Ispirato a una storia vera.
CERTIFICATO DI LAUREA DOTTORE IN MEDICINA
Lille - 1975 Facoltà di Medicina
- Chi? Il presidente? - Sì.
Ha accettato di incontrarti. Sono uno dei suoi avvocati, adesso.
Mi adora.
E non solo. Praticamente mi porta in palmo di mano.
Attento che non ti schiacci, allora.
Prova a immaginartelo. Tu, un orfano del Biongo,
come dottore personale del presidente Mobutu!
Per non parlare dello stipendio e della villa.
Un'opportunità del genere si verifica una volta nella vita, Seyolo.
Vieni con me, Rosa. Ti porterò a Parigi. Vivremo da signori.
No, è troppo stressante.
E tu dove vai?
- Ancora non lo so. - Torni in Zaire?
Mai. Per tutta la vita ho visto chi è al potere sfruttare il popolo.
Vorrei restare qui, ma mi serve la cittadinanza francese.
Così vedrai come noi sfruttiamo l'Africa.
Io non sono sposata.
Guardate. È il tipo dell'anno scorso.
- Chi è? - Il sindaco di un paese sconosciuto.
Ogni anno viene a cercare qualche disperato da far sparire laggiù.
Se ci vai, Seyolo, la cittadinanza te la regalano.
- È autentico? - Come quello degli altri.
Tu non sei francese.
Signor sindaco, parlo francese e ho fatto i miei studi in Francia.
Sono sicuro che potrebbe ottenere una deroga per la mia cittadinanza.
La situazione del suo paese è un caso di forza maggiore.
Ma no, è ridicolo, non funzionerebbe mai.
Per anni, ogni dottore a cui ho chiesto ha rifiutato.
Non capisco come lei...
Cerco qualcuno che sia pronto a stabilirsi a lungo termine.
Ma certo! Porterei la mia famiglia.
La sua famiglia?
Certo. Voglio dare ai miei figli il miglior futuro possibile.
- Alla sua famiglia non piacerà. - Perché no? È la Francia.
No, non è Francia.
È la campagna. Fa freddo.
Piove, c'è il fango, e non succede mai niente.
Buonanotte.
Non capisco.
Dovrebbe convincermi a venire con lei e invece fa il contrario.
È perché sono nero?
A Marly-Gomont non hanno mai visto un nero.
E allora? Lo vedranno ora.
IL DOTTORE AFRICANO
- Pronto? - Ciao.
Chi parla?
Seyolo!
Anne! Seyolo!
- È Seyolo? - Sì!
- Seyolo! - Tesoro? Ascoltami.
- Ho preso una decisione importante. - Sì?
Ci trasferiamo in Francia.
Vuole che andiamo a vivere in Francia.
In un paese a nord di Parigi.
Parigi? Allora cambia tutto! Dovevi dirlo subito.
Bambini.
Andiamo a Parigi
con papà.
È un po' più a nord...
I negozi! Gli Champs-Elysées!
Non è esattamente
- a Parigi. - Papà?
- Sivi, sei tu tesoro? - Sì.
Come faccio con la finale di calcio?
Tranquilla. Puoi battere altre squadre qui.
E se sei brava, puoi anche giocare per la Francia.
Hai visto neri nella nazionale francese?
E i miei amici? Tutti i miei amici sono qui.
Tesoro, non ti preoccupare.
Te ne farai degli altri.
Parigi!
Non è esattamente Parigi.
Il quartiere a luci rosse di Pigalle!
Grazie a te, mia figlia avrà un buon futuro.
Puoi avere delle amanti.
Va bene! Io ne ho avute tante.
Devi solo stare attento.
Niente danno, niente affanno.
Alla congolese.
Sta parlando delle sue avventure.
Ma quello che non dice
è di essere caduto in depressione quando ne ho avuta una io!
Sarò la donna più felice della Francia, vado a Parigi!
Pronto?
Ascolta tesoro, non è proprio a Parigi...
Quella è la Torre Eiffel?
- Smettila - Ci hai mentito!
Ho detto più volte che non era esattamente Parigi.
È uno schifo, non c'è niente. È peggio dello Zaire!
Smettila di strillare come una gallina!
E poi piove e ho freddo.
- Salve. - Salve.
Comportati bene con il sindaco.
Scusate, non ho visto l'ora.
Buongiorno, signora. Ciao, ragazzi.
- Buongiorno, signor Sindaco. - Piacere di conoscerla.
Benvenuti a Marly-Gomont!
Il centro è di là?
Sì, adesso vi faccio fare un giro. Vi do una mano.
- Avete fatto buon viaggio? - Sì, grazie.
Potevo prendere la macchina, ma è più bello a piedi.
Certo.
Quando il cielo cambia così è stupendo!
Come diciamo noi, se piove, pioverà davvero!
Tutto bene, signora?
Non scivoli sul fango!
Mi piace molto la vista da qui, si vede il campanile.
Questa è la nostra chiesa, è dell'XI secolo.
Fortificata contro gli invasori!
Che cosa vuoi invadere qui?
Sulla destra c'è la clinica medica.
La piazza principale!
La piazza principale?
Dovreste vederla durante il mercato, due volte a settimana diventa...
Fantastico. Hai sentito, tesoro?
- Come? - Niente.
Buon Dio, che succede?
- Mireille, vieni a vedere? - Che c'è?
- Non ci crederai... - Che succede?
Ci sono dei neri insieme al sindaco!
Che idiota!
Giuro! Vieni a vedere!
Il bagno... Niente male, eh?
La casa è ben distribuita.
- La stufa eliminerà l'umidità. - Certo.
Ho dimenticato la cosa più importante.
Viene a vedere, giovanotto. Ti piacerà.
Le farà comodo per le visite.
Non è nuova ma è solida.
Si fidi! Ecco qua.
Niente male.
Solida come una roccia.
Le farò un po' di pubblicità.
Molto gentile.
E...
è tutto ok?
Sì, non si preoccupi.
Sembra un po'...
Come?
- Passerò nella clinica in settimana. - Perfetto.
Incrociamo le dita.
- Arrivederci. - Arrivederci.
È carina, no?
Come ti è venuto in mente di portarci qui?
Niente palazzi, niente negozi.
- Siamo fuori dal mondo! - Fa freddo.
- Tesoro... - Non chiamarmi più così.
Per ora ho una deroga per lavorare, ma quando avrò i documenti,
niente mi impedirà di aprire uno studio a Parigi.
Dovevo iniziare da qualche parte.
Siamo fortunati ad essere in Francia. Tutto è possibile.
I bambini andranno a scuola, si faranno degli amici...
È un paese piccolo, si ambienteranno subito.
Io dormo con il cappotto.
- Non è così freddo. - È freddissimo.
Un'istruzione francese...
Capite che fortuna che avete?
Potreste entrare nelle migliori Università e magari diventare Presidente!
Quando ero bambino non avevo niente.
Né padre, né madre. E adesso sono un dottore.
Non è stato un miracolo, ma duro lavoro.
Dovete ascoltare la vostra insegnante, non sedetevi in fondo alla classe
e non dovete parlare durante le lezioni.
E al primo brutto voto saranno guai seri.
Lo studio è la cosa più importante, soprattutto se sei nero.
Perché è più difficile quando sei nero?
Forza, ragazzi. Non fate tardi a scuola.
Buona giornata.
Ciao. Buon lavoro.
Buon Dio! L'idiota aveva ragione.
Santo Cielo!
Buongiorno.
Buon Dio!
Buon Dio. Buon Dio anche a voi.
Ricordatevi di salutare la signora.
Ecco i due nuovi studenti! Sono la signora Chafouin, la preside.
Buongiorno.
- Tu sei? - Kamini.
Forza unitevi ai vostri compagni.
Fate i bravi.
Forza, tutti in fila!
Nessuno si vuol mettere accanto al nuovo arrivato?
- Io no. - Neanche io.
Puzza di cacca.
Silenzio! Vi avverto...
Non accetterò un comportamento del genere nella mia classe!
Prego!
Buon Dio!
E voi che problema avete? Non avete mai visto una nera?
- C'è nessuno? - Sì, arrivo.
Ho saputo che c'è un nuovo dottore. Allora sono venuta.
Ha fatto bene, signora.
Seyolo Zantoko.
Tranquilla...
Si rilassi. Ecco.
Si alzi. Così posso esaminarla.
- Sto benissimo. - Non può portare tutto, lasci che...
Molto gentile ma ce la faccio.
Sto bene. Mi scusi.
- Non è grave. - Cosa fa, signora?
Non la posso lasciar andare, lei non sta bene.
Lasci che l'accompagni almeno.
Ce la faccio da sola. Ce la faccio.
Mi scusi. Sto bene.
Ufficio del dottor Zantoko, come posso aiutarla?
Ma certo. Potrebbe darmi l'indirizzo.
La fattoria Malenquin?
Malaquin...
Malaquin.
Buongiorno?
Aspetti!
Ciao, mamma.
Sono Nanou!
Che bello sentirti, mamma.
Sì.
Parigi!
Proprio come me la immaginavo.
La Torre Eiffel, i negozi,
i vestiti...
E così tante persone.
È Parigi!
Signor Malaquin?
Sono il dottor Zantoko!
Abbiamo parlato al telefono.
Mi scusi per averci messo tanto.
Ho avuto difficoltà a trovare il posto.
Signor...
Signor Malaquin?
Sparisci! Vattene dal mio terreno!
Bastardo!
Criminale!
Non sa di niente.
Volevo comprare delle spezie, ma non le avevano.
A scuola mi hanno chiamato nera.
E qual è il problema?
Sei nera.
Sentite, è normale, siamo appena arrivati,
Non ci conoscono.
Dobbiamo impegnarci ad essere gentili se vogliamo farci accettare.
- Mi hanno chiamato negra. - E a me scimmia e cioccolatino.
- Chi vi ha chiamato così? - Tutti.
È assurdo.
Dovete difendervi, al prossimo che lo fa, gli date un pugno.
Calma. La violenza non risolve niente. È per gli stupidi.
Oggi sono andato a visitare un paziente e lui mi ha sparato col fucile.
Davvero?
- Sì. - E che cosa hai fatto?
Secondo te? Mi sono buttato a terra.
Poi sei scappato?
- Sì. - Come un coniglio?
Sì, come un coniglio.
Non mi faranno mai giocare a calcio.
Molto meglio.
Potrai concentrarti sullo studio.
- Ma papà... - Che c'è?
I neri non sanno solo ballare o correre dietro ad una palla.
Il calcio è per gli ignoranti.
Mamma, posso alzarmi?
E da adesso, non si parla più in Lingala! Siamo in Francia e parleremo francese!
Cosso posso darle signorina?
Conosce il cavolo? Molto buono.
O i cetrioli. Ce-tri-oli.
Porro, buono. Molto buono.
Porro.
Perché mi tratta da idiota?
Qualcosa non va, tesoro?
