Deze film is geïnspireerd op een waargebeurd verhaal.
STAATSDIPLOMA DOCTOR IN DE GENEESKUNDE
LILLE - 1975 FACULTEIT GENEESKUNDE
Wie? De president? -Ja. Hij wil je graag ontmoeten.
Ik ben sinds kort een van z'n advocaten. Hij is gek op me.
Sterker nog, hij eet uit m'n hand.
Pas maar op voor je hand, dan.
Stel je voor: jij, een wees uit Biongo, als lijfarts van president Mobutu.
Om maar te zwijgen over het salaris en de villa die erbij horen.
Een kans als deze krijg je maar één keer in je leven, Seyolo.
Ga met me mee, Rosa. Naar Parijs, een groots leven leiden.
Nee, veel te veel stress. En jij, waar ga jij heen?
Weet ik nog niet. -Terug naar Zaïre?
Nee. Ik heb genoeg gezien hoe de machtigen het volk uitbuiten.
Ik wil blijven, maar ik ben geen Fransman.
Dan kun je zien hoe wij Afrika uitbuiten.
Dat valt te regelen. Ik ben nog niet getrouwd.
Kijk, dat is die vent van vorig jaar.
Wie is dat? -De burgemeester van een dorpje.
Elk jaar hoopt hij een sukkel te lokken die in dat gat wil wonen.
Ga daarheen. Dan krijg je je Franse nationaliteit zo cadeau.
Is het echt? -Net zo echt als dat van de anderen.
U bent geen Fransman. -Ik spreek vloeiend Frans...
...en ik heb in Frankrijk gestudeerd. U krijgt vast wel dispensatie voor me.
U hebt in uw dorp te maken met overmacht.
Nee, dat is onzin. Dat lukt nooit.
Al jaren is er geen arts die wil komen. En ik zie niet hoe iemand als u...
Ik zoek iemand voor de lange termijn. Iemand die bij ons wil komen wonen.
Natuurlijk. Ik neem m'n gezin ook mee. -Uw gezin?
Ik wil het beste voor m'n kinderen. Hier hebben ze een toekomst.
Ze vinden het vast niet leuk bij ons. -Hoezo? Het is Frankrijk.
Nee, het is niet Frankrijk. Het is het platteland.
Het is er koud, het regent, er is modder en er gebeurt nooit wat.
Tot kijk.
U zou alles moeten doen om me over te halen en u doet het tegenovergestelde.
Omdat ik zwart ben, zeker?
Ze hebben nog nooit zwarte mensen gezien.
Nou en? Eens moet de eerste keer zijn.
THE AFRICAN DOCTOR
Hallo? Met wie spreek ik?
Met Seyolo. -Anne, het is Seyolo.
Seyolo? -Ja.
Schat, luister. Ik heb een belangrijk besluit genomen.
Ja? -We gaan in Frankrijk wonen.
Hij wil dat we in Frankrijk gaan wonen. -In een dorpje boven Parijs.
O, Parijs. Dat is wat anders. Zeg dat dan meteen.
Kinderen, horen jullie dat? We gaan naar Parijs met papa.
Het ligt wat meer naar het noorden.
Shoppen, de Champs-Elysées... -Nee, het is niet echt in Parijs zelf.
Pap? -Sivi, ben jij dat, knapperd?
Ja. En m'n voetbalfinale dan?
Je kunt daar toch ook winnen?
Als je goed bent, kun je zelfs voor Frankrijk spelen.
Spelen er zwarte mensen in het Franse elftal dan?
En m'n vrienden? Die zijn allemaal hier.
Maak je geen zorgen, mug. Je maakt wel nieuwe vrienden.
M'n dochter, in Parijs... -Het is niet in Parijs zelf.
De rosse buurt van Pigalle.
Dankzij jou zit m'n dochter goed.
Je kunt gerust een maîtresse nemen. Heb ik ook gehad. Zo veel.
Je moet gewoon voorzichtig zijn. Wat niet weet, wat niet deert.
Op z'n Congolees. -Hij vertelt wel over z'n slippertjes...
...maar hij schoot zelf in een depressie toen ik een avontuurtje had.
Ik word de gelukkigste vrouw van Frankrijk. Ik ga naar Parijs.
Schat, luister. Het is niet echt in Parijs zelf.
Is dat de Eiffeltoren? -Hou op.
Je hebt ons voorgelogen. -Ik zei steeds: niet in Parijs zelf.
Dit is niks. Het is nog erger dan Zaïre. -Hou op met je gekakel.
Het regent en ik heb het koud.
Goeiedag.
Gedraag je voor de burgemeester. -Ik was de tijd vergeten.
Dag, mevrouw. Dag, kinderen. -Aangenaam.
Welkom in Marly-Gomont.
Is het centrum daar? -Ja, ik zal u rondleiden. Wacht maar.
Zo. Goede reis gehad? -Ja, dank u.
Ik had met de auto kunnen komen, maar lopend is het veel mooier.
Die veranderende lucht is prachtig.
We zeggen hier: 'als het regent, gaat het regenen.'
Gaat het, mevrouw?
Niet uitglijden in de modder.
Prachtig, hè? Vanaf hier zie je zo mooi de kerktoren.
Dit is onze kerk, uit de elfde eeuw. Versterkt tegen veroveraars.
Wat zou je hier nou willen veroveren?
Rechts is de huisartspraktijk.
Het grote plein.
Het grote plein?
U moet het hier zien met de markt twee keer per week.
Dat is mooi. Hoor je dat?
Pardon? -Niks, hoor.
Wat krijgen we nou?
Mireille, moet je kijken. -Wat dan?
