Cuando nací,
el chamán me miró y tuvo una visión.
Dijo que estaba maldita.
Le dijeron a mi madre que me abandonara, pero ella no lo hizo.
Vivía lejos de los indígenas mientras me criaba.
Cuando cumplí la mayoría de edad, los ancianos me obligaron a marcharme.
El chamán dijo
que lastimaría a quienquiera que se me acercara.
Vamos.
Vamos, cariño.
Está bien.
¿Cómo está la carne?
Dura.
Quizá la próxima vez intentemos con uno de los más pequeños.
Debemos irnos.
Nadie nos va a encontrar aquí.
Ven con nosotros.
Ayúdanos con el rodeo.
Elije una mano.
Es hermoso.
¡Hola!
Por favor.
¿Quién es?
No lo sé.
¿De dónde vino?
Lo encontré en el hielo.
- Pero... - Habría muerto.
Soy Loki.
Anja.
Ella es Saiva.
Tienes suerte de que Saiva te ayudara.
Siempre me dijo
que si veía a alguien en la tundra
no debía acercarme, sin importar qué sea.
Me dijo que debo cortar su cabeza
y después preguntar si necesitan ayuda.
Inténtalo tú.
Sabía que estaba ahí por un motivo.
¿Cómo puedo compensarte?
Ya veremos.
Tráenos un reno.
Tenemos hambre.
Lo intentaré.
Lo prometo.
Allí.
¿Entiendes?
Es ruso.
Otra vez.
¿Por qué estás aquí?
Vinieron los soldados.
Se llevaron a todos los hombres sanos.
Nos marcaron
y nos enviaron a la tundra a limpiar la tierra.
Mujeres, niños,
no importaba.
Teníamos que cumplir órdenes.
¿Qué sucederá si te encuentran?
Me matarán.
Cuando el mar se congele, debes marcharte.
Sí.
Pero, por ahora, puedes quedarte.
Qué mal se ve.
¿Qué?
¿Quieres peinarme?
Dame.
Levántate.
No debes enamorarte de él.
Te lastimará.
Un día desaparecerá de la misma forma en que llegó.
Me gusta.
¿Viste algún mugriento indígena por aquí?
El hombre está asustado. No puede hablar.
Avísanos antes de llevarte el arma.
No lo pensé.
Loki,
tengo que hablar contigo.
Debo contarte algo sobre mí.
- Cuando nací... - ¿Qué tienes ahí?
¿Qué es eso?
Lo encontré en la orilla.
Mira.
Entra.
¿Hola?
¿Ivar?
¡No!
Por favor.
¡No!
Apúrate, se está enfriando la comida.
Prepárate para irnos.
Los mugrientos como tú jamás debieron nacer en esta tierra fértil.
Cuando hayamos matado a toda tu gente, la tierra y el carbón nos pertenecerán.
Es hora de irnos, pero estamos perdidos.
Llévanos a la península, y tú y tu bebé vivirán.
Si me traicionas,
lo desollaré vivo.
Ella.
Es una niña.
¡Saiva!
¿Adónde estabas? Estábamos preocupados.
Entra.
¿Estás bien?
Sí.
Solía patinar cuando éramos jóvenes.
El río que cruzaba el pueblo se congelaba.
Mi hermano mayor y yo
solíamos hacer una carrera hasta el mercado
para traer alimentos para mi madre y mis hermanas.
¿Qué hay sobre ti?
¿Adónde está el resto?
Somos sólo Saiva y yo,
siempre huyendo.
¿Por qué?
No le gusta estar cerca de otras personas.
No confía en nadie.
¿Tienes tu propia familia?
¿Te refieres a una esposa?
Aún no.
¿Qué? ¿Es un truco?
¿Qué quieres que haga?
No te vayas.
Acércate. Quiero decirte algo.
Más cerca.
¿Qué ibas a decir?
Algo.
Se fue.
Ven aquí.
Aquí tienes.
¿Qué quieres comer hoy?
¿Reno fresco?
Lo prometí.
Tienes que contarle.
Tu cabello.
Se ve horrible.
Está bien.
Nos vamos.
Quiero una familia.
Quiero que mis hijos crezcan con otras personas,
que tengan todo lo que yo no tuve.
No sabes nada sobre él.
- ¿Quién es él o qué ha hecho...? - Me contó todo.
Sé que no será fácil allí, pero debo aprovechar la oportunidad.
Tiene que haber más que esto.
Si el mar se congeló, deberíamos partir mañana.
Tenemos que aprovechar la luz mientras la tengamos.
Nos llevaremos la mitad de la comida.
Necesitamos uno de los perros.
¿Quieres venir con nosotros?
Déjame peinarte.
Debes verte hermosa para cuando regrese Loki.
Debo seguir empacando. Regresará pronto.
¡Espera!
Bien.
El mar se congeló.
Nos vamos mañana.
Es hermoso.
Es muy talentosa.
Obtendré un buen precio cuando lo cambiemos por algo útil.
Te amo.
Cielos.
¡Cielos, no!
¡No!
Subtitles by LeapinLar