Buongiorno, signor Zantoko!
- Sindaco... - Allora, i primi pazienti?
Finora bene.
Sono contento.
- E la famiglia come sta? - Bene, grazie.
Ah, che bella sorpresa.
Lavigne.
Ti presento il dottor Zantoko.
- Molto piacere. - Altrettanto.
Mi faccia indovinare.
Senegal...
Costa d'Avorio...
- Benin? - Zaire. Kinshasa.
- Ma ho studiato in Francia. - Va bene.
È siete venuto a lavorare qui? Interessante.
Il paese aveva bisogno di un dottore.
Per tre anni abbiamo chiesto a Ramollu di trovare un dottore.
Non la prenda nel modo sbagliato, ma questa è la Francia profonda
e la gente è abituata a vedere quel che conosce.
Immagino che con le elezioni qualsiasi soluzione andasse bene.
Comunque, l'importante per me, è che abbiamo un dottore, giusto?
Allora buona fortuna e benvenuto.
Sindaco...
A sentirlo sembra che io fossi la sua ultima risorsa.
L'ho avvertita. È lei che ha deciso di venire.
Ora mi dimostri che ho fatto bene a fidarmi.
Qualcosa non va?
- No. - Qualcosa non va?
No? Allora se ne vada! Bifolco!
Volevo darle una mano.
È vero che il sindaco ci ha messo tempo a trovare un rimpiazzo.
E quindi Lavigne ne ha approfittato.
Alla fine, lei è la chiave delle elezioni.
Devo conquistare la fiducia delle persone.
Quel che deve fare, è passare un po' di tempo con loro.
Ma dove?
Buongiorno.
Che cosa beve?
Calvados.
Lo stesso per me.
Che bel posto.
Grazie.
È forte.
Giocate a freccette?
Posso provare?
Saquer neddin!
Come?
Saquer neddin, figliolo!
Come diciamo qui, deve giocarsi il tutto per tutto, saquer neddin!
Ecco.
Saquer neddin!
Al principiante!
Seyolo Zantoko, piacere di conoscerla. Sono il nuovo dottore.
Buongiorno, signore. Seyolo Zantoko, sono il nuovo dottore. Signora...
Questo lo offro io.
Come va?
Salve, come va?
Saquer neddin!
Seyolo il campione.
Tesoro!
Questi uomini, che hanno combattuto eroicamente contro gli invasori...
- Che hanno sacrificato le loro vite... - Che cosa fanno?
Celebrano l'armistizio dell'11 novembre.
Ricordano tutti i caduti della Prima Guerra Mondiale.
sono l'orgoglio della patria.
Onoriamoli con un minuto di silenzio.
Guarda chi c'è!
Ma che bello!
Cos'è questo baccano?
Sono i nuovi amici del sindaco.
- Che ci fate qui? - Siamo venuti a trovarvi.
- Da dove venite? - Da Bruxelles, 3 ore di macchina.
Fate piano! E un giorno di commemorazione!
Pregate per i nostri fratelli morti per la Francia!
Entrate in macchina!
Zio Beki, lo seguiamo?
- Sì! - Andiamo!
Entrate!
Qui c'è la cucina.
È grande.
Come mai tutto questo silenzio?
È freddo, scaldo qualcosa da mangiare.
Andiamo!
Quelli sono zio e zia Baheta,
passano tutto il tempo a pregare e cantare canzoni religiose.
Guarda che classe!
- E lui? - Occhiali Gucci!
- Zio Jacq de Monz. - Scarpe in pelle di coccodrillo.
Il signor "moda Congolese". Ha solo cose di marca.
È così brillante che non posso più leggere l'ora!
- Deve essere ricco. - È disoccupato da 7 anni.
E ora, Fumbwa!
Alla salute della famiglia Zantoko!
A presto!
Quando tocca a Michel, è meglio stargli dietro.
Dovrebbe provare delle nuove scarpe. Oggi fanno delle ottime solette.
Io non uso le solette.
È solo un consiglio.
Ho comprato delle solette. Niente male.
- Qualcuno gioca a freccette? - Giochiamo a freccette.
A portare quelle casse non mi sento più le dita.
Stando in piedi tutto il giorno a me fanno male i talloni.
È da un po' che ho un formicolio al petto.
È fastidioso.
Un formicolio?
Sì, dentro!
Potrei visitarti alla clinica.
Ah, sì?
Domani mattina alle 10?
Quando preferisce.
Ce l'ho fatta! Avrò il mio primo paziente domani!
Arrivo subito.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Sono venuto con mio fratello. Dede.
- Bene. Buongiorno, Dede. - Buongiorno.
Entri pure.
Respiri profondamente.
Bene. È una leggera aritmia cardiaca. Niente di cui preoccuparsi.
Ah, meglio così! Forza, fagli vedere la tua cosa.
Che cosa fa?
È sul sedere.
- È proprio di dietro. - Dentro.
- Allora, Bernard, le chiedo di uscire. - Perché?
Siamo fratelli, condividiamo tutto.
Molto bene...
Ha le emorroidi,
e una bella colonia di pidocchi.
Che cosa fa?
Guarda il sedere di un uomo.
Senti, puoi fare qualcosa per i denti?
No, deve andare da un dentista.
Ha tutti i denti cariati e questo qui è infettato.
Ma li lavo almeno una volta a settimana!
È Dede che non li lava mai.
Sono 19 franchi.
Vi rimborserà la previdenza sociale!
Non siamo mica dei fessi!
E se sapevo che avrei dovuto pagare sarei andato dal dottor Vinquier.
Lui è un vero dottore.
Almeno lui non ci prende per idioti!
Hai visto, Sivi?
Non è possibile. Anne, i ragazzi stanno guardando la TV!
- No, papà! - Ci mancava il calcio.
Non hai di meglio da fare?
Hai dei libri in camera.
Febbre alta.
Pupille dilatate.
Alito...
fetido.
È più grave di quanto pensassi.
Una pericolosa forma di bronchite.
Bisogna intervenire subito. E c'è solo un rimedio.
Un rimedio che conosco solo io...
È molto efficace.
Mi chiedo se le persone qui si fideranno mai di me.
Andrà tutto bene. Non ti preoccupare.
E se non sarà così?
Almeno ci avrai provato.
3568 franchi di telefono!
Ma non lo usiamo mai!
Qualche volta sì...
Non è che telefoniamo a Kinshasa.
Farò un reclamo scritto.
No, non l'hai fatto!
Non pensavo costasse così tanto.
Ma sei completamente matta!
Come faccio a pagare?
Passo tutto il tempo al telefono, perché nessuno qui parla con me!
Saremmo dovuti rimanere in Zaire. Stavamo bene là.
Eravamo a casa. Eravamo felici.
- Bravo! - Passa!
Dai, Lavigne, passala!
Bravo!
Si chiama calcio, cioccolatina.
Propongo di aspettare di ricevere altri preventivi
e di decidere quando li avremo.
Vedo che il signor Zantoko è con noi,
allora affrontiamo la situazione medica.
Personalmente credo sia deplorevole.
Peggio di prima.
La gente guida ancora per chilometri per andare dal dottor Vinquier.
Non possiamo andare avanti senza la presenza di un dottore.
Sembra che si sia dimenticato di me.
Noi no, sono i cittadini sì.
Ripeto, non ho niente contro di lei,
ma il fatto resta, i cittadini...
Mi dispiace, ma hanno paura di lei.
Riconosco le difficoltà.
Il motivo per cui sono qui è per chiedere il vostro sostegno.
So che voi avete presa sulle opinioni della gente.
Per esempio, se voi veniste nel mio studio,
credo che darebbe fiducia agli altri.
Non è certo passando le vostre giornate al bar
che otterrete la fiducia delle persone.
Signor Zantoko,
è stato abbastanza fortunato da farei i suoi studi in Francia.
Non crede che sarebbe più utile nel suo Paese,
a prendersi cura delle persone che ne hanno veramente bisogno?
Qui mettiamo a rischio la salute delle persone.
Forse è arrivato il momento di cambiare direzione, signor Sindaco.
Visto il tempo che le ha richiesto.
Ci vediamo alle elezioni.
Senta, so che possiamo farcela.
È solo una questione di tempo. Se si arrende perderà comunque.
Ha tempo solo fino a dopo Natale.
Potrebbe darmi un sostegno finanziario fino ad allora? La ripagherò.
Mi dispiace, ma nella mia situazione non me lo posso permettere.
Seyolo, il riscaldamento non va, serve alto combustibile.
Smettila di giocare con la palla! Che cosa ho detto?
Basta con il calcio!
Mangia, tesoro.
- Buonanotte, ragazzi. - Notte, papà.
Papà...
- Tu sei un dottore vero? - Certo, perché me lo chiedi?
A scuola gli altri pensano che tu sia uno stregone.
Dicono che i dottori neri non esistono.
Presto cambieranno idea. Vedrai.
Dormite, piccoli angeli.
Allora, dov'è il mio apprendista?
Qui.
Da dove cominciamo?
Dall'inizio.
Bravo!
Devi accarezzare la palla! Devi concentrarti!
Giocano proprio male.
Allora fagli vedere come si fa.
Mio padre me l'ha vietato, dice che il calcio è per gli stupidi.
E poi, le femmine non sanno giocare.
Non ti ha interpellato nessuno, quattrocchi.
Ciao, come ti chiami?
Sylvie, ma mi chiamano tutti crosta.
Mi piace di più Sylvie.
Sono sfinito.
- Hai avuto pazienti? - Qualcuno.
Ma è stupendo!
- Che cos'è questa puzza? - Non lo so.
- Puzzi di mucca. - Davvero?
Anzi, di quello che esce dal sedere della mucca.
Ah, lo so perché.
Ho ricevuto dei contadini.
- Ora capisco. - Vado a fare un bagno.
Sì.
Buona idea.
Tesoro, la cena è pronta...
Buona giornata, tesoro.
Baci.
Papà!
Prendete i vostri zaini. Andiamo.
Perché anche noi?
Segua la macchina, per favore! La segua!
- Più veloce. - Ci sono i bambini sull'autobus.
Lo perdiamo!
- Che cosa fa? Giri a destra! - Mi fermo qui.
- Perché? - Non è la strada per la scuola.
Fermo!
- Ma è matta! - Non ci si metta pure lei!
Segua la macchina!
Forza!
Che ci fai qui?
E tu? Che ci fai sul quel coso?
- Sto lavorando. - Come un contadino?
Perché non me l'hai detto?
- Non volevo farti preoccupare. - Preoccupare?
È una settimana che non dormo! Pensavo avessi un'amante!
Ma che dici?
È colpa tua! Che sgattaioli via come un ladro...
- Come un ladro? - Sì, come un ladro!
Potevi dirmelo che facevi il contadino perché siamo al verde.
È solo per ora. Se non trovo pazienti, dopo Natale potremmo dover partire.
E allora partiremo,
Dottor Zantoko.