Dit geloof je nooit. -Wat is er dan?
Er staan zwarte mensen aan de overkant. Met de burgemeester.
Tuurlijk.
Ik zweer het. Kijk dan.
En het toilet. Gezellig, hè? Het huis heeft een mooie indeling.
Kachel aan, vocht eruit. -Natuurlijk.
Ik vergeet het belangrijkste. Kom eens, kerel. Dit vind jij ook leuk.
Voor uw huisbezoeken.
Niet gloednieuw, maar geloof me: zo degelijk als wat.
Ja, mooi beestje.
Niet kapot te krijgen.
Ik zal reclame voor u maken. -Dat is aardig.
Maar...
Komt het wel goed? -Ja, maak u geen zorgen.
Want ze lijkt me een beetje... -Pardon?
Ik kom van de week langs in de praktijk. -Prima.
We zullen duimen. -Ja, tot ziens.
Best leuk, toch?
Hoe kwam je erbij ons hier te laten komen?
Geen flats, geen winkels, het is een gat. -Het is koud.
Schat... -Niks 'schat'.
Ik werk nu met dispensatie, maar straks heb ik m'n papieren.
Dan kan ik een praktijk openen in Parijs. Ik moest toch ergens beginnen?
Dit is onze kans om in Frankrijk te wonen.
De kinderen gaan op school vrienden maken.
In zo'n klein dorpje horen ze er zo bij.
Nou, ik slaap met m'n jas aan. -Zo koud is het niet.
Het is wel koud.
Jullie gaan naar school in Frankrijk. Beseffen jullie wel dat jullie boffen?
Als je goed je best doet, kun je zelfs president van Frankrijk worden.
Ik had niks als kind. Geen vader en geen moeder. En nu ben ik dokter.
En dat is geen wonder, maar gewoon hard werken.
Dus goed luisteren, nooit achterin gaan zitten en nooit kletsen in de klas.
En wee je gebeente als je met slechte cijfers thuiskomt.
Alleen met studeren kom je er. Helemaal als je zwart bent.
Waarom is het dan moeilijker als je zwart bent?
Vooruit, kinderen. Niet te laat komen. Veel plezier.
Fijne werkdag.
't Is wat... Hij had nog gelijk ook.
't Is wat... -Goedemorgen.
't Is wat... -Tiswat. U ook allemaal tiswat.
Netjes 'dag, mevrouw' zeggen.
Daar zijn de nieuwen. Dag, ik ben mevrouw Chafouin, de directrice.
Jij bent? -Kamini.
Ga maar naar jullie schoolgenootjes.
Goed je best doen.
Allemaal in de rij.
Gaat er niemand bij de nieuwe staan? -Ik niet.
Hij ruikt naar poep.
Stilte. Ik waarschuw jullie.
Dit gedrag accepteer ik niet in m'n klas.
Gaat u zitten.
Tiswat.
Jullie ook al? Hebben jullie nog nooit een zwarte vrouw gezien?
Is er iemand? -Ja, hoor. Ik kom eraan.
De burgemeester zei dat er een nieuwe dokter is. Ik kwam 's kijken.
En daar hebt u goed aan gedaan.
Seyolo Zantoko.
Rustig maar. Goed zo.
Kom, ik zal u onderzoeken.
Het gaat wel weer. -Dat is te zwaar. Laat dat...
Hoeft niet. Het gaat wel weer. Het is niet erg.
Wat doet u? Ik laat u zo niet gaan. Het gaat niet goed met u.
Laat u me u naar huis helpen. -Ik red me wel.
Sorry. Het is niet erg.
Met de praktijk van dokter Zantoko.
Natuurlijk. Geeft u me het adres maar.
Boerderij Malenquin?
Malaquin.
Hallo?
Kom terug.
Mama?
Met Nanou.
Wat heerlijk om je stem te horen, mam.
Ja. Parijs.
Precies zoals ik het me had voorgesteld.
De Eiffeltoren, de warenhuizen, prachtige kleren...
En zoveel mensen.
Dat is Parijs.
Meneer Malaquin?
Dokter Zantoko. We hebben elkaar gesproken aan de telefoon.
Sorry dat het zo lang duurde, ik kon het niet goed vinden.
Meneer Ma...
Meneer Malaquin?
Oprotten. Van m'n land af.
Smeerlap. Klootzak.
Er zit geen smaak aan.
Ze hadden helemaal geen kruiden.
Op school maakten ze me uit voor zwarte.
Nou en? Je bent toch zwart?
Logisch, toch? We zijn er net, ze kennen ons niet.
Het is aan ons om aardig te doen, zodat ze ons ook aardig vinden.
Ze noemen me Zwartje. -En mij Pepito of Banania.
Wie zegt dat dan? -Iedereen.
Ongelooflijk.
Kom voor jezelf op. Als ze het weer doen, sla je ze in elkaar.
Nee, rustig. Geweld is nergens goed voor. Dat is voor idioten.
Ik ging op huisbezoek en die patiënt begon te schieten.
Heeft hij echt op je geschoten? -Wat deed je toen?
Wat denk jij? Ik dook op de grond.
En toen ben je weggerend?
Als een konijn?
Inderdaad. Als een konijn.
Ze willen me nooit bij de voetbalclub.
Dan kun je mooi op een andere manier uitblinken. Op school.
Maar pap... -Ja?
Zwarte mensen kunnen meer dan achter een bal aan rennen.
Voetbal is voor domkoppen.
En we spreken geen Lingala meer. We zijn in Frankrijk, we spreken Frans.
Zeg het maar, wijffie.
Ken je dat? Kool. Heel lekker.
