
А тепер ми тихенько чекаємо.
Друже, вона майже більше за тебе.
Я знаю, вона така велика.
Вдома приготуємо окуня?
Якщо в понеділок спіймаю таку велику, то у мене буде шанс на призове місце.
Ти в нормі, тато?
Так, хлопче. Так.
А що буде в понеділок?
Змагання юних рибалок Північного Техасу.
А, так, звісно.
-Ну ж бо, тато. -Я так скажу.
Якщо в понеділок спіймаєш такого великого окуня, приз буде твій.
Але якщо спіймаєш лише бляшанки,
то отримаємо готівку в пункті прийому металобрухту.
Як тобі таке?
-Дуже смішно. -Ні, я серйозно.
ГОРВІН КОЛЛЕКШЕНС
Прикраси чудові, їжа ідеальна.
Ти перевершила себе, люба.
Знаєш, тобі не варто було полишати роботу
-з планування подій. -Знаю, мамо,
ти казала це вже разів десять.
-Точно, я знаю... -Але у життя інші плани.
Я лише кажу.
-Вже час. Гаразд, ходімо. -Добре.
Він приїхав, хлопці. Він тут.
Так, він тут.
-Що твоя мама підготувала? -Нічого.
-Впевнена, що він приїхав? -Так.
-Ти чула машину? -Він зайде в будь-яку мить.
-О, сюрприз! -Ні, не може бути.
Ми їх підманули.
Це неймовірний хлопець.
Не може бути. Заради всього святого.
У тебе інфаркту не сталось? Я підловив вас? Так?
Як? Йди звідси, коханий. Не може бути.
Ти! Я думала, у тебе все під контролем.
Я намагався. Я сказав, що нічого не відбувається.
-Так, добре -Відійди в сторону.
З днем народження.
Радий тебе бачити.
Боже мій, ви усі просто так стоїте,
-просто як... -З днем народження, Боббі.
Радий тебе бачити.
У мене є гарна історія.
Кілька років тому я, Боббі, Дерек та Даг,
поїхали на Велике ведмеже озеро у Канаді
у хлопчачий похід половити рибу
та гарно провести час.
І щойно ми доїхали туди,
як там пройшла сильна гроза та повінь,
створивши хаос приблизно на тиждень.
Усі човни порозбивало, змило.
Виїхати на озеро було неможливо,
і ми прожили наступні п'ять днів, зменшуючи вміст
-гаманця Дерека. -Так, не треба притримувати валетів.
Я казав тобі, не грай валетами,
але весь час, що ми там були, Боббі вередував.
Він шаленів, бо йому довелось ходити в штанах на голе тіло,
оскільки Сінді забула покласти йому білизну.
-Ну... -Він буркотів та бісився весь тиждень.
А ти пам'ятаєш? Пам'ятаєш? "Мені все натерло.
До біса, натерло".
Хай там що, нарешті ми поїхали додому,
і Боббі негайно почав сваритись, що у нього не було трусів.
Він такий: "Заради бога, як ти могла про це забути?"
Тож Сінді, хай якою святою вона не є,
зупиняє його,
підходить, бере його коробку для снастей відкриває її,
-і, виявляється, вона повна білизни. -Білизни!
Схоже, йому ця історія не здається такою смішною.
Гей, ти в нормі?
Гей, йди сюди. Любий, що відбувається?
-Усе гаразд, все добре. Дихай. -Ти чоловік, Боббі.
Любий, дивись на мене. Дивись на мене, коханий.
З тобою все гаразд, все добре.
Дихай, любий. Любий, що з тобою?
Любий, що відбувається?
Будь ласка, скажи мені, що відбувається?
Любий, я з тобою, дивись на мене.
Дихай, все гаразд. Все гаразд, любий.
Ти в нормі?
-Ні. -Хочеш зайти в будинок?
Ні, ні, може, ми зайдемо?
Ходімо, ну ж бо.
Ходімо всередину, трохи полежи.
Ми зараз повернемось.
-Ми можемо поговорити? -Сінді, я втомився.
Можемо відкласти розмову на завтра?
Це знов почалось, так?
Все добре.
Ти припинив пити ліки?
Боббі, коханий.
Гей, все добре.
Все добре.
Як думаєте, що відчував Савло,
коли Бог звернувся до нього дорогою в Дамаск?
Провину, каяття, сором?
Сподіваюсь, все це.
Ти шкодив хорошим християнам, ти маєш почуватись погано.
Я певен, що він усе це відчував, як відчували би ми всі,
але він не дозволив цьому сорому чи гордині
завадити тому, що він мав зробити, аби все виправити.
У нас усіх є свої недоліки, є тріщини в нашій броні,
але якщо ми будемо рухатись далі,
як це зробив Савло, це неважливо.
Ми можемо лишити це в минулому,
як я можу залишити цю службу,
бо "Ковбої" грають за пів години.
Боббі, ми маємо поговорити.
Ти можеш кричати, можеш бурмотіти, байдуже,
але ти маєш поговорити зі мною.
Будь ласка.
Вибачте.
Що ти робиш?
-Філіпе, закрий вікно. -Але, мамо...
Філіпе, закрий вікно!
Благослови тебе Бог, синку.
Я знаю, що це не дрібниці, але я не знаю, що це таке.
І мені здається, якщо дати цьому визначення, стане ще страшніше.
Він тебе вдарив?
Ні, нічого такого.
