DENNE FILM ER BASERET PÅ EN SAND HISTORIE.
NATIONALT DIPLOM DOKTOR I MEDICIN
LILLE 1975 MEDICINSK FAKULTET
-Hvem? Præsidenten? -Ja!
Han har accepteret at møde dig. Jeg arbejder som advokat for ham.
Han elsker mig og endnu bedre:
Han spiser fra min hånd.
Så må du passe på din hånd.
Forestil dig det... Den forældreløse fra Biongo-
-skal være præsident Mobutus læge!
For ikke at tale om lønnen og villaen, som følger med.
Sådan en chance får man kun én gang i livet, Seyolo.
Jeg tager dig med til Paris, Rosa. Vi skal leve det gode liv.
Nej, det er for stressende.
Hvor skal du hen?
-Det ved jeg ikke endnu. -Skal du til Zaire?
Nej, jeg ved, hvordan magthaverne udnytter befolkningen.
Jeg vil gerne blive her, men det kræver statsborgerskab.
Så kan du se, hvordan vi udnytter Afrika.
Jeg er fri. Vi kunne måske gifte os.
Se! Det er ham fra sidste år.
-Hvem er det? -Han er borgmester i en landsby.
Han kommer for at finde en, der gider at flytte dertil.
Hvis du gør det, Seyolo, får du statsborgerskab som gave.
-Er det ægte? -Lige så ægte som de andres.
Er du ikke fransk?
Jeg taler flydende fransk. Jeg har studeret i Frankrig.
De må kunne gøre en undtagelse angående min nationalitet.
Situationen i landsbyen er vigtigere.
Det er latterligt. Det går aldrig.
Alle de læger, jeg har spurgt, har afvist mig, så...
Jeg kan ikke se, hvordan du...
Det skal være en, der er parat til at slå sig ned og blive der.
-Ja. Jeg tager min familie med. -Din familie?
Ja, jeg vil give mine børn de bedste fremtidsudsigter.
-De vil ikke kunne lide det. -Hvorfor ikke? Det er Frankrig.
Nej, det er ikke Frankrig.
Det er på landet. Der er koldt.
Det regner, der er mudret, og der sker ingenting.
Farvel.
Jeg forstår ikke. Hvorfor prøver du ikke at overtale mig?
Er det fordi, jeg er sort?
Der er ingen sorte i Marly-Gomont.
Ja, men er det så ikke på tide?
THE AFRICAN DOCTOR
-Hallo? -Hallo?
-Hvem er det? -Seyolo!
Anne! Det er Seyolo!
-Er det Seyolo? -Ja.
-Seyolo! -Skat? Hør her...
-Jeg har taget en vigtig beslutning. -Ja?
-Vi skal bo i Frankrig. -Han siger, vi skal bo i Frankrig.
I en landsby nord for Paris.
Paris? Det ændrer alt! Det skulle du have sagt!
Hørte I det, unger? Vi skal flytte til Paris med far.
Det ligger lidt længere nordpå.
Shopping! Champs-Elysées!
-Det er ikke i Paris. -Far?
Er det dig, Sivi?
Hvad med fodboldfinalen?
Du kan også spille her.
Hvis du er god, kan du spille på landsholdet.
Har du set mange sorte på det hold?
Og jeg har alle mine venner her.
Bare rolig, Myg. Du får nye venner.
Vi skal til Paris!
Det er ikke i Paris!
Sexshops! Pigalle!
Takket være dig er min datter i sikkerhed.
Tag en elskerinde.
Det gør ikke noget. Jeg har haft mange elskerinder.
Bare vær forsigtig! Det man ikke ved, har man ikke ondt af.
På congolesisk facon.
Han taler om sine sidespring, men han fortæller ikke-
-hvor deprimeret han blev, da jeg havde et eventyr.
Jeg er en lykkelig kvinde! Jeg skal til Paris!
Hallo?
Hør her, skat... Det er ikke i selve Paris.
Er det Eiffeltårnet? Du har løjet for os!
-Jeg sagde jo, det ikke var i Paris. -Der er øde! Det er værre end Zaire!
Du kagler som en høne.
Det regner, og jeg fryser.
-Hej! -Goddag!
-Opfør jer nu ordentligt. -Undskyld. Tiden løb fra mig.
Goddag, madame. Hej, børn!
-Goddag. -Velkommen til Marly-Gomont!
-Ligger centrum i den retning? -Ja, kom med mig. Giv mig den.
-Havde I en god rejse? -Ja, tak.
Jeg ville have hentet jer i bil, men det er smukkere til fods.
Himlen er smuk i det her vejr.
Vi siger: "Regner det, så bliver det regnvejr."
Er alt i orden, madame?
Pas på ikke at glide!
Fra den her side kan man se klokketårnet.
Vores kirke er fra 1000-tallet, og den er befæstet.
Hvorfor skulle nogen prøve at indtage det her sted?
Til højre ligger lægeklinikken.
Her er den store plads.
Den store plads?
Bare vent. Der er marked to gange om ugen.
Det lyder godt. Har du hørt det, skat?
-Undskyld? -Nej, ingenting.
Hvad søren er det?
-Mireille! Du vil aldrig tro det. -Hvad er der?
Der står nogle sorte overfor og taler med borgmesteren.
-Sikke noget vrøvl! -Det passer! Kom, og se!
Der er toilettet. Hyggeligt, ikke? Det er velindrettet.
-Brændeovnen forhindrer fugt. -Ja, naturligvis.
Jeg har glemt det allervigtigste.
Kom her, min ven. Det vil interessere dig.
Den er til dine lægebesøg.
Den er ikke helt ny, men den er solid.
Ja, den er flot.
Den holder for evigt.
-Jeg skal nok reklamere for dig. -Tak for det.
Og... Går det?
Ja, selvfølgelig.
-Hun virker lidt... -Undskyld?
Jeg kommer forbi senere i ugen.
Vi krydser fingre. På gensyn!
Er det ikke fint?
Hvorfor i alverden tog du os med hertil?
-Der er aldeles ingen butikker. -Der er koldt!
-Skat... -Kald mig aldrig det igen!
Jeg får snart en permanent arbejdstilladelse.
Så kan jeg åbne en klinik i Paris.
Jeg skal vel starte et sted.
Vi er heldige. Alt er muligt i Frankrig.
Børnene kan gå i skole og få venner.
Det er en lille landsby. De kan nemt integrere sig.
-Jeg sover med jakken på. -Så koldt er der ikke.
Jo, der er koldt!
I skal gå i skole i Frankrig. Ved I, hvor heldige I er?
I kommer måske på de bedste skoler og blive præsident.
Da jeg var barn, havde jeg hverken far eller mor.
I dag er jeg læge.
Men det er ikke et mirakel. Jeg har arbejdet hårdt.
I skal altid lytte til læreren og ikke sidde nede bagi og sludre.
Hvis I får dårlige karakterer, falder der brænde ned.
Man skal studere her i livet, og især når man er sort.
Hvorfor er det sværere at være sort?
Af sted med jer. I må ikke komme for sent.
Hav en god dag.
Hej. God arbejdslyst.
Jøsses... Idioten havde ret.
Jøsses dog!
-Goddag. -Jøsses dog!
Jøsses dog! Jøsses til jer alle!
Hils pænt på damen.
Her har vi de to nye! Mme. Chafouin. Jeg er rektor.
-Hvad hedder du? -Kamini.
Gå ud, og leg med jeres kammerater.
Stil jer på række!
Hvem stiller sig ved de nye?
Ikke mig. De lugter af bæ.
Stille!
Jeg accepterer ikke sådan en holdning i klasseværelset!
Værsgo.
Jøsses dog!
Hvad er problemet? Har I aldrig set en sort kvinde før?
-Er der nogen? -Ja, jeg kommer.
Jeg hørte, vi har en ny læge, så jeg ville hilse på.
Det var en god idé.
Seyolo Zantoko.
Tag det helt roligt. Sådan.
Rejs dig op, så skal jeg undersøge dig.
-Det er i orden. -Du bærer på en masse. Lad mig...
Det er pænt af dig, men det går. Det går helt fint.
Jeg kan ikke bare lade dig gå. Lad mig følge dig hjem.
Jeg klarer det fint alene. Undskyld mig.
Dr. Zantokos lægeklinik.
Det stemmer. Må jeg få adressen?
Malenquin-gården? Malaquin? Udmærket...
Ja, goddag?
Kom tilbage!
Hej, mor.
Det er Nanou.
Det er dejligt at høre din stemme.
Ja!
Paris? Det er lige, som jeg havde forestillet mig.
Eiffeltårnet, butikker og masser af pænt tøj...
Der er fyldt med mennesker.
Sådan er det i Paris.
M. Malaquin?
Dr. Zantoko!
Vi talte sammen i telefonen.
Jeg beklager, det tog lidt tid. Jeg havde besvær med at finde frem.
Men... M. Malaquin?
Forsvind!
Væk fra min mark!
Svin! Sjuft!
Det smager af ingenting.
De havde ikke nogen krydderier.
-De kalder mig sort i skolen. -Hvad så? Det er du også, ikke?
Det er normalt. Vi er lige kommet, og folk kender os ikke.
Vi skal anstrenge os, hvis de skal kunne lide os.
-De kalder mig Chokolade. -Mig kalder de Hottentot og Banan.
-Hvem siger det? -Alle sammen.
Det kan ikke passe...
I må forsvare jer. Næste gang tæsker I dem.
Nej, vold løser ingen problemer. Det er kun for de dumme.
I dag besøgte jeg en patient, og han skød efter mig.
-Er det rigtigt? -Ja.
-Hvad gjorde du? -Hvad tror du? Jeg lagde mig ned.
-Flygtede du? -Ja.
Som en kanin?
Ja, som en kanin.
-Jeg kommer aldrig på fodboldholdet. -Det er kun godt.
Så kan du blive bedre i skolen.
-Men far! -Hvad?
Sorte er ikke kun gode til at danse og spille fodbold.