En ik heb komkommers. Kom-kom-mer.
Prei. Ook erg lekker. Prei.
Ik ben niet imbeciel, hoor. -Is er een probleem, schat?
Meneer Zantoko. -Burgemeester.
Ging het goed met de eerste patiënten? -Ja, hoor.
Da's goed nieuws. En gaat het met de familie?
Ja, hoor. Dank u. -Nou, wat een verrassing.
Lavigne.
Dit is dokter Zantoko. -Aangenaam.
Laat me raden.
Senegal. Ivoorkust.
Benin? -Zaïre. Kinshasa.
Maar ik heb gestudeerd in Frankrijk. -Juist.
En nu hebt u hier een praktijk? Grappig. -Het dorp had een huisarts nodig.
We vragen Ramollu al drie jaar om een huisarts te zoeken.
Niet verkeerd opvatten, hoor, maar dit is wel provinciaal Frankrijk.
De mensen zijn gewend aan wat ze kennen.
Zo voor de verkiezingen moest er iets gebeuren.
Ik ben allang blij dat we een dokter hebben.
Succes en welkom. Burgemeester...
Dus als ik hem zo hoor, ben ik een noodoplossing?
U was gewaarschuwd. U wilde zelf komen.
Bewijs nu maar dat m'n vertrouwen in u terecht was.
Wat nou? Is er een probleem? -Nee.
Niet? Rij door dan. Boer.
Ik was van plan te helpen.
De burgemeester deed er lang over om een vervanger te vinden.
En daar heeft Lavigne van geprofiteerd.
U bent dus eigenlijk de sleutel van de verkiezingen.
Ik moet eerst het vertrouwen van de mensen zien te winnen.
Wat u moet doen, is een beetje tijd met ze doorbrengen.
Maar waar?
Goeiedag.
Wat drinkt u?
Calvados.
Doe mij maar hetzelfde.
Leuk, hier.
Dank je wel, chef.
Die voel je wel.
Aha, pijltjesgooien.
Mag ik eens proberen?
Saquer ndin.
Pardon? -Saquer ndin, jochie.
Zo zeggen we hier dat je je best moet doen. Saquer ndin.
Zie je wel? -Saquer ndin.
Op de debutant.
Seyolo Zantoko, aangenaam. De nieuwe dokter.
Goeiedag. Seyolo Zantoko, de nieuwe dokter in het dorp.
Dit is mijn rondje.
Hoe maakt u het?
Saquer ndin.
Seyolo kampioen.
Schat?
Deze mannen streden heldhaftig tegen de vijand.
Ze gaven hun leven... -Wat doen ze?
Ze vieren de wapenstilstand van 11 november.
Ze herdenken de doden van de Eerste Wereldoorlog.
...zijn de trots van hun land. Laten we ze nu eren met een minuut stilte.
Kijk eens wie er is. -Wat heerlijk.
Wat is dat voor kabaal?
De nieuwe vrienden van de burgemeester.
Wat doen jullie hier? -Je nieuwe hok bekijken.
Waar komen jullie vandaan? -Brussel.
Niet zo hard. Het is de herdenking.
Bid voor onze broeders die stierven voor Frankrijk.
Weg, hier. -Oom Beki, rijden we achter jou aan?
Snel instappen.
De keuken is daar.
Het is groot.
Wat is het hier stil. -Het is koud. Kom, eten opwarmen.
Aan het werk.
Dat zijn oom en tante Baheta. Die doen niks dan bidden en psalmen zingen.
Chic of niet? Met Gucci-bril. -En hij?
Oom Jacq de Monz. -Krokodillenleer.
Congolese Chic. Draagt alleen merkkleding.
Hij glimt zo dat ik niet eens zie hoe laat het is.
Hij zal wel rijk zijn. -Hij is al zeven jaar werkloos.
We eten fumbwa.
Op de gezondheid van de familie Zantoko.
Tot gauw.
Als Michel gooit, kun je beter achter hem staan.
Probeer eens andere schoenen, Michel. Ze maken tegenwoordig goede zolen.
Geen zin in. -Het is maar een advies.
Ik heb zooltjes gekocht. Geweldig.
Iemand zin om te darten? -Ik wel.
Van al dat gesjouw met kratten voel ik soms m'n vingers niet meer.
Ik sta de hele dag. Het trekt achter m'n hiel.
Ik heb sinds kort van die steekjes in m'n borst. Heel lastig.
Steekjes? -Ja, van binnen.
Ik wil best even luisteren in de praktijk.
O, ja?
Morgenochtend om tien uur? -Wat je wilt.
Gelukt. Ik heb morgen m'n eerste patiënt.
Dokter Zantoko? -Ik kom eraan.
Goeiedag. Ik heb m'n broer meegenomen. Dat is Dédé.
Heel goed. Dag, Dédé. Kom verder.
Flink diep.
Een kleine hartritmestoornis. Niks aan de hand.
Da's mooi. Laat jij jouw ding maar zien.
Wacht. Wat doe je? -Het zit in m'n kont.
Erin dus. -Van binnen.
Bernard, ga jij dan even weg? -Waarom?
We zijn broertjes. We delen alles.
Prima.
Je hebt aambeien.
En ook een flinke kolonie platjes.
Nou, wat doet hij? -Hij kijkt naar de bips van een meneer.
Kun je ook wat doen aan m'n tanden? -Nee, dan moet je naar de tandarts.
In al je tanden zitten gaatjes en deze is ontstoken.
Maar ik poets ze minstens één keer per week. Dédé poetst nooit.
Dat is dan 19 francs.
Je krijgt het terug van het ziekenfonds. -We zijn niet simpel.
