- בהשראת סיפור אמיתי. -
- דיפלומה של המדינה דוקטור לרפואה -
- ליל - 1975 פקולטה לרפואה -
מי? הנשיא? -כן.
הוא הסכים להיפגש איתך. אני אחד מעורכי הדין שלו עכשיו.
הוא אוהב אותי.
יותר טוב מזה.
הוא אוכל מכף ידי.
אז כדאי שתשמור על היד שלך.
רק תאר לך! אתה, היתום מביונגו,
הרופא האישי של הנשיא מובוטו.
שלא לדבר על המשכורת והווילה שבאות עם זה.
הזדמנות כזאת
מגיעה רק פעם בחיים, סיולו.
בואי איתי, רוזה. אני אקח אותך לפריס. נחיה את החיים הטובים.
לא, זה מלחיץ מדי.
לאן אתה תלך?
אני עוד לא יודע. -בחזרה לזאיר?
לא, לעולם לא. כל חיי ראיתי את בעלי השררה מנצלים את העם.
הייתי רוצה להישאר, אבל אני צריך אזרחות צרפתית.
כך אתה יכול לראות אותנו מנצלים את אפריקה.
טוב, אני עוד לא נשואה.
תראו.
האיש משנה שעברה.
מי זה? -ראש העיר של איזה כפר נידח.
בכל שנה הוא בא לחפש פראייר כדי לקבור אותו שם.
אם תלך לשם, סיולו, יתנו לך אזרחות במתנה.
- דיפלומה של המדינה דוקטור לרפואה -
היא אמיתית? -אמיתית כמו כל האחרות.
אתה לא צרפתי.
אדוני ראש העיר, אני מדבר צרפתית שוטפת ולמדתי בצרפת.
אני בטוח שתוכל לארגן לי אזרחות.
המצב בכפר שלך הוא חריג.
זה מגוחך.
זה לא יצליח לעולם.
שנים, כל רופא שהזמנתי סירב, אז...
אני לא מבין איך אתה...
אני מחפש מישהו קבוע, שיסכים להתיישב שם.
כמובן. אני אביא את המשפחה שלי.
המשפחה שלך?
כמובן. אני רוצה לתת לילדיי את העתיד הכי טוב שאפשר.
המשפחה שלך לא תאהב את המקום.
למה לא? זאת צרפת!
לא, זאת לא צרפת.
זה האזור הכפרי. קר שם.
גשום. בוצי. שום דבר לא קורה שם.
לילה טוב.
אני לא מבין.
אתה צריך לחזר אחריי, אבל אתה עושה את ההיפך.
זה בגלל שאני שחור?
מעולם לא ראו אדם שחור במארלי-גומון.
אז מה? עכשיו הם יראו.
- קינשאסה - 1975 -
הלו? -הלו?
מי מדבר?
סיולו.
אן! סיולו!
זה סיולו? -כן.
סיולו. -יקירתי,
תקשיבי לי היטב.
קיבלתי החלטה חשובה. -כן?
אנחנו נחיה בצרפת.
הוא רוצה שנחיה בצרפת.
בכפר קטן מצפון לפריס.
פריס? זה משנה הכל! היית צריך לומר!
ילדים, תקשיבו!
אנחנו נוסעים לפריס
עם אבא!
זה קצת יותר צפונה משם...
שופינג! השאנז-אליזה!
זה לא בדיוק...
בפריס. -אבא?
סיבי, זאת את, יפה שלי?
כן, מה עם משחק הגמר שלי בכדורגל?
אל תדאגי. תוכלי לנצח קבוצות אחרות שם.
אם את טובה, אולי אפילו תשחקי בנבחרת צרפת.
ראית הרבה שחורים בנבחרת צרפת?
והחברים שלי?
כל החברים שלי כאן.
אה, אל תדאג, יתוש.
תמצא חדשים.
פריס!
זאת לא בדיוק פריס עצמה.
אזור האורות האדומים בפיגאל.
בזכותך לבת שלי יש ביטחון.
אתה יכול לקחת פילגשים.
זה בסדר. אתה יודע, לי היו הרבה פילגשים.
אתה צריך רק להיות זהיר.
אין נזק, אין בעיה...
בסגנון קונגו.
הוא מדבר על הרומנים שלו.
אבל הוא לא מספר לך
לאיזה דיכאון הוא נכנס כשאני ניהלתי רומן.
אני אהיה האישה הכי מאושרת בצרפת. אני נוסעת לפריס!
הלו?
הלו.
תקשיבי, יקירתי, זאת לא בדיוק פריס עצמה...
זה מגדל אייפל?
זה מספיק. -שיקרת לנו!
הסברתי כמה פעמים שזאת לא פריס עצמה.
זה אזור נידח! זה יותר גרוע מזאיר. -תפסיקי לקרקר כמו תרנגולת.
ויורד גשם. קר לי.
שלום, שלום!
תתנהגי יפה מול ראש העיר.
סליחה. לא שמתי לב לשעה.
שלום, גבירתי. שלום, ילדים.
נעים להכיר.
ברוכים הבאים למארלי-גומון.
מרכז העיר שם?
כן, אבל אני אעשה לכם סיור. תנו לי לעזור.
הנסיעה שלכם הייתה טובה? -כן, תודה.
הייתי מביא את המכונית שלי, אבל יפה יותר ברגל.
כן, כמובן.
השמים המשתנים פשוט מדהימים!
כמו שאומרים, אם יורד גשם אז יורד גשם!
את בסדר, גבירתי?
אל תחליקו על הבוץ!
אני אוהב את הנוף מכאן. אפשר לראות את מגדל הפעמון.
זאת הכנסייה שלנו. היא מהמאה ה-11.
מבוצרת נגד פולשים!
למה שמישהו ירצה לפלוש?
מימין נמצאת המרפאה.
הכיכר המרכזית.
הכיכר המרכזית?
את צריכה לראות אותה ביום שוק. פעמיים בשבוע היא...
נהדר. שמעת, יקירתי?
סליחה? -שום דבר.
אלוהים אדירים, מה זה?
מירל, בואי לראות. -מה?
תראי. את לא תאמיני. -מה זה?
שחורים חוצים את הרחוב, עם ראש העיר!
איזה גולם.
אני נשבע. בואי תראה!
השירותים... נעים, נכון?
הבית מרוהט לגמרי.
האח תצמצם את הלחות. -כמובן.
שכחתי את הדבר הכי חשוב.
בוא, איש קטן. אתה תאהב את זה.
זה יעזור לביקורים שלך.
לא חדשה, אבל אמינה.
תאמין לי. בבקשה.
היא יפה מאוד.
חזק מאוד!
טוב, אני אעשה לך פרסומת.
יפה מצדך.
ו...
זה יהיה בסדר?
אה, כן, אל תדאג.
היא נראית קצת...
סליחה?
אני אקפוץ למרפאה השבוע. -בסדר גמור.
נחזיק אצבעות. -כן.
להתראות. -להתראות.
זה נחמד, לא?
על מה חשבת כשהבאת אותנו לכאן, אה?
אין בניינים, אין חנויות!
זה כפר נידח! -וקר פה!
יקירתי... -אל תקרא לי כך לעולם!
עכשיו יש לי רישיון לעבוד, אבל בקרוב אני אקבל את המסמכים,
ושום דבר לא יפריע לי לפתוח מרפאה בפריס.
הייתי מוכרח להתחיל באיזה מקום.
יש לנו מזל שאנחנו בצרפת. הכל אפשרי.
הילדים ילכו לבית הספר, ימצאו חברים...
זה כפר קטן. הם ימצאו את מקומם בקלות.
אני ישן עם המעיל שלי.
לא כל כך קר.
מקפיא כאן!
ללמוד בצרפת...
אתם מבינים כמה מזל יש לכם?
כל אחד מכם יכול ללמוד באוניברסיטה טובה ואפילו להיות נשיא צרפת.
כילד לא היה לי שום דבר.
לא אבא ולא אימא. היום אני רופא.
זה לא נס. זה בזכות עבודה קשה.
אתם צריכים להקשיב למורים שלכם, לעולם לא לשבת מאחור
ולעולם לא לדבר בכיתה.
אם הציונים שלכם יהיו גרועים, אתם תשלמו על זה ביוקר.
רק ההשכלה חשובה, במיוחד כשאתה שחור.
למה קשה לך יותר כשאתה שחור?
לכו, ילדים. אל תאחרו לבית הספר.
יום נעים.
להתראות. בהצלחה בעבודה.
אלוהים שבשמים, הגולם צדק.
אלוהים שבשמים.
שלום.
אלוהים שבשמים.
אלוהים שבשמים. אלוהים שבשמים גם לך.
תקפידו לומר שלום למורה.
הנה שני התלמידים החדשים שלנו! אני גב' שפואן, מנהלת בית הספר.
שלום. -שלום.
ואתה... -קמיני.
קמיני.
לכו להצטרף לתלמידים האחרים.
קדימה. כולם לעמוד בטור!
אף אחד לא עומד ליד התלמיד החדש?
לא אני. -גם אני לא.
יש לו ריח של קקי!
שקט!
אני מזהירה אתכם.
אני לא אסכים להתנהגות כזאת בכיתה שלי!
- דיפלומה של המדינה דוקטור לרפואה -
- יומן 1975 -
בבקשה.
אלוהים שבשמים!
מה הבעיה שלך? לא ראית אישה שחורה בחיים?
יש כאן מישהו? -כן, אני בא.
ראש העיר אמר שיש רופא חדש. באתי לראות.
יפה עשית, גבירתי.
סיולו זנטוקו.
תירגעי...
תירגעי. זהו.
קומי. תני לי לבדוק אותך.
אני בסדר. -את לא יכולה לסחוב את כל זה. תני לי...
נחמד מצדך, אבל אני בסדר.
הכל בסדר. סליחה.
הכל בסדר. -לאן את הולכת, גבירתי?
אני לא יכול לתת לך ללכת ככה. את לא מרגישה טוב.
תני לי לעזור לך להגיע הביתה.
אני אסתדר לבד. אני בסדר.
סליחה. הכל בסדר.
המרפאה של ד"ר זנטוקו. איך אני יכול לעזור?
בהחלט. אם כך, תן לי כתובת.
חוות מלנקה?
מלקה.
שלום?
חזור!
הלו, אימא?
זאת נאנו.
אני כל כך שמחה לשמוע אותך, אימא.
כן.
פריס.
בדיוק כמו שדמיינתי.
מגדל אייפל, החנויות,
הבגדים היפים...
וכל כך הרבה אנשים, אימא.
זאת פריס!
מר מלקן!
ד"ר זנטוקו!
דיברנו בטלפון.
סליחה שזה לקח כל כך הרבה זמן.
לא הצלחתי למצוא את המקום.
מר...
מר מלקן?
תסתלק מכאן!
עוף מהשדה שלי!
מנוול!
בן זונה!
אין לזה שום טעם.
לא היו להם תבלינים בכלל.
בבית הספר קראו לי "שחורה".
מה הבעיה?
את שחורה.
תקשיבו, זה נורמלי. רק הגענו.
אנשים לא מכירים אותנו.
אנחנו צריכים לעשות מאמץ אם אנחנו רוצים שיחבבו אותנו.
הם קראו לי "כושית". -ולי ארנבת ג'ונגל או סמבו.
מי קרא לך כך? -כולם.
לא ייאמן.
תגנו על עצמכם. תנו אגרוף לאדם הבא שיקרא לכם כך.
תירגעו. אלימות לא עוזרת. זה כלי הנשק של האידיוטים.
היום הלכתי לטפל במישהו, והוא ירה לעברי.
ברצינות?
כן.
מה עשית?
מה אתה חושב? התכופפתי מיד.
ואז ברחת?
כן.
כמו ארנבון?
כן, כמו ארנבון.
הם בחיים לא ירשו לי לשחק כדורגל.
עוד יותר טוב.
את תבריקי בלימודים במקום.
אבל, אבא... -מה?
שחורים יודעים לא רק לרקוד או לרוץ אחרי כדור.
כדורגל זה לאנשים נבערים.
אימא, אפשר לקום מהשולחן?
מעכשיו מספיק עם לינגלה. נדבר רק צרפתית!
אז מה אפשר להביא לגברת הקטנה?
את מכירה כרוב? טוב מאוד.
יש לי גם מלפפונים. מ-ל-פ-פונים.
