（根據真實故事改編）
（國家醫學博士文憑）
（里耳，1975年，醫學大學）
-誰？總統？ -對
他同意見你 我現在是他的律師團成員
他很欣賞我
更棒的是
他唯我命是從
那你可要當心小命
想像一下，你一個出身比昂古的孤兒
成為莫布杜的私人醫生
更不用說薪水了，還有一棟別墅
像這種機會
可是千載難逢，賽猶洛
跟我來，蘿莎，我會帶妳去巴黎 我們會過著上層社會的生活
不，那樣壓力太大了
你會去哪裡？
-我還不知道 -回到薩伊共和國？
絕對不會，我這輩子 看夠了權勢階層剝削百姓
我想留下，但我需要法國國籍
那你可以看我們剝削非洲
我還沒結婚
看
是去年那傢伙
-他是誰？ -某個偏遠小鎮的市長
每年都來這裡，找倒楣鬼去那裡等死
要是你去那裡，賽猶洛 他們會用蝴蝶結綁著國籍送給你
-真的嗎？ -跟其他人一樣真
你不是法國人？
市長先生，我會說流利的法文 也在法國讀書
我相信你可以為我爭取國籍特許
你們村子的情況非常特殊
這太荒唐了
絕對行不通
多年來，我問過的醫生都拒絕 所以…
我不知道你怎麼會…
我要找的是準備 永遠在那裡安頓下來的人
當然，我會帶我的家人去
你的家人？
當然，我想盡力 給我的孩子最好的未來
你的家人不會喜歡的
為什麼？那裡可是法國
不，那裡不是法國
那裡是鄉下，很冷
常常下雨，滿地泥濘，無聊透頂
晚安
我不明白
你應該要說服我，但卻在做相反的事
因為我是黑人嗎？
馬爾利戈蒙的人沒見過黑人
那又怎樣？他們快要見到了
非洲良醫
（金夏沙，1975年）
喂…
請問哪位？
賽猶洛
安，是賽猶洛
-是賽猶洛嗎？ -是的
是的
-賽猶洛 -親愛的？
聽我說
-我做了一個重要的決定 -什麼？
我們要住在法國了
他要我們住在法國
在巴黎北邊的一個村莊
巴黎？這會改變一切，你早該說的
孩子們
我們要去巴黎了
跟爸爸一起
那裡有點偏北…
購物，香榭麗舍
不是那樣
-在巴黎 -爸？
-席薇？是妳嗎？小美人 -是的
那我的足球決賽呢？
別擔心，妳在那裡 也可以打敗其他球隊
如果妳夠厲害，甚至還能為法國出賽
你看過法國隊有黑人嗎？
那我的朋友們呢？
我的朋友們都在這裡
別擔心，小蚊子
你會交到別的朋友的
巴黎
不太算是巴黎
皮加勒有紅燈區
多虧了你，我女兒有了安全感
你可以找幾個情婦
沒事的，我以前有很多情婦
只要小心就好
反正也沒真的怎樣
剛果風格
他在說他的風流史
他沒說出口的
是我外遇時他有多難過
我會是法國最快樂的女人 我要去巴黎了
喂？
聽著，親愛的，那裡不算是巴黎…
那是艾菲爾鐵塔嗎？
-夠了 -你騙我們
我解釋很多次了，這裡不是巴黎
這是鄉村，比薩伊還荒涼
別再像隻母雞嘎嘎叫了
還下雨，我好冷
你好…
在市長面前不要鬧
抱歉，我沒注意時間
妳好，女士，嗨，孩子們
-你好，市長先生 -很高興見到你
歡迎來到馬爾利戈蒙
那裡是市中心嗎？
是的，但我會帶你們參觀，我來幫妳
-你們一路上順利嗎？ -很好，謝謝
我本來想開車來，但用走的風景更美
這是當然
這裡變幻萬千的天空真的好美
我們這裡說，如果要下雨，就會下雨
妳還好嗎？女士
別在爛泥裡滑倒了
我喜歡這裡的景色，可以看到鐘塔
這是我們的教堂，建於11世紀
抵禦入侵者
誰會想入侵這裡？
右邊是醫療診所
主廣場
主廣場？
應該在市集日來看的，兩週一次…
好極了，聽到了嗎？親愛的
-什麼？ -沒什麼
天公伯，那是什麼？
-蜜耶，快來看 -看什麼？
-你不會相信的 -是什麼？
