Khi tôi được sinh ra,
Pháp sư nhìn vào mặt tôi và tiên đoán.
Ông nói rằng tôi bị nguyền rủa.
Ông khuyên mẹ tôi bỏ rơi tôi, nhưng bà từ chối.
Bà rời bỏ nhóm và tự nuôi tôi lớn.
Khi trưởng thành, tôi bị những người già ép buộc.
Pháp sư nói...
Tôi sẽ mang lại tổn hại cho bất cứ ai ngu ngốc đến gần tôi.
Đi nào.
Đi nào, cưng.
Không sao đâu.
Con tuần lộc thế nào?
Cứng lắm.
Hừm.
Có lẽ lần tới, chúng ta tìm một con nhỏ hơn.
Chúng ta phải đi.
Không ai sẽ tìm thấy chúng ta ở đây.
Đi với chúng tôi.
Giúp chúng tôi một tay đi.
Tay nào?
Đẹp quá.
Xin chào!
Làm ơn.
Xin làm ơn.
Ai vậy?
Chị không biết.
Anh ta từ đâu đến vậy?
Chị tìm thấy anh ta trên băng.
- Nhưng... - Anh ta sẽ chết.
Tôi là Loki.
Anja.
Đó là Saiva.
Anh rất may nhờ Saiva đã cứu.
Chị ấy luôn dặn tôi,
nếu thấy bất cứ ai trên lãnh nguyên,
không bao giờ được đến gần họ, bất kể điều gì.
Chị ấy nói tôi phải chặt đầu họ
và sau đó mới hỏi nếu họ cần giúp đỡ.
Cô thử đi.
Tôi biết anh ở đó vì một lý do.
Làm cách nào tôi có thể trả nợ cho cô?
Chúng ta sẽ thấy.
Mang cho chúng tôi một con tuần lộc.
Chúng tôi đang đói.
Tôi sẽ cố.
Tôi hứa.
Thấy chưa?
Đó là tiếng Nga.
Một lần nữa.
Tại sao anh ở đây?
Bọn lính đến.
Họ lấy tất cả những người đàn ông phù hợp.
Họ đã đánh dấu chúng tôi
và gửi chúng tôi ra ngoài lãnh nguyên để dọn mặt bằng.
Phụ nữ, trẻ em,
không thành vấn đề
Chúng tôi phải làm theo lệnh.
Điều gì xảy ra nếu họ tìm thấy anh?
Họ sẽ bắn tôi.
Khi biển đóng băng, anh sẽ phải rời đi.
Vâng.
Nhưng bây giờ, anh có thể ở lại.
Thật là một mớ rối nùi.
Gì vậy?
Anh chải tóc giúp tôi nhé?
Đưa đây.
Đứng lên.
Em không được yêu anh ta.
Anh ta sẽ làm tổn thương em.
Một ngày nào đó, anh ta sẽ tan biến vào màn sương giống như cách anh ta đến.
Em thích anh ấy.
Có thấy đám chăn nuôi bẩn thỉu quanh đây không?
Hắn đang bị sốc. Không nói năng gì được.
Hãy cảnh báo chúng tôi trước khi anh lấy súng.
Tôi quên không nghĩ đến chuyện đó.
Loki,
Tôi cần nói chuyện với anh.
Có một điều tôi cần nói với anh về tôi.
- Khi tôi được sinh ra... - ANJA: Có chuyện gì vậy?
Chuyện gì vậy?
LOKI: Tôi thấy nó dạt vào bờ.
Nhìn này.
Đi vào trong đi.
Xin chào?
Ivar hả?
Không!
Làm ơn đi.
Không! Không! Không!
Nhanh lên, thức ăn đang lạnh dần.
Hãy sẵn sàng để di chuyển.
Thứ nhơ bẩn như mày không bao giờ nên được sinh ra trên vùng màu mỡ này.
Chừng nào bọn tao giết sạch chúng mày, đất đai và than đá sẽ là của bọn tao.
Đã đến lúc chúng tao phải đi, nhưng chúng tao đã lạc lối.
Hãy dẫn bọn tao đến đất liền và tao sẽ cho mày và đứa bé sống sót.
Nếu mày gây rối với tao
tao sẽ lột sống da thằng nhỏ.
Là con gái.
Đó là một đứa con gái.
Saiva!
Chị đã ở đâu? Tụi em rất lo cho chị.
Vào trong lều đi.
Em ổn chứ?
Vâng.
Tôi thường chơi trượt băng lúc nhỏ.
Dòng sông chảy qua làng chúng tôi đóng băng.
Tôi và anh trai tôi,
chúng tôi đua nhau trượt đến chợ
để mang thức ăn cho mẹ và các chị gái.
Thế còn em thì sao?
Những người khác đang ở đâu?
Chỉ có em và Saiva,
luôn luôn trốn chạy.
Tại sao?
Chị ấy không thích ở gần người khác.
Chị ấy không tin ai hết.
Anh có gia đình riêng của anh không?
Ý em là một người vợ?
Chưa.
Gì vậy? Đây có phải là một trò lừa?
Em muốn tôi làm gì?
Đừng đi.
Đến gần đây. Tôi muốn nói với em vài điều.
Gần hơn.
ANJA: Anh định nói gì?
LOKI: Một cái gì đó.
Chị ấy đi rồi.
Đến đây nào.
Ngồi đây đi.
ANJA: Hôm nay chị muốn ăn gì nào?
Thịt tuần lộc tươi, hả?
Tôi đã thực hiện lời hứa.
Em phải nói với chị ấy.
Tóc của em.
Thật là rối.
Không sao.
Tụi em sắp rời đi.
Tụi em muốn có một gia đình.
Em muốn con em lớn lên cùng với những người khác,
để có mọi thứ em đã không có.
Em không biết chút gì về anh ta.
- Anh ta là ai hay anh ta làm gì... - Anh ấy đã nói với em mọi chuyện.
Em biết cuộc sống sẽ không dễ dàng ở đó, nhưng em phải nắm lấy cơ hội này.
Phải có nhiều thứ hơn là thế này.
Nếu biển đã đóng băng, chúng ta nên rời đi vào ngày mai.
Chúng ta phải sử dụng ánh sáng trong khi chúng ta có nó.
Tụi em mang đi một nửa phần thức ăn.
Tụi em cần một con chó.
Chị có muốn đi cùng với tụi em không?
Hãy để chị chải tóc cho em.
Em phải sửa soạn đẹp nhất cho Loki thấy khi anh ấy trở về.
Em phải chuẩn bị sẵn. Anh ấy sắp về rồi.
Khoan!
Tốt.
Biển đã đóng băng.
Chúng tôi sẽ rời đi vào ngày mai.
Đẹp quá.
Chị ấy thực sự có năng khiếu.
Nó sẽ được giá tốt khi chúng ta đổi nó lấy thứ gì đó hữu ích.
Em yêu anh.
Ôi, Chúa ơi.
Chúa ơi, không!
Không! Không! Không!
Không! Không! Không! Không!
Không! Không!
Phụ đề Việt ngữ: Nam Le. Tháng 06/2020.