Als ik dat geweten had, was ik wel naar dr. Vinquier gegaan.
Want dat is een echte dokter. En hij doet niet of we gek zijn.
Zie je dat, Sivi?
Nee, hè? Anne, de kinderen zitten alweer voor de tv.
Nee, pap. -Voetbal...
Hebben jullie niks beters te doen? Jullie hebben boeken in je kamer.
Hoge koorts.
Verwijde pupillen.
Adem...
Stinkende adem.
Het is erger dan ik dacht.
Een ernstig geval van mopperitis.
We moeten heel snel ingrijpen. En er is maar één remedie.
Een remedie die alleen ik ken.
En die erg goed werkt.
Ik vraag me af of ze me hier ooit zullen vertrouwen.
Het komt wel goed. Maak je geen zorgen.
En als het niet goed komt? -Dan heb je het in elk geval geprobeerd.
Een telefoonrekening van 3568 francs? Dat kan niet. We bellen nooit.
We bellen best af en toe. -Maar niet naar Kinshasa.
Niks ervan. Ik zal ze schrijven om het aan te vechten.
Dat heb je toch niet gedaan, hè?
Wist ik dat het zo duur was?
Ben je nou helemaal gek? Waar moet ik dat van betalen?
Ik bel alleen zoveel omdat er niemand met me praat in dit dorp.
We hadden ginds moeten blijven. Daar hadden we het goed.
Daar waren we thuis. We waren gelukkig.
Dat heet voetbal, Zwartje.
Ik stel voor dat we de prijsopgaves afwachten en dan een besluit nemen.
Meneer Zantoko is er. Dan bespreken we nu de medische situatie in het dorp.
Persoonlijk vind ik die dramatisch en eigenlijk zelfs verslechterd.
Iedereen rijdt kilometers verderop naar dr. Vinquier.
Dit kan zo niet verder, zonder dokter. -U vergeet dat ik er ben.
Ik niet, maar de mensen wel. Nogmaals, ik heb niks tegen u.
Maar dat zijn de feiten. De inwoners, sorry hoor, maar ze zijn bang voor u.
Het is inderdaad moeilijk, en ik ben dan ook gekomen om uw steun te vragen.
U kunt de mensen beïnvloeden, nietwaar?
Als u eens binnenloopt in m'n praktijk, dan zal dat anderen vertrouwen geven.
Met in de bar hangen zult u natuurlijk niemands vertrouwen winnen.
Meneer Zantoko, u kreeg de kans uw kennis in Frankrijk te vergaren.
Zou u niet nuttiger zijn in uw eigen land...
...door mensen te helpen die het echt nodig hebben?
Nu loopt de gezondheid van de mensen hier in gevaar.
Het wordt tijd om een vervanger te gaan zoeken, burgemeester.
Gezien de tijd die u daarvoor nodig hebt.
Leve de verkiezingen.
Burgemeester, het gaat echt lukken.
Kwestie van tijd. Als u het opgeeft, verliest u toch.
Ik geef u tot na de feestdagen.
Kan ik een lening krijgen tot die tijd? Ik betaal het terug.
Sorry, dat kan ik me niet veroorloven.
Seyolo, de kachel is uit. Je moet er nieuwe olie in doen.
Hou je nou op met die bal? Wat heb ik nou gezegd? Geen voetbal meer.
Eet wat, schat.
Welterusten, jongens. -Pap?
Ben je echt dokter? -Natuurlijk. Waarom vraag je dat?
Op school denken ze dat je een medicijnman bent.
Zwarte dokters bestaan niet, zeggen ze.
Wacht maar. Daar komen ze vanzelf achter.
Slaap lekker, lieverds.
Waar is m'n leerling? -Die is hier.
Waar beginnen we? -Bij het begin.
Zo, ja.
Je moet hem aaien, die bal. Kom op, koppies erbij.
Wat zijn die slecht. -Ga jij dan laten zien hoe het moet.
Mag niet van m'n vader. Hij zegt dat voetbal voor sukkels is.
Meisjes kunnen toch niet voetballen. -Jou wordt niks gevraagd, bril.
Hoi, hoe heet jij? -Sylvie. Maar iedereen noemt me Korst.
Ik vind Sylvie veel mooier.
Ik ben kapot. -Had je patiënten?
Ja, een paar. -Wat goed.
Wat stinkt er zo? -Geen idee.
Je ruikt naar koe. -Vind je?
Of wat er uit de kont komt van een koe. -O, dan weet ik het al.
Ik heb een paar boeren behandeld.
Vandaar. -Ik ga wel in bad.
Ja, goed idee.
Schat, eten. Kom je?
Fijne dag, schat.
Kusjes. -Maar pap...
Pak je schooltas. We gaan. -We?
Volg die auto, alstublieft. Die auto.
Sneller. -Ik heb kinderen in de bus.
Zo raak ik hem kwijt.
Wat doet u? Rechtsaf. -Niks ervan.
Hoezo? -Dat is niet de weg naar school.
Stop.
Doe normaal. -Hou op. Volg die auto.
Toe nou.
Wat doe jij hier? -Wat doe jij daarop?
Ik werk. -Als boer?
Waarom heb je niks gezegd? -Ik wou je niet ongerust maken.
Ik slaap al een week niet omdat ik denk dat je een ander hebt.
Waar haal je dat nou vandaan? -Jij doet toch zo geheimzinnig?
Je bedondert me. -Hoezo bedonder ik je?
Zeg dan gewoon dat we geen geld meer hebben.
Als het niet gaat lopen, moeten we na de kerst misschien wel weg.
Dan gaan we toch, dokter Zantoko?