Fodbold er for de uvidende.
-Må jeg gå fra bordet, mor? -Hold med at tale lingala!
Vi er i Frankrig, så vi taler fransk!
Hej! Hvad kan jeg hjælpe med?
Kender du kål? Det er rigtig godt.
Jeg har også agurker. A-GUR-KER.
Porrer er også en god ting. Porrer...
-Jeg er ikke en idiot. -Er der noget galt, skat?
Goddag, M. Zantoko. Har du haft nogen patienter?
-Alt går fint indtil videre. -Godt at høre.
-Hvad med familien? -De har det godt.
Det var en overraskelse.
Lavigne...
-Det er dr. Zantoko. -Godt at møde dig.
Lad mig gætte.
Senegal? Elfenbenskysten?
-Benin! -Zaire. Kinshasa.
-Men jeg har læst i Frankrig. -Okay.
Vil du være læge her? Det er pudsigt.
-Der var brug for en læge. -Vi har bedt dig om det i tre år.
Tag det ikke ilde op, men det her er en autentisk fransk landsby.
Folk kan kun lide det, som de er vant til.
Men du skulle finde en løsning før valget-
-og det vigtigste for mig er at have en læge.
Held og lykke, og velkommen!
Borgmester...
Han antyder, jeg fik jobbet, fordi du var desperat.
Jeg advarede dig, men du insisterede.
Bevis for mig, jeg ikke tog fejl af dig.
-Godaften. Er der noget galt? -Nej.
Nej? Så kør videre, bondeknold.
Jeg ville bare hjælpe dig.
Borgmesteren havde svært ved at finde en ny læge.
Lavigne udnyttede situationen.
Du er en afgørende brik i det kommende valg.
Jeg skal først vinde beboernes tillid.
Du er nødt til at tilbringe tid sammen med dem.
Hvorhenne?
Halløj!
Hvad drikker du?
Calvados.
Det samme til mig.
Her er hyggeligt.
Tak for det.
Den er stærk.
Spiller I dart?
Må jeg forsøge?
-Saque ed din! -Undskyld?
Du skal saque ed din, min ven.
Det betyder: "Du skal gå til den." Saque ed din.
Sådan.
Saque ed din!
Til nybegynderen!
Mit navn er Seyolo Zantoko. Jeg er den nye læge.
Goddag, monsieur. Seyolo Zantoko, den nye læge.
Det er min omgang.
Saque ed din!
Seyolo er den bedste.
Skat!
Disse mænd kæmpede som helte mod fjenden.
De var parat til at ofre deres liv...
-Hvad laver de? -De markerer våbenhvilen den 11. nov.
De hædrer alle de døde under 1. verdenskrig.
...landets stolthed.
Lad os hædre dem med et minuts stilhed.
-Hvem er det, jeg ser! -Hej!
Hvad sker der?
Det er borgmesterens nye venner.
-Hvad laver I her? -Vi ville besøge jer.
-Hvor kommer I fra? -Vi har kørt tre timer fra Bruxelles.
Dæmp jer lidt! Det er en mindedag.
Bed for vores brødre, som døde for Frankrig!
Onkel Beki? Skal vi følge efter? Så kører vi. Hop ind.
Køkkenet er her.
Hvorfor er der så stille? Lad os varme lidt mad op.
Kom i gang!
Det er onkel og tante Baheta. De beder og synger religiøse sange.
-Se her... Gucci-briller! -Og ham?
Det er onkel Jacques de Monz. Han går kun med dyre mærker.
Det skinner så stærkt, jeg ikke kan se tiden.
-Han må være rig. -Han har ikke arbejdet i syv år.
Så er der Fumbwa!
Skål for familien Zantoko!
Det er bedst at stå bag Michel.
Du burde skifte sko, Michel. De laver gode såler i dag.
-Jeg har ikke lyst til andre såler. -Det var bare et forslag.
Jeg har købt nye såler. Det er rart.
-Vil nogen spille dart? -Ja, tak.
Jeg bærer så mange kasser, at jeg ofte ikke kan mærke fingrene.
Jeg er på benene hele dagen, og det slider mig op.
Det prikker i mit bryst, og det generer mig.
-Prikker det? -Ja, inde i brystet.
Jeg kan undersøge dig.
Kan du?
-I morgen klokken 10? -Hvis du vil.
Endelig! Jeg har min første patient i morgen.
Jeg kommer!
Hej. Jeg har min bror med. Han hedder Dede.
Goddag, Dede. Bare gå ind.
Træk vejret dybt.
Det er kun en smule arytmi. Det er helt ufarligt.
Det var godt. Så er det dig. Vis ham det nu.
-Vent... Hvad laver du? -Det er bagi.
-Det er derinde. -Indeni.
-I så fald bør du gå ud, Bernard. -Vi er brødre. Vi deler alt.
Udmærket...
Du har hæmorroider og en fin koloni af fladlus.
-Hvad foretager han sig? -Han kigger på en mands numse.
-Kan du gøre noget ved den tand? -Nej, du skal til tandlægen.