כרישות טובות מאוד. טובות מאוד.
כרישות.
למה אתה מדבר כאילו אני טיפשה?
יש בעיה, יקירי?
שלום, מר זנטוקו.
ראש העיר. -אז איך המטופלים הראשונים שלך?
בינתיים הכל בסדר.
אני שמח לשמוע.
ומה שלום המשפחה? -בסדר. תודה.
טוב, איזו הפתעה!
לאווין.
זה ד"ר זנטוקו.
נעים מאוד. -גם לי.
תן לי לנחש.
סנגל?
חוף השנהב.
בנין. -זאיר. קינשאסה.
אבל למדתי בצרפת. -הבנתי.
ופתחת מרפאה כאן? זה מצחיק.
הכפר צריך רופא.
שלוש שנים ביקשנו מראמולו רופא.
אל תבין לא נכון,
אבל זאת צרפת הפרובינציאלית.
אנשים רגילים למה שהם מכירים.
אני מניח שהבחירות קרובות, ולכן כל פתרון יספיק.
בכל אופן, הדבר העיקרי בשבילי הוא שיש לנו רופא. נכון?
אז בהצלחה וברוך הבא.
ראש העיר.
מדבריו השתמע שאני המוצא האחרון שלך.
הזהרתי אותך! אתה בחרת לבוא לכאן.
עכשיו תוכיח שהיית ראוי לאמון שלי!
יש בעיה?
לא. -יש בעיה?
לא? אז תתקדם! אידיוט.
התכוונתי לעזור לך.
זה נכון שראש העיר לא מיהר למצוא מחליף.
ולכן, כמובן, לאווין ניצל את המצב.
בסופו של דבר, אתה ממלא תפקיד חשוב בבחירות.
אני צריך לרכוש את אמון האנשים פה.
מה שאתה צריך לעשות
הוא לבלות איתם קצת.
אבל איפה?
שלום.
מה אתה שותה?
קאלבדוס.
אותו הדבר בשבילי.
מקום יפה.
תודה, אדוני.
זה חזק.
אתם משחקים בחצים?
אני יכול לנסות את מזלי?
סקור נדין!
סליחה?
יש לך סקור נדין, ילד.
כמו שאומרים כאן, אתה צריך ללכת עד הסוף. סקור נדין!
הנה!
סקור נדין!
לחיי המתחיל!
סיולו זנטוקו, נעים מאוד. אני הרופא החדש.
שלום, אדוני. סיולו זנטוקו, רופא הכפר החדש.
גבירתי.
זה הסיבוב שלי.
סקור נדין!
סיולו האלוף.
יקירתי!
האנשים האלה, שנלחמו בפולשים בגבורה,
שהקריבו את חייהם...
מה הם עושים?
חוגגים את ה-11 בנובמבר,
הם זוכרים את אלה שנהרגו במלחמת העולם הראשונה.
... הסבו לארצם גאווה.
הבה נכבד אותם בדקת דומיה.
תראו מי בא!
איזה יופי!
מה כל המהומה הזאת?
אני חושב שאלה החברים החדשים של ראש העיר.
מה אתם עושים כאן?
באנו לראות את הבית החדש שלכם!
מאיפה באתם? -בריסל, נסיעה של שלוש שעות.
פחות רעש! זה יום הזיכרון!
נתפלל לנשמות אחינו שמתו למען צרפת.
הדוד בקי, שניסע אחריו?
כן. -קדימה.
תיכנסו.
המטבח מכאן.
למה כל כך שקט?
קר פה. בואו נחמם קצת אוכל.
קדימה!
אלה הדוד והדודה בייטה.
הם מתפללים ושרים שירים דתיים.
תראה את הקלאסה.
והוא? -משקפי גוצ'י.
הדוד ז'אק דה מונז.
מומחה הלבוש של קונגו.
מותגים בלבד.
הם מבריקים כל כך שאתה לא יכול לראות את השעה.
הוא בטח עשיר. -עשיר? הוא מובטל שבע שנים.
ועכשיו... פומבואה!
לחייה של משפחת זנטוקו!
כדאי לעמוד מאחורי מישל כשתורו מגיע.
אתה יכול לנסות נעליים אחרות, מישל. היום מייצרים מדרסים טובים.
אבל אני לא רוצה מדרסים אחרים.
זאת רק עצה.
קניתי מדרסים. מרגיש נהדר.
מישהו רוצה לשחק בחצים?
אז חצים.
מרוב סחיבת ארגזים, לפעמים אני לא מרגיש את האצבעות.
בשבילי זאת העמידה כל היום. כואב לי מאחורי העקבים.
כבר כמה זמן יש לי דקירות בחזה.
זה מציק לי.
דקירות?
כן, בפנים.
אני יכול לבדוק אותך במרפאה.
כן?
מחר בבוקר בעשר?
אם אתה רוצה.
זהו זה!
מחר יש לי מטופל ראשון!
אני מיד בא.
אה, שלום. -שלום.
באתי עם אחי. זה דדה.
נהדר. שלום, דדה. -שלום.
תיכנס, בבקשה.
תנשום עמוק.
יופי. יש הפרעת קצב לבבית קלה.
זה בסדר. אין סיבה לדאוג.
זה טוב. קדימה, תראה לו את שלך.
מה אתה עושה?
הבעיה בישבן שלי.
זה מאחורה. -בפנים.
אם כך, ברנרד צריך לצאת. -למה?
אנחנו אחים.
בסדר גמור.
יש לך טחורים.
אבל גם מושבה נכבדה של כיני ערווה.
אז מה הוא עושה?
מסתכל על תחת של גבר.
שמע, יש משהו שאתה יכול לעשות בשביל השיניים שלי כאן?
לא, אתה צריך ללכת לרופא שיניים.
יש לך חורים בכל השיניים, ובשן הזאת יש מוגלה.
אבל אני מצחצח אותן פעם בשבוע.
זה דדה. הוא לא מצחצח בכלל.
זה 19 פרנק, בבקשה.
הביטוח הלאומי יחזיר לכם את הכסף. -אנחנו לא טיפשים!
ואם הייתי יודע שאני צריך לשלם, הייתי הולך ישר לד"ר וקייה.
הוא רופא אמיתי.
לפחות הוא לא חושב שאנחנו אידיוטים.