黑人跟市長在街上閒晃
真是蠢蛋
我發誓，快來看
廁所，很舒適吧？
房子整理得很適合居住
-火爐會阻絕潮濕 -當然
我忘了最重要的事
快來看，小伙子，你會喜歡的
這對你們外出有幫助
不是全新的，但很耐用
相信我，看吧
很漂亮的車
堅如磐石
我會替你宣傳
你人真好
還有…
沒有問題吧？
是的，別擔心
她好像有點…
什麼？
-我這週會去診所 -好極了
我們會誠心祈禱
再見…
這裡很不錯
你到底在想什麼？把我們帶來這裡
沒有大樓、沒有商店
-整個小鎮都不像樣 -很冷
-親愛的 -不准再這麼叫我
現在我的工作有特許權 但很快很會取得文件
到時沒有任何事能阻止我在巴黎開業
但我必須先在別的地方開始
我們很幸運能來到法國 任何事都有可能
孩子們會去上學，交朋友…
這是小村子，他們很快就會適應
我要穿外套睡覺
沒那麼冷
冷死人了
法國教育…
你們知道自己有多幸運嗎？
你們可以去長春藤聯盟 甚至成為法國總統
我小時候什麼都沒有
沒有父母，但我現在是醫生
這不是奇蹟，是不懈的努力
要聽老師的話，絕對不能回嘴
也不准在課堂上說話
成績差就有你們好受的
只有教育最重要，尤其是身為黑人
為什麼身為黑人比較困難？
去吧，孩子們，上課別遲到了
祝你們今天愉快
再見，祝你工作順利
天公伯，那個蠢蛋說得對
天公伯
你好
天公伯
天公伯，天公伯也保佑妳
一定要向老師問好
我們兩位新學生來了 我是校長夏鳳太太
妳好
-你是… -卡米尼
去跟同學一起玩
要用功讀書
好了，大家排好隊伍
沒人想站在新同學旁邊嗎？
-我不要 -我也不要
有大便的味道
安靜，我警告你們
我不會接受班上有這種態度
請坐
天公伯
你也有意見嗎？沒見過黑人女性？
-有人在嗎？ -有，馬上來
市長說有新醫生，我就來了
妳做得很對，女士
賽猶洛尚托科
放鬆點
放鬆點，很好
站起來，讓我檢查看看
-我會很好的 -妳不能拿那麼多東西，讓我…
你人真好，但我沒事
很健康，失陪了
-我好得很 -妳在做什麼？女士
我不能這樣讓妳走，妳不舒服
我送妳回家
我自己可以的，我很好
抱歉，我很好
尚托科醫生辦公室 有什麼需要幫忙？
沒問題，這樣的話請給我地址
馬拉岡農場？
馬拉岡
你好？
回來
喂？媽媽
我是娜努
我好高興能聽到妳的聲音
是的
巴黎
跟我想像中一樣
艾菲爾鐵塔、商店…
漂亮的衣服
而且人好多
這就是巴黎
馬拉岡先生？
我是尚托科醫生
我們通過電話
抱歉這麼久才來
我差點找不到這裡
先生…
馬拉岡先生？
滾
滾出我的田
混蛋
王八蛋
一點味道都沒有
這裡沒賣香料
大家在學校都叫我黑人
有問題嗎？
妳是黑人沒錯
聽著，這很正常，我們才剛搬來
大家還不認識我們
如果希望大家喜歡我們，就必須努力
-他們叫我黑仔 -他們叫我叢林兔或死黑人
-誰這樣叫妳？ -每個人都這樣
不可思議
不要忍氣吞聲 再聽到有人這樣說，就打他
冷靜，暴力沒有幫助 那是白癡的手段
我今天出診，結果對方向我開槍
真的？
-對 -你怎麼辦？
還能怎麼辦？我拔腿就跑
然後你就跑走了？
-對 -像兔子一樣嗎？
對，像兔子一樣
他們絕對不會讓我踢足球的
這樣更好
妳的學業成績會更出色
但是，爸…
什麼？
黑人不能只會跳舞或是追著球跑
足球是不學無術的人玩的
媽，我可以離開了嗎？
從現在起，不准再說林格拉語 我們在法國，就要說法語
小姐想買些什麼？
妳知道高麗菜嗎？很好吃
我也有小黃瓜…
韭菜也很好吃，非常棒
韭菜