-Der er huller og en betændelse. -Men jeg børster dem en gang om ugen.
Dede børster aldrig tænder.
Det bliver 19 franc.
-I får det dækket af sygesikringen. -Vi er ikke idioter.
Hvis jeg vidste, vi skulle betale, var jeg gået til dr. Vinquier.
Det er en rigtig læge.
Han tror, vi er en flok idioter.
Så du det, Sivi?
Anne! Ungerne ser fjernsyn igen!
-Nej, hold op, far! -Har I ikke andet at lave?
I har bøger på jeres værelse.
Du har høj feber.
Udvidede pupiller.
Og ånden...
Du har dårlig ånde. Det er værre, end jeg troede.
Du lider af alvorlig "gnavenhed".
Det kræver hurtig behandling, og der findes kun én kur.
En kur, som kun jeg kender.
Den er meget effektiv.
Jeg ved ikke, om folk her nogensinde vil få tillid til mig.
Det ordner sig. Tag det roligt.
-Og hvis det ikke ordner sig? -Så har du i hvert fald forsøgt.
En telefonregning på 3.568 franc? Men vi ringer jo aldrig til nogen.
-Vi ringer alligevel lidt. -Ja, men ikke til Kinshasa.
Nej, nej... Jeg vil protestere per skrift.
Nej, det er ikke dig.
Jeg vidste ikke, at det var så dyrt.
Er du fuldstændig gal? Hvordan skal jeg betale det?
Jeg taler i telefon, fordi ingen her vil snakke med mig!
Vi skulle være blevet hjemme. Vi havde det godt. Vi var lykkelige.
Det kaldes fodbold, Chokolade.
Jeg foreslår, vi tager en beslutning, når vi har fået alle pristilbuddene.
M. Zantoko er her, så lad os drøfte den medicinske situation.
Personligt mener jeg, at situationen er værre end før.
Folk kører stadig langt for at se dr. Vinquier.
-Vi kan ikke fortsætte uden en læge. -Du har vist glemt mig.
Nej, beboerne har glemt dig.
Jeg har intet imod dig, men det er et faktum. Folk her...
Jeg beklager, men de er bange for dig.
Jeg må erkende, det er vanskeligt. Jeg er kommet for at bede om støtte.
Jeg ved, at du har indflydelse på befolkningen.
Hvis du kommer på min klinik, vil andre sikkert følge efter.
Du får ikke folks tillid ved at tilbringe tid på baren.
M. Zantoko... Du var så heldig at få lov at studere i Frankrig.
Tror du ikke, at folk i dit eget land har mere behov for dig, end vi har?
Indtil videre udsætter vi borgerne for fare.
Derfor bør du finde en anden læge, hr. borgmester. Det kan tage tid.
Vi får se til valget.
Vi skal nok klare den. Jeg skal bare have lidt tid.
Hvis du giver op, har du tabt.
Du får til efter jul.
Kan jeg få økonomisk hjælp? Jeg betaler det tilbage.
Det kan jeg ikke i min situation.
Seyolo? Varmen er gået. Du skal hælde brændstof på.
Hold med at sparke til bolden! Hvad sagde jeg om fodbold?
Spis noget.
-Godnat, unger. -Godnat, far.
Far? Er du en rigtig læge?
-Ja, hvorfor spørger du om det? -De siger, du er en heksedoktor.
De siger, der ikke findes sorte læger.
Det skal de snart få at se.
Sov godt, mine engle.
-Hvor er min lærling? -Her!
-Hvor begynder vi? -Fra starten.
Ja, sådan!
-De er elendige. -Så vis dem, hvad du kan.
Jeg må ikke spille for min far. Han siger, det er for idioter.
-Piger kan ikke spille fodbold. -Ingen spurgte dig, brilleabe.
-Hej, hvad hedder du? -Sylvie, men alle kalder mig Skorpe.
Jeg kan bedre lide Sylvie.
Jeg er træt.
-Har du haft patienter? -Ja, et par stykker.
Det er da super!
-Hvad lugter der af? -Det ved jeg ikke.
-Du stinker af ko. -Synes du?
Eller nærmere det, der kommer ud.
Nu ved jeg det! Jeg har behandlet et par bønder.
-Det forklarer det. -Jeg tager et bad.
Ja. God idé.
Vi spiser nu. Kommer du?
Hav en god dag, skat.
-Farvel! -Far!
Unger? Hent jeres skoletasker.
Følg efter den bil, tak!
-Hurtigere! -Der er børn i bussen!
Han må ikke slippe!
-Drej nu til højre! -Jeg stopper her.
-Hvorfor det? -Det er den forkerte vej.
Stop!
-Er du gal? -Ti stille! Følg efter den bil!
Hvad laver du her?
Og dig? Hvad laver du på den der?
-Jeg arbejder. -Som bonde?
Hvorfor har du ikke sagt det?
-Jeg ville ikke bekymre dig. -Hvad?
Jeg har gået rundt og troet, du havde en elskerinde.
-Hvorfor det? -Det er din skyld. Du er slesk.
-Er jeg slesk? -Ja!