Це як раніше, але трохи інакше.
Його наче огортає темрява.
Люба, раніше ти вже проходила крізь цю битву разом з Боббі.
Знаю, тобі це було нелегко,
але тоді ти впоралась.
І це завжди викликало у мене захоплення.
А якщо цього разу все гірше?
Якщо я не зможу йому допомогти?
Мусиш вірити, Бог знає, що краще для тебе
і для твоєї сім'ї.
Він наповнив твоє серце до країв
і привів в твоє життя людей, які люблять тебе
і хочуть тобі допомогти.
Дівчинко, не все залежить від тебе.
Готовий стати другим?
З цією наживкою?
Завдяки ній я виграв стільки змагань, що не можу злічити.
Гей, спіймай гарну! Ти зможеш.
Гей, Філе, де твій тато? Соромиться визнати, що ти його?
Лише погляньте, без сумніву усі створіння з лускою
озера Левон тремтять від вашого вигляду.
Пані та панове, перевірте ваше знаряддя,
і почнемо за п'ять обертів цієї секундної стрілки.
Ти чоловік, Боббі.
Агов, Боббі...
Гей, що відбувається?
Друже, я хочу, аби ти на дещо подивився.
Ходімо.
-Так. -Ходімо.
Любий, ти готовий дати перцю?
Так.
Краще спіймай велику, бо я дуже-дуже голодна.
-Її не можна залишати, мамо. -Що? Що це за умови такі?
Тоді виграй приз, ми його продамо і купимо енчилади.
-Гаразд. -Хай щастить.
Тебе й мама вчила ловити рибу?
Гаразд, час братись за справу.
Перша команда має 45 хвилин. Уперед!
Не турбуйтесь про це,
ми все це відсортуємо для вас, добре?
Триматимемо вас в курсі.
Не все так погано, просто попрацюй тут з хлопцями,
аби все виправити.
Спробуй залагодити все з обома клієнтами,
аби нам не довелось робити занадто велику скидку. Добре?
Готовий їхати?
Риби не можуть клювати кожного дня, інакше це б називали збиранням.
Він казав, що приїде.
Знаю, але певно, на роботі було щось термінове.
Він обіцяв.
Сонечко, тато дуже тебе любить,
і він би не пропустив змагання без важливої причини.
Ти ж це знаєш?
Дивись, певно він дзвонить, аби пояснити це тобі.
У мене в машині нещасна дитина...
Добре, Джо, так. Я зараз приїду.
Що відбувається?
Пристебнись.
Лишайся в машині, я зараз повернусь.
-З татом все добре? -Залишайся в машині!
Ну ж бо, Боббі, повернись.
Боббі, припини! Ні.
Поглянь на мене, Боббі, прошу. Будь ласка, поглянь на мене, коханий.
-Ми з тобою, Боббі. -Все гаразд.
Знаю, що тобі важко, що ти відчуваєш себе самотнім,
але ти не самотній, я тут.
Ти мене чуєш, Боббі?
Будь ласка, скажи, що ти мене чуєш.
Все добре.
Годі, Боббі.
Все гаразд.
Послухай мене.
Я бачила, як ти боровся.
І я не знаю нікого сильнішого та хоробрішого за тебе,
і я тут, аби боротись разом з тобою.
Мені лише потрібно, аби ти повернувся до мене, Боббі. Будь ласка.
Ні, припини.
Зроби крок назад, до мене, Боббі. Повернись до мене, Боббі, будь ласка.
Я з тобою, просто повернись до мене.
Все добре.
Все добре, повернись до мене.
Все добре.
Ні!
-Боббі! -Забери руки!
-Я не дозволю тобі забрати мене! -Боббі! Це я! Боббі!
Зупинись, Боббі!
-Годі! Гей! -Ні! Ні, тато!
Все гаразд, Боббі. Все гаразд.
Привіт.
Джо, я...
Ні, не турбуйся про це. Все гаразд.
Слухай, я давно знаю Боббі,
ми разом багато чого пережили.
Я знаю, через що він проходить, просто...
Я не розумів, що йому настільки погано.
Він досить довго тримався справді непогано.
Але нещодавно...
Йому потрібна допомога, Сінді. Дуже.
Кілька років тому мій кузен в Амарилло
раптом почав чути голоси
та бачити речі, яких не було. І це дуже схоже.
Я боюсь, Джо.
З ним все буде добре, ясно?
З ним все буде гаразд.
Просто знайди того, хто на цьому розуміється,
аби перевірив його, та надав допомогу, якої він потребує.
Я вже подзвонила д-ру Бартлі,
він огляне його завтра вранці,
-і ми почнемо лікування. -Добре.
Це божевілля.
Думаєш, з Філіпом все буде гаразд?
Сподіваюсь.
Гаразд, краще повертайся до нього.
Добре.
Якщо буде щось потрібно, я тут.
-Дякую. -Нема за що.
Боббі!
То він відсутній лише чотири години?
В такому випадку, його ще не можна оголошувати в розшук.
Але навіть якщо мине досить часу,
ви кажете, він поїхав з власної волі?
Мій чоловік нездоровий.
Вважаєте, що він небезпечний?
Ні.
У такому випадку, ось все, що можемо зробити.
Ми додамо його в нашу систему і будемо спостерігати.
У більшості випадків чоловіки повертаються додому.
Алло, з'єднайте з адміністрацією лікарні.