我又不是白癡
怎麼了嗎？親愛的
你好，尚托科先生
-市長 -有患者上門了嗎？
目前一切順利
很高興聽你這麼說
-家人還好嗎？ -很好，謝謝
真是驚喜
拉維尼
這位是尚托科醫生
-很高興認識你 -我也是
我猜猜
塞內加爾？
象牙海岸？
-貝南？ -薩伊共和國，金夏沙
-但我在法國受教育 -原來如此
你要在這裡執業？真有趣
這個村子需要醫生
我們跟哈莫盧要醫生要了三年
別誤會
但這裡是法國的偏遠地帶
大家只習慣自己的所知
我想透過選舉就會有辦法了
總之，對我來說最重要的 就是我們有醫生了，對吧？
那麼，祝你好運，歡迎
市長
他的言外之意 是“我是你最後的依靠”
我警告過你了，來這裡是你的選擇
現在你要證明我相信你是對的
有問題嗎？
-沒有 -有問題嗎？
沒有？那就走你的，蠢人
我本來是想幫你一把的
市長花時間找了替代人選是真的
顯然，拉維尼搭了順風車
最後，你會變成選舉的關鍵
再怎麼說我都需要贏得人民的信任
你應該做的事
就是花時間和他們相處
但是要去哪裡？
大家好
你喝什麼？
卡巴度斯
我也來一杯
這裡不錯
謝謝你，先生
後勁很強
你們玩射飛鏢？
我可以試試嗎？
沙砍蛋
什麼？
你要說“沙砍蛋”，孩子
我們這裡在孤注一擲時要這麼說
看吧
沙砍蛋
敬初學者
賽猶洛尚托科，幸會 我是新來的醫生
你好，先生，我是賽猶洛尚托科 村子新來的醫生，女士…
這輪我請
你好嗎？
哈囉，你好嗎？
沙砍蛋吧
賽猶洛是冠軍
親愛的
這些英勇抵抗入侵者的勇士們
-犧牲了他們的生命… -他們在做什麼？
紀念9月11日國殤紀念日
他們在懷念那些二戰死去的人
他們是國家的驕傲
現在讓我們以默哀一分鐘表示尊敬
看誰來了
太棒了
怎麼這麼吵？
我想是市長的新朋友們
-你們怎麼會在這裡？ -我們來看你的新房子
-你們從哪裡來的？ -布魯塞爾，開了三小時車
小聲一點，今天是國殤紀念日
為我們為法國捐軀的弟兄們祈禱
上車
貝奇叔叔，跟上好嗎？
-好 -走吧
上車
廚房在這裡
很大
怎麼這麼安靜？
好冷，熱點東西來吃吧
走吧
那是巴黑塔叔叔阿姨
他們常常祈禱，也唱詩歌
看看我這身行頭
-他呢？ -名牌太陽眼鏡
-賈克德蒙叔叔 -鱷魚皮鞋
“剛果伸展台”先生，只愛名牌
超閃亮的，我都看不到時間
-他一定很有錢 -他失業七年了
大餐時間到
敬尚托科家族
改天見
該米榭射的時候最好躲他身後
你可以試試穿不同的鞋子 現在鞋墊都做得很好
但我不想要別的鞋墊
我只是建議
我買了鞋墊，感覺很好
有人想玩射飛鏢嗎？
那就來玩吧
抬那些條板箱 有時候我的手指都沒感覺了
我是站一整天，腳跟後覺得很緊
我現在胸口時不時會刺痛
很困擾
刺痛？
對，痛在裡面
我可以在診所替你檢查
是嗎？
明天早上10點？
如果你方便的話
有了
我明天就有第一位病人了
馬上來
你好…
我跟我弟一起來的，他是迪迪
-好極了，你好，迪迪 -你好
請進
深呼吸
很好，只是輕微的心律不整
是良性的，不必擔心
這是好消息，給他看你的
你在做什麼？
是我的屁股
-在屁股裡面 -在裡面
-這樣的話，柏納應該迴避 -為什麼？
我們是兄弟，什麼都一起分享
很好
你得了痔瘡
但也是陰蝨的溫床
他在做什麼？
在看男人的屁股
聽著，你能替我看牙齒嗎？
不，你要去看牙醫
你的牙齒全都蛀了，這顆受到感染
但我一週至少都有刷一次牙
不刷牙的人是迪迪
總共19法朗
社會福利會補償你們的
我們不是傻子