Hallo, Jeannot.
Heren?
Vanavond hef ik het glas op m'n nieuwe werknemer Seyolo.
Hij moet op de boerderij werken omdat hij geen patiënten heeft.
En een tip voor degenen die iets anders willen verbouwen volgend jaar:
De grond is hier erg vruchtbaar voor stompzinnigheid.
Idioten groeien hier heel goed. Proost.
Goeienavond.
Ze zeggen dat hij aborteerde.
Het is niet waar. -Dat zeggen ze.
Zou hij ingaan tegen Gods wil?
Nou, als God mijn vrouw schiep...
Wat moeten we dan als we echt iets hebben? Eigenlijk hebben we niemand.
Hoe weten jullie nou of hij goed of slecht is? Ga er eerst eens heen.
Hij heeft hetzelfde diploma, hoor.
Ga toch weg met jullie 'tiswat' en 'sapperloot' en weet ik wat allemaal.
Mijn kinderen spreken beter Frans dan jullie.
Jullie verdienen geen dokter.
Met jullie gore camembert-adem. Stelletje onbenullen.
Hallo, allemaal. -Papa.
Dag, meneer. -Pap, dit is Sylvie.
Kamini zei dat u dokter bent.
Daar kun jij toch wel wat aan doen? -Natuurlijk gaan we daar wat aan doen.
Kom snel kijken.
Kijk dan wat mooi. -Nee, hè?
Snel, aankleden.
Ik bescherm m'n huis tegen jullie, stelletje schurken.
Kom binnen. Straks worden jullie nog ziek.
Kom binnen, het is koud.
Allemaal tegen mama.
Nou, schurken?
Laat maar eens zien.
Ik wist niet dat ik nog een zus had.
Wat doe jij hier?
Weg, Kamini.
Heeft iedereen een pakje?
Alle dames ook?
In dat geval... -Vrolijk kerstfeest.
Dank je wel, mam.
Mado, dit komt van jou.
In februari komen jullie naar Brussel.
Dat zouden we graag willen...
...maar we hebben geen geld.
Er zit vaak niemand in de wachtkamer. -Hoe kan dat nou?
Of eigenlijk nooit. -Zijn ze hier nooit ziek?
Jawel, vorige week was er een griepepidemie.
Het dorp stond stil, de school was dicht.
Ze gingen naar de dokter 15 km verderop.
Maar waarom dan? -Zo gaat het nu eenmaal.
Zijn ze racistisch? -Ik weet het niet.
Mensen, we gaan aan tafel.
Schat? Gaat het wel? -Ja, hoor.
Ik heb bewondering voor jullie. Ik zou hier niet kunnen wonen. Veel te koud.
Ik verijs hier.
Je bedoelt: ik bevries. Trouwens, ik heb het ook koud.
Zeg eens eerlijk, Anne. Mis je Zaïre niet?
En jullie, kinderen? Missen jullie Zaïre niet?
Ja, natuurlijk wel. -Logisch. We zijn hier nog maar net.
Nou, ik heb gekeken waar de Galeries Lafayette hier zijn. Nergens te vinden.
Sorry hoor, maar voor ons Zaïrezen...
...is leven in Mali Godon als leven op een andere planeet.
Dat zal best, maar het is ook verrijkend om een andere wereld te ontdekken.
Nou ja, als jullie heimwee hebben, zijn jullie altijd welkom bij ons. Kijk.
Een Hollywood-villa. -Hoeveel kamers?
Genoeg voor de hele familie. En ik heb airco in alle kamers.
Villa Prestige, bravo.
Verdiend met het bloed, het geld en het lijden van het volk.
Niet zo jaloers, Seyolo. Jij had dit ook kunnen hebben.
Je wilde die baan zelf niet.
Welke baan? -Lijfarts van president Mobutu.
Heeft hij dat nooit verteld?
Moest ik dan net zo corrupt zijn? We kwamen hier voor de kinderen.
Voor de kinderen? We zijn hier voor jou. Omdat jij alleen aan jezelf denkt.
Niet waar. We zijn hier om ze een toekomst te geven. Een goede school.
Een goede school? Sivi doet niks dan vechten. Elke dag schelden ze haar uit.
Ze heeft een waarschuwing gekregen. -Waarom weet ik dat niet?
Omdat je dan nog meer de tiran uithangt. Kamini mag geen tv kijken.
Sivi mag niet voetballen en we mogen niet eens Lingala spreken thuis.
Je verzweeg het me. Je had een belangrijk arts kunnen zijn in Kinshasa.
En nu werk je hier als boer. Dus je gaat me nu iets beloven.
Ook al gaat de praktijk lopen, we blijven niet. We gaan weg.
Ik beloof het. -Halleluja, loof de Heer.
We vieren de geboorte van Jezus. We gaan naar de mis.
De mis? Nee, dat is geen goed idee. -Hoezo mogen we niet naar de kerk?
Laten we zingen.
Wat is er nou? Is het verboden om te zingen op kerstavond?
Al weken doe ik er alles aan om te zorgen dat ze ons gaan accepteren.
Dat ze ons als normale mensen zien.
Wat is dit nou, Seyolo? -Normale mensen?
Zijn wij dan soms niet normaal?
Meneer verloochent z'n afkomst. Dat is het.
Nee. Ik wil alleen dat ze ons als gelijken zien.
En dan heb ik liever niet dat m'n familie gospels zingt waar het hele dorp bij is.
Het zijn onze broeders. -Ze geloven in Jezus.
Onze Goede Herder houdt van al Zijn schapen.
Seyolo, als je patiënten wilt, moet je bidden tot God.