Вітаю, мене звати Сінді Сондерс,
і я сьогодні вже зверталась стосовного мого чоловіка.
Так, як ви просили, я відправила поштою його фото,
і просто дзвоню перевірити, що ви його отримали.
Добре, дякую за допомогу.
А можна я пізніше заїду і завезу кілька листівок?
Дякую, так, бувайте.
НЕВАЖЛИВО, ЯК ТИ ПАДАЄШ, ВАЖЛИВО, ЯК ТИ ПІДІЙМАЄШСЯ
Добрий день, я з компанії "Техас Рідженсі Коллекшенс".
Вибачте, що турбую вас сьогодні, але ми вже кілька тижнів намагались
зв'язатись з Робертом Сондерсом
стосовно деяких непогашених кредитних рахунків.
Нажаль, оскільки ми не отримали відповіді на наші запити,
ми будемо вимушені повідомити про прострочення.
ПРОСТРОЧЕНО
БАНК
Гарні новини, так?
Знаєш, правду сказати, та кухня надто велика.
І кому приємно чистити плитку? Прибирати сходи?
Ти вже не молоденька, твої коліна ще подякують.
Сінді? Сінді.
Доброго ранку, Мерилін.
Я лише хотіла спитати, як в тебе справи.
Дякую, це дуже люб'язно, але у нас все гаразд.
Ти така сильна, Сінді.
Не знаю, що би я робила на твоєму місці...
У багатьох людей справи гірші ніж у нас,
а наші проблеми лише тимчасові.
Може прийдете у вівторок на обід?
Я вкрала у мами рецепт
найсмачнішої запіканки з кабачків...
Дякую, але ми в порядку.
Правда, любий?
-Так. -Якщо вам щось потрібно...
Щиро дякую, я це ціную.
ПРОДАЄТЬСЯ ЗАСТАВНЕ МАЙНО
Візьмемо ці та ці, а ці пожертвуємо.
Не дивись на мене так.
Мамо, з ким ти говориш?
З примарою минулого життя.
Що?
Нічого, любий. Мені потрібна твоя допомога.
Тут у мене три стоси. Один беремо, один жертвуємо, один в сміття.
І ми будемо безжальними, бо твоя бабуся розізлиться.
Можеш усе це викинути у сміттєвий бак?
Добре, мамо, я викину.
Дякую.
Любий.
Мама.
Я знаю, ти дуже за ним сумуєш,
і знаю, де б він не був, він так само сумує за тобою.
Він не хотів нас лишати, просто не міг витримати, що хворий.
Знаєш, я ніколи не розуміла, чому йому це так подобається.
Можливо, нам варто це скуштувати.
Так далеко любов не заходить.
Бабуся!
Він сидітиме там сам один зі своєю дурною зачіскою.
Поглянь на його обличчя.
-Він божевільний. -Знаю.
Тобі потрібна іграшка? Будеш плакати без свого татуся?
Поверни, Брайане, це мого тата.
Сподіваюсь, божевілля не заразне.
Спробуй насміхатись з мого тата ще раз!
Ти псих, такий самий, як він.
Мамо, вибач, Брайан...
Тепер ти б'єш людей в обличчя?
Ти ледь не зламав тому хлопцю ніс.
Він назвав тата психом.
А що той хлопець знає про твого тата?
-Нічого. -Саме так.
Він хотів тебе спровокувати, а ти дозволив йому.
Через це я пропустила дві співбесіди.
Ми про це не просили,
але ми можемо обрати, як на це реагувати.
Ми взагалі його знайдемо?
Я в це вірю.
Але до цієї миті ми маємо бути відповідальними,
хай би як не було важко, і хай би як ми всім серцем
не хотіли вдарити світ в обличчя.
-Місіс Сондерс. -Так.
Тут помилка в слові "увага".
Правда?
Ось тут.
Правда.
Правопис...
Буду чесним, м-с Сондерс, це резюме майже порожнє.
Так, я розумію, що у мене небагатий досвід роботи.
Тут сказано, що ви не працювали десять років.
Так, я була мамою.
Десять років на повну ставку
я турбувалась про свого чоловіка, свого сина та свій дім.
Це була моя робота.
І я знаю, що вона непроста.
М-ре Каммінгс, знаю, що моє резюме не ідеальне,
але я відповідальна, працьовита та цілеспрямована.
Я завжди приходитиму вчасно та ніколи не жалітимусь.
І я гарантую, що на мене можна розраховувати.
Не дайте мені про це пошкодувати.
Я хочу дати вам шанс, але вам доведеться постаратись.
Сподіваюсь, ви швидко вчитесь, м-с Сондерс.
Гаразд, дякую.
Дякую.
І ми отримаємо 10% знижки на усі продукти.
Навіть на морепродукти?
Навіть на них.
Тоді офіційно, вечори вівторків
будуть вечорами макаронів з сиром та омарів.
Вуличного бійця, якого ти виховуєш, треба годувати.
Навіть не хочу починати цю розмову.
То його не змусиш говорити,
а наступної миті він перетворюється на малого Майка Тайсона.
ПОЛІЦІЯ ФОРТ-ВОРТ
Алло.
Знаю, це непросто, м-с Сондерс,
просто пройдіть за нами.
Сюди.
Це не він.
Чому...
На ньому була куртка,
на бирці хімчистки якої було ім'я вашого чоловіка.
Це куртка Боббі.
Ви в нормі, пані?
Так.
Як він...