要是知道要付錢 我就直接去找文奇耶醫生了
他是真正的醫生
至少他不會把我們當白癡
看到了嗎？席薇
不會吧，安，小孩又在看電視了
-不，爸 -足球，接下來呢？
妳沒別的事好做了？
你們房間裡有書
發高燒
瞳孔散大
氣息…
有口臭
比我想像的還糟
嚴重的生悶氣病
需要快速介入治療
解方只有一個
只有我知道的解方
非常有用
不知道這裡的人到底會不會信任我
不會有事的，別擔心
如果不信任呢？
至少你試過了
電話費3568法朗
但我們從來沒打過電話
我們有打了幾通電話…
但沒打去金夏沙…
不
我要寫信去抗議
不，妳沒有
我不知道會這麼貴
妳完全瘋了
我哪有錢付帳單？
我一直講電話是因為沒人肯跟我說話
我們應該待在家鄉的
我們在那裡過得很好
我們在家
我們很快樂
-很好 -傳球
快點，拉維尼，傳球
很好
這叫足球，黑仔
我建議等不同的估價
一旦得知再決定
我想尚托科先生是同意了
那就來說明一下醫療狀況
就個人而言，我認為非常糟糕
比之前更糟
村民還是開很久的車去看文奇耶醫生
這裡不能再沒有醫生
你似乎忘記我了
我沒有，是村民忘了
再說一次，我對你沒有意見
但我們必須面對事實，村民們…
抱歉，但他們怕你
我明白這些難處
我今天來這裡就是要懇求各位支持
我知道你們對村民的想法有影響力
比如說，如果你們來我的診所
其他人也許就會跟著來
把時間耗在酒吧
不會贏得任何人的信任
尚托科先生
是你夠幸運才能在法國受訓
你不覺得你在你的國家會更有用
能夠照顧真正需要你的人嗎？
我們在危害這裡村民的健康
也許該找個替代人選了
不過會花一點時間
那就選舉見真章吧
聽著，我知道我們可以辦成
只是時間早晚，放棄了就只能認輸
給你到過完聖誕節的時間
我那時候能獲得資金補助嗎？我會還
抱歉，我這種處境不能冒險
賽猶洛，暖氣停了，你要去添油
別再玩那顆球了，我怎麼跟妳說的？
不准再玩足球
吃吧，親愛的
-晚安，孩子們 -晚安，爸爸
爸
你是真正的醫生嗎？
是啊，為什麼這麼問？
同學都覺得你是巫醫
他們說沒有黑人醫生這種事
他們很快就會相信了，等著看吧
好好睡，我的小天使們
我的學徒在哪裡？
這裡
從哪裡開始？
從最基本的開始
很好
你必須撫摸球，我要你保持專注
他們踢得好爛
那就讓他們瞧瞧妳的本事
我爸不准，他說足球是蠢人玩的
反正女生也不能踢足球
沒人問你，四眼田雞
嗨，妳叫什麼名字？
希薇，但大家都叫我髒兮兮
我比較喜歡希薇
我快累死了
-你有病人了？ -有幾個
太棒了
-什麼味道這麼臭？ -我不知道
-你有牛的臭味 -是嗎？
不然就是牛屁股的臭味
我知道為什麼了
我治療了幾個農夫
-難怪 -我先去洗澡了
好
好主意
親愛的，該吃晚餐了…
祝妳今天愉快，親愛的
我愛你們
但是，爸…
孩子們，拿書包，我們走
為什麼我們也要去？
請跟著那輛車，跟好
-快一點 -校車上有學生
快追丟了
-你在做什麼？右轉 -我要在這裡停
-什麼？ -那不是去學校的路
停車
-你瘋了 -少囉嗦
跟著那輛車
快點
妳怎麼會在這裡？
那又怎麼會在這裡？
-我在工作？ -當農夫？
為什麼不告訴我？
我不想讓妳擔心
你不想讓我擔心？
我一週都沒睡好，還以為你養了情婦
什麼？
都是你的錯，背著我偷偷摸摸…
-偷偷摸摸？ -對，你偷偷摸摸
卻不說因為我們快破產 你才來當農夫
我是在爭取時間 我們聖誕節後可能就要離開了
那我們就離開
尚托科醫生
嗨，賈諾
各位
今晚我想敬我的新員工賽猶洛一杯