את רואה, סיבי?
לא ייתכן! אן, הילדים שוב צופים בטלוויזיה!
לא, אבא! -ועוד בכדורגל!
אין לכם משהו אחר לעשות?
יש ספרים בחדר השינה שלכם.
חום גבוה.
אישונים מורחבים.
נשימה...
מצחינה.
זה יותר גרוע ממה שחשבתי.
מקרה חמור של דלקת הזעפנות.
דרושה התערבות מהירה.
ויש רק תרופה אחת,
תרופה שרק אני מכירה...
היא יעילה מאוד.
אני תוהה אם יגיע יום שבו האנשים כאן יתנו בי אמון.
יהיה בסדר.
אל תדאג.
ואם זה לא יקרה?
לפחות ניסית.
חשבון טלפון על סך 3,568 פרנק?
לא ייתכן. אנחנו בכלל לא עושים שיחות.
אנחנו עושים כמה שיחות.
טוב, אנחנו לא מתקשרים לקינשאסה.
לא...
אני אשלח מכתב ערעור.
לא, לא נכון.
לא ידעתי כמה זה עולה!
את לגמרי מטורפת!
איך אני יכול לשלם את זה?
אני מדברת הרבה בטלפון כי אף אחד כאן לא מדבר איתי!
היינו צריכים להישאר בבית.
היה לנו טוב שם.
היינו בבית.
היינו מאושרים.
זה נקרא כדורגל, שחורה.
אני מציע שנחכה לאומדנים אחרים
ונחליט אחרי שנקבל אותם.
אני רואה שמר זנטוקו איתנו,
אז בואו נדבר על המצב הרפואי בכפר.
אני אישית חושב שהוא מחריד,
יותר גרוע ממה שהיה.
אנשים עדיין נוסעים ק"מ רבים להיבדק אצל ד"ר וקייה.
אי אפשר להמשיך להישאר כאן בלי רופא.
נראה ששכחת אותי.
לא, אבל תושבי הכפר שכחו.
שוב, אין לי שום דבר נגדך,
אבל צריך להכיר בעובדות. תושבי הכפר...
אני מצטער, אבל הם פוחדים ממך.
אני מכיר בקשיים.
הסיבה שבאתי לכאן היום
היא לבקש את תמיכתם.
אני יודע שיש לך השפעה על מה שאנשים כאן חושבים.
אם אתה, למשל, תבוא למרפאה שלי,
אולי אחרים יבואו בעקבותיך.
הימים שאתה מבלה בבר
בהחלט לא יעזרו לך לרכוש אמון.
מר זנטוקו
היה לך מספיק מזל שלמדת בצרפת.
אתה לא חושב שאתה יכול להועיל יותר בארץ שלך?
לטפל באנשים שבאמת זקוקים לזה?
כאן אנחנו מסכנים את בריאות התושבים.
ייתכן שהגיע הזמן למצוא מחליף, אדוני ראש העיר.
מאחר שלוקח לך זמן...
טוב, בואו ניגש לבחירות.
שמע, אני יודע שאני יכול להצליח פה.
זאת רק שאלה של זמן. אם תיכנע, תאבד הכל בבחירות.
יש לך זמן עד אחרי חג המולד.
אני יכול לקבל סיוע כספי עד אז? אני אחזיר לך.
מצטער. במצבי אני לא יכול להסתכן.
סיולו.
זה מתחמם. אתה צריך להוסיף שמן.
תפסיקי לשחק עם הכדור הזה! מה אמרתי לך?
מספיק עם הכדורגל!
תאכל, חומד.
לילה טוב, ילדים. -לילה טוב, אבא.
אבא...
אתה רופא אמיתי?
כן, למה אתם שואלים?
הילדים בבית הספר חושבים שאתה רופא אליל.
הם אומרים שאין דבר כזה רופא שחור.
בקרוב הם יאמינו. חכו ותראו.
לילה טוב, מלאכים שלי.
אז איפה השוליה שלי?
כאן.
איפה מתחילים?
בהתחלה.
לשם!
הם משחקים כל כך גרוע.
אז תלכי ותראי להם מה את יודעת לעשות.
אבא שלי לא מרשה. הוא אומר שכדורגל זה לטיפשים.
בכל מקרה, בנות לא יכולות לשחק כדורגל.
אף אחד לא שאל אותך, משקפופר.
שלום. איך קוראים לך?
סילבי, אבל כולם קוראים לי "פצע".
אני מעדיף סילבי.
אני מותש.
היו לך מטופלים? -כן, כמה.
זה נהדר!
מה מסריח כך? -אני לא יודע.
זה ריח של פרה. -באמת?
או מה שיוצא מהחלק האחורי של הפרה.
אה, אני יודע למה.
טיפלתי בכמה איכרים.
זה מסביר את זה. -אני אלך להתרחץ.
כן.
רעיון טוב מאוד.
יקירי, ארוחת הערב מוכנה.
שיהיה לך יום טוב, יקירתי.
אוהב אתכם.
אבל אבא!
ילדים, קחו את התיקים. קדימה.
סע אחרי המכונית הזאת, בבקשה. סע אחריה.
מהר יותר! -יש ילדים באוטובוס הזה!
אני אאבד אותו.
תפנה ימינה! -אני עוצר כאן.
מה? -זאת לא הדרך לבית הספר.
עצור!
את משוגעת! -אל תתחיל!
סע אחרי המכונית הזאת!
מה את עושה כאן?
ואתה, מה אתה עושה על זה?
אני עובד. -כחקלאי?
למה לא סיפרת לי?
לא רציתי להדאיג אותך.
לא רצית להדאיג אותי?
אני לא ישנה כבר שבוע. חשבתי שיש לך פילגש.
מה?
הכל באשמתך! מתגנב לך מאחורי הגב שלי...
מתגנב? -כן, מתגנב.
במקום לומר שאתה עובד בחקלאות כי אין לנו כסף.
אני מנסה להרוויח זמן. אחרי חג המולד ייתכן שנצטרך לעזוב.
אז נעזוב.
ד"ר זנטוקו.
שלום, ז'אנו.
רבותיי...
הערב אני רוצה לשתות לחיי העובד החדש שלי, סיולו,
שנאלץ לעבוד בחווה שלי
בגלל מחסור במטופלים.