Вони хворіють, лягають відпочити, мороз і сніг закріпляється,
і вони вже не встають.
Сезон дощів поганий, а коли прийдуть снігопади,
стане ще гірше.
Що з ним буде?
-Ми спробуємо знайти рідних. -А якщо нікого не знайдете?
Він просто зникне, без похорон,
без прощання чи чогось такого?
Де ви його знайшли?
Ти шукаєш Кіта? Це його куртка.
Перепрошую?
Ти спізнилась. Минулої ночі він пішов в останню подорож.
Ви його знали?
А хто ти така? Чому запитуєш?
Мені шкода вашої втрати.
Авжеж.
Перепрошую?
Якщо ти знала, що Кіт мертвий, що ти тут робиш?
Він не вартий, аби про нього говорити.
Не знаю. Я не знаю і гадаю...
Одна з тих.
Що, він говорив з тобою біля твого офісу?
Наспівав тобі мелодію?
Ти давала йому дріб'язок, можливо, недоїдки,
а тепер він помер, і ти відчуваєш себе винною?
Ні, насправді все геть не так.
Шкода вас розчаровувати.
Ось. Це за ваші турботи.
Думаєш, тепер все добре?
Не проходь повз.
Ви голодні?
А ти як думаєш?
ЗНИКЛА ЛЮДИНА
Ні. Схоже, ти робиш все правильно,
перевірила всі імовірні місця.
Але в цьому місті є багато дірок, де можна сховатись,
якщо не хочеш, аби тебе знайшли.
Впевнена, він повернеться.
Воно того не варто.
А Кіт,
ви його знали?
Так, я знала його кілька років.
Гадаю, він перебрався сюди з Нового Орлеану після урагану.
У нього була сім'я?
Знаєш, насправді
одного разу він намалював мені велике сімейне дерево
з усіма гілками
і дав мені номери домашніх телефонів усіх родичів.
Ви з мене смієтесь.
Звідки такий інтерес до бідного старого Кіта?
Я не вірю в добрих самаритян, тож можеш припинити це лайно.
Я просто хочу більше знати про людину,
яку прийняла за мого чоловіка до того, як вони відкинули простирадло.
Я не намагаюсь бути янголом,
я недосконала як усі інші.
Але в такій ситуації, де зараз становиться все складніше
ігнорувати безглуздя усього цього.
Так, Кіт був досить хорошим хлопцем, він ніколи не лаявся,
завжди ділився чим міг, багато співав
та вважав себе Марвіном Геєм.
Я буду за ним сумувати.
А як щодо вас?
Я геть не вмію співати.
Я мала на увазі вашу історію.
Вона не дуже відрізняється від інших.
Я служила в Кувейті, і бачила деякі речі, яких краще не бачити.
Я повернулась у Вако, аби забути їх.
Я знайшла чоловіка,
у нас був маленький будинок.
Він захворів, серйозно захворів.
-Мені шкода. -Так, мені теж.
Коли він помер, я просто повільно припинила жити.
Мені стало байдуже.
Не знаю. Я пробувала, і не могла скласти картинку.
Можна просто плисти за течію, але...
не роби цього.
Мені шкода, шкода.
Ти постійно це твердиш.
Вибачте.
Вибачення приємні,
але зараз справжні ліки тут — вафлі.
Ось, скуштуй.
Дякую, що накормила.
Не варто. Підвезти вас кудись?
Ні, я пройдусь.
Ви впевнені? Це без проблем.
Ні, я пішки.
Сподіваюсь, з твоїм чоловіком все добре.
Дякую.
Деліє!
Просто, не знаю, може, це допоможе від холоду.
-Впевнена? -Так, будь ласка, візьміть.
Знадобиться, дякую.
-Будь ласка. -Дякую.
-Добраніч. -Добраніч.
Мамо, де ти була?
Мені було потрібно дещо перевірити в центрі.
Це щодо тата?
На кшталт того.
Я познайомилась з милою пані.
Мушу тобі дещо розповісти, і сподіваюсь, ти не будеш злитись на мене.
Не буду.
Пам'ятаєш твою ковдру, що була в машині?
Ту, що ти взяв з озера Форк?
Так.
Пані, з якою я познайомилась,
майже нічого не мала, тому я віддала їй твою ковдру.
Вона змерзла?
Так, любий, змерзла.
Тоді ковдра була їй більше потрібна ніж мені.
Ти добрий хлопчик.
І хто тебе виховав?
Думаєш, тато теж так мерзне, де б він не був?
Сподіваюсь, що ні.
Я хотів би, аби ми віддали їм усі ковдри, до останньої.
-Доброго ранку, Сінді. -Пасторе, доброго ранку.
Вибачте, що прийшов без попередження. Я пробував подзвонити, але марно.
Насправді, я лише дізнався, що ви переїхали. Тут чудово.
Вранці, коли я читав Писання, я згадав про вас
і захотів перевірити, як у вас справи.
-Будь ласка, заходьте. -Дякую.
Міцна кава.
На цьому тижні на цей сорт знижка на один долар.
Дякую за пораду.
У мене закралась підозра, що ви прийшли, аби самому щось порадити.
Я не кажу, що це не так. Скоріше це запрошення,
тема для роздумів.
Обіцяю, що не стану "напихати" вас Писанням.
Я читаю Біблію, я її прочитала,
і вам непотрібно турбуватись за нас. У нас все гаразд.