Du kunne bare have sagt, vi ikke havde flere penge.
Jeg udnytter tiden. Vi skal muligvis rejse efter jul.
Så rejser vi... dr. Zantoko.
Hej, Jeannot.
D'herrer!
I aften vil jeg løfte glasset for min nye ansatte Seyolo.
Han har taget et job på gården, fordi han ikke har patienter.
Jeg har et råd til dem, som vil dyrke noget andet næste år.
Dumhed trives godt i vores jord.
Idioti vokser godt heromkring. Skål!
Godaften.
-De siger, han udfører aborter. -Det er ikke sandt!
Går han imod Guds vilje?
Men hvis Gud har skabt min kone...
Hvad gør vi, hvis der sker noget? Vi har ikke nogen andre.
Hvordan kan I bedømme ham, hvis I ikke har prøvet ham?
Han har samme diplom som franske læger.
Se jer selv i spejlet, og hvad er det for et sprog, I taler?
Det er ikke fransk. Mine børn taler bedre end jer.
I fortjener ham slet ikke.
Jeres ånde stinker af Camembert! Tomhjerner!
-Hej, alle sammen! -Far!
Goddag, monsieur.
Hun hedder Sylvie, far.
Kamini har sagt, du var læge.
-Du kan gøre noget, ikke også? -Selvfølgelig kan jeg det.
Kom, og se!
-Det er smukt. -Du godeste!
Vi tager jakker på.
Jeg skal beskytte mit hus mod banditter som jer!
Kom ind! I bliver syge!
Skynd jer ind!
Vi angriber mor!
Hvad så, banditter?
Lad mig se...
Jeg vidste ikke, jeg havde en søster til.
Hvad laver du der?
Gå ud, Kamini!
-Har alle en pakke? -Ja!
-Damerne også? -Ja!
-Godt... -God jul!
Mado... Den er fra dig.
I februar kommer I til Bruxelles.
Det vil vi meget gerne... men vi har ikke råd til det.
-Klinikken er ofte tom. -Hvordan det?
-Den er altid tom. -Bliver folk her ikke syge?
Jo, vi har haft en influenzaepidemi.
Hele landsbyen lukkede ned.
Men alle tog til lægen i nabobyen.
-Hvorfor det? Er de racister? -Jeg ved det ikke...
Halløj! Vi sætter os til bords!
-Skat? Er alt i orden? -Ja.
Jeg kunne umuligt bo her. Der er alt for koldt.
-Jeg isfryser. -Du hundefryser, mener du.
Jeg synes også, det er koldt.
Ærlig talt, Anne... Savner du ikke Zaire?
Hvad med jer, børn? Savner I ikke Zaire?
Jo, selvfølgelig.
Det er normalt. Vi er lige kommet.
Vi ledte efter Galeries Lafayette, men vi kunne ikke finde dem.
I må ikke blive sure, men for os-
-virker Mali-Godon som en anden planet.
Det gør det nok. Men det er godt at udforske en anden verden.
Hvis I får hjemve, så er I altid velkomne hos mig.
Nu skal I se...
-Det er en Hollywood-villa! -Hvor mange værelser er der?
Nok til hele familien, og der er aircondition over det hele.
Villa Prestige. Tillykke!
Købt med penge, du har tjent på folkets blod og lidelser.
Vær nu ikke misundelig, Seyolo.
Du kunne have fået det samme. Men du ville ikke have jobbet.
-Hvilket job? -Personlig læge for præsident Mobutu.
Har han ikke fortalt det?
Skal jeg også være korrupt? Vi kom her for børnenes skyld.
For børnene? Vi er her for din skyld. Du tænker kun på dig selv!
Nej! Vi vil give dem en god fremtid og en god skolegang!
God skolegang? Sivi slås hele tiden. De mobber hende dagen lang.
-Ved du, hun fik en advarsel? -Hvad? Du fortæller ingenting!
Så du kan tyrannisere dem endnu mere?
Ingen fjernsyn, ingen fodbold, og vi må ikke engang tale lingala!
Du skjulte sandheden for mig.
Du kunne være en kendt læge i Kinshasa.
Nu arbejder du på en bondegård. Du skal give mig et løfte her og nu.
Selvom du begynder at få patienter, så rejser vi herfra.
-Det lover jeg. -Halleluja! Gud være lovet!
Vi fejrer Jesu fødsel, så nu går vi i kirken.
-Kirken? Nej, det er ikke en god idé. -Vil du stoppe os?
Lad os synge sammen.
Seyolo? Seyolo! Hvad er der galt med dig?
Må vi nu ikke synge?
Jeg har forsøgt i flere uger at få folk til at acceptere os-
-og se os som normale mennesker.
-Hvad er der, Seyolo? -Almindelige mennesker...
Er vi måske ikke almindelige mennesker?
Han skammer sig over sine rødder.
Nej! Jeg vil bare høre til her!
Derfor skal min familie ikke synge afrikansk gospel for dem juleaften!
-De er vores brødre. -De tror på Jesus.
Herren elsker alle sine lam.
Hvis du vil have patienter, så må du bede til Gud.