En dan? Ik heb een wonder nodig om ze te overtuigen.
Meneer Seyolo, snel. U moet m'n vrouw helpen. Hij komt.
Wie komt? -Het kind. Veel te vroeg.
Kom mee.
Schat, de dokter is er.
Nee, u niet. Ik zei nog: Niet hij.
Rustig maar, mevrouw. Ik zal u onderzoeken.
Ik verbied u me aan te raken. -Vanavond gaat het niet om u of om mij.
Het gaat om uw kind. -Precies. U blijft van m'n kind af.
Hou haar hand maar vast.
Blijf van me af. Ik bijt. -Als je pijn hebt, moeten we iets doen.
Ik heb geen pijn. -Rustig maar.
Rustig, mevrouw. -Rustig nou.
Weg met die smerige poten.
Blijf van me af. -Toe nou, schat.
Stuitligging. -Dan moeten we naar het ziekenhuis.
Geen tijd. Straks krijgt ze een bloeding. Heet water, zeep en nog een handdoek.
Gaat u de bevalling doen?
Ja. Of u het wilt of niet, vanavond werken we samen.
Nee. Nooit. Maak dat u wegkomt. -Rustig.
Uw leven en dat van het kind staan op het spel. Hebt u dat goed gehoord?
Hier, dokter. -Geen zorgen. Het komt goed. Hier.
Niet nu, meneer. Houdt u zich goed?
Ja. Ik ben het toch gewend met het vee, maar...
Bent u er klaar voor? Ik tel tot drie en dan perst u.
Ik haat u.
Eén, twee, drie.
Rotzak.
Heel goed.
Sukkel. -Heel goed. Persen.
En nog eens. -Stuk verdriet.
Precies. Denk maar aan mij.
Ga door, mevrouw. En nu saquer ndin.
Wat zegt ie nou? -Gewoon. Saquer ndin.
Toe maar. -Goed.
Daar komt ie. Saquer ndin.
Persen, persen.
Zo, ja.
Leg uw hand op de buik van uw vrouw.
Persen. En ontspannen. Puffen.
Persen, persen.
Twee, drie, persen.
En puffen.
Het gaat heel goed.
Persen. Niet meer loslaten.
Persen.
Kijk. -Dank u wel.
M'n lieverd. -Wat is hij mooi, hè?
Dag, lieverd.
Wat is hij mooi. Hij is prachtig.
Dank u wel. -Alleen was 't me niet gelukt. Mooi werk.
Sorry voor daarstraks. -Maak u maar niet druk.
Hoe heet hij?
Is hij niet prachtig, mijn Felix?
Kijk eens hoe verliefd ze zijn.
Kom maar, schat.
Moeten we een emmer water over je vrouw heen gooien?
Burgemeester, speciaal voor u. Speciaal voor jou, vriend.
Leve Seyolo. Hieperdepiep... -Hoera.
Dag.
Tot gauw weer.
Dag, dokter. -Veilig thuiskomen.
Pap, hoorde je dat? Ze zeiden 'dokter' tegen je.
Hallo?
Afspraak. Voor een consult? Natuurlijk. Moment, ik kijk.
Zegt u maar wanneer.
Prima.
En uw naam?
Bent u open? -Zeker. Komt u binnen.
Neemt u plaats.
Ik kom zo bij u.
Dokter? Moet ik die pillen nuchter slikken?
Ja, nuchter. Dag, mevrouw.
Ik ben het zat, die medicijnen. -Dan stoppen we er toch mee?
Maar dan moet u wel beloven elke dag vijf rondjes in de tuin te lopen.
En ga weer tuinieren. Dan kunt u me bloemen geven.
Mannen moeten juist bloemen geven.
Ja, de mensen beginnen te komen. Hij is blij, hij ziet het weer zitten.
Dat maakt het makkelijker in Brussel. Heb je me die advertenties gestuurd?
Ik kan niet wachten om te komen kijken.
Ja, ik ben bezig met m'n rijbewijs.
Natuurlijk kan ik autorijden.
In z'n een.
Koppeling intrappen.
Dat doe ik toch? -Nee, u trapt niet de koppeling in.
Dat is niet de koppeling, maar de rem. Het andere pedaal.
En nu gas.
Toe, mevrouw Zantoko. Koppeling intrappen.
Langzaam op laten komen. -Ik beweeg.
Dat is ook de bedoeling van een auto. Naar voren.
Zo, ja. Zo, ja. Zo moet dat.
Ik zal het u maar eerlijk zeggen. Dit wordt een lang verhaal.
Als u al uw rekeningen kwijt bent, wordt het lastig.
Ze moeten daartussen zitten. U moet wel goed kijken.
Waarom hebt u ook zo lang gewacht met inschrijven?
Ik snap niks van hun gedoe.
Kijk, dit is er ook nog.
Glaasje wijn? -Nee, dank u.
Het is de burgemeester wel gelukt. -Ik had die zwarte geen stuiver gegeven.
Geef toe dat het een aardige vent is. M'n vrouw vond hem erg charmant.
Dat kan niet, zo'n Afrikaanse dokter.
Een Afrikaan. Een schande voor de Franse geneeskunde.
We moeten iets doen. De verkiezingen komen eraan.
We hebben informatie nodig over die vent.
Schat, we serveren de drankjes binnen. Het gaat regenen. Iedereen naar binnen.
Hallo? Ja, ik kom eraan.
Een beetje meer pit. Lavigne, ik hoor je niet.
Mathilde, kom op.
Kom op.
Oké, klaar. Degenen die willen voetballen, gaan teams maken.
De rest gaat met mij mee, touwtjespringen.