Кожного ранку я встаю, роблю крок за кроком,
і ми тримаємось.
Ну...
Бог хоче, аби ви не лише тримались, Сінді.
Справді?
Що ж, тоді Він мав не дозволити моєму чоловіку
втратити розум...
лишити нас без копійки,
мого сина розгубленим,
який не знає, чи побачить ще колись свого тата...
а мене лишити саму.
Вибачте, вибачте. Я знаю, що не маю так казати.
Те, що ви зараз відчуваєте, ці гнів та смуток,
вони природні для нас,
але нам також дані й засоби, аби це все подолати.
Пасторе, цими днями я молюся й молюся.
Молитва - це дійсно чудовий засіб, але це лише початок.
Ви можете покластись на нашу спільноту долини Мерсі.
Хай якою маленькою чи великою є проблема, ви знайдете відкриті серця.
Це дуже приємно чути,
але з нашою проблемою ніхто не зможе допомогти.
Розумію, чому може так здатись,
але в інших людях, в їх вірі, ви можете знайти силу.
Це може допомогти знайти вам мету.
Я не хочу бути грубою,
але у нас буде складний день, тому...
-Авжеж, Сінді... -Я вас проведу.
Дякую, що перевірили, як ми. Особливо, щодо Філіпа.
Знаєте...
Божий план не завжди здається розумним.
Тобто, навіть чути, як хтось говорить про план,
відчувається так, ніби вам встромляють ножа. Я це розумію.
Але ніхто, принаймні, з наших людей, не хоче лишити вас напризволяще.
Тож залишайте серце відкритим, Сінді.
Слухайте, дивіться, будьте готові діяти, коли прийде час.
Ви знаєте, де мене знайти, якщо знадобляться нові поради.
Я тут заради вас, уся церква тут заради вас.
-Гаразд. -Дякую.
Мамо.
Сьогодні особливий день,
коли говорити буду не лише я.
В нашій конгрегації є людина, яка хоче звернутись до усіх вас
стосовно дуже важливого питання.
Ти впораєшся, мамо.
Сінді Сондерс, виходьте на трибуну.
Дякую, пасторе Стівенсе, що надали мені можливість
звернутись сьогодні до усіх,
і дякую усім, що слухаєте мене.
Багато з вас знають мого чоловіка, Боббі. Його важко не знати.
Він ніколи не пропускав службу, і завжди був готовий
протягти руку допомоги навіть тим, кого ледве знав.
Імовірно, останнім часом до вас дійшли якісь чутки про нього.
А правда в тому, що мій чоловік нездоровий...
і він дійсно зник кілька місяців тому.
І коли ця ситуація стала реальністю, я хотіла сховатись.
Я хотіла сховатись від світу,
навіть хотіла сховатись від своїх думок.
Було дуже важко побачити, що було прямо переді мною.
Але потім мені нагадали, що навіть в найтемніші часи,
ми маємо бути пильними.
Ми з сином прийшли сьогодні сюди, аби просити вашої допомоги,
не для нас, а для людей, схожих на Боббі,
людей, які живуть на вулиці і відчувають себе невидимими та забутими.
Лише в цьому місті нараховується 5000 безпритульних
і, наскільки я чула, скоро прийде зима.
Тому це бажання Філіпа і моя місія,
аби знайти кожного з них
і надати простий втішний жест волі —
безкоштовну ковдру.
Ми не наївні,
нам відомо, що у цих людей безліч проблем,
але ми також знаємо, що простий жест доброти
може стати початком.
Тож, будь ласка, якщо ви можете пожертвувати,
це було б дуже важливо для нас,
і, сподіваємось, це могло б відродити віру в тих, кого ми загубили.
Це все?
За два тижні?
Це все, що вони змогли зібрати за два тижні?
Свята близько
і, мабуть, у людей зараз сутужно з грошима.
Багато благодійних установ просять про допомогу.
Люба, не треба за них вибачатись.
-Можливо, наступного тижня буде більше. -Так, можливо.
Стривайте, може, тут є гроші.
Подайте.
Привіт, Сінді.
Троє дорослих і одна дитина, будь ласка.
Хто твої друзі?
Це моя подруга Делія, а це Пол.
Я подумала, що людям буде корисно
зустрітись з тими, кому ми хочемо допомогти.
Вона розумна, правда?
Гадаю, це чудова ідея.
Добре. Готові?
Бабусі з церкви роблять найкращі фрикадельки.
-Правда, Кажеш, це п'ять зірок? -Шість.
Не перебільшуй, малий.
Дякую.
А так. Це вкрай люб'язно.
Південний університет. Моя дівчинка, моя донька, вона ходить в цей університет.
Справді?
Так, на економічний.
Клас цивільного будівництва, 1982 рік.
То було чудове студентське містечко.
Ну як?
-П'ять з половиною. -Що?
Перепрошую, цей хлопчик вважає, що ці фрикадельки варті оцінки шість з п'яти.
А я сказала, що не більше п'яти з половиною. Як ви думаєте?
Цей малий має рацію.
Я би навіть дав сімку.
Що ж, дякую, щиро дякую.
Схоже, тут немає обмежень, так?
-Дякую. -Дякую.
-Привіт, Мерилін. -Привіт.
Добрий день.
Таке питання. У вас ще лишився часниковий хліб?
Коли дізнались, що ти прийдеш, купили побільше.
Джекпот.
Як справи у газеті?
Багато роботи, але я не жаліюсь.