Hvad skal jeg nu gøre? Det vil kræve et mirakel.
Seyolo! Min kone har det skidt! Du må gøre noget. Det kommer.
-Hvad kommer? -Barnet! Det kommer for tidligt.
Kom med mig.
Skat? Lægen er her.
-Nej, ikke dig! Ikke ham! -Tag det roligt.
Lad mig undersøge dig.
-Du skal ikke røre mig. -I dag er det barnet, det handler om.
Netop! Du skal ikke røre mit barn!
-Hold hende i hånden. -Hvis du rører mig, bider jeg!
-Det er nødvendigt at gøre noget. -Nej, jeg vil ikke!
Tag det roligt.
-Slap af, Mme. Quinquin. -Slip mig!
Fjern dine hænder! Rør mig ikke!
-Vær nu sød, skat. -Det er en sædefødsel.
-Skal hun på hospitalet? -Det er for sent.
Hun kan få blødninger. Hent varmt vand, sæbe-
-og et håndklæde til.
Skal du tage imod barnet?
-Ja, om du vil det eller ej. -Nej, aldrig! Gå med dig!
Slap af! Både dit og barnets liv er i fare! Hører du mig?
-Værsgo, doktor. -Tag det roligt. Det skal nok gå.
Her.
Nej, det er ikke det rette tidspunkt.
Jeg er vant til dyrene, men...
Er du klar?
-Jeg tæller til tre, og du presser. -Jeg hader dig!
En, to og tre!
Din slyngel!
Ja, det er rigtig godt.
-Plattenslager! -Det er godt. Pres.
Igen!
-Din store sjuft! -Sådan!
Tænk på mig!
Kom nu! Saque ed din!
-Hvad sagde du? -Saque ed din.
-Kom nu. -Okay.
Jeg skal saque ed din!
Pres!
Sådan!
Læg din hånd på hendes mave.
Pres!
Og slap af. Pust ud.
...to, tre og pres!
Pust!
Det er rigtig godt.
Bliv ved med at presse!
Pres!
-Værsgo. -Tak...
Lille ven!
-Han er smuk. -Ja.
Min lille baby.
Tak.
Jeg havde ikke klaret det alene. I gjorde et flot job.
-Undskyld min opførsel. -Nej, tænk ikke på det.
Hvad skal han hedde?
Hvad siger I til Felix?
Vi burde smide en spand is på din kone.
Borgmester! Se lige her... Det er til dig, min ven!
-Tre gange hurra for Seyolo! -Hurra! Hurra! Hurra!
-Hav det godt. -Kom godt hjem, doktor.
Farvel!
De kaldte dig doktor, far.
Hallo?
En konsultation? Ja, lad mig lige se...
Hvornår passer det dig?
Ja, det er fint. Hvad var navnet?
-Er der åbent? -Ja, naturligvis. Kom ind.
Tag plads.
Jeg kommer straks.
-Skal jeg tage dem på tom mave? -Ja, netop.
-På gensyn. -På gensyn, doktor.
Jeg er træt af den medicin!
Så holder vi op. Men du skal gå tre runder i haven hver dag.
Tag havearbejdet op igen, så du kan give mig blomster.
Det er mænd, der kommer med blomster.
Ja, folk kommer endelig.
Ja, han har fået selvtilliden igen.
I Bruxelles bliver det lettere.
Forresten, Mado... Har du sendt mig annoncerne?
Jeg glæder mig til at se det. Ja, jeg skal have kørekort.
Selvfølgelig kan jeg køre!
Første gear.
Skift gear, Mme. Zantoko.
-Det gør jeg jo. -Nej, nej...
Det er det, jeg gør!
Nej, du bremser. Det er den anden pedal.
Nej, det er gassen!
Kom nu, Mme. Zantoko. Skift gear.
-Slip pedalen forsigtigt. -Vi bevæger os!
Ja, det er en bil. Fremad! Fremad!
Sådan, ja!
Må jeg være ærlig? Det vil tage sin tid.
Det bliver vanskeligt, hvis du har mistet regningerne.
Men de må være der et sted.
Se ordentligt efter.
Hvorfor har du ventet så længe med at registrere dig?
Jeg forstår ingenting.
Der er også dem her.
-Et lille glas vin? -Nej, tak.
-Borgmesteren har gjort det. -Jeg troede ikke på den sorte.
Han er faktisk sympatisk. Min kone kan godt lide ham.
Det er umuligt. Vi taler om en afrikansk læge.
Det er en skam for lægevidenskaben.
Vi må gøre noget inden valget.
Vi må grave noget frem om ham.
Vi serverer drinks indenfor. Det begynder at regne.
Vi går ind!
Hallo?
Ja, jeg kommer.
Mere energi! Jeg kan ikke høre dig, Lavigne!
Mathilde!
Kom nu!
Det er godt. Dan hold til fodbold.
De andre skal sjippe. Skynd jer!
Kom nu i gang!
Vent lidt, venner. Vil I ikke spille fodbold?
Ja, okay.
-Hvad vil du? Stik af. -Vi vil spille mod jer.