Opschieten.
Wacht even, jongens. Zullen we voetballen?
Wat moet dat? Wegwezen. -Wij tegen jullie.
Kom, spelen.
Durven jullie niet?
Zwartje wil echt worden ingemaakt.
Claude? Met Bernard. Kom meteen naar school. Ja, opschieten.
Hup, Sivi. Hup, Sivi.
Als je twee linkervoeten hebt, kun je beter gaan touwtjespringen.
Ga door, Sivi.
Ik heb altijd geweten dat 't u zou lukken. Direct al toen ik u zag in die bar.
Wat zult u trots zijn op uw man.
Ja, maar ik zeg niks. Dan stijgt het 'm naar z'n hoofd.
Ik heb altijd in hem geloofd.
En nu hij zich hier bewezen heeft, zal niets hem tegenhouden in de grote stad.
We gaan vast naar Brussel. -Hebt u het haar niet verteld?
Wat? -Nog een reden om te proosten.
Nog een paar formaliteiten...
...maar uw man krijgt een dezer dagen de Franse nationaliteit.
Nee.
En dat betekent dat hij zich hier kan vestigen, in Marly-Gomont.
Heb je dat aanbod aangenomen?
Natuurlijk. -Vanzelfsprekend.
Neem me niet kwalijk. Ik ga. -Schat...
Blijf van me af.
Mam, waar ga je heen?
Tante Selipa is ziek. Ik ga haar helpen. Jullie blijven bij papa.
Tot volgende week, lieverds. Lief zijn, goed?
Hoe moet dat zonder jou met de kinderen?
Als jij je hier vestigt, heb je de kinderen ook af en toe.
Verdorie, m'n chequeboekje vergeten.
Pardon? -M'n chequeboekje vergeten.
Geef niks. Dan betaalt u volgende keer.
Meneer Zantoko?
U gaat mee naar het bureau. U bent gearresteerd.
Dames en heren, de praktijk is tot nader order gesloten.
En dan het openbaar vervoer. Ik ga me persoonlijk inzetten bij de regioraad...
...voor een frequentere busverbinding.
Mary gaat alleen met z'n tijd mee als de inwoners zich kunnen verplaatsen.
We gaan verder met het bal van 14 juli. Ik stel voor...
Moment.
Nee, toch?
Sorry. Ik verneem zojuist dat dokter Zantoko is gearresteerd.
Hij mag geen praktijk meer voeren in Frankrijk.
Dat betekent dat we het opnieuw moeten doen zonder huisarts.
We zijn het eens dat dat onacceptabel is.
Opnieuw toont onze burgemeester zich onverantwoordelijk en wij mogen boeten.
Morgen ga ik direct naar hem toe...
...en draag ik dankzij mijn contacten, een duurzame oplossing aan.
Onze gezondheid mag niet op het spel worden gezet.
Daar doe ik niet aan mee.
Hoe kan dit?
De dispensatie van het ministerie is ingetrokken.
Ingetrokken? Zomaar? Vlak voor hij de Franse nationaliteit zou krijgen?
Die procedure is opgeschort. -Waarom?
Omdat hij wees is...
...moet er bewijs komen van z'n nationaliteit van oorsprong.
Hoe lang duurt dat? -Zeker een paar weken.
En ondertussen?
Hij is vrij, maar hij mag niet werken lopende dat onderzoek.
Dit is de wachtkamer en hier is de spreekkamer.
Ach, ben jij hier, Seyolo.
Dit is dokter Renier.
Het is wat eenvoudig, maar ik doe het er wel mee.
Dokter Zantoko is hier nu. Als u tips wilt vragen of...
Nee, hoor. Vriendelijk bedankt.
Hij is weg. Hij wou niet wachten.
Waar ging hij heen? -Die kant op.
Mag ik weten waar je heen gaat? -Ha die Jeannot.
Wat doe je nou, kerel?
Lopen. -Wie past er dan op de kinderen?
Die hebben mij niet nodig.
Niemand heeft me nog nodig. Zelfs m'n vrouw niet.
Kom, ik breng je thuis. -Niks.
Seyolo, waar ga je heen? Kom terug. Doe nou niet zo raar.
Ik ben raar.
Ik heb alles gedaan om geaccepteerd te worden. En wat is het resultaat?
Ik heb inderdaad m'n afkomst verloochend.
Ik, de wees uit Biongo.
Rustig. Rustig maar.
Blijf staan.
Ik ga...
Ik ga al.
Rustig maar.
Mama.
Ik ga dood.
Wil je echt naar de wedstrijd kijken?
Ik wil niet dat je voetbalt, maar we kunnen nog wel kijken.
Dag, meneer.
Dank u, dokter. Ze is er helemaal vanaf. -Dankzij u, dokter.
Vreselijk. U bent de beste die we ooit hebben gehad en nu mag u niet werken.
Als u me terug wilt, moet u morgen op Ramollu stemmen.
De kinderen hebben een voorstelling ingestudeerd.
U komt toch wel met uw vrouw?
Natuurlijk. Tot gauw.
Waar is je zus? -Ze zag 'n vriend van haar. Ze komt zo.
Een vriend?
Zeg...
Hij heeft een geweldige techniek.
Wie? -Wie...
Wie...
Waar blijft ze? Ze mist het begin.
Ga door, Sivi.
Geeft niks, Sivi. Je scoort nog wel.
SIVI DE ZWARTE PANTER
Goed gespeeld, jochie. Mooie goal.
Heel goed, Sivi.
Zo moet dat.
Dat is mijn dochter.
Dankzij haar gaan we promoveren. Geweldig.
Ja, nou weten we het wel.