А що там відбувається?
Схоже, Сінді серйозно налаштована щодо ковдр.
Правда? А я нічого не знав.
То не пропускай служб.
Смішно.
Що з ними сталось?
Отримуєш неймовірну вдячність.
-Ця історія надихає. -Дякую.
Дякую.
Що було найбільш складним в тому, чим ви займаєтесь?
Змусити людей побачити те, чого вони, зазвичай, намагаються не бачити.
Нічого собі. Правда?
Так, в яблучко.
Тобто, починаючи з самої себе.
Іноді тебе так поглинають свої власні проблеми,
що ти забуваєш про багатьох людей,
яким набагато гірше.
Але якщо ми зможемо зібрати 5000 ковдр до Різдва,
то зусилля будуть того варті.
А чому ця справа така важлива для тебе?
Коли пішов мій тато, я злився, боявся, сумував. Я досі такий.
Але ми з мамою робимо це, аби допомогти йому,
допомагаючи іншим людям. Я думаю, йому б це сподобалось.
Я теж так думаю.
Цей малий у вільний час читає Шекспіра?
Думаю, це б йому теж сподобалось.
ФОНД "БАЖАННЯ ФІЛІПА" ПОТРІБНІ КОВДРИ
ЯК СТВОРИТИ ВЕБ-САЙТ
КІЛЬКІСТЬ БЕЗПРИТУЛЬНИХ У ФОРТ-ВОРТІ ЗРОСТАЄ
БАЖАННЯ ФІЛІПА ЗІГРІТИ СЕРЦЯ БЕЗДОМНИХ
ФІЛІП СОНДЕРС ВІРІШУЄ ПРОБЛЕМИ БЕЗПРИТУЛЬНИХ
Знаєш, Сінді, якби половина моїх працівників була б така завзята...
Тоді б вам не було на що сваритись на зборах.
-Досі збираєш ті ковдри? -Звісно.
Це дуже добре. Волонтерство і все таке,
це дуже корисне хобі.
Рада, що ви схвалюєте моє хобі.
Оскільки ти вже моя найкраща працівниця,
то, закладаюсь, якщо заповниш цю форму,
можеш стати помічником менеджера.
Справа в пріоритетах, так?
Що найважливіше?
Але, можливо, мені не варто це казати.
Я лише хочу, аби ти була там, де заслуговуєш бути.
-Дякую, Джиме. -Тримай.
Дивись, ти став знаменитістю.
Нічого собі. Це допоможе?
Так, точно не завадить.
Поїхали звідси,
прилаштуємо ковдри там, де вони мають бути.
-Як щодо тих людей? -Гаразд, це хороша ідея.
Вітаю, вам потрібні ковдри?
Ми просто роздаємо.
А люди там внизу?
Так.
Вітаю, ми з "Бажання Філіпа", і тут ми просто роздаємо ковдри.
Ні.
-Ні? -Ні, нам не потрібні ваші ковдри.
Вони безкоштовні, вони чисті. Ось, будь ласка...
Я сказав, що не хочу. Я не хочу ваших ковдр.
Не хочу нічого від вас.
Ми вибачаємось.
Все гаразд. Ми хотіли допомогти.
-За кого ви себе приймаєте? -Мені шкода.
За кого ви себе приймаєте?
Житлові та комунальні послуги. Мене звати Трей, чим можу допомогти?
Вітаю, мене звати Сінді Сондерс,
ви відповідальні за притулки для бездомних в місті?
Так, пані, ми наглядаємо за усіма міськими закладами.
Чудово. Ми з сином збираємо ковдри
та роздаємо їх по одній,
але з деяких причин цей метод не можна назвати ідеальним.
Тому я дзвоню, аби спитати, чи є можливість
передати ці ковдри безпосередньо міським притулкам.
Просто зібрати їх усі разом та подарувати.
Так, пані, це не має бути проблемою. То у вас є кілька шарфів?
-Ковдри. -Якщо у вас є ковдри для пожертви,
ви можете залишити їх у будь-якому міському притулку.
Чудово. Нам потрібно зробити ще щось?
Аби подарувати ковдри
підписувати папери не потрібно. Все буде гаразд.
Добре. Чудово. Дуже дякую за допомогу.
-Радий допомогти. Гарного дня. -Вам також.
Як тобі вдалось отримати двійку з ділення дробів?
Моя молодша сестра з цим впорається.
Забудь, що ти був генієм.
Я ніколи не отримував нижче трійки.
Розкажеш мені, як лишитись в п'ятому класі на другий рік.
На що дивишся?
Чого тобі треба?
Цієї хитрості мене навчив тато.
-Якої хитрості? -Як ділити дроби.
Дивись, хліб на хліб, а сир на сир.
Сподіваюсь, це допоможе.
Перепрошую.
Якщо ви шукаєте ліжко, вибачте, але усі місця зайняті.
Ні, на щастя нічого такого. Ми тут з гарними новинами.
Ми назбирали ковдри.
Тисячі ковдр.
Знаю, це схоже на божевілля, але мені немає, що з ними робити.
Може, коробку чи дві. Але тисячі?
Годі вам, це безкоштовні ковдри.
Чоловік з комунальних та житлових служб сказав,
що їх можна залишити у будь-якому міському притулку.
Пані, ми теж хочемо допомогти цим людям, але ми просто...
Ви про що?