由於沒有病人
他只得接受我在農場的工作
我給明年想耕種的人一點建議
本地土壤是愚蠢的沃土
白癡如雜草般生生不息
乾杯
晚安
聽說他會幫人墮胎
-不會吧 -有人告訴我的
他竟敢違背上帝的話語？
不過，如果上帝創造了我老婆…
如果有麻煩該怎麼辦？ 我們找不到醫生
天公伯
你們怎麼知道他是不是好醫生？
總得先試試吧
他跟你們的法國醫生有同一張文憑
也不去看看自己呼喊天公伯 咒罵該死的樣子
連法文都不會說 我的孩子講得都比你們好
你們根本不配有醫生
滿嘴惡臭…
一群無知之徒
嗨，大夥
爸
你好，先生
爸，這位是希薇
卡米尼說你是醫生
你幫得上忙吧？
當然可以
快來看
你看，好漂亮
不會吧
快點去穿衣服
瞄準了
我會保衛我的家園
對抗你們這群歹徒
快進來，很冷，你們會生病的
快進來，冷死人了
大家快攻擊媽媽
我的小歹徒們
我來看看
我都不知道我還有一個姊姊
你們在做什麼？
你出去，卡米尼
-大家都有禮物了嗎？ -是的
-女士們呢？ -有了
-那麼… -聖誕快樂
媽，謝謝
瑪朵，這是妳送的
妳2月來布魯塞爾吧
我們是很想，但是…
這不在我們的預算內
我們沒有錢
診所常常是空的
常常是空的？
-一直都是空的 -這裡的人都不會生病？
是的，上週爆發流感
村子停擺，學校關閉
他們全都去看隔壁城鎮的醫生
為什麼？
就是這樣
-他們種族歧視嗎？ -我不知道
好了，各位，該用餐了
親愛的，還好嗎？
是的，我很好
我佩服你們，我絕不可能住這裡 太冷了
我快冰死了
你是說快凍死了吧
我也很冷
老實說，安，妳不想念薩伊嗎？
你們呢？孩子們
你們想念薩伊嗎？
當然想
這很正常，我們才剛來
來這裡的路上，我想找名牌店
但是沒找到
無意冒犯
只是對我們薩伊人來說
住在馬利戈登就像住在另一個星球
我相信你，不過同時
發現另一個世界也有收穫
總之，要是你們想家了
永遠都可以回來看看
我想給你們驚喜
-這是好萊塢別墅 -有幾個房間？
夠整家人住了，還有，聽好了
我每個房間都裝了冷氣
名流別墅，恭喜
以人民的鮮血、金錢與痛苦買下的
別眼紅，賽猶洛
你也可以有相同的待遇
是你自己不想要這份工作的
什麼工作？
莫布托總統的私人醫師
他沒提過？
妳要我像其他人一樣腐敗？
我們來這裡是為了孩子們
-為了孩子們？ -對
我們是為了你才來 因為你只想到自己
-還敢說為了孩子們 -這不是事實
這是為了提供他們健全的環境
-好的學校 -什麼？
席薇沒有一週不打架
他們整天都在羞辱她
你知道她被罵嗎？
-妳什麼都不告訴我 -我為什麼要說？
你對他們已經夠專制了
卡米尼不能看電視
席薇不能踢足球
我們甚至不能說林格拉語
你對我隱瞞事實
你本來可以成為偉大的醫師
然而卻去務農
此時此刻，你必須承諾我
就算診所上了軌道 我們也要離開這裡
我答應妳
哈里路亞，稱頌上帝
今天是耶穌誕辰，我們都要去做彌撒
彌撒？不行
這不是個好主意
你要阻止我們去教堂？
大家一起唱歌吧
平安夜
聖善夜
萬暗中
光華射
照著聖母
也照著聖嬰
多少慈祥
也多少天真
靜享天賜安眠
你是怎樣？
我們不能唱聖誕歌？
我這幾週盡力讓大家接受我們
-把我們視為普通人 -普通人？
-怎麼回事？賽猶洛 -普通人…
因為我們不是普通人嗎？
他鄙視自己的出身，就是這樣
完全沒有，我只想要他們看見 我們都是一樣的
所以我寧願家人不在聖誕節
在全體村民面前唱非洲福音
-他們是我們的兄弟 -他們相信耶穌