-Nej, tak. Vi har en kamp. -Er I bange eller hvad?
Chokolade har åbenbart lyst til at få tæsk.
Claude? Det er Bernard.
Skynd dig hen til skolen. Kom nu.
Kom så, Sivi!
Hvis du har to venstre fødder, må du hellere sjippe.
Kom så, Sivi!
Jeg vidste, det ville lykkes dig. Lige fra den dag, jeg så dig i baren.
Du må være stolt af din mand.
Ja, men jeg siger det ikke, for ellers bliver han indbildsk.
Jeg har altid stolet på ham, og jeg er sikker på-
-at ingenting kan stoppe ham i en større by.
Vi skal nok flytte til Bruxelles.
Har du ikke fortalt hende det? Så har vi en grund til at skåle.
Der er stadig et par formaliteter tilbage-
-men han opnår fransk statsborgerskab om et par dage.
-Det passer ikke. -Han kan åbne sin egen klinik her.
Har du taget imod tilbuddet?
-Selvfølgelig! -Naturligvis.
Undskyld, men jeg må gå.
-Skat... -Rør mig ikke!
Hvor skal du hen, mor?
Tante Selipa er syg. Jeg skal passe hende.
I skal blive hos far, ikke?
Vi ses i næste uge. Opfør jer pænt.
Hvordan skal jeg klare det alene?
Hvis du vil bo her, må du ordne det, så de kan besøge dig.
Jeg har glemt mit checkhæfte.
-Undskyld? -Jeg har glemt checkhæftet.
Det gør ingenting. Du kan betale mig næste gang.
-M. Zantoko? -Ja.
Du skal komme med på stationen. Du er hermed anholdt.
I er nødt til at gå hjem. Klinikken er lukket indtil videre.
Hvad gælder transport, så vil jeg personligt gøre alt, hvad jeg kan-
-for at få flere busafgange.
Hvis vi vil modernisere Marly-
-skal vi give folk mulighed for at komme rundt.
Apropos ballet den 14. juli så foreslår jeg...
Undskyld.
Åh, nej...
Undskyld, jeg...
Jeg har fået at vide, dr. Zantoko er blevet anholdt.
Han må ikke længere være læge i Frankrig.
Vi er endnu gang uden læge.
Jeg ved, situationen er uholdbar.
Vores borgmester er uansvarlig, og vi må betale prisen.
Jeg skal mødes med ham i morgen-
-for takket være mine kontakter har jeg en varig løsning.
Man kan ikke lege med folks helbred!
Det gør jeg i hvert fald ikke.
Hvordan er det muligt?
Hans dispensation er blevet ophævet.
Hvordan det? Bare sådan uden videre?
Han skulle have statsborgerskab!
Der er fejl i hans ansøgning.
-Hvad er problemet? -M. Zantoko er forældreløs.
De skal først bekræfte hans nationalitet.
-Hvor lang tid tager det? -Flere uger.
Hvad skal der så ske?
Han kan gå, men han kan ikke arbejde.
Det er venteværelset.
Her er kontoret.
Er du her, Seyolo?
-Dette er dr. Grenier. -Goddag.
Det er meget enkelt, men det går nok.
Hvis du har nogle spørgsmål til dr. Zantoko...
Nej, tak. Det er fint.
Han er gået, selvom jeg bad ham om at vente.
-Hvorhen? -Den vej.
Hvor skal du hen?
Hej, Jeannot!
-Hvad laver du? -Jeg går.
-Hvem er hos børnene? -De har ikke brug for mig.
Ingen har brug for mig, selv ikke min kone.
-Jeg kører dig hjem. -Niks!
Hvor går du hen? Kom tilbage. Vær nu ikke dum!
Jeg er dum!
Jeg gjorde alt for at integrere mig, og hvad er resultatet?
Jeg skammer mig over mine rødder.
Jeg, den forældreløse fra Biongo.
Forsigtig nu... Forsigtig...
Bliv stående.
Jeg går.
Jeg er væk om lidt. Forsigtig nu...
Mor!
Jeg vil ikke dø!
Vil du virkelig se kampen?
Vi kan se en kamp, selvom jeg forbyder dig at spille.
Goddag.
Tak for det, doktor. Hendes hud er helt fin.
Det er takket være dig.
Det er frygteligt det, der sker.
Du er vores bedste læge, og så må du ikke arbejde.
Hvis I vil have mig tilbage, skal I stemme på Ramollu i morgen.
Børnene har forberedt en lille forestilling.
Vi håber, du og din kone kommer.
-Ja, selvfølgelig. Vi ses. -Vi ses.
-Hvor er din søster? -Hun mødte en ven. Hun kommer.
En ven?
Han har et fantastisk spark.
-Hvem? -Hvem!
"Hvem?"
Hvad laver hun? Hun går glip af starten.
Kom så, Sivi!
Det gør ingenting, Sivi! Du skal nok score!
SIVI DEN SORTE PANTER
Godt spillet. Fint mål!
Godt, Sivi!
Det er min datter.
Nu rykker vi endelig op.