עצה קטנה לאלה שרוצים לגדל משהו אחר בשנה הבאה.
האדמה סביבנו מתאימה מאוד לגידול טמטום.
אידיוטים גדלים פה כמו עשבים שוטים.
לחיים.
לילה טוב.
אומרים שהוא עושה הפלות.
לא! -זה מה שאמרו לי.
מי מעז לעשות משהו נגד דבר האל?
מצד שני, אם אלוהים ברא את אשתי...
מה נעשה אם יקרה משהו? זה כאילו אין לנו פה אף אחד.
אלוהים שבשמים!
איך אתם יודעים אם הוא רופא טוב או רע, אה?!
צריך לנסות כדי לדעת, לא?
יש לו אותה דיפלומה כמו שיש לרופאים הצרפתים שלכם.
ראיתם את עצמכם עם "אלוהים שבשמים" ו"שאני אמות" שלכם, אה?
אפילו לדבר צרפתית אתם לא יודעים. הילדים שלי מדברים יותר טוב מזה.
לא מגיע לכם רופא בכלל.
אתם, עם ריח הקממבר המחורבן שלכם...
חבורת בורים!
שלום לכולם.
אבא!
שלום, אדוני.
אבא, זאת סילבי.
קמיני אמר לי שאתה רופא.
אתה יכול לעשות משהו, נכון?
כמובן.
מהר! בואו לראות!
תראו. זה כל כך יפה.
אוי, לא!
מהר, בואו נתלבש!
אני אגן על הבית שלי
מפני שודדים כמותכם!
תיכנסו פנימה. קר בחוץ! אתם תחלו!
תיכנסו. קר.
כולם לתקוף את אימא!
נו, שודדים קטנים שלי...
בואו נראה.
לא ידעתי שיש לי עוד אחות.
מה אתה עושה?
צא, קמיני.
כולם קיבלו את המתנות שלהם? -כן.
כל הגברות? -כן.
טוב, אז... -חג מולד שמח!
מאדו, זה ממך.
בפברואר תבואו לבריסל.
היינו שמחים, אבל...
אבל זה לא בתקציב שלנו.
אין לנו כסף.
הרבה פעמים המרפאה ריקה.
הרבה פעמים ריקה?
תמיד ריקה. -אנשים לא חולים שם בכלל?
כן, בשבוע שעבר הייתה מגפת שפעת.
החיים בכפר נעצרו. בית הספר נסגר.
כולם הלכו לרופא בעיר השכנה.
אבל למה?
זה פשוט המצב.
הם גזענים? -אני לא יודעת.
בסדר, כולם, שבו לשולחן.
יקירתי, את בסדר?
כן, אני בסדר.
אני מעריצה אותך. אני לא הייתי מסוגלת לגור כאן. קר מדי.
אני קרחת.
את מתכוונת קופאת.
גם לי קר מאוד.
בכנות, אן, את לא מתגעגעת לזאיר?
מה איתכם, ילדים?
אתם מתגעגעים לזאיר?
כן, כמובן.
זה נורמלי. רק הגענו לכאן.
בדרך חיפשתי "גאלרי לפאייט",
לא מצאתי.
בלי להעליב,
פשוט בשבילנו, הזאירים,
לחיות במאלי גודון זה כמו לחיות בכוכב אחר.
אני מאמין לך, אבל בכל זאת,
יש הנאה בגילוי עולם חדש.
בכל אופן, אם תתגעגע הביתה,
אתה תמיד יכול לבוא לבקר.
רציתי להפתיע אותך.
זאת וילה בסגנון הוליווד! -כמה חדרי שינה?
מספיק לכל המשפחה, ותשמעו...
יש לי מזגן בכל חדר.
וילה יוקרתית. מזל טוב.
שנקנתה בדמם של אנשים, בכספם ובכאבם.
אל תקנא, סיולו.
יכול היה להיות לך אותו הדבר.
אתה לא רצית את העבודה.
איזו עבודה?
רופא אישי לנשיא מובוטו.
הוא לא הזכיר את זה?
את רוצה שאהיה מושחת כמו האחרים?
באנו לכאן בשביל הילדים.
בשביל הילדים?
באנו לכאן בשבילך! כי אתה חושב רק על עצמך!
בשביל הילדים? -זה לא נכון!
באנו כדי לתת להם סביבה בריאה!
בית ספר טוב! -מה?
אין שבוע שבו סיבי לא מעורבת בקטטה.
הם מעליבים אותה כל היום!
ידעת שהיא קיבלה נזיפה?
את לא מספרת לי שום דבר!
למה לי לספר?
אתה תמיד מתנהג כמו רודן!
לקמיני אסור לצפות בטלוויזיה.
לסיבי אסור לשחק כדורגל.
אסור לנו אפילו לדבר לינגלה.
לא סיפרת לי את האמת.
יכולת להיות רופא גדול.
אבל בחרת לבוא לכאן ולעבוד בחקלאות.
אז כאן ועכשיו תבטיח לי
שגם אם המרפאה תתחיל להצליח,
אנחנו מסתלקים מכאן.
אני מבטיח.
הללויה! השבח לאל!
זאת לידת ישו. כולנו הולכים למיסה.
מיסה? לא.
זה לא רעיון טוב.
לא תרשה לנו ללכת לכנסייה?
בואו נשיר יחד.
"לילה שקט
לילה קדוש
הכל שקט
הכל מואר
סביב הבתולה
האם וילדה
עולל קדוש
כל כך רך וענוג
ישן בשלווה שמימית
ישן בשלווה שמימית..."
סיולו, סיולו!
מה הבעיה שלך?
אסור לנו לשיר בחג המולד?
שבועות שלמים אני עושה הכל כדי שהאנשים האלה יקבלו אותנו.
כדי שיראו אותנו כאנשים נורמליים. -אנשים נורמליים?
מה קורה, סיולו? -אנשים נורמליים...
כי אנחנו לא אנשים נורמליים אולי?
הוא מתכחש למוצא שלו. זה העניין!
ממש לא! אני רק רוצה שהם ייראו שאנחנו כמוהם.
לכן אני מעדיף שהמשפחה שלי לא תשיר גוספל אפריקני
מול כל הכפר בחג המולד!