Ciao, Jeannot.
Signori...
Stasera brindo al mio aiutante, Seyolo,
che ha dovuto accettare un lavoro in fattoria
non avendo pazienti per il suo studio.
E un consiglio per chi vuole coltivare qualcosa di nuovo.
Il terreno qui è fertile per la stupidità.
Gli idioti crescono come l'erba.
Salute.
Buonanotte.
Ho sentito che pratica gli aborti.
- No! - È quello che ho sentito.
Si vuole opporre alla volontà di Dio?
Certo, se Dio ha creato mia moglie...
Come faremo se qualcuno sta male? Non abbiamo nessuno.
Buon Dio!
Come fate a sapere se è o non è un buon dottore?
Dovreste provarlo per saperlo!
Ha lo stesso diploma dei vostri dottori francesi.
E poi voi vi siete visti? Con i vostri Buon Dio e tutto il resto!
Non parlate neanche francese! I miei figli lo parlano meglio di voi.
Non ve lo meritate un dottore.
Con la vostra fiatella di Camembert...
Banda di ignoranti!
Ciao a tutti.
Papà,
Buongiorno, signore.
Papà, lei è Sylvie.
Kamini mi ha detto che lei è un dottore.
Puoi fare qualcosa?
Certo che posso.
Venite a vedere!
È bellissimo!
- Oh, no! - Veloci, vestitevi.
Vi prendo!
Proteggerò la mia casa dai banditi come voi.
Tornate dentro, è freddo! Vi ammalerete!
Tornate dentro, è freddo!
Prendiamo la mamma!
Allora, piccolo bandito...
Vediamo.
Non sapevo di avere un'altra sorella.
Che ci fai qui?
Esci, Kamini!
- Avete tutti i vostri regali? - Sì!
- E le signore? - Sì!
- Allora... - Buon Natale!
Grazie, mamma!
Mado, questo è tuo.
A febbraio vi aspettiamo a Bruxelles.
Ci piacerebbe...
Ma non possiamo permettercelo.
Non abbiamo soldi.
La clinica è spesso vuota.
Spesso vuota?
- È sempre vuota. - Nessuno si ammala qui?
Sì, c'è stata un'epidemia di influenza la settimana scorsa.
Il paese si è fermato, anche la scuola è stata chiusa.
Ma vanno tutti dal dottore della città accanto.
Perché?
È così.
- Sono razzisti? - Non lo so...
Ok, tutti a tavola!
Tesoro, tutto bene?
Sì.
Vi ammiro. Io non potrei mai vivere qui, è troppo freddo!
Sto ghiacciando!
Vuoi dire, gelando.
Anche io ho freddo.
Anne, non ti manca lo Zaire?
E a voi ragazzi?
Vi manca lo Zaire?
Sì, certo.
È normale, siamo arrivati da poco.
Mentre venivamo qua, speravo di trovare un centro commerciale.
Ma non c'è proprio niente qui!
Senza offesa,
è solo che per noi zairesi,
vivere a Marly-Gomont, è come stare su un altro mondo.
Ci credo, ma è anche vero
che può essere gratificante scoprire un altro mondo.
Comunque, se vi venisse nostalgia di casa,
potete sempre venire a trovarci.
Volevo farvi una sorpresa.
- Ma è una villa di Hollywood! - Quante camere ci sono?
Abbastanza per tutta la famiglia. E senti qua...
C'è l'aria condizionata in ogni stanza.
Villa Prestige, complimenti.
Comprata con il sangue, i soldi e la sofferenza del popolo.
Non essere invidioso, Seyolo.
Potevi avere la stessa cosa.
Sei stato tu a rifiutare il lavoro.
Che lavoro?
Dottore personale del Presidente Mobutu.
Non te l'ha detto?
Volevi che fossi un corrotto come tutti gli altri?
Siamo venuti qui per i bambini!
- Per i bambini? - Sì.
Siamo venuti qui per te! Perché pensi solo a te stesso!
- Per i bambini? - Non è vero!
Siamo qui per dargli un ambiente sicuro!
- Una buona scuola! - Una buona scuola?
Non c'è giorno in cui Sivi non litighi con qualcuno!
La insultano in continuazione!
Lo sapevi che è stata rimproverata?
- Non mi dici mai niente! - Perché dovrei?
Sei un tiranno con loro!
Kamini non può guardare la TV, Sivi non può giocare a calcio
e non possiamo neanche parlare in Lingala!
Mi hai mentito.
Potevi diventare un grande dottore.
Invece sei venuto qui a fare il contadino.
Quindi adesso, mi farai una promessa.
Anche se dovessero arrivare pazienti, noi ce ne andiamo!
Lo prometto.
Alleluia, che il Signore sia lodato!
È la nascita di Gesù, andiamo tutti a messa.
La messa?
Non credo sia una buona idea.
Ci vuoi impedire di andare in chiesa?
Cantiamo insieme.
Astro del ciel,
pargol divin,
mite agnello
redentor.
Tu che i Vati
da lungi sognar.
Tu che angeliche
voci nunziar.
Luce dona alle genti.
Pace infondi nei cuor!
Ma che ti prende?
Non possiamo cantare a Natale?
Sono settimane che faccio di tutto per farmi accettare.
- Per presentarci come persone normali! - Normali?
- Che succede, Seyolo? - Persone normali...
Noi non siamo persone normali?
Sta rinunciando alle sue origini! Ecco che succede!
Niente affatto! Voglio solo che vedano che siamo come loro.
