هذا الفيلم مستوحى من قصة حقيقية.
شهادة وطنية في الدكتوراه في الطب
"ليل" - 1975 كلية الطب
- من؟ الرئيس؟ - نعم!
وافق على لقائك، أنا أحد محاميه الآن.
إنه يحبني!
بل أفضل من ذلك.
إنه مولع بي.
من الأفضل أن تنتبه إلى نفسك إذاً.
تخيل ذلك! يتيم "بيونغو"
يصبح الطبيب الشخصي للرئيس "موبوتو"!
عدا عن ذكر الراتب والفيلا التي تترافق مع ذلك!
فرصة كهذه
تتاح لك مرة في الحياة "سيولو".
رافقيني "روزا"، سأصطحبك إلى "باريس"، سنعيش حياة مترفة.
كلا، إنه وضع مرهق.
إلى أين ستذهب أنت؟
- لا أعرف بعد. - ستعود إلى "زائير"؟
إطلاقاً، رأيت طيلة حياتي أولئك الذين يستغلون السلطة ضد الأشخاص.
أود أن أبقى هنا، لكن أحتاج إلى الجنسية الفرنسية.
تستطيع بهذه الطريقة أن تراقبنا ونحن نستغل "إفريقيا".
لست متزوجاً بعد.
انظروا!
إنه ذلك الرجل من السنة السابقة.
- من هذا؟ - إنه عمدة مدينة ما.
يبحث كل سنة عن فاشل ليطمره معه.
إن ذهبت إلى هناك "سيولو"، سيمنحونك الجنسية كهدية.
- هل هي فعلية؟ - إنها حقيقية أكثر من شهادة الآخرين.
لست فرنسياً؟
سيدي العمدة، أتقن التكلم بالفرنسية كما أنني تابعت دراستي في "فرنسا".
أنا متأكد من أنك تستطيع أن تمنحني إعفاء بغض النظر عن جنسيتي.
إذ إن وضع قريتك استثنائي.
هذا سخيف
لن ينجح ذلك إطلاقاً.
لسنوات، رفض كل طبيب كنت أطلب منه ذلك، لذا...
لا أرى كيف...
أبحث عن شخص يستقر لفترة طويلة ويكون جاهزاً للعيش هناك.
بالطبع! قد أحضر عائلتي.
عائلتك؟
بالطبع، أريد ن أؤمن أفضل مستقبل لأولادي.
لن تحب عائلتك ذلك.
لم لا؟ إنها "فرنسا"!
كلا، ليست "فرنسا"!
إنه الريف، كما أنه بارد.
الطقس ممطر وموحل، لا يحدث شيء هنا.
عمت مساء.
لا أفهم!
يجب أن تقنعني بذلك لكنك تقوم بالعكس تماماً.
هل السبب هو أنني أسود البشرة؟
لم يرى الأشخاص إنساناً أسود البشرة في "مارلي غومونت".
ماذا إذاً؟ سيفعلون ذات يوم!
الطبيب الإفريقي
- مرحباً؟ - مرحباً؟
من يتكلم؟
"سيولو"!
"آن"! "سيولو"!
- هل هذا "سيولو"؟ - نعم!
- "سيولو"! - عزيزتي؟
أصغي إلي!
- اتخذت قراراً هاماً. - نعم؟
سنعيش في "فرنسا".
يريدنا أن نعيش في "فرنسا".
في قرية شمالي "باريس".
"باريس"؟ يغير ذلك كل شيء، كان عليك أن تخبرني بذلك!
أيها الأولاد!
سنذهب إلى "باريس"
مع والدكم!
تقع المنطقة شمالاً...
سنتسوق! ونزور "شان إليزيه"!
لا تقع المنطقة
- في "باريس". - أبي؟
- "سيفي"، أهذا أنت أيها الجميل؟ - نعم.
ماذا بشأن نهائيات كرة القدم؟
لا تقلق، يمكنك أن تهزم الفرق الأخرى هنا.
إن كنت بارعاً، يمكنك أن تلعب في فريق "فرنسا"!
هل رأيت الكثير من ذوي البشرة السوداء في فريق "فرنسا"؟
ماذا بشأن أصدقائي؟
كل أصدقائي موجودون هنا!
لا تقلق أيها الصغير.
ستكوّن صداقات أخرى.
"باريس"!
ليس "باريس" بالضبط!
حي الدعارة في "بيغال"!
بفضلك، ستتمتع ابنتي بالضمان.
يمكنك أن تعاشر العشيقات.
لا بأس! أتعلم؟ لدي الكثير من العشيقات.
عليك أن تكون حذراً فحسب!
من دون إلحاق أي ضرر أو أذية.
على طريقة "كونغو.
يتكلم عن علاقاته المؤقتة.
لكنه لا يذكر
الاكتئاب الذي أصابه حين أقمت علاقة غرامية!
سأكون أسعد امرأة في "فرنسا"، سأذهب إلى "باريس"!
مرحباً؟
اسمعي عزيزتي، ليس "باريس" بالضبط...
أهذا هو "برج إيفل"؟
- يكفي. - كذبت علينا!
شرحت عدة مرات أننا لن نقيم في "باريس" بالبط.
إنها الغابة! إنها أسوأ من "زائر"!
توقفي عن الزعيق مثل الدجاجة!
كما أنها تمطر، أشعر بالبرد!
- مرحباً! - مرحباً!
أحسني التصرف أمام العمدة.
آسف، لم أنتبه إلى القت.
مرحباً سيدتي، مرحباً أيها الأطفال.
- مرحباً سيدي العمدة. - تشرفت بمعرفتك!
أهلاً بكم إلى "مارلي غومونت"!
هل يقع وسط المدينة هنا؟
نعم، لكن سأريكم المكان، دعوني أساعدكم.
- هل كانت الرحلة جيدة؟ - لا بأس، شكراً.
كنت سأحضر سيارتي، لكن الرحلة أجمل سيراً على الأقدام.
نعم، بالطبع.
أحوال الطقس المتغيرة تعتبر أمراً رائعاً!
كما قلنا، لا يمكننا أن نتفادى المطر إن كانت ستمطر!
هل أنت بخير سيدي؟
لا يجب الانزلاق في الطين!
أحب هذا المنظر، يمكن رؤية برج الناقوس.
هذه هي كنيستنا، إنها من القرن الـ11.
تم تحصينها ضد الغزاة!
ما الذي قد يرغب أحدهم في غزوه؟
توجد العيادة الطبية في الجهة اليمنى.
إنه المربع الرئيسي!
المربع الرئيسي؟
يجدر بك أن تريه في يوم افتتاح الأسواق، مرتين في الأسبوع، إنه...
رائع، هل سمعت عزيزتي؟
- عفواً؟ - لا شيء...
يا للهول، ما هذا؟
- "ميراي"، تعالي لتري ذلك! - ماذا؟
- لن تصدقي ذلك. - ما الأمر؟
ثم أشخاص ذوي بشرة سوداء يعبرون الطريق مع العمدة!