אלה האחים שלנו. -הם מאמינים בישו.
אדוננו הרועה אוהב את כל צאנו.
אם אתה רוצה מטופלים, אתה צריך להתפלל לאלוהים.
מה אני אעשה עכשיו? אני צריך נס כדי לשכנע אותם!
מהר. אשתי בצרה. אתה חייב לעזור. הוא בא.
מי בא? -התינוק. הוא הקדים.
בוא.
מותק, הרופא כאן.
לא אתה!
אמרתי לא הוא. -תירגעי. רק תני לי לבדוק אותך.
אני אוסרת עליך לנגוע בי.
הערב לא את ולא אני חשובים.
התינוק העיקר פה.
בדיוק. אני לא יכולה להרשות לך לנגוע בתינוק שלי!
תחזיק את הידיים שלה.
רק תנסה, ואני אנשוך אותך.
אם כואב לך, את צריכה עזרה.
זה לא כואב.
תירגעי.
תירגעי, גברת קינקין.
תירגעי. -תעזוב אותי.
תסלק את הידיים המטונפות שלך ממני!
אל תיגע בי!
בבקשה, מותק...
זאת לידת עכוז.
צריך בית חולים? -אין זמן.
היא עלולה לדמם. צריך מים חמים,
סבון ועוד מגבת.
אתה תיילד אותי?
כן. גם אם את לא רוצה, הלילה אנחנו צוות.
לא! לעולם לא! לך מכאן!
תירגעי!
החיים שלך ושל התינוק שלך בסכנה!
את שומעת אותי?
הנה, דוקטור.
אל תדאגי. יהיה בסדר.
הנה.
לא, זה לא הזמן.
אתה בסדר? -אני חושב.
אני רגיל לעשות את זה עם בעלי חיים,
גבירתי, את מוכנה?
בספירה של שלוש, תלחצי.
אני שונאת אותך.
אחת, שתיים, שלוש.
מנוול!
כן, זה טוב.
ליצן! -זה טוב, טוב מאוד. תלחצי.
שוב! -חתיכת אידיוט!
נכון! תחשבי עליי!
קדימה. עכשיו סקר נדין!
מה אמרת?
סקר נדין.
קדימה. -בסדר.
אני אתן לך סקר נדין!
תלחצי.
הנה.
תשים את היד שלך על הבטן שלה.
עכשיו תלחצי.
ותירגעי. תנשמי!
שתיים, שלוש... לדחוף!
ולנשום!
זה טוב, טוב מאוד.
ללחוץ! לא להפסיק!
ללחוץ!
הנה. -תודה.
אהובי הקטן.
הוא יפה. -כן.
תינוק שלי.
תודה.
לא הייתי יכול לעשות את זה לבד. שניכם הייתם נהדרים.
סליחה על קודם.
לא, אל תדאגי.
איך תקראו לו?
נכון שפליקס יפה?
אולי צריך לזרוק קרח על אשתך.
ראש העיר,
זה בשבילך! זה בשבילך, ידידי!
שלוש קריאות הידד לסיולו. -הידד!
- בר לה סנטראל -
להתראות, דוקטור. -תחזור הביתה בשלום, דוקטור.
להתראות.
אבא, שמעת? הם קראו לך דוקטור.
הלו?
תור? לבדיקה? כן, בהחלט. תן לי לבדוק...
מתי מתאים לך?
בסדר, בסדר.
ושמך?
פתוח?
בהחלט. תיכנסו.
שבו, בבקשה.
אני מיד אתפנה אליכן.
דוקטור?
דוקטור, הכדורים...
על קיבה ריקה? דוקטור? -כן.
להתראות, גבירתי. -להתראות, דוקטור.
נמאס לי מהתרופה הזאת.
אז בואי נפסיק אותה.
אבל במקומה את צריכה ללכת לטיול בגינה חמש פעמים בכל יום. בסדר?
ותחזרי לגנן. את יכולה להביא לי פרחים.
הגבר צריך להביא את הפרחים.
כן, אנשים באים.
הוא מאושר. הביטחון העצמי שלו חזר.
אז בבריסל יהיה קל יותר.
בעצם, מאדו, שלחת לי את המודעות?
אני כבר מתה לבוא ולראות.
כן, אני אעשה רישיון.
ברור שאני יכולה לנהוג.
הילוך ראשון.
להעביר הילוך, גב' זנטוקו. להעביר הילוך.
אבל אני מעבירה. -לא. את לא מעבירה.
זה מה שאני עושה! -את בולמת! זאת הדוושה השנייה!
עכשיו תני גז!
קדימה, גב' זנטוקו. להעביר הילוך.
תשחררי בעדינות את הדוושה. -אני זזה.
כן, זאת המטרה של המכונית. קדימה!
הנה, ככה.
אני יכול לדבר איתך בכנות? -כן.
זה ייקח קצת זמן.
אם איבדת את כל החשבונות שלך מהרופא, זה יהיה קשה.
טוב, הם חייבים להיות שם.
תחפש כמו שצריך.
אני לא מבין למה חיכית כל כך הרבה זמן כדי להירשם.
אני לא מבין בדברים האלה.
הנה, יש גם את זה.
כוס יין קטנה? -לא, תודה.
נראה שראש העיר ניצח במשחק שלו.
אני לא הייתי מהמר על השחור.
הוא נחמד מאוד.
אשתי הלכה אליו. היא חשבה שהוא מקסים.
זה בלתי נסבל! אנחנו מדברים על רופא אפריקני!
זאת חרפה לרפואה הצרפתית.
אנחנו חייבים לעשות משהו. הבחירות מתקרבות.
אנחנו צריכים מידע על האיש הזה.
מותק, נגיש את המשקאות בפנים. עומד לרדת גשם.
קדימה, כולם פנימה.
הלו?
אני אבוא.
- בית ספר -
עוד מרץ! לאווין, אני לא שומע אותך סופר.
מאטילד!
קדימה!
בסדר. טוב.
אלה שרוצים לשחק כדורגל להתחלק לקבוצות.
כל השאר לבוא איתי. אנחנו נקפוץ בחבל.
זוזו!
חכו, חברים. רוצים לשחק כדורגל?
כן, בסדר.
מה את עושה? עופי.
אנחנו נשחק נגד כולכם.