我們的上帝鍾愛祂所有的羊
如果你希望有病人，就該向上帝祈禱
我該怎麼做？我需要奇蹟說服他們
趕快，我太太有麻煩了 你必須幫忙，他快來了
-誰快來了？ -寶寶，他早產
走吧
親愛的，醫生來了
不要是你
-我說過不要他 -冷靜，讓我檢查妳
我禁止你觸碰我
今晚撇開妳我私人恩怨
寶寶才是主角
沒錯，我不能讓你碰我的寶寶
請抓住她的手
你敢我就咬你
妳如果痛就需要幫忙
我不痛
冷靜
冷靜點，岡岡太太
-冷靜 -放開我
把你的髒爪子拿開
別碰我
拜託，親愛的
這是臀位分娩
-我們要去醫院 -沒時間了
她可能會出血，我需要熱水
肥皂和另一條毛巾
你要幫我接生？
是的，不管妳喜不喜歡 今晚我們是隊友
不，絕對不要，給我滾
冷靜點
妳和妳的寶寶的生命都有危險
聽見了嗎？
給你，醫生
別擔心，不會有事的
拿去
不，別選在這時候
-好嗎？ -大概吧
我以前有幫動物接生，但是…
妳準備好了嗎？
數到三，用力
我恨你
一、二、三
無賴
對，很好
-低俗 -很好，用力
再來
智能障礙的低能兒
沒錯，想想我
繼續，現在，沙砍蛋
你說什麼？
沙砍蛋
-繼續 -好
我要去你的B
用力…
看到了
把你的手放在她的腹部
現在，用力…
放輕鬆，深呼吸
用力…
二、三…用力
深呼吸
很好，非常好
用力…別停
用力
-接著 -謝謝
我的小可愛
-他好漂亮 -是的
我的寶貝
-他好清秀 -是的
他真是美麗
謝謝你
憑我一個人辦不到，你們都做得很棒
之前的事很抱歉
別放在心上
你要取什麼名字？
菲力斯是不是很可愛？
看他們有多恩愛
來這裡，親愛的
也許我們該丟點冰塊給你太太
市長先生
這是獻給你的…朋友
-敬賽猶洛三次 -贊成…
再見
改天見
-再見，醫生 -平安回家，醫生
再見
爸，你有聽見嗎？他們叫你醫生
喂？
預約…看診？當然可以，我看看…
你什麼時候方便？
是的，可以
請問大名？
開始營業了嗎？
當然，請進
請坐
我馬上來
醫生？
醫生，藥…
-空腹吃嗎？ -是的
-再見 -再見，醫生
我不想再吃這種藥了
那就停藥吧
交換條件，妳必須每天繞花園走五圈
重新開始園藝，你可以送花給我
送花的應該是男人才對
沒錯，村民開始來了
他很快樂，開始重拾信心了
在布魯塞爾就會簡單得多
事實上，瑪朵，廣告是妳寄的嗎？
我等不及要去看看了
對，我在考駕照
我當然會開車
一檔
換擋，尚托科太太，換檔
-我在換檔了 -不，你沒有
我現在就是在換檔
妳在踩煞車，是另一個踏板
現在加速
加油，尚托科太太，換檔
-輕輕地放開踏板 -我在動了
是的，這就是汽車的作用，前進…
這就對了
很好，就是這樣
-我可以說實話嗎？ -可以
這會花上一段時間
如果你把藥都丟了，事情就難辦了
一定在那裡
再仔細找找
我不明白你為什麼等這麼久才去登記
他們的東西我看不懂
拿去，這些也是
-要來一杯酒嗎？ -不用了，謝謝
看來市長贏了這場比賽
我絕對不會賭在那個黑人身上
他人很好
我太太去看他，覺得他很有魅力
無法忍受，他可是非洲來的醫生
這對法國醫學是一種恥辱
我們必須採取行動，選舉快到了
我們需要這傢伙的情報
親愛的，我們在裡面喝酒吧 快下雨了
大家快進屋裡去
喂？
我馬上到
打起精神來，拉維尼 我聽不到你報數
瑪蒂德
繼續
很好
想踢足球的人排入隊伍
其他人跟我來，我們跳繩
動作快
等等，同學們，想踢足球嗎？
好
妳做什麼？走開
我們向你們挑戰
我們還要比賽
怕了？
黑仔真的很想被教訓