Просто немає місця зберігати тут купу ковдр,
і у нас замало працівників,
аби роздавати ці ковдри кожного дня.
-Це дурня. -Так і є.
І якщо чесно, ми зв'язані бюрократією,
намагаючись отримати те, що нам дуже потрібно.
Вибачте, я знаю, що це не ваша провина,
але просто це велике розчарування.
Ви займаєтесь гідною справою,
шкода, що недостатньо людей знаходять час для турботи про інших.
У нас тут достатньо ковдр
для доступних ліжок, яких, маю визнати, небагато.
але якщо у вас будуть засоби гігієни,
бритви, дезодоранти...
Гаразд, ми подивимось, що можна зробити.
Дякую за ваш час.
Нема за що.
Що ж, синку, ходімо.
-Це помилка. -Вона казала досить впевнено.
Сказала, що їм більш потрібні бритви, ніж наші ковдри.
Де твій сендвіч?
Я з'їв гамбургер.
Стривай, ти з'їв гамбургер а їм холодну закуску?
Гей, я теж її з'їла, і це я її готувала.
Хіба вона не смачна?
Смачна, дякую.
Може нам щось змінити? Ковдри - це погана ідея?
Ні, пригальмуй, малий.
Коли проведеш достатньо ночей на цих тротуарах,
то зрозумієш, що ковдра - це більше ніж просто ковдра.
А зима - це не жарт.
Навіть в Техасі.
Що це?
3-Й Б.К.П.
Це, мій друже,
Третій кавалерійський полк.
-Круто. -Нашивка дуже гарна.
Дякую, я пишаюсь нею.
-Ви її пришили? -Так.
А мені можете таку пришити?
Звісно, але це недешево.
Стривай, я порахувала той стіс?
Так, я порахувала.
Якщо так піде далі, нас знайдуть під стосом
шерсті та поліестера.
-Не бачила мої ключі? -Ні, але знаєш що,
можливо, нам варто обмежитись рукавичками.
Дуже смішно,
але не смішно, що я спізнююсь на свій книжковий клуб.
Я люблю тебе, люблю Філіпа, мені подобається ця місія,
але, будь ласка, Небесний Батько, допоможи моїй доньці
знайти інше місце, де можна зберігати
-усі ці ковдри. -Я зрозуміла. Ясно.
У вас є щось більше?
Що ви хочете зберігати?
Мрію.
Випуск новин.
Схоже, що на Північний Техас очікує суворе Різдво.
Національна метеорологічна служба зробила попередження
про складні погодні умови з цієї суботи і по 28 грудня.
Льодяний дощ та дощ зі снігом призведуть до ожеледиці
ближче до Різдва.
Очікується незначний вітер...
Ви подзвонили Боббі Сондерсу, залиште повідомлення,
і я передзвоню вам, щойно зможу.
Алло.
Це все я винна.
Люба, це був нещасний випадок.
Все добре, мамо.
Можеш відвести його додому?
Мені потрібно побути самій.
Так, звісно.
Ходімо, сонечко.
Друже, шкода, але сьогодні всі місця зайняті.
Краще спробуй на 4-й Стріт.
Алло?
Так, м-ре Каммінгс, вітаю.
Насправді я не впевнена.
Так, навряд чи вона прийде сьогодні.
Ні, я...
Так, звісно, я вам повідомлю.
Гаразд, бувайте.
Сонечко, Сінді,
ти маєш щось з'їсти, або я почну ображатися.
Пам'ятаєш, як ти сказала, що ненавидиш мене?
Я небагато про що шкодую, але той день я не забуду ніколи.
Сльози текли по твоєму маленькому обличчю...
Ти обрала ту сукню у пастельних кольорах
для пасхальної служби.
Ти так любила ту сукню,
і я віднесла її до хімчистки
в понеділок перед Великоднем.
А в середу від нас пішов твій тато,
і раптом весь мій світ просто полетів у прірву.
Я тиждень не приймала душ.
Тому коли зранку на Великдень,
ти прийшла до мене по сукню,
я про це навіть не думала.
Я взагалі ні про що не думала.
І ти сказала ті слова, а я нагримала на тебе...
коли ми мали святкувати Воскресіння.
Я шкодую, що не забрала ту сукню.
ФІЛІП
Наступного тижня на Північний Техас налетить
остання з тих небезпечних зимових бурь.
Офіційні особи закликають усіх мешканців підготуватись
до температур біля -20 градусів Цельсія.
та до значних опадів.
Водночас наші експерти передбачають,
що, на жаль, найнижчі температури в нашому регіоні
будуть зафіксовані на Святвечір.
Мешканці Техасу, одягайтесь тепліше і бережіть себе.
Дякую. Комунальні служби очищають лід...
Мамо, ми не можемо здатись.
Сонечко, все знищено.
-Почнемо спочатку. -Це не так просто.
Звісно, ні. Але ті люди на вулиці, як Делія, як тато,
вони досі там, і ми не можемо їх залишити.
Буде дуже холодно. Ми їм потрібні.
Можливо, ми не зможемо допомогти всім, але якщо ми допоможемо навіть кільком...
Ось одна вже є.
Ви знаєте, що це був важкий рік для мене
і моєї сім'ї.
Іноді щось просто трапляється, і ви просто не знаєте, як жити далі.
Ми з моєю мамою хотіли перетворити той сумний випадок, що стався з нами,
на щось хороше,
і нам допомогли багато людей.
Стався нещасний випадок, і тепер ми змушені почати все спочатку.
Але, як завжди каже моя бабуся, все добре,
і ми маємо сподіватись на Бога.
За кілька днів прийде та буря,
тому ми працюємо з усіх сил, аби допомогти іншим чим зможемо.
На це Різдво у мене дуже короткий список бажань.
Я хочу, аби з моїм татом все було добре,
і я хочу дати ковдри стільком людям, скільком зможу.
Тому якщо хтось з вас чи ваших рідних може чимось допомогти,
ми будемо дуже вдячні.
І ми мусимо вірити, що можна щось змінити,
хай якими малими будуть ці зміни.
Якщо ми припинимо в це вірити, ми припинимо жити.
-Тут багато ковдр. -Непогано, правда?
Добре, що я зустріла вас.
-Вранці моя сестра привезла оці. -Вчасно.
Як ви збираєтесь це все винести?
Ми з Філіпом будемо їх роздавати на Святвечір,
і нам знадобиться уся можлива допомога.
Чим більше рук, тим легша робота.
Зараз головною проблемою
є наступна неймовірна холодна ніч.
Попередження про зимовий шторм оголошено по всьому штату.
В окремих районах на заході штату можливі хуртовини,
а наступний вечір може бути ще холоднішим.
Підготуйся до холоду, Техасе, це буде суворий грудень,
один з найхолодніших в історії спостережень.
-Ти впевнена, що вантажівка досить велика? -Більшої не було.
А ти впевнена, що хочеш зробити це саме сьогодні,
на Святвечір?
Буря не чекатиме на кращий план. Дякую, що прийшов.
Радий допомогти.
До того ж, Боббі відірвав би мені голову,
якби дізнався, що дозволив робити це вам самим...
Тримай, друже.
Вибачте, що перериваю.
Пасторе, ви прийшли.
Ви маєте дещо побачити.
Ви про що?
Йдіть, подивіться.
Гаразд.
-Куди? -Просто вперед.
Що відбувається?
Ми почули, що вам потрібна допомога.
З Різдвом!
Гей, я не хочу більше бачити жодну з цих ковдр,
тож ходімо звідси, допоможемо цим людям зігрітись, добре?
Добре!
З Різдвом! Це вам.
-З Різдвом! -Дякую.
Агов, ти в нормі?
Гей.
Легше, це моя здорова нога.
Ти в нормі?
О, ти в поганій формі.
Ось.
Це трохи води для тебе, гаразд?
Дякую. Дякую, усім.
Йдіть додому та грійтесь, погода буде погіршуватись.
Маю роздати ще кілька ковдр, а потім побачимось вдома.
-Я туди й назад. -Гаразд.
-Готовий? -Так.
Вітаю, у нас тут кілька ковдр для всіх.
Дякую, любий.
-З Різдвом. -З Різдвом.
З Різдвом.
З Різдвом. Ось для вас ковдра.
Дякую, що дочекались. Ось.
Готовий?
З Різдвом, Поле.
З Різдвом, малий.
Агов, малий, стривай!
Чекай, чекай, зупинись!
Цього хлопця ви шукаєте?
Тут.
Він був тут.
-Ти впевнений? -Так, точно.
Боббі!
Тато!
Ти це чула?
Тато!
-Боббі. -Тато, будь ласка отямся.
-Боббі. Боббі!
Відповідай, Боббі. Ти мене чуєш?
Тато, отямся! Будь ласка!
-Вітаю, я знайшла мого чоловіка. -Отямся.
Гадаю, він поранений. Я на перехресті Хартфорд та 3-ої Іст.
-Швидше, будь ласка. -Тато!
ТРИ МІСЯЦІ ПОТОМУ
То що ви думаєте?
Малий, ти пропонуєш мені роботу?
Схоже на те.
У нас купа вживаних ковдр,
які треба підшити, перш ніж ми можемо їх роздати.
І я згадала про ту вашу гарну нашивку...
Навряд чи мої послуги вам по кишені.
Скільки ви просите?
-Ви маєте продумати про це. -Неодмінно подумаю.
Вас підвезти?
Ні, ти мене знаєш.
Деліє!
БАЖАННЯ ФІЛІПА ЗІГРІТИ СЕРЦЯ БЕЗДОМНИХ
Знайшовши нову мету в своєму житті,
Сінді та Філіп створили "Бажання Філіпа" в 2005 році.
Ця релігійна неприбуткова організація виросла значно більше
за 5000 ковдр, які вони зібрали в перший рік існування.
Зараз "Бажання Філіпа" збирає ковдри,
їжу та більше ста тисяч предметів першої необхідності на рік
для безпритульних Північного Техасу
завдяки спільноті шкіл церков, компаній та звичайних людей.
Хоча Боббі возз'єднався зі своєю сім'єю, й отримав любов та турботу,
він донині страждає від психічного захворювання.
Справжня Сінді!
Це так круто.
Боже мій, це так круто.
Дуже приємно познайомитись з вами.
-Ви така гарна. -Ви розкішна.
Ви така красива.
Лише погляньте.
-Ми так вдячні за вашу історію... -Це я рада.
і ми так раді її розповісти.
І ви зробили таку чудову справу.
Це було так сміливо з вашого боку.
Для мене велика честь зіграти вас.
Погляньте на це: Сінді Банч і Ганна Камп.
-Дійсно. -Справжні.
Переклад субтитрів: Всеволод Іващенко