אנחנו משחקים נגדם.
אתם פוחדים?
השחורה באמת רוצה לחטוף מכות.
הלו, קלוד? זה ברנרד.
תבוא לבית הספר מיד.
מהר!
קדימה, סיבי!
כשיש לך שתי רגליים שמאליות,
עדיף לך לקפוץ בחבל.
עוד פעם, סיבי!
תמיד ידעתי שתעשה את זה.
מהיום הראשון שראיתי אותך בבר, אתה זוכר?
אוי, את גאה מאוד בבעלך בוודאי.
כן, אבל אני לא יכולה לומר, שזה לא יעלה לו לראש.
תמיד סמכתי עליו. ועכשיו הוא הוכיח את עצמו.
אני בטוחה שבעיר הגדולה שום דבר לא יוכל לעצור אותו.
קרוב לוודאי שנעבור לבריסל.
לא סיפרת לה?
מה? -עוד סיבה לשתות לחיים.
יש עוד כמה עניינים פורמליים לסדר,
אבל בעלך יקבל אזרחות צרפתית בעוד כמה ימים.
באמת?
אז הוא יוכל להקים מרפאה משלו כאן, במארלי-גומון.
קיבלת את ההצעה הזאת?
כמובן. -ברור מאליו.
סליחה. אני צריכה ללכת.
יקירתי... -אל תיגע בי!
אימא, לאן את הולכת?
דודה סליפה חולה. היא צריכה אותי.
אתם תישארו עם אבא, בסדר?
קדימה.
נתראה בשבוע הבא, יקרים שלי. תהיו ילדים טובים.
איך אצליח לעבוד ולטפל בשני ילדים?
אם אתה נשאר כאן,
תצטרך לקחת אותם לפעמים.
לעזאזל. שכחתי את פנקס השיקים שלי.
סליחה? -שכחתי את פנקס השיקים שלי.
אה, זה בסדר.
תשלמי בפעם הבאה.
מר זנטוקו?
כן?
בוא איתנו לתחנה. אתה עצור.
סליחה. המרפאה סגורה עד להודעה חדשה.
בעניין התחבורה,
אני אלך בעצמי למועצה האזורית לבקש
שירות אוטובוסים תכוף יותר.
כי אם אנחנו רוצים מודרניזציה במארלי,
אנחנו צריכים לתת לתושבים כאן את האמצעים לנוע.
בעניין נשף יום הבסטיליה,
אני מציע...
סליחה.
אוי, לא.
סליחה, אני...
עכשיו נודע לי שד"ר זנטוקו נעצר.
אסור לו לעסוק ברפואה בצרפת.
שוב, אין לנו רופא.
רק רגע.
אנחנו מסכימים שהמצב הזה בלתי נסבל.
שוב, ראש העיר העלוב שלנו
הוכיח שהוא חסר אחריות, ואנחנו משלמים את המחיר.
מחר אני נפגש איתו כדי להציע, באמצעות הקשרים שלי,
פתרון קבוע!
אי אפשר לשחק עם הבריאות של התושבים!
לפחות אני לא רוצה לשחק איתה!
איך זה ייתכן?
האישור שלו ממשרד הבריאות הושעה.
הושעה? ככה סתם? בלי התראה?
רק כמה ימים לפני שהוא מקבל אזרחות צרפתית?
היו חסרים פרטים בטופס הבקשה.
מה הבעיה? -מר זנטוקו יתום.
לכן הם דורשים משהו שיוכיח לאיזו לאומיות הוא נולד.
כמה זמן זה ייקח?
כמה שבועות כנראה.
מה יקרה בינתיים?
הוא חופשי ללכת, אבל אסור לו לעבוד עד שזה יטופל.
זה חדר ההמתנה.
והמשרד.
אתה כאן, סיולו.
זה ד"ר גרניה. -שלום.
זה קצת בסיסי, אבל נסתדר.
אם יש לך שאלות לד"ר זנטוקו...
לא, תודה. זה בסדר.
- טבק בר לה סנטראל -
הוא עזב. ביקשתי ממנו לחכות, אבל הוא סירב.
לאן הוא הלך? -לכיוון ההוא.
לאן אתה הולך?
היי, ז'אנו!
מה קורה? -אני צועד.
מי עם הילדים?
הם עם עצמם. הם לא זקוקים לי. אף אחד לא זקוק לי.
אפילו אשתי לא זקוקה לי.
בוא, אני אקח אותך הביתה. -אין סיכוי!
לאן אתה הולך?
תחזור!
אל תהיה מגוחך!
אני מגוחך.
עשיתי כל מה שאני יכול כדי שיקבלו אותי, ולשם מה?
זה נכון. אני מתכחש למוצאי!
אני, היתום מביונגו.
בעדינות...
בעדינות עכשיו.
אל תזוז.
אני הולך.
בעדינות עכשיו.
אימא!
אני עומד למות!
אתה בטוח שאתה רוצה לראות את המשחק, אבא?
אין סיבה שלא אקח אותך למשחק לפחות.
שלום, אדוני. -שלום.
שלום. -שלום, אדוני.
כל הכבוד, דוקטור. הילדה בסדר עכשיו.
זה בזכותך, דוקטור.
זה נורא מה שקורה.
אתה הרופא הכי טוב, והם לא מרשים לך לעבוד.
אם את רוצה הזדמנות להחזיר אותי, תצביעי לראמולו מחר.
אתה יודע שהילדים הכינו הופעה לכבוד האירוע.
אז אנחנו מצפים לראות אותך שם, וגם את הגברת.
כן, כמובן.
להתראות. -להתראות.
איפה סיבי?
היא פגשה חברה. היא תבוא.
חברה?
היי.
באמת יש "לו" בעיטה מדהימה.
למי?
למי?!
למי!
מה היא עושה? היא תפסיד את בעיטת הפתיחה.
קדימה, סיבי!
זה בסדר, סיבי!
את תבקיעי!
- סיבי הפנתרה השחורה -
משחק טוב, בן. גול יפה!
כל הכבוד, סיבי!
- סיבי הפנתרה השחורה -
סיבי!
סיבי! סיבי! סיבי!
זאת הבת שלי!
בזכותה נכנסנו לליגת הנוער!
זה נהדר.
סיבי! סיבי! סיבי!
סיבי!