Det er fantastisk.
Det er nok.
Mado? Det er Seyolo. Er Anne der?
Nej, hun er gået ud.
Sig til hende, at Sivi er en fantastisk fodboldspiller.
Hun har scoret fire mål. Ja, fire! Hun knuste dem!
Hvis hun bare havde set det...
Mado... Sig til hende, jeg ikke kan arbejde på klinikken længere.
Hvorfor ikke?
Det er en lang historie.
Sig til hende, at jeg er ked af det.
Og at jeg håber, jeg ser hende i morgen.
-Okay? Det er vigtigt. -Okay.
Det er vigtigt. Tak.
MARLYS VALGKONTOR
JEARN MARC LAVIGNE SAMMEN FOR MODERNITETEN
EN BORGMESTER, DER HANDLER RENE RAMOLLU
Er I klar?
Kom så.
Der har vi mesteren!
Hvordan går det?
Det var flot i går!
Det er på husets regning.
Så tager vi tre limonader.
Flyt dig lidt!
Det er den store dag.
Skal I ikke stemme?
Ligegyldigt hvad, så er Ramollu i knibe.
Det vigtigste er dig. Har du ikke for mange kramper?
-Nej, det er fint. -Næste uge møder vi Nouvion.
I næste uge er vi her desværre ikke.
Hvabehar?
-Vi er nødt til at rejse. -Hvad? Hvad taler du om?
Jeg må ikke arbejde her, så jeg skal finde et job.
-Kan Sivi ikke spille for os mere? -Nej.
Tag det roligt. Du kan spille for et andet hold.
Hvis der ikke havde været valg...
Da borgmesteren fandt en læge, gjorde Lavigne alt for at stoppe mig.
-Der må være en løsning, men... -Hvilken?
Netop.
Vi stemmer på Ramollu!
Hvis vi beholder borgmesteren, så støtter han os.
Det ville hjælpe os.
Vi må gå nu. Vi skal se en forestilling.
-I kommer også, ikke? -Jo!
Efter at have stemt. Vi ses senere.
-Hvad mener han? -Vi skal stemme.
-Jeg har aldrig stemt.
-Virkede jeg trist nok? -Du var perfekt, min skat.
-Skal vi virkelig flytte? -Vi må i hvert fald lade som om.
Goddag, M. Gaillard.
Vi ville bare sige farvel, og især Sivi.
Tusind tak af hele mit hjerte.
Jeg vil altid være taknemlig for, at du lod mig spille på Marlys hold.
Forlader I os?
Mine damer og herrer, tak for det store fremmøde.
Stemmelokalet åbner ikke før klokken ti. Vær tålmodige.
Borgmester.
Hvorfor er de kommet så tidligt?
-Er alt i orden? -Ja, hvorfor?
-Du virker lidt underlig. -Nej.
Vi har bestemt os for at flytte.
Mor!
Goddag!
Alle har vist gjort deres borgerpligt-
-så vi kan godt starte.
Jeg pointerer, at forestillingen-
-er noget børnene har lavet helt alene.
Både de flotte kulisser, kostumerne og den smukke historie.
Jeg håber, I nyder forestillingen.
Anhold ham!
Jeg tror, vi kender valgresultatet. Tror du ikke?
Jeg ved ikke, om det var forestillingen.
I så fald var det kun retfærdigt, at børnene hjalp deres forældre.
NATIONALT DIPLOM DOKTOR I MEDICIN
Kort efter slog folk i Marly sig sammen.
Nu kan vi blive gamle.
De lavede en underskriftindsamling, så dr. Seyolo fik statsborgerskab.
Derfor blev vi boende i Marly.
Min far måtte hurtigt ansætte en sekretær.
Det var ikke hvem som helst.
Dr. Zantokos lægeklinik, goddag!
Min mor fandt sig til rette.
Folk kom uden at aftale tid. Hun vidste nemlig-
-hvordan hun skulle behage patienterne og sin chef.
Hørte jeg ordet "beignet"?
Det var du længe om.
Mine forældre forblev tro mod Marly i resten af deres liv.
Og selvom min fars arbejde vækkede min mor hver nat...
...så blev de langsomt uadskillelige.
Ligesom min far og patienterne, som han tog sig af til sin død.
Da jeg så alle hans patienter komme til begravelsen...
...føltes det, som om min far havde givet os samme tid.
Det var et udtryk for det, han altid havde ønsket.
Det var et udtryk for kærlighed.
En enkel kærlighed...
...som fortalte os, at det var her, vi hørte til.
Er det ikke smukt?
Seyolo Zantoko døde den 30. august 2009 i en bilulykke.
I 2008 modtog han hædersmedaljen for tro tjeneste i Pikardiet.
Anne fik endelig opfyldt sin drøm om at bo i Bruxelles-
-nær Matonge tæt på sin familie.
Sivi og Kamini er sygeplejersker.
Sivi arbejder i Bruxelles. Kamini er komiker i Lille.
I 2006 gjorde han landsbyen berømt med internetthittet Marly-Gomont.
Tekster: Rikke Schultz