Quindi vorrei che la mia famiglia non cantasse gospel africani
davanti a tutto il paese a Natale!
- Sono nostri fratelli. - Credono in Gesù.
Il nostro Signore ama tutte le sue pecorelle.
Se vuoi dei pazienti, devi pregare Dio.
Ma come faccio? Servirebbe un miracolo per convincerli.
Seyolo! Mia moglie sta male! Ci deve aiutare, sta arrivando!
- Chi sta arrivando? - Il bambino! È presto!
Andiamo.
Tesoro, c'è il dottore.
Tu no!
- Ho detto non lui! - Si calmi. Mi faccia vedere che succede.
Ti vieto di toccarmi!
Stasera, non si tratta di me o di lei.
Ma del bambino.
Esatto! Non posso farti toccare il bambino!
Le tenga le mani, per favore.
Provaci e ti mordo.
Se ti fa male hai bisogno d'aiuto.
Non mi fa male!
Si calmi.
Si calmi, signora Quinquin.
- Calmati. - Lasciami!
Toglimi le zampe di dosso!
Non toccarmi!
Ti prego, tesoro...
È in posizione podalica.
- Dobbiamo andare all'ospedale?! - Non c'è tempo.
Rischia di avere un'emorragia. Mi servono acqua calda,
sapone e un altro asciugamano.
Mi farai partorire?
Sì. Che le piaccia o no, stasera siamo una squadra.
No, mai! Vattene!
Si calmi!
Dobbiamo intervenire subito, sia lei che suo figlio siete a rischio.
Ha capito?
Ecco, dottore.
Non si preoccupi, andrà tutto bene.
Prenda.
No, non adesso.
- Tutto bene? - Credo di sì.
Sono abituato a farlo con gli animali, ma...
È pronta?
Al tre, spinga.
Ti odio!
Uno, due, tre.
Canaglia!
Sì, va bene!
- Cialtrone! - Molto bene, spinga!
Ancora!
Maledetto idiota!
Brava, brava! Pensi a me!
Forza! Adesso, saquer neddin!
Cosa?
Saquer neddin.
- Forza. - Va bene.
Ti faccio vedere io, saquer neddin!
Spinga, spinga!
Perfetto!
Le metta una mano sullo stomaco.
Ora spinga, spinga.
Si rilassi! Respiri!
Spinga, spinga!
Due, tre... spinga!
Respiri!
Brava, molto bene.
Spinga, spinga! Non molli!
Spinga!
- Lo prenda. - Grazie.
Amore mio.
- È bellissimo. - Sì!
Oh, piccolo mio.
- È bellissimo. - Sì, lo è.
È stupendo.
Grazie.
Non ce l'avrei fatta da solo. Siete stati bravissimi.
Mi perdoni per prima.
Non si preoccupi.
Come lo chiamerete?
Non è bellissimo il mio Felix?
Guardate i piccioncini!
Vieni qui, tesoro.
Forse dovremmo tirare un po' di ghiaccio a tua moglie!
Signor sindaco...
Questo è per lei! Questo è per lei, amico mio!
- Hip, hip, urrà per Seyolo! - Urrà!
Ciao!
A presto!
- Arrivederci, dottore. - Buona giornata, dottore.
Arrivederci!
Papà, hai sentito? ti hanno chiamato dottore.
Pronto?
Un appuntamento... per un consulto? Sì, certo! Mi faccia vedere...
Quando andrebbe bene per lei?
Sì, va bene.
Come si chiama?
È aperto?
Certo. Entrate.
Sedetevi.
Arrivo subito.
Dottore?
Dottore, le pillole...
- A stomaco vuoto? - Sì.
- Arrivederci. - Arrivederci, dottore.
Sono stufa di questa medicina.
Allora non la prenda più.
Ma in cambio, deve fare ogni giorno cinque giri del giardino.
E ricominci a fare giardinaggio, così può portarmi dei fiori.
Sono gli uomini a dover portare i fiori.
Sì, le persone vengono.
È felice e ha ritrovato la fiducia in se stesso.
A Bruxelles sarà più facile.
A proposito, Mado, mi hai mandato gli annunci?
Non vedo l'ora di vederli.
Sì, sto prendendo la patente.
Certo che so guidare.
Metta la prima.
La prima, signora Zantoko, la prima.
- Sono in prima! - No, non è vero.
Ma sì, sono in prima!
No, sta frenando. È l'altro pedale.
Ora sta accelerando!
Forza, signora Zanroko. Ora cambi marcia.
- Rilasci delicatamente il pedale. - Mi sto muovendo!
Certo, è il principio della macchina. Avanti, avanti!
Ecco!
Ecco, così.
- Posso essere sincero? - Sì.
Ci vorrà un po' di tempo.
Se ha perso le ricevute mediche sarà difficile.
Devono essere lì.
Guarda bene.
Non capisco, perché ha aspettato tanto per registrarsi.
Non ci capisco niente.
Ecco, anche questi.
- Un po' di vino? - No, grazie.
Sembra che il sindaco stia vincendo.
Non avrei mai scommesso sul nero.
È molto simpatico.
Mia moglie è andata a trovarlo e dice che è affascinante.
È inaccettabile. Stiamo parlando di un dottore africano.
È una vergogna per la medicina francese.
Dobbiamo fare qualcosa, le elezioni si avvicinano.
Dobbiamo trovare più informazioni su di lui.
Tesoro, serviamo da bere dentro. Sta per piovere.
Forza, tutti dentro.
Pronto?
Arrivo subito.
Più energia! Lavigne, non ti sento contare!