Hallo? -Mado? Met Seyolo. Is Anna daar?
Nee, ze is even weg.
Zeg tegen haar dat Sivi geweldig goed kan voetballen.
Ze heeft vier doelpunten gescoord. Ja, vier. Ze heeft ze ingemaakt.
Ik wou dat ze erbij was geweest.
Mado? Zeg tegen haar dat ik hier geen praktijk meer mag voeren.
Hoezo? -Dat is een veel te lang verhaal.
En...
...zeg dat ik m'n excuses aanbied, dat het me spijt.
En dat ik hoop...
...dat ik haar morgen zie.
Goed? Dat is belangrijk. -Goed.
Dat is belangrijk.
Dank je wel.
GEMEENTEVERKIEZINGEN STEMBUREAU
JEAN-MARC LAVIGNE SAMEN MODERN
BURGEMEESTER IN ACTIE RENÉ RAMOLLU
Zijn jullie er klaar voor?
Kom op dan.
Daar is onze kampioene.
Alles goed? -Je was gisteren geweldig.
Zeg het maar. Rondje van het huis. -In dat geval drie muntlimonade.
Ga eens weg, jij. -Dus, belangrijke dag vandaag?
Gaan jullie niet stemmen?
Alsof dat wat verandert. -Ramollu gaat toch verliezen.
Belangrijker is hoe het met jou gaat. Niet te veel spierpijn?
Nee, hoor. -Volgende week is de derby.
We rekenen op je. -Helaas...
...zijn we er volgende week niet meer. -Pardon?
We gaan weg uit het dorp. -Waar heb je het over?
Ik zal toch ergens anders werk moeten zoeken.
Kan Sivi dan niet meer voor ons spelen?
Maak je geen zorgen. Je kunt vast wel ergens anders spelen.
Waren er maar geen verkiezingen nu.
De burgemeester regelde een huisarts, dus Lavigne regelde dat ik weg moest.
Er moet een oplossing zijn, maar... -Maar wat?
We moeten op Ramollu stemmen.
Als we de burgemeester houden, zal hij ons steunen.
Dat zou natuurlijk wel helpen.
Maar goed, wij moeten weg. De kinderen hebben een voorstelling.
Kom.
Jullie komen toch ook?
Na het stemmen. Tot straks dan.
Na het stemmen? -We moeten gaan stemmen.
Natuurlijk. -Ik heb nog nooit gestemd.
Keek ik teleurgesteld genoeg? -Je deed het perfect.
Gaan we echt verhuizen? -Geen idee. We doen in elk geval alsof.
Dag, meneer Gaillard.
We wilden nog even afscheid nemen. Nou ja, vooral Sivi.
Duizendmaal dank. Uit het diepst van m'n hart.
M'n eeuwige dank voor uw vertrouwen en dat ik in het elftal mocht spelen.
Gaan jullie weg?
Dames en heren, wat een geweldige opkomst.
Het stembureau gaat echter pas om tien uur open. Nog even geduld.
Dag, burgemeester. -Ik snap niet waarom ze zo vroeg zijn.
Alles goed? -Ja, hoezo?
U kijkt zo raar. -Omdat we weg gaan.
Mama.
Dag, lieverds.
Goedemorgen.
Nu ieder z'n stemplicht heeft gedaan, kunnen we beginnen.
Alles wat u zo meteen ziet, is bedacht door de kinderen zelf.
Het prachtige decor, de fraaie kostuums en vooral ook het mooie verhaal.
Ik wens u enorm veel plezier.
Arresteer hem.
Kom, we gaan.
Volgens mij weten we de verkiezingsuitslag al.
Toch?
Ik heb nooit geweten of het door onze voorstelling kwam.
In dat geval is het mooi als kinderen iets kunnen terugdoen voor hun ouders.
STAATSDIPLOMA DOCTOR IN DE GENEESKUNDE
Snel daarna kwamen de inwoners van Mary in actie.
Nu kunnen we oud worden.
Ze ondertekenden een petitie om dokter Seyolo Zantoko...
...de Franse nationaliteit toe te kennen.
Zo bleven we in Marly.
Trouwens, m'n vader moest al snel een assistente nemen.
En niet zomaar een.
Praktijk van dokter Zantoko.
M'n moeder vond al snel haar draai.
De mensen kwamen zelfs zonder afspraak.
Ze had ook zo haar geheimpjes voor de klantenbinding...
...en de motivatie van de baas. -Hoorde ik iets over soesjes?
Ik vroeg me al af waar je bleef.
M'n ouders bleven Marly trouw. Hun leven lang.
En ook al hield m'n vader m'n moeder elke nacht uit haar slaap...
...mettertijd werden ze onafscheidelijk.
Net als m'n vader en z'n patiënten, die hij behandelde tot het allerlaatst.
Toen ik bij z'n begrafenis z'n patiënten zag komen...
...was het net of m'n vader ons allemaal dezelfde afspraak had gegeven.
Die laatste afspraak was het bewijs van wat hij altijd had gewild.
Iets wat veranderd was in liefde.
Een eenvoudige liefde...
...waardoor we zeiden dat we hier echt thuis waren.
Mooi, hè?
Seyolo Zantoko kwam op 30 augustus 2009 om bij een auto-ongeluk.
In 2008 werd hij onderscheiden voor z'n diensten aan Picardië.
Anne ging in Brussel wonen, in Matonge, vlak bij haar familie.
Sivi en Kamini werden beiden verpleegkundige.
Sivi werkt in Brussel, Kamini is humorist in Lille.
In 2006 maakte hij het dorp beroemd op internet met de clip Marly-Gomont.