يا للرديء!
أقسم بذلك! تعالي لتري!
هذا هو الحمام...إنه مريح، صحيح؟
المنزل مقسم جيداً.
- سيقضي الفرن على الرطوبة. - طبعاً.
نسيت أهم شيء
تعال لترى أيها الصغير، سيعجبك ذلك!
سيكون ذلك مفيداً لزياراتك.
ليست جديدة لكنها صلبة.
صدقني! هيا بنا.
إنها جميلة بالفعل.
إنها صلبة جداً!
سأقوم بالدعاية من أجلك.
هذا تصرف لطيف.
و...
هل ستجري الأمور بخير؟
نعم، لا تقلق.
يبدو أنها...
عذراً؟
- سأزور العيادة هذا الأسبوع. - رائع.
سنعقد آمالنا على ذلك.
- إلى اللقاء! - إلى اللقاء.
هذا رائع...
ما الذي دهاك حتى فكرت في إحضارنا إلى هنا؟
ما من مبان، ما من متاجر!
- هذا أمر رديء! - الطقس بارد.
- عزيزتي... -لا تنادني هكذا مجدداً!
لدي إعفاء اـعمل هنا، لكن سأحصل على مستنداتي قريباً
ولن يمنعني شيء من افتتاح مكتب في "باريس".
كان علي أن أبدأ من مكان ما!
إننا محظوظون لأننا نتواجد في "فرنسا"، كل شيء ممكن.
سيذهب الأولاد إلى المدرسة، وسيكوّنون صداقات...
إنها قرية صغيرة، سيستقرون بسهولة.
سأنام وأنا أرتدي معطفي.
الطقس ليس بارداً جداً.
إنه متجمد!
تلقي الدراسة الفرنسية...
هل تدركان كم أنكما محظوظان؟
يمكنكما الوصول إلى أهم الكليات أو حتى احتلال منصب الرئاسة!
حين كنت صغيراً، لم أكن أملك شيئاً.
لم يكن لدي اب أو أم، أصبحت الآن طبيباً!
ليست هذه معجزة، حظيت بذلك بفضل جهدي في العمل.
يجب أن تصغيا إلى أستاذكما، لا تجلسا في الصف الخلفي
ولا تتكلما أثناء تواجدكما في الصف.
أول من يحصل على علامات سيئة، سيدفع الثمن غالياً.
الدراسة هي الأهم، بالأخص حين تتمتعان ببشرة سوداء.
لماذا تكون الظروف أكثر صعوبة حين نكون ذوي بشرة سوداء؟
يا أيها الطفلان. يجب ألا تتأخرا على المدرسة.
أتمنى لكما نهاراً سعيداً.
إلى اللقاء، أتمنى ل نهاراً سعيداً في العمل.
يا للهول، كان ذلك الرديء محقاً!
يا للهول!
مرحباً!
بئساً!
بئساً، بئساً لك أنت أيضاً.
احرصا على إلقاء التحية على السيدة.
ها هما الطالبان الجديدان! أنا السيدة "شافوان"، ناظرة المدرسة.
مرحباً.
- أنت...؟ - "كاميني"
اذهبا وانضما إلى زملائك في المدرسة.
اعملا بجهد.
هيا، ليصطف الجميع!
لن يقف أحد بالقرب من التلميذ الجديد؟
- ليس أنا. - أنا أيضاً.
تشبه رائحتهما البراز.
اصمتوا! أحذركم...
لن أقبل بهذا الموقف في صفي!
من فضلك!
بئساً!
ما المشكلة؟ ألم تري امرأة ذات بشرة سوداء من قبل؟
- هل من أحد هنا؟ - نعمن أنا قادم!
قال لي العمدة أن هناك طبيباً جديداً، أتيت لرؤيته.
أحسنت سيدتي.
"سيولو زانتوكو".
استرخي...
استرخي، تفضلي.
قفي، سأفحصك.
- سأحمل أغراضي. - لا يمكن أن تحملي كل هذا، دعيني...
هذا تصرف لطيف، سأحمل أغراضي.
سأحمل الأغراض، عذراً.
- لا بأس. - ماذا تفعلين سيدتي؟
لا يمكنني أن أدعك ترحلين هكذا، لست بخير.
دعيني أرافقك.
يمكنني أن أتدبر أمري، أنا بخير.
عذراً، لا بأس.
مكتب السيد "زانتوكو"، كيف يمكنني مساعدتك؟
بالطبع، في هذه الحالة، أرجو أن تعطيني العنوان.
مزرعة "مالانكين"؟
"مالاكين"...
مرحباً؟
عد إلى هنا!
مرحباً أمي؟
أنا "نانو"!
سررت بسماع صوتك!
نعم!
"باريس"!
كم تصورت.
برج "إيفل"، والمتاجر
والملابس الرائعة...
والعديد من الأشخاص!
هذه هي "باريس"!
سيد "مالاكين"؟
دكتور "زانتوكو"!
تكلمنا على الهاتف.
آسف لأنني استغرقت وقتاً طويلاً.
واجهت صعوبة في إيجاد المكان.
سيد...
سيد "مالاكين"؟
انصرف!
اخرج من حقلي!
أيها الرديء!
أيها الحقير!
لا يتمتع ذلك بنكهة.
لا يملكون أي توابل.
في المدرسة، نعتوني بسوداء البشرة.
ما المشكلة؟
أنت سوداء البشرة.
اسمعا، هذا أمر طبيعي، وصلنا للتو
لا يعرفنا الأشخاص.
علينا أن نبذل جهداً إن كنا نريد أن يحبنا الأشخاص.
- ينعتونني بالأسود! - وينعتونني أنا بأرنب الأدغال أو الأسود.
- من ينعتكم هكذا؟ - الجميع.
هذا لا يصدق.
يجب أن تدافعا عن نفسكما. الكما الشخص التالي الذي يقوم بذلك.
اهدئي، العنف ليس مفيداً، إنه خاص بالأغبياء.
ذهبت اليوم لمعالجة مريض وقد أطلق النار علي.
فعلاً؟
- نعم. - ماذا فعلت؟
ما رأيك؟ سقطت أرضاً.
ثم هربت؟
- نعم. - مثل أرنب؟
نعم، مثل أرنب.
لا يسمحون لي بلعب كرة القدم.
هكذا أفضل.
ستبرع هكذا في دراستك.
لكن أبي...
ماذا؟
لا يصلح السود للرقص أو الركض وراء الكرة فقط.
كرة القدم مخصصة للجاهلين.
أمي، أيمكنني مغادرة الطاولة؟
من الآن، يحظر عليكم التكلم بلغة "لينغالا"! إننا في "فرنسا" سنتكلم الفرنسية!
ماذا يمكنني أن أقدم للآنسة الصغيرة؟
هل تعرفين الملفوف؟ إنه لذيذ.
كما يتوفر الخيار، الخيار.
الكراث لذيذ أيضاً، إنه ممتاز.
الكراث.
لست غبية!
هل من مشكلة عزيزي؟
مرحباً، سيد "زانتوكو"!
- أيها العمدة... - كيف حال أول المرضى؟
الوضع جيد حتى الآن.
سررت بسماع ذلك.
- هل العائلة بخير؟ - إنها بخير، شكراً..
يا للمفاجأة!
"لافين"...
هذا هو الدكتور "زانتوكو".
- سررت بلقائك. - أنا أيضاً.
دعني أحزر.
أنت من "السينغال"...
"ساحل العاج"...
- "بنين"؟ - "زائير"، "كينشاسا".
- لكن درست في "فرنسا". - فهمت.
أتيت لتتمرن هنا؟ هذا غريب.
احتاجت القرية إلى طبيب.
نطلب من "رامولو" لآن يعثر على طبيب منذ 3 سنوات.
لا تسئ فهمي
لكن هذه "فرنسا" الريفية.
اعتاد الأشخاص على ما يعرفونه.
سنقبل بأي حل، حتى فترة الانتخابات.
بالنسبة إلي، الأهم هو أن نحظى بطبيب، أليس كذلك؟
حظاً موفقاً وأهلاً بك!
أيها العمدة...
حين أسمعه يخيل إلي أنني ملجأك الأخير.
لقد حذرتك! اخترت المجيء إلى هنا.
أثبت لي الآن أنني أستطيع أن أثق بك!
هل من مشكلة؟
- كلا. - هل من مشكلة؟
كلا؟ انصرف! أيها الريفي!
كنت سأساعدك.
صحيح أن العمدة تأخر في إيجاد شخص بديل.
من الواضح أن "لافين" استفاد من الواضع.
في النهاية، أنت هو المصدر الرئيسي في الانتخابات.
إلا أن علي أن أكسب ثقة الأشخاص.
ما عليك أن تفعله
هو تمضية الوقت معهم.
أين؟
مرحباً!
ماذا تريد أن تشرب؟
"كالفادوس".
أنا أيضاً.
إنه مكان رائع.
شكراً سيدي.
إنه شراب قوي!
هل تلعبون لعبة الرشق بالسهام؟
أيكنني أن أجرب حظي؟
جازف بكل شيء!
عفواً؟
جازف بكل شيء، أيها الشاب!
كما نقول هنا، يجب أن تجازف بكل شيء.
حسناً!
جازفت بكل شيء!
نخب المبتدئ!
"سيولو زانتوكو"، تشرفت بلقائك، أنا هو الطبيب الجديد.
مرحباً سيدي، أنا "سيولو زانتوكوك"، طبيب القرية الجديد، سيدتي...
هذه جولتي.
كيف الحال؟
مرحباً، كيف الحال؟
جازف بكل شيء!
"سيولو" هو البطل.
عزيزتي!
هؤلاء الرجال ناضلوا ضد الغزاة بشكل بطولي.
- ضحوا بحياتهم... - ماذا يفعلون؟
يحيون ذكرى هدنة 11 نوفمبر.
يتذكرون كل الذين ماتوا في الحرب العالمية الأولى.
إنهم مصدر فخر بلادهم.
لنكرمهم عبر الوقوف لدقيقة صمت.
انظروا من أتى إلى هنا!
كم هذا رائع!
ما هذه الجلبة؟
أعتقد أهم أصدقاء العمدة الجدد.
- ماذا تفعلون هنا؟ - أتينا لرؤية المكان الجديد.
- من أين أتيتم؟ - من "بروكسل"، قدنا السيارة لـ3 ساعات.
أخفضوا صوتكم! إنه يوم ذكرى الشهداء!
صلوا لإخوتنا الذين ماتوا في "فرنسا"!
ادخلوا في السيارات!
أيها العم "بيكي"، هل نتبعك؟
- نعم! - هيا بنا!
ادخلوا!
يوجد المطبخ هنا.
إنه كبير.
لماذا يعم الهدوء؟
الطقس بارد، لنحضر بعض الطعام.
هيا بنا!
هذان هما العم والعم "باهيتا"
يصليان ويغنيان الأناشيد الدينية.
تحقق من المظهر الأنيق!
- ماذا بشأنه؟ - هذه نظارات "غوتشي"!
- إنه العم "جاك جو مونز". - حذاء من جلد التمساح.
يتباه بفن ارتداء الملابس على طريقة "كونغو"، لا يرتدي سوى الماركات.
إنها تسطع كثيراً لدرجة أنني أعجز عن رؤية الوقت.
- لا بد من أنه ثري. - إنه عاطل عن العمل منذ 7 سنوات!
أقدم لكن الآن طبق الـ"فومبوا"!
نخب عائلة "زانتوكو"!
نراكم قريباً!
من الأفضل أن نبقى وراء "ميشال" حين يحين دوره.
حاول أن تغير حذاءك "ميشال"، يصنعون النعال الجيد حالياً.
لكن لا أريد الحصول على النعال الجديد.
هذه نصيحتي.
اشتريت النعال الجديد، إنه رائع.
هل يريد أحدكم أن يلعب الرشق بالسهام؟
سنلعب الرشق بالسهام.
بما أنني أحمل تلك الصناديق، لا أشعر بأصابعي أحياناً.
بالنسبة إلي، أبقى واقفاً طيلة اليوم، يسبب لي ذلك ألماً في أعقاب قدمي.
منذ بعض الوقت، أعاني من وخز في صدري.
يزعجني ذلك.
وخز؟
نعم، من الداخل.
يمكنني أن أفحصك في العيادة.
حقاً؟
غداً صباحاً عند الـ10؟
إن أردت.
هذا كل شيء!
سأستقبل أول مريض غداً!
سآتي على الفور.
- مرحباً. - مرحباً.
أتيت برفقة أخي، إنه "ديدي".
- رائع، مرحباً "ديدي". - مرحباً.
تقدم من فضلك.
تنفس بعمق.
جيد، تعاني عدم انتظام ضربات القلب بشكل بسيط.
إنه مرض حميد، لا داع للقلق.
هذا خبر جيد! هيا، اعرض عليه مشكلتك.
ماذا تفعل؟
أعاني مشكلة في مؤخرتي.
- في الجهة الخلفية. - من الداخل.
- في هذه الحالة، غادر "برنار". - لماذا؟
إننا أخوان، نتشارك كل شيء!
ممتاز...
تعاني البواسير
وكمية كبيرة من القمل.
ماذا يفعل؟
ينظر إلى مؤخرة رجل.
اسمع، أيمكنك أن تعالج سني؟
كلا، ستحتاج إلى طبيب أسنان.
توجد فجوة في كل أسنانك وهذا السن فاسد.
لكن أفرك أسناني مرة لي الأسبوع على الأقل.
إلا أن "ديدي" لا يفرك أسنانه أبداً.
يكلفك ذلك 19 فرنكاً من فضلك.
سيعوض الضمان الاجتماعي ذلك!
لسنا غبيان!
لو كنت أعرف أنه علي أن أدفع المال كنت قصدت الدكتور "فينكيير".
إنه طبيب فعلي.
على الأقل لا يعتبرنا أغبياء!
أرأيت "سيفي"؟
مستحيل! "آن"، الولدان يشاهدان التلفاز مجدداً!
- كلا أبي! - إنها كرة القدم!
أليس لديك ما تفعله؟
ثمة كتب في غرفة نوم.
تعاني من ارتفاع في درجة حرارتك.
كما يتسع بؤبؤ العين.
تنفس...
إنها رائحة نتنة.
الوضع أسوأ مما اعتقدت.
أنت مصاب بحالة حمى مستعصية.
تتطلب تدخلاً سريعاً.
هناك علاج واحد.
إنه علاج أعرفه بمفردي.
إنه فعال جداً.
أتساءل إن كان سيثق بي الأشخاص هنا.
ستكون الأمور بخير، لا تقلق.
ماذا لو لم يحدث ذلك؟
على الأقل، تكون قد جربت ذلك.
فاتورة الهاتف بقيمة 3568 فرنكاً!
لكن لا نجري الاتصالات الهاتفية أبداً!
نجري بعض الاتصالات الهاتفية.
حسناً، لكن لا نطلب "كينشاسا"!
كلا...
سأرسل رسالة اعتراض مكتوبة.
كلا، لم تفعلي ذلك!
لم أكن أعرف الكلفة!
أنت مجنونة بالكامل!
كيف يمكنني أن أدفع ثمن ذلك؟
أمضي حياتي وأنا أتكلم على الهاتف لأن لا أحد يكلمني هنا!
كان علينا أن نبقى في ديارنا.
كنا بخير هناك.
كنا في منزلنا.
كنا سعداء.
- أحسنت! - مررها!
هيا "لافين"، مررها!
أحسنت!
يسمى ذلك كرة القدم أيتها السوداء.
أقترح أن ننتظر التقييمات الأخرى
ونتخذ القرار حين نحصل عليها.
أرى أن الدكتور "زانتوكو" هو معنا
لذا لنعرض الحالة الطبية.
شخصياً، أجدها مزرية.
أسوأ من ذي قبل.
يستمر الأشخاص في اجتياز مسافات طويلة ليعالجهم الدكتور "فينكيير".
لا يمكننا أن نستمر من دون طبيب هنا.
يبدو أنك نسيتني.
كلا، لكن القرية قد نسيت.
مجدداً، ليس لدي شيء ضدك
لكن علينا أن نواجه الوقائع، القرويون...
آسف، لكن السكان يخافون منك.
أدرك الصعوبات.
أتيت إلى هنا اليوم لأطلب دعمكم.
أعرف أنكم تملكون القدرة في التأثير على عقول الأشخاص.
على سبيل المثال، إن زرتم عيادتي
قد يتبعكم الآخرون.
إن أمضيت أيامك في الحانة
لن يساهم ذلك في اكتساب ثقة أحد.
سيد "زانتوكو"
كنت محظوظاً كفاية لأنك تدربت في "فرنسا".
ألا تعتقد أنك ستكون أكثر إفادة في بلدك
حيث تهتم بالأشخاص الذين يحتاجون إليك بالفعل؟
لكننا نعرض صحة الأشخاص هنا إلى الخطر.
ربما حان الوقت لإيجاد بديل سيدي العمدة.
رغم الوقت الذي قد يستغرقه ذلك.
حسناً، سنتطرق إلى الانتخابات.
اسمع أيها العمدة، أعرف أننا نستطيع أن ننجح.
إنها مسألة وقت، إن استسلمت ستخسر على أية حال.
أمهلك حتى فترة ما بعد عيد الميلاد.
أيمكنك أن تقدم لي الدعم المالي حتى ذلك الحين؟ سأسدد ديني.
آسف، لكن وضعي لا يسمح لي بالمجازفة.
"سيولو"، تعطلت المدفأة، يجب أن تضيف النفط.
توقفي عن اللعب بالكرة! ماذا قلت لك؟
لا تلعبي المزيد من كرة القدم!
تناول الطعام عزيزي.
- عمتما مساء أيها الولدين. - عمت مساء أبي.
أبي...
هل أنت طبيب فعلي؟
نعم، لماذا تسأل ذلك؟
يظن الأطفال في المدرسة أنك طبيب ساحر.
يقولون إنه لا وجود للطبيب الأسود.
سيؤمنون بذلك عما قريب، انتظرا لتدركا ذلك.
ناما جيداً أيها الملاكان.
أين هو المبتدئ؟
إنه هنا!
من أين نبدأ؟
منذ البداية.
هيا!
يجب أن تدلل الكرة! يجب أن تركز!
يلعبون بشكل سيئ!
أظهري لهم ما تستطيعين أن تنجزيه.
لن يسمح أبي بذلك، يقول إن كرة القدم مخصصة للأغبياء.
على أية حال، لا تستطيع الفتيات لعب كرة القدم.
لم يطلب أحد رأيك أيها الفضولي.
مرحباً، ما اسمك؟
"سيلفي"، لكن الجميع ينادونني "الجرباء".
أفضّل اسم "سيلفي".
أنا مرهق.
- هل أتى إليك المرضى؟ - البعض منهم.
هذا رائع!
- ما هذه الرائحة النتنة؟ - لا أدري.
- تفوح منك رائحة نتنة كالبقر. - حقاً؟
أو بالأحرى ما يخرج من مؤخرة البقرة.
أعرف السبب.
عالجت بعض المزارعين.
- يبرر ذلك الأمر. - سأستحم.
نعم.
فكرة جيدة.
عزيزي، حان وقت العشاء...
أتمنى لك نهاراً سعيداً عزيزتي.
أحبك!
لكن أبي!
أيها الولدان، احملا حقيبتكما المدرسية، هيا بنا!
لماذا نذهب نحن؟
اتبع السيارة من فضلك! اتبعها!
- أسرع! - ثمة أطفال في الحافلة!
سأفقد أثره!
- ماذا تفعل؟ انعطف يميناً! - أتوقف هنا.
- ماذا؟ - هذه ليست طريق المدرسة.
توقف!
- لقد فقد صوابك! - لا تبدأ!
اتبع السيارة!
هيا!
ماذا تفعلين هنا؟
ماذا تفعل في ذلك؟
- إنني أعمل. - كمزارع؟
لم لم تخبرني؟
لم أشأ أن أقلقك.
لم تشأ أن تقلقني؟
لم أنم منذ أسبوع! ظننت أن لديك عشيقة!
ماذا؟
إنها غلطتك بالكامل! تتسلل بهذه الطريقة...
- أتسلل؟ - نعم، تتسلل!