הלו? -הלו, מאדו? זה סיולו. אן שם?
לא, היא יצאה.
טוב, תאמרי לה שסיבי
היא שחקנית כדורגל מדהימה.
כן, היא הבקיעה ארבעה שערים. היא קרעה אותם!
אם היא רק הייתה רואה את זה...
מאדו?
תאמרי לה שאני כבר לא יכול לעבוד במרפאה.
מה?
זה הסבר ארוך מדי.
ובבקשה...
תאמרי לה שאני מתנצל.
תאמרי לה שאני מצטער.
שאני מקווה...
לראות אותה מחר.
בסדר? זה חשוב.
בסדר.
זה חשוב.
תודה.
סיבי!
- בחירות מוניציפליות קלפי מארלי -
- רנה ראמולו - - ז'אן-מארק לאווין -
- בר לה סנטראל -
מוכנים, ילדים?
אז בואו נלך.
היי, הנה האלופה שלנו!
מה נשמע?
ברכות על אתמול.
השתייה עלינו.
אם כך, שלוש כוסות לימונדה.
זוז.
אז זה היום הגדול?
אתם לא הולכים להצביע?
כאילו שזה עוזר במשהו...
בכל מקרה, ראמולו בצרה.
העיקר, מה שלומך? לא כואב מדי היום?
לא, אני בסדר.
בשבוע הבא משחקים נגד נוביואן.
אנחנו בונים עלייך.
אבל, לרוע המזל,
לא נהיה כאן בשבוע הבא.
מה?
אנחנו עוזבים את הכפר.
מה? -על מה אתה מדבר?
אני לא יכול לעבוד כאן, אז אני צריך ללכת למקום אחר.
סיבי כבר לא תהיה בקבוצה?
לא.
אל תדאגי.
תשחקי בקבוצה מקומית אחרת.
אם רק לא היו הבחירות האלה...
מאז שראש העיר הצליח להביא רופא,
לאווין ניסה למנוע ממני לעבוד.
חייב להיות פתרון, אבל... -מה?
בדיוק. מה?
נצביע לראמולו!
אה? -אם נשאיר את ראש העיר, הוא יתמוך בנו.
זה יכול לעזור.
טוב, אנחנו צריכים ללכת. לילדים יש הופעה.
בואו.
אתם תבואו לשם, אני מניח. -כן.
אחרי ההצבעה?
כן. -להתראות.
איזו הצבעה? -אנחנו הולכים להצביע.
חייבים להצביע! -רק רגע.
בחיים לא הצבעתי!
נראיתי מאוכזבת מספיק? -היית מושלמת, יקירתי.
אנחנו באמת עוזבים? -בינתיים נעמיד פנים שכן.
מר גאייר, שלום.
שלום.
סיבי רצתה לומר לך שלום.
תודה, מר גאייר,
מכל הלב. אני תמיד אודה לך על האמון שנתתי בי
כשקיבלת אותי לנבחרת מארלי.
אתם עוזבים אותנו?
גבירותיי ורבותיי, תודה שבאתם.
הקלפי תיפתח רק בעשר.
אז קצת סבלנות.
ראש העיר.
למה כולם באו כל כך מוקדם?
אתה בסדר? -כן, למה?
אני לא יודע, אתה נראה מוזר. -לא.
זה רק כי החלטנו לעזוב.
אימא!
שלום.
מאחר שנראה שכולם כבר הצביעו,
אני חושבת שאפשר להתחיל.
הערה אחת קטנה.
את כל מה שתראו, דמיינו והגו הילדים עצמם.
התפאורה המרהיבה, התלבושות הנפלאות
וכמובן, הסיפור המקסים. אז תיהנו מההופעה.
תעצרו אותו!
אני חושב שהגיעו תוצאות הבחירות.
לא?
"מעולם לא ידעתי אם זה היה בזכות המחזה שהעלינו,
אבל אם כן,
אני חושב שזאת תפנית הולמת כשילדים יכולים לעזור להורים שלהם."
- דיפלומה של המדינה דוקטור לרפואה -
"זמן קצר אחר-כך התגייסו תושבי מארלי למאבק."
- דוקטור סיולו זנטוקו רפואה כללית -
עכשיו נזכה להגיע לגיל זקנה.
"הם חתמו על עצומה שדורשת להעניק לד"ר סיולו זנטוקו
אזרחות צרפתית.
כך קרה שנשארנו במארלי.
למעשה, תוך זמן קצר אבא היה צריך להעסיק מזכירה,
ולא סתם מזכירה..."
המרפאה של ד"ר זנטוקו. אפשר לעזור?
"אימא מצאה את מקומה עד מהרה.
גם אנשים שלא היה להם תור הגיעו.
היו לה דרכים משלה לעודד נאמנות בקהל הלקוחות
ולתת לבוס מוטיבציה."
מישהו אמר בנייה?
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
"ההורים שלי נשארו במארלי
עד סוף חייהם.
וגם אם בכל לילה
אימא בקושי ישנה,
ברבות הימים,
לא היה אפשר להפריד ביניהם,
כמו אבא שלי והחולים שלו,
שבהם הוא טיפל עד יום מותו.
בלוויה שלו, כשראיתי את המטופלים שלו מגיעים,
נדמה היה שהוא קבע לכולם תור באותה השעה.
התור האחרון הזה...
היה הוכחה למה שהוא תמיד רצה,
משהו שהשתנה והפך לאהבה,
אהבה פשוטה...
אהבה שאמרה שכאן...
אנחנו בבית."
יפה, נכון?
- סיולו זנטוקו נהרג ב-30 באוגוסט 2009 בתאונת דרכים. -
- בשנת 2008 הוא קיבל מדליית הצטיינות על שירותו לאזור פיקארדי. -
- אן סוף סוף הגשימה את חלומה, ועברה לגור בבריסל -
- ליד רובע מטון, לא רחוק מבני הדודים שלה. -
- גם סיבי וגם קמיני למדו סיעוד באוניברסיטה. -
- סיבי עובדת בבריסל -
- וקמיני הוא עכשיו קומיקאי בליל. -
- בשנת 2006 הוא פרסם את הכפר שבו הוא גדל -
- עם להיט האינטרנט שלו, מארלי-גומון. -
עברית: נעמי מאזוז