Mathilde!
Forza!
Ok, bene.
Chi vuole giocare a calcio faccia le squadre.
Gli altri con me, salteremo la corda.
Muovetevi!
Aspettate. Volete giocare a calcio?
Va bene.
Che vuoi? Vattene.
Vi sfidiamo.
Abbiamo una partita da fare.
Avete paura?
La cioccolatina vuole una lezione.
Claude? Sono Bernard.
Vieni subito alla scuola.
Sbrigati!
Forza, Sivi!
Con due piedi sinistri
è meglio se vai a saltare la corda.
Ancora, Sivi!
Ho sempre saputo che ce l'avresti fatta.
Dal primo giorno che ti ho incontrato nel bar, ricordi?
Devi essere davvero orgogliosa di tuo marito.
Sì, ma non posso dirlo o si monterà la testa.
Ho sempre avuto fiducia in lui e ora che si è messo alla prova qui,
sono sicura che niente potrà fermarlo in una grande città.
Probabilmente andremo a Bruxelles.
Non gliel'hai detto?
- Cosa? - Un motivo in più per brindare.
Mancano ancora alcune formalità da sistemare,
ma tuo marito otterrà la cittadinanza francese a breve.
Davvero?
Quindi potrà aprire una sua clinica, qui a Marly-Gomont.
E tu hai accettato?
- Ovviamente! - Certo.
Scusate, devo andare.
- Tesoro... - Non toccarmi!
Mamma, dove vai?
Zia Selipa sta male, ha bisogno di me.
Voi restate con Papà, va bene?
Forza.
Ci vediamo la prossima settimana. Fate i bravi.
Come farò a occuparmi della clinica e dei bambini?
Se hai intenzione di restare,
devi imparare a occuparti di loro ogni tanto.
Ho dimenticato il libretto degli assegni.
- Come? - Ho dimenticato gli assegni.
Non c'è problema.
Sistemiamo la prossima volta.
- Signor Zantoko? - Sì...
Venga con noi in centrale. È in stato d'arresto.
Signore potete andare. La clinica è chiusa.
Riguardo ai trasporti,
andrò di persona al Consiglio Regionale,
per far aumentare il servizio degli autobus.
Se vogliamo modernizzare Marly,
dobbiamo dare ai suoi cittadini la possibilità di spostarsi.
Per il ballo della festa nazionale,
propongo...
Scusate.
Oh, no!
Scusate, ho...
ho appena saputo che il dottor Zantoko è stato arrestato.
Non potrà più lavorare in Francia.
Quindi siamo nuovamente senza un dottore.
Aspettate,
siamo d'accordo che questa situazione è inaccettabile.
Nuovamente, il nostro triste sindaco
ha dimostrato la sua irresponsabilità e siamo noi a pagarne il prezzo.
Domani lo incontrerò per offrire, grazie alle mie conoscenze,
una soluzione definitiva.
Non si può giocare con la salute dei cittadini!
Io, almeno, non ho voglia di giocare!
Com'è possibile?
La deroga del Ministero della Salute è stata sospesa.
Sospesa? Così, senza preavviso?
Poco prima che ottenesse la cittadinanza francese?
La richiesta non è stata completata.
- Qual è il problema? - Il signor Zantoko è orfano
ed è necessaria una conferma della sua nazionalità.
E quanto ci vorrà?
Qualche settimana, probabilmente.
E cosa succederà nel frattempo?
È libero di andare, ma non potrà praticare finché la questione non sarà risolta.
Questa è la sala d'attesa e questo è lo studio.
Siete qua, Seyolo.
- Questo è il dottor Grenier. - Buongiorno,
È un po' spartano, ma andrà bene.
Se vuole approfittare per chiedere qualcosa al dottor Zantoko...
No, grazie, non serve.
Se n'è andato. Gli ho detto di aspettare, ma non ha voluto.
- Dov'è andato? - Di là.
Dove vai?
Ehi, Jeannot!
- Che fai? - Sto camminando!
Chi c'è con i bambini?
Sono da soli. Non hanno bisogno di me. Nessuno ha bisogno di me.
Neanche mia moglie.
- Dai, ti riporto a casa. - Neanche per sogno!
Dove vai?
Vieni qua!
Non essere ridicolo!
Io sono ridicolo!
Ho fatto di tutto per essere accettato. E a cosa è servito?
È vero, ho rinnegato le mie origini!
Io, l'orfano del Biongo.
Tranquillo...
Tranquillo.
Fermo...
Me ne vado...
Me ne vado.
Tranquillo.
Mamma!
Sto per morire!
Sicuro di voler vedere la partita?
Anche se ti ho vietato di giocare non c'è motivo per non accompagnarti.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Grazie, dottore, la bambina sta bene adesso.
È tutto merito suo.
È terribile quello che le è successo.
È il miglior dottore che abbiamo mai avuto e non la lasciano lavorare!
Se volete che torni, votate per Ramollu domani.
I ragazzi hanno preparato una recita per l'occasione.
Spero che venga... insieme a sua moglie.
Sì, certo.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Dov'è Sivi?
Ha incontrato un amico, adesso arriva.
Un amico?
Ha veramente un piede fantastico.
Chi?
Chi!
Dov'è tua sorella? Si perderà l'inizio.
Vai, Sivi!
Va bene, Sivi!
Segnerai il prossimo!
SIVI LA PANTERA NERA
Brava, figliola. Bel goal!
Brava, Sivi!
Sì, così!
Forza, Sivi!
È mia figlia!
Grazie a lei siamo saliti tra i dilettanti!
È stupendo!
Basta, basta.
Pronto?
Mado? Sono Seyolo. C'è Anne?
No, è uscita.
Allora dille che Sivi
è una calciatrice formidabile!
Ha segnato quattro goal. Li ha distrutti.
Se l'avesse vista...
Mado?
Dille che non posso più lavorare alla clinica.
Come mai?
È troppo lungo da spiegare.
E dille anche...
che le chiedo scusa.
Che mi dispiace.
E che spero...
di vederla domani.
Ok? È importante.
Va bene.
È importante.
Grazie.
ELEZIONI COMUNALI UFFICIO ELETTORALE DI MARLY
JEAN-MARC LAVIGNE INSIEME PER LA MODERNITÀ
UN SINDACO IN AZIONE RENÉ RAMOLLU
Siete pronti?
Andiamo.
Ecco il nostro campione!
Come va?
Congratulazioni per ieri!
Offre la casa.
In questo caso, tre sciroppi alla menta.
Spostati!
Allora, è il gran giorno?
Non andate a votare?
Tanto non cambia niente!
In ogni caso, Ramollu è nei guai.
La cosa importante è come stai tu? Indolenzita?
No, sto bene.
La settimana prossima giochiamo contro Nouvion.
Contiamo su di te.
Purtroppo,
non ci saremo la settimana prossima.
Cosa?
Lasciamo il paese.
- Perché? - Ma che dici?
Non posso più lavorare qui, devo andare altrove.
Quindi Sivi non giocherà più nella squadra?
Non ti preoccupare.
Giocherai in un'altra squadra della zona.
Se solo non ci fossero queste elezioni...
Da quando il sindaco ha trovato un nuovo dottore,
Lavigne ha fatto di tutto per impedirmi di lavorare.
- Ci deve essere una soluzione... - Quale?
Esatto, quale?
Votiamo per Ramollu!
Se confermiamo il sindaco, lui potrà fare qualcosa.
Questo potrebbe aiutare.
Bene, noi andiamo. Porto i bambini alla recita.
Andiamo.
- Venite anche voi, vero? - Sì!
Dopo il voto?
- Sì. - A dopo.
- Quale voto? - Dobbiamo votare!
- Aspetta!
Non ho mai votato!
- Ero abbastanza triste? - Sei stata perfetta, tesoro.
- Ci trasferiamo veramente? - Per ora facciamo finta di sì.
Signor Gaillard, buongiorno.
Buongiorno.
Volevamo salutarla, soprattutto Sivi.
Grazie, signor Gaillard. Dal profondo del cuore.
Le sarò sempre grata per la sua fiducia
e per avermi fatto giocare per la squadra di Marly.
Ve ne andate?
Signore e signori, grazie per essere venuti.
L'ufficio elettorale non aprirà fino alle 10.
Ancora un po' di pazienza.
Sindaco.
Perché sono qui così presto?
- Tutto bene? - Sì, perché?
Non lo so, mi sembri strano. È solo per la partenza.
Mamma!
Tesori miei!
Buongiorno.
Visto che tutti hanno votato, possiamo cominciare.
Solo una precisazione. Tutto quello che vedrete
è stato immaginato e ideato dai bambini stessi.
Questa bellissima scenografia, i bellissimi costumi
e soprattutto la bellissima storia. Buon spettacolo a tutti.
Grazie.
Arrestatelo!
Andiamo.
Direi che abbiamo i risultati delle elezioni.
Non ho mai scoperto se fu merito del nostro spettacolo.
Ma se così è stato,
non credo ci sia conclusione migliore, quando sono i figli ad aiutare i genitori.
CERTIFICATO DI LAUREA DOTTORE IN MEDICINA
Subito dopo, i cittadini si sono mobilitati.
Ora possiamo vivere per invecchiare.
Hanno firmato una petizione chiedendo che il dottor Zantoko
ottenesse la cittadinanza francese.
È così che siamo rimasti a Marly.
Poi, poco dopo mio padre dovette assumere una segretaria.
E non una qualunque...
Ufficio del dottor Zantoko, come posso aiutarla?
Mia madre si è ambientata subito.
La gente veniva anche senza appuntamento.
Sapeva come fare per fidelizzare i clienti
e motivare la direzione.
Qualcuno ha detto bigné?
Pensavo non uscissi più.
I miei genitori rimasero fedeli a Marly
per il resto della loro vita.
E anche se ogni notte mio padre impediva a mia madre di dormire,
col passare del tempo, sono diventati inseparabili.
Come mio padre e i suoi pazienti,
di cui si è preso cura fino alla fine.
Al suo funerale, quando ho visto arrivare i suoi pazienti,
fu come come se avesse dato a tutti lo stesso appuntamento.
Quest'ultimo appuntamento,
fu la prova di quello che aveva sempre voluto...
qualcosa che si era trasformato in amore.
Un amore semplice
che diceva
che qui eravamo a casa.
Bello, vero?
Seyolo Zantolo è morto il 30 agosto 2009 per un incidente d'auto.
Nel 2008 ricevette la medaglia al merito per il servizio reso alla Picardia.
Anne ha finalmente realizzato il suo sogno di andare a vivere a Bruxelles,
vicino al quartiere Matonge, non lontano dai suoi cugini.
Sivi e Kamini hanno entrambi ottenuto il diploma da infermieri.
Sivi lavora a Bruxelles. Kamini è un comico a Lille.
Nel 2006, ha reso famoso il suo paese
con uno dei primi video virali, dedicato a Maryl-Gomont.