عوض أن تخبرني أنك تعمل كمزارع لأننا مفلسون.
أكسب الوقت، قد نضطر إلى المغادرة بعد عيد الميلاد.
سنغادر إذاً
دكتور "زانتوكو".
مرحباً "جانو".
أيها السادة...
أشرب الليلة نخب موظفي الجديد "سيولو"
الذي قبل العمل في مزرعتي
بسبب نقص الزبائن.
سأقدم نصيحة للذين يرغبون في زراعة شيء آخر في السنة القادمة.
الأرض هنا خصبة جداً لارتكاب الحماقات.
ينمو الأغبياء بكثرة كسنابل القمح.
نخبكم.
عمتم مساء.
يقال إنه يمارس عملية الإجهاض.
- كلا! - هذا ما أخبروني به!
هل يجرؤ أن يعارض إرادة الله؟
في الوقت نفسه، إن خلق الله زوجتي...
ماذا سنفعل إن وقعنا في مأزق؟ لم نعد نملك أحداً.
يا للهول.
كيف تعلمون إن كان طبيباً جيداً أم لا؟
يجب أن تجربوا أولاً!
يملك الشهادة نفسها مثل الأطباء الفرنسيين.
أرأيتم نفسكم وأنتم تقولون الشتائم والأقوال البذيئة؟
لا تتقنون اللغة الفرنسية! حتى أن أطفالي يتقنونها بشكل أفضل منكم.
لا تستحقون طبيباً حتى.
أنتم ورائحة الكممبر الكريهة.
مجموعة من الجاهلين!
مرحباً جميعاً!
أبي!
مرحباً سيدي.
أبي، هذه "سيلفي".
أخبرني "كاميني" أنك طبيب.
يمكنك أن تعالجها، صحيح؟
بالطبع.
أسرعوا، انظروا!
انظروا، أنه أمر رائع!
لا!
بسرعة، يجب أن نرتدي ملابسنا.
هيا بنا!
سأحمي منزلي
ضد اللصوص!
ادخلوا، الطقس بارد! ستمرضون!
ادخلوا، الطقس بارد!
صوبوا نحو أمي!
أيها اللصوص الصغار...
لنلق نظرة.
لم أكن أعرف أن لدي أخت أخرى.
ماذا تفعل؟
اخرج "كاميني"!
- هل حصل الجميع على هديتهم؟ - نعم!
- كل الشابات؟ - نعم!
- حسناً... - عيد ميلاد مجيداً!
شكراً أمي!
"مادو"، كنت أنت المرسلة.
ستأتون إلى "بروكسل" في فبراير.
نود ذلك لكن...
لا تسمح ميزانيتنا بذلك.
لا نملك المال.
غالباً ما تكون العيادة فارغة من المرضى.
غالبا ما تكون فارغة؟
- فارغة على الدوام. - ألا يمرض الأشخاص هنا؟
بلى، تفشى وباء الانفلونزا الأسبوع الماضي.
توقفت حركة القرية، وأقفلت المدرسة.
وذهبوا جميعاً إلى الطبيب الموجود في المدينة المجاورة.
لكن لماذا؟
هكذا تجري الأمور.
- هل هم عنصريون؟ - لا أدري...
حسناً، جميعاً، حان وقت الطعام!
عزيزتي، هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير.
أقدركم، لأنني لا أستطيع أن أعيش هنا، الطقس بارد جداً هنا!
أشعر بالبرد القارس!
تقصدين أنك تتجمدين من البرد!
أنا أيضاً أشعر بالبرد.
تكلمي بصراحة "آن" ألا تشتاقين إلى "زائير"؟
ماذا بشأنكم أيها الأطفال؟
ألا تشتاقون إلى "زائير"؟
بلى، بالطبع.
هذا أمر طبيعي، وصلنا للتو.
على أية حال، بحثت عن "شانيل" في طريقي إلى هنا.
لم أجدها.
لا أقصد الإهانة
بالنسبة إلى سكان "زائير"
العيش في "مالي غوبون" أشبه بالعيش في كوكب آخر.
أصدقك، في الوقت نفسه
من الرائع أن نكتشف عالماً مختلفاً.
على أية حال، إن اشتقتم إلى الوطن
يمكنكم العودة إلى الديار على الدوام.
أردت مفاجأتكم.
- إنها فيلا "هوليوود"! - كم عدد غرف النوم؟
يوجد عدد كاف للعائلة كلها، انتبهوا...
يوجد مكيف هواء في كل غرفة.
فيلا "الرقي"، تهانينا.
اكتسبتها بواسطة دم ومال ومعاناة الشعب.
لا تشعر بالغيرة "سيولو".
كان بإمكانك أن تحصل على الأمر نفسه.
أنت من رفض هذه الوظيفة.
أي وظيفة؟
الطبيب الشخصي للرئيس "موبوتو".
لم يذكر الأمر قط؟
أتريدين أن أكون فاسداً كالآخرين؟
أتينا إلى هنا من أجل الأطفال!
- من أجل الأطفال؟ - نعم!
أتينا على هنا من أجلك! لأنك لا تفكر سوى في نفسك!
- من أجل الأطفال؟ - هذا غير صحيح!
أتيت إلى هنا لتوفير بيئة صحية لهما!
- ومدرسة جيدة! - ماذا؟
لا يمر أسبوع دون أن تكافح فيه "سيفي"!
يشتمونها طيلة النهار!
هل تعرف أنها تلقت إنذاراً؟
- لا تخبرينني بشيء إطلاقاً! - لماذا عساي أفعل ذلك؟
تعاملهما باستبداد على الدوام!
لا يستطيع "كاميني" مشاهدة التلفاز
لا تستطيع "سيسي" اللعب بكرة القدم
لا يمكننا أن نتكلم بلغة "لينغالا"!
أخفيت الحقيقة عني.
كان بإمكانك أن تكون طبيباً رائعاً.
عوضاً عن ذلك، أتيت إلى هنا لتعمل كمزارع.
هنا والآن، ستقطع لي وعداً.
حتى لو تحسنت الأعمال في العيادة السنة القادمة، سنغادر من هنا!
أعدك بذلك.
هللويا، ليحى الإله!
ولد "يسوع"، سنحضر جميعاً القداس.
القداس؟ لا!
ليست فكرة جيدة.
هل ستمنعنا من الذهاب إلى الكنيسة؟
لنرنم معاً.
ليلة الصمت
ليلة القدس
هادئة
وضاءة
حول العذراء
وابنها
طفل مقدس
ورقيق
نم في هذه السماء
نم في سلام السماء
"سيولو"، ما مشكلتك؟
لا يمكننا أن نغني أناشيد عيد الميلاد؟
لأسابيع، قمت بكل شيء ليتقبلنا الأشخاص.
- ليعتبروننا أشخاصاً طبيعيين. - أشخاصاً طبيعيين؟
- ماذا يجري "سيولو"؟ - أشخاصاً طبيعيين...
لأننا لسنا أشخاصاً طبيعيين؟
يتخلى عن جذوره! هذا ما يجري!
إطلاقاً! أريدهم أن يدركوا أننا متشابهون فحسب.
لذا فضلت ألا ترنم عائلتي الأناشيد الإفريقية
أمام القرية كلها في عيد الميلاد!
- إنهم أشقاؤنا. - يؤمنون بـ"يسوع".
الإله الراعي يحب كل خرافه.
إن أردت أن يأتي إليك المرضى، يجب أن تصلي إلى الله.
ماذا أفعل الآن؟ سأحتاج إلى أعجوبة لأقنعهم!
"سيولو"! أسرع! زوجتي في مأزق! عليك أن تساعدها، سيصل!
- من الذي سيصل؟ - الطفل! إنه وقت مبكر!
هيا.
عزيزتي، وصل الطبيب.
ليس أنت!
- قلت ليس هو! - اهدئي، دعيني أفحصك.
أمنعك من لمسي!
الليلة، لا تتعلق المسألة بي أو بك.
بل بالطفل.
بالضبط! لا يمكنني أن أدعك تلمس ابني!
أمسك بيديها من فضلك.
إن حاولت ذلك سأعضك!
تحتاجين إلى المساعدة إن كنت تتألمين!
لست أتألم!
اهدئي.
اهدئي سيدة "كينكين".
- اهدئي. - أطلقني!
أزيلي مخالبك القذرة عني!
لا تلمسني!
أرجوك عزيزتي...
إنه مجيء مقعدي.
- نحتاج إلى المستشفى! - ما من وقت.
قد تعاني زوجتك نزيفاً، أحتاج إلى المياه الساخنة
والصابون ومنشفة أخرى.
هل ستلد الطفل؟
نعم، سواء أحببت ذلك أم لا، سنعمل كفريق الليلة.
كلا، إطلاقا! انصرف!
اهدئي!
إن لم تلد الآن، ستعرضين حياتك وحياة المولود إلى الخطر!
هل تسمعيني؟
تفضل أيها الطبيب.
لا تقلق، سيجري كل شيء بخير.
أمسك هذه.
كلا، ليس الوقت مناسباً لذلك!
- هل أنت بخير؟ - أعتقد ذلك.
اعتدت على هذا الوضع مع الحيوانات لكن...
هل أنت جاهزة؟
حين أعد حتى 3، ستندفعين، حسناً؟
أكرهك!
1، 2، 3!
أيها الوغد!
نعم، جيد!
- أيها المهرج! - ممتاز، ادفعي!
مجدداً!
أيها المغفل الكبير!
أحسنت! فكري بي!
استمري! جازفي بكل شيء!
ماذا تقول؟
جازفي بكل شيء.
- استمري. - حسناً.
سأجازف بكل شيء!
ادفعي، ادفعي!
أحسنت!
ضع يدك على معدة زوجتك.
ادفعي، ادفعي...
استرخي! تنفسي!
ادفعي، ادفعي، ادفعي!
2، 3، ادفعي!
تنفسي!
جيد، رائع!
ادفعي، ادفعي! لا تتوقفي!
ادفعي!
- حسناً. - شكراً...
عزيزي الصغير.
- إنه جميل. - نعم!
صغيري!
- إنه جميل. - نعم، بالفعل.
إنه رائع.
شكراً.
ما كنت لأنجح بمفردي، أحسنتما.
عذراً بشأن ما حدث سابقاً.
لا تقلقي لهذا الشأن.
ماذا ستسميانه؟
أليس "فيليكس" جميلاً؟
انظروا إلى طيور الحب!
تعالي إلى هنا عزيزتي.
ربما علينا أن نرمي الثلج على زوجتك!
سيدي العمدة...
أقوم بذلك لأجلك! أقوم بذلك من أجلك صديقي!
- نخب "سيولو" 3 مرات! - هيا!
إلى اللقاء!
نراكم قريباً!
- إلى اللقاء أيها الطبيب. - عد بأمان إلى المنزل أيها الطبيب.
إلى اللقاء!
أبي، هل سمعت ذلك؟ نادوك بالطبيب!
مرحباً؟
موعد...للمعاينة؟ نعم، طبعاً! دعني أرى...
ما الوقت الذي يناسبك؟
نعم، ممتاز.
ما اسمك؟
هل العيادة مفتوحة؟
طبعاً، ادخلوا.
اجلسوا.
سأوافيكم على الفور.
أيها الطبيب؟
أيها الطبيب، بالنسبة إلى حبوب الدواء...
- هل أتناولها قبل الطعام؟ - نعم.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء أيها الطبيب.
سئمت من هذا الدواء.
لنوقفه إذاً.
في المقابل، عليك أن تمشي حول البستان 5 مرات يومياً.
اعتني بالبستان من جديد، ستتمكنين من إحضار الزهور لي.
يجب على الرجال أن يحضروا الزهور.
لا بأس، يأتي المرضى!
إنه سعيد، استعاد ثقته بنفسه.
سيكون الوضع أكثر سهولة في "بروكسل".
في الواقع، "مادو"، هل أرسلت لي الإعلانات؟
أتوق لآتي وأراها!
نعم، سأحصل على الرخصة.
بالطبع يمكنني القيادة!
السرعة الأولى.
بدلي السرعة سيدة "زانتوكو"، بدلي السرعة!
- لكن هذا ما أقوم به! - كلا، لا تفعلين ذلك!
هذا ما أفعله!
كلا، تستخدمين الفرامل! إنها الدواسة الأخرى!
زيدي السرعة!
هيا سيدة "زانتوكو"، بدلي السرعة!
- حرري الدواسة برفق. - إنني أتحرك!
نعم، هذا هو الهدف من السيارة! إلى الأمام إلى الأمام!
هيا!
أحسنت، هكذا.
- أيمكنني أن أتكلم بصراحة؟ - نعم.
سيستغرق ذلك بعض الوقت.
إن خسرت كل الفواتير الطبية، سيكون ذلك صعباً.
حسناً، يجب أن تكون هنا.
انظر جيداً.
لا أفهم لماذا انتظرت مطولاً لتتسجل.
لا أفهم معاملاتهم.
انظر، لدي هذه الملفات أيضاً.
- هل تريد كأساً من النبيذ؟ - كلا، شكراً.
يبدو أن العمدة فاز برهانه.
ما كنت لأراهن على ذلك الأسود.
إنه لطيف.
ذهبت زوجتي لاستشارته، وجدته فاتناً.
لا يمكن السماح بذلك! نتكلم عن طبيب إفريقي!
إنها وصمة عار بالنسبة إلى الطب الفرنسي.
يجب أن نتصرف، اقترب موعد الانتخابات.
نحتاج إلى المعلومات عن هذا الشاب.
عزيزتي، سنقدم الشراب في الداخل، ستمطر بعد قليل.
هيا، ليتجه الجميع إلى الداخل!
مرحباً؟
سآتي على الفور.
مزيد من الطاقة! "لافين"، لا يمكنني أن أسمعك وأنت تعد!
"ماتيلد"!
استمروا!
حسناً، جيد.
من يرغبون في لعب كرة القدم فليشكلوا فرقاً.
ليرافقني الآخرون، سنقفز على الحبل.
تحركوا!
انتظروا أيها الرفاق، أتريدون أن تلعبوا كرة القدم؟
نعم، حسناً.
ماذا تفعلين هنا؟ انصرفي.
سنلعب معكم جميعاً.
يجب أن نلعب المباراة.
هل أنت خائف؟
ترغب السوداء في أن نهزمها.
"كلود"؟ أنا "برنار".
تعال إلى المدرسة على الفور!
أسرع!
هيا "سيفي"!
حين يتمتع المرء بقدمين يسرتين
من اأفضل أن يلعب القفز على الحبل.
هيا "سيفي"!
لطالما علمت أنك ستنجح.
منذ اليوم الأول الذي رأيتك فيه في الحانة، هل تذكر؟
لا بد من أنك فخورة جداً بزوجك.
نعم، لكن لا يمكنني أن أقول ذلك وإلا سيصبح مغروراً!
لطالما وثقت به، ولقد أثبت نفسه الآن
أنا متأكدة من أن لا شيء سيعيقه في مدينة كبيرة.
على الأرجح أننا سننتقل إلى "بروكسل".
ألم تخبريها؟
- ماذا؟ - إنه سبب آخر يدفعنا لنشرب نخبكما.
بقيت بعض المعاملات التي يجب توليها
لكن زوجك سيحصل على الجنسية الفرنسية بعد بضعة أيام.
كلا، حقاً؟
سيتمكن من افتتاح عيادته في "مارلي غومونت".
هل قبلت بهذا الاقتراح؟
- طبيعياً! - بالطبع.
عذراً، علي الذهاب.
- عزيزتي... - لا تلمسني!
أمي، إلى أين تذهبين؟
العمة "سيليبا" مريضة، تحتاج إلي.
ستبقيان مع والدكما، حسناً؟
هيا.
أراكما في الأسبوع المقبل عزيزاي، اعتنيا بنفسكما.
"آن"، كيف سأهتم بالعمل والأطفال في آن؟
إن كنت تريد البقاء هنا
يجب أن تتدبر أمرك لاصطحاب الطفلين من وقت لآخر.
بئساً، نسيت دفتر الشيكات.
- عذراً؟ - نسيت دفتر الشيكات.
لا بأس.
يمكنك أن تدفعي في المرة القادمة.
- سيد "زانتوكو"؟ - نعم..
رافقنا إلى مخفر الشرطة من فضلك، أنت قيد الاعتقال.
عذراً، ستقفل العيادة حتى إشعار آخر.
بالنسب إلى وسائل التنقل
سأذهب شخصياً للضغط على المجلس الإقليمي
لنحصل على خدمة إضافية في ما يخص الحافلات.
إن أردنا أن نجعل "مارلي" معاصرة
علينا أن نوفر لسكانها وسائل التنقل.
في ما يخص ذكرى يوم الباستيل
أقترح.
عذراً.
لا!
عذراً، أنا...
يتم إبلاغي الآن بخبر إيقاف الدكتور "زانتوكو"
لم يعد يستطيع مزاولة مهنته في "فرنسا".
لم يعد لدينا طبيب مرة أخرى.
مهلاً
نوافق على أن هذا الوضع غير مقبول.
أثبت العمدة البائس مرة أخرى
عن عدم مسؤوليته، كما أننا ندفع الثمن!
سألتقي به غداً لأقترح عليه عبر جهات اتصالي
حلاً مستداماً!
لا يمكنك الاستخفاف بصحة سكان القرية!
على الأقل لا أريد أن أستخف بشيء ما!
كيف يعقل ذلك؟
تم تعليق الإعفاء الذي منحته إياه وزارة الصحة.
تم تعليقه؟ بهذه البساطة، من دون إنذار؟
قبل أيام من حصوله على الجنسية الفرنسية؟
لم تكتمل الاستمارة.
- ما المشكلة؟ - سيد "زانتوكو" يتيم
لذا يطالبون بدليل على جنسيته الأصلية.
كم سيستغرق ذلك؟
على الأرجح بضعة أسابيع.
ماذا سيحدث في هذه الأثناء؟
يمكنه أن يذهب، لكن لا يمكنه أن يعمل حتى يتم حل المسألة.
هذه هي غرفة الانتظار
وهذا هو المكتب.
أنت هنا "سيولو".
- هذا هو الدكتور "غرينييه". - مرحباً.
إنه مكان متواضع، لكن سأتدبر أمري.
إن كنت تريد أن تطرح الأسئلة على الدكتور "زانتوكو"...
كلا، شكراً، لا بأس.
لقد رحل، طلبت منه أن ينتظر لكنه رفض.
- إلى أين ذهب؟ - من هنا.
إلى أين تذهب؟
مرحباً "جانو"!
- ماذا يجري؟ - إنني أمشي!
من يرافق الطفلين؟
إنهما بمفردهما، لا يحتاجان إلي، لا يحتاج إلي أحد.
حتى أن زوجتي لا تحتاج إلي.
- هيا، سأصطحبك إلى المنزل. - إطلاقاً!
إلى أين تذهب "سيولو"؟
عد!
لا تكن سخيفاً!
أنا سخيف!
قمت بكل ما بوسعي ليتم قبول، علام أحصل؟
هذا الأمر صحيح، لقد أنكرت جذوري!
أنا، اليتيم من "بيونغو".
برفق...
لا تتحرك...
سوف...
لقد رحلت...
لقد رحلت.
برفق الآن.
أمي!
سأموت!
أمتأكد من أنك تريد مشاهدة المباراة أبي؟
ما من سبب يمنعني من اصطحابك إلى المباراة على الأقل.
- مرحباً سيدي. - مرحباً.
أحسنت أيها الطبيب، الطفل بحال جيدة الآن.
يعود الفضل لك أيها الطبيب.
ما يحدث رهيب!
أنت أفضل طبيب على الإطلاق ولن يسمحوا لك بالعمل!
إن أردتم أن استعادتي عليكم أن تصوتوا لـ"رامولو" غداً.
تعرف أن الأطفال حضروا استعراضاً للمناسبة.
نتوقع رؤيتك وزوجتك.
نعم، بالطبع.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
أين هي "سيفي"؟
صادفت صديقها، ستأتي.
صديقها؟
يتمتع بركلة رائعة.
من هو؟
من!
ماذا تفعل؟ ستفوت البداية!
هيا "سيفي"!
لا بأس "سيفي"!
ستسجلين هدفاً!
"سيفي" النمر الأسود.
أحسنت اللعب بني، هدف رائع!
أحسنت "سيفي"!
أحسنت!
هيا "سيفي"!
هذه هي ابنتي!
فزنا بدوري بسيط بفضلها!
هذا رائع!
يكفي، يكفي.
مرحباً؟
"مادو"؟ أنا "سيولو"، هل "آن" متوفرة؟
كلا، لقد خرجت.
حسناً، أخبريها إذاً أن "سيفي"
لاعبة بارعة في قرة القدم!
سجلت 4 أهداف، لقد قضت عليهم!
لو شاهدت ذلك...
"مادو"؟
أخبريها أنني لم أعد أستطيع اعمل في العيادة.
ماذا؟
إنها قصة طويلة لأشرحها.
أرجوك...
أخبريها أنني أعتذر.
وإنني آسف.
وآمل...
أن أراها غداً.
حسناً؟ إنه أمر هام!
حسناً.
إنه أمر هام.
شكراً.
الانتخابات البلدية مقر تصويت "مارلي"
"جان مارك لافين" ماً من أجل الحداثة!
العمدة النشيط "رينيه رامولو"
هل أنتما جاهزان أيها الولدان؟
هيا بنا إذاً.
ها هي بطلتنا!
كيف الحال؟
تهانينا على ما حدث البارحة!
المشروبات على حساب المحل!
في هذه الحال، نريد 3 مشروبات نعناع.
تحركوا!
هل هذا هو اليوم الهام؟
لن تصوتوا؟
كما لو أن الأمر مفيد!
في كل الأحوال، يواجه "رامولو" وضعاً صعباً!
الأهم هو أن نطمئن إلى حالك، ألا تشعرين بأي التهاب؟
كلا، أنا بخير.
ستلعبن في الأسبوع المقبل ضد "نوفيون".
إننا نعتمد عليك.
لكن لسوء الحظ
لن نتواجد هنا الأسبوع القادم.
ماذا؟
سنغادر القرية.
- ماذا؟ - ما الذي تتكلم عنه؟
لا يمكنني أن أعمل هنا، لذا علي أن أنتقل إلى مكان آخر.
لن تشارك "سيفي" في الفريق؟
كلا.
لا تقلقي.
ستلعبين في فريق محلي آخر.
لو لم يتم إجراء هذه الانتخابات...
بما أن العمدة تمكن من إيجاد طبيب محلي
حاول "لافين" إيقافي عن العمل.
- لا بد من وجود حل لكن... - ما هو؟
بالضبط، ما هو؟
سنصوت لـ"رامولو"!
إن حافظنا على العمدة، سيدعمنا.
قد يكون ذلك مفيداً.
حسناً، علينا الذهاب سيقدم الولدان عرضاً.
هيا.
- ستذهبون إلى هناك حسب ما أعتقد؟ - نعم!
بعد التصويت.
- نعم! - نراكم لاحقاً.
- أي تصويت؟ - سنصوت!
- يجب أن نصوت! - مهلاً!
لم أصوت قط!
- هل كان يبدو علي أنني خائبة الظن؟ - كنت بارعة عزيزتي.
- هل سننقل مكان سكننا بالفعل؟ - لا ادري، سندعي ذلك حالياً.
مرحباً سيد "غايارد".
مرحباً!
أرادت "سيفي" أن تودعك.
أشكرك سيد "غايارد".
من صميم قلبي.
سأكون ممتنة لثقتك على الدوام
لأنك أدخلتني إلى فريق "مارلي".
هل ستتركوننا؟
أيها السادة والسيدات شكراً على حضوركم.
لن يفتح مقر التصويت حتى الـ10.
نرجو منكم أن تصبروا قليلاً...
سيدي العمدة...
لماذا أتوا إلى هنا في وقت مبكر؟
- هل أنت بخير؟ - نعم، لماذا؟
- لا أدري، تبدو غريباً. - كلا.
يحدث لي ذلك منذ أن قررنا المغادرة.
أمي!
عزيزاي!
مرحباً.
بما أن الجميع قد صوتوا
أعتقد أنه يمكننا البدء بذلك.
أريد أن أوضح أمراً بسيطاً، كل ما ستشاهدونه
هو من ابتكار وتنفيذ الأولاد:
الزينة الرائعة، والأزياء الفاتنة
وبالطبع القصة المذهلة، استمتعوا بالعرض من فضلكم.
شكراً.
اعتقلوه!
هيا بنا.
أعتقد أننا قد نفوز بنتائج الانتخابات.
لا؟
لا أعرف إن كانت المسرحية هي التي أدت إلى ذلك.
لكن لو كان الوضع كذلك
أعتقد أنه تحول مناسب، أن يساعد الأطفال أهلهم.
شهادة وطنية في الدكتوراه في الطب
بعد فترة قصيرة، تحرك سكان "مارلي".
يمكننا أن نعيش الآن لنعيش شيخوختنا.
وقعوا على عريضة تطالب بحصول الدكتور "سيولو زانتوكو"
على الجنسية الفرنسية.
وهكذا بقينا في "مارلي".
في الواقع، كان على أبي أن يوظف سكرتيرة قريباً.
وليس أي سكرتيرة...
مكتب السيدة "زانتوكو"، كيف يمكنني المساعدة؟
اكتشفت أمي مكانتها بسرعة.
حتى الأشخاص كانوا يأتون من دون موعد.
كانت تتمتع بأساليب لترسيخ وفاء الزبائن
وتحفيز الرئيس.
هل قال أحدهم إن هناك كعكاً؟
لماذا استغرقت وقتاً طويلاً!
التزم والداي بـ"مارلي"
لبقية حياتهما.
حتى لو كانت أمي لا تنام كثيراً
كل ليلة...
مع مرور الوقت، أصبحا لا ينفصلان عن بعضهما البعض.
تماماً مثل أبي ومرضاه
الذين اعتنى بهم حتى آخر يوم في حياته.
أثناء الجنازة، حين رأيت مرضاه يصلون...
بدا وكأن أبي حدد لنا جميعاً الموعد نفسه.
الموعد الأخير
كان دليلاً على ما أراده على الدوام...
شيء تحول إلى حب.
حب بسيط
يشير إلى أننا
نوجد هنا في ديارنا.
أليس هذا رائعاً؟
توفي "سيولو زانتوكو" في 30 أغسطس 2009
عام 2008، تلقى ميدالية جدارة بفضل خدمته في "بيكاردي".
حققت "آن" أخيراً حلمها في السكن في "بروكسل"
بالقرب من مقاطعة "ماتونغ" على مسافة قريبة من أقاربها.
حصل كل من "سيفي" و"كاميني" على شهادة في التمريض.
تزاول "سيفي" المهنة في "بروكسل".
أصبح "كاميني" كوميدياً في "ليل".
عام 2006، جعل قرية طفولته شهيرة
بفضل إنجازه الناجح عبر الإنترنت "مارلي غومونت".