克勞德？我是柏納德
馬上到學校來
快點
加油，席薇
雙腳不靈活的時候
最好還是去跳繩吧
再得一分，席薇
我一直都知道你做得到
自從我第一天在酒吧裡見到你 記得嗎？
妳一定很以丈夫為榮
是的，但我不能說 否則他會得意忘形
我一直信任他，如今他證明了自己
我相信在大城市，他一定勢不可擋
我們可能會搬去布魯塞爾
你還沒告訴她？
-什麼？ -另一個值得舉杯慶祝的理由
雖然還有幾道手續要辦
但妳丈夫再幾天就會拿到法國國籍了
不會吧，真的？
所以他就能在馬爾利戈蒙 開自己的診所了
你接受這個條件了？
-自然是 -當然
抱歉，我該走了
-親愛的 -別碰我
媽，妳要去哪裡？
莎莉帕阿姨生病了，她需要我
你們乖乖跟著爸爸照顧，懂嗎？
好了
下週見，親愛的，要乖
我要怎麼兼顧工作和孩子？
如果你留在這裡
有時候就是要兼顧兩者
該死，我忘了帶支票簿
-什麼？ -我忘了帶支票簿
沒關係
下次再付
-尚托科先生？ -是的
請跟我們回局裡，你被捕了
抱歉，在接到進一步通知前 診所必須關閉
至於交通問題
我會親自去游說市政局
爭取更頻繁的巴士班次
因為如果我們想讓馬爾利現代化
就要提供居民走出去的方法
關於國慶日舞會
我建議…
抱歉
糟糕
抱歉，我…
我剛得知尚托科醫生被逮捕了
他無法再在法國執業
於是我們又沒有醫生了
等等
我們同意這種情況令人無法接受
我們無能的市長再一次地
證明他的不負責任 但代價卻由我們一肩扛起
我明天會和他見面，透過我的人脈
我將提供長期解決方案
你不能玩弄鎮民的健康
至少我不想
這怎麼可能？
衛生署發給他的特許狀被中止了
中止？沒警告就直接中止？
就在取得法國國籍的前幾天？
申請手續還沒完成
-有什麼問題？ -尚托科先生是孤兒
所以上面要求他的出生地證明書
要多久？
可能幾週
在這期間會發生什麼事？
他可以走了，但事情解決完才能工作
這裡是等候室
也是辦公室
你在這裡，賽猶洛
-這位是葛黑尼醫生 -你好
雖然不太專業，但我們就湊和吧
如果有任何問題想問尚托科醫生…
不用了，謝謝，沒關係
他走了，我要求他等等，但他不肯
-他去哪裡了？ -那個方向
你要去哪裡？
賈諾
-怎麼回事？ -我在走路
誰陪孩子？
沒人陪，他們不需要我，沒人需要我
連我老婆也不需要我
-別這樣，我載你回家 -想都別想
你要去哪裡？
回來
不要鬧了
我就是要鬧
我盡了全力想被接受，為的是什麼？
沒錯，我鄙視我的出身
我是來自比昂古的孤兒
別激動
拜託別激動
別動
我要走了
我走了
我不在了
冷靜一點
媽啊
我快死了
你確定想看比賽？
沒理由不帶你們去看比賽 至少這我做得到
-你好，先生 -你好
醫生，你醫術高明，孩子已經沒事了
這都多虧了你，醫生
發生這種事太糟糕了
你是我們有史以來最棒的醫生 他們居然不讓你工作
如果你們想讓我回來工作 明天就投哈莫盧
孩子們應景地準備了一場表演
我們希望你能來欣賞，還有你太太
是的，當然好
再見…
席薇在哪裡？
她碰到一個朋友，快來了
朋友？
那傢伙的技術真不是蓋的
誰？
她在做什麼？她會錯過開賽的
席薇，加油
沒關係，席薇
妳會得分的
（黑豹席薇）
踢得好，孩子，進得漂亮
厲害，席薇
就是這樣
席薇加油
那是我女兒
多虧了她，我們打進小聯盟了
太棒了
夠了…
喂？
瑪朵？我是賽猶洛，安在嗎？
不，她出去了
那告訴她，席薇是位出色的足球員
她進了四顆球，橫掃對手
如果她能看到就好了
瑪朵？
告訴她我不能再在診所工作了
什麼？
說來話長
拜託妳
告訴她，我向她道歉
說我很抱歉
還有我希望
明天就能見到她
好嗎？這很重要
好
很重要
謝謝
席薇
（市政選舉，馬爾利戈蒙投票所）
（尚馬克拉維尼，與現代化並進）
（行動力十足的市長，黑納哈莫盧）
準備好了嗎？孩子們
那就走吧
我們的冠軍來了
最近還好嗎？
恭喜妳昨天贏了
要喝什麼本店招待
這樣的話，來三杯薄荷糖漿
坐過去
就是今天了吧？
你們不去投票？
投不投都沒差
反正哈莫盧已經窮途末路了
重點是妳，好嗎？ 今天沒有太痠痛吧？
沒有，我很好
下週要對上努維永
我們就指望妳了
但是，很遺憾
我們下週不會在這裡
什麼？
我們要離開村子了
-什麼？ -你在說什麼？
我不能在這裡工作 所以要去別的地方
席薇不會再待在隊上了？
對
別擔心
妳會替另一支在地隊踢球
要不是這次選舉…
由於市長有辦法找當地醫生
因此拉維尼試圖阻止我工作
-一定有辦法，但… -什麼？
沒錯，什麼？
我們投哈莫盧一票
如果我們讓市長連任 他就會支持我們
這可能會有點幫助
我們該走了，孩子們要表演
走吧
-你們會去吧？ -會
投完票後
-會 -待會見
-什麼投票？ -我們要去投票
-我們一定要投票 -等等
我從沒投過票
-我看起來夠失望嗎？ -妳表現一流，親愛的
-我們真的要搬家嗎？ -目前先假裝要搬
你好，賈亞先生
你好
席薇想向你道別
謝謝你
真心感謝你
我會永遠感激你的信任
接受我成為馬爾利隊的一員
你們要離開我們？
各位先生、女士，感謝各位參加
本投票所上午10點才會開放
請再稍等一下
市長先生
他們怎麼這麼早來？
-你還好嗎？ -很好，怎麼這麼問？
-不知道，你看起來有點怪 -沒有
因為我們決定要離開了
媽
我的小親親
大家好
既然大家似乎都投完票了
我想也可以開始了
強調一下，待會各位見到的一切
全是由孩子們自己發想製作
這些逼真的佈景、精緻的戲服
當然還有這個動人的故事 請盡情觀賞表演
謝謝
逮捕他
我們走吧
我想選舉結果應該揭曉了
不是嗎？
我從不知道我們的戲劇 是否產生了效果
但如果的確有效果
我想孩子幫助父母 也是天經地義的事
（國家醫學博士文憑）
後來，馬爾利人很快便全體動員
（賽猶洛尚托科醫生）
現在我們能在這裡住到老了
他們簽署一份請願書 請求賽猶洛尚托科醫生
能取得法國國籍
我們就是這樣留在馬爾利的
事實上，我父親很快就必須僱用秘書
不是別人…
尚托科醫生辦公室你好 需要什麼幫忙？
我母親很快便適得其所
大家甚至還會沒預約就跑來
但她自有培養顧客忠誠度
與激勵上司的一套辦法
有人提到甜甜圈嗎？
怎麼這麼久才來？
我的父母一直待在馬爾利
度過了一輩子
就算是在夜晚
我母親也很少入眠
隨著時間過去，他們逐漸密不可分
像是我父親和他的病人們
他一直到臨終前還掛念著他們
在他的葬禮上 當我看到他的病人們抵達
彷彿是他替我們全都約了同一個時間
這個最後的預約
就是他一直希望得到的證明
已經悄然轉變為愛
簡單的愛
說明這裡
就是我們的家
是不是很美？
（賽猶洛卒於 2009年8月30日的一場車禍）
（2008年，他因為在皮卡第服務 獲頒勳章）
（安最後實現了 住在布魯塞爾的夢想）
（在馬東什區附近 離她的親戚們不遠）
（席薇和卡米尼都拿到護理學位）
（席薇在布魯塞爾執業）
（卡米尼現在在里耳當喜劇演員）
（2006年，他在網路上 發表《馬爾利戈蒙》）
（使他的童年村落大為出名）