実話を基にした物語です
“国家資格 医学博士”
１９７５年 リール 医科大学
大統領が？
お前に会うと言ってる
俺は今 彼の弁護士で―
かなり気に入られてるんだ
餌付けできそうなくらい
噛まれるなよ
考えてみろ 孤児だったお前が―
モブツ大統領の主治医だぞ
カネはもちろん 大邸宅も与えられる
セヨロ これは一生に 一度のチャンスだ
ローサ 俺とパリで 優雅に暮らそう
ストレスがたまるわ
あなたは？
分からない
ザイールに戻る？
エリートが権力を握る 国なんてごめんだ
私はフランス国籍が欲しいよ
アフリカを開拓する気だな
私 まだ未婚よ
見ろよ
去年もいたな
誰？
どっかの田舎町の町長だ
毎年ここに 人手を探しに来てる
彼と行けば 国籍がもらえるかもよ
本物か？
もちろん本物です
外国人か？
留学していたので フランス語は得意です
国籍の件は 免除されると思います
あなたの町は 特別な状況ですし
そんなバカな
無理に決まってる
何年も医師に声をかけて 断られてきた
なのに 君はなぜ…
私が探しているのは 町に定住してくれる医師だ
構いません 家族と行きます
家族だって？
子供たちの 素晴らしい将来のために
嫌がると思うよ
なぜ？ フランスなのに
あそこはフランスじゃない
寒いだけの田舎町だ
雨は多いし 泥だらけで 何もない町さ
じゃあな
なぜです？
行くと言っているのに 断るなんて
黒人だから？
町には黒人がいないんだ
私が最初の黒人になります
もしもし
どちら様？
セヨロだよ
アン！ セヨロよ
電話？ セヨロから？
セヨロ
聞いてくれ
一大決心をした
決心？
フランスに移住する
フランスに移住だって
パリの北にある町だ
パリ？ それを先に言ってよ
パリに移住だって！
パパと一緒に
パリから離れた北の方で…
シャンゼリゼ通りで買い物ね
厳密には―
パリじゃ…
パパ？
シヴィか？
サッカーの決勝は？
大丈夫 別のチームを倒せばいい
フランスの代表選手に なれるかも
黒人選手なんている？
友達は？
別れたくない
心配するな 新しい友達ができるよ
パリですって？
だからパリじゃないって
ピガールの歓楽街がある
よくやった これで娘も安泰だ
愛人をもっていいぞ
いいじゃないか 俺にも多くの愛人がいた
でも見つかるなよ 遊びにとどめておけ
コンゴ風にな
あんたの浮気の話？
私が浮気した時―
ひどく落ち込んだって話は しないのね
フランスに行けるなんて幸せ
もしもし？
聞いてる？
聞いてくれ 行き先はパリじゃなくて…
エッフェル塔？
やめろよ
ウソつき！
パリじゃないって言っただろ
ここはザイール以下だわ
キーキーわめくな
雨だし寒いわ
おーい
こんにちは
礼儀正しくな
すまん 遅くなった
やあ こんにちは
初めまして
ようこそ
ここが町の中心？
案内するよ 荷物を持ってあげよう
道中は？
問題なしです
車もいいが 歩けば景色が楽しめる
そうですね
変わりやすい空は 本当に美しい
“雨が降るなら 明日も雨だ”ってね
奥さん 大丈夫？
泥で滑らないで
私の好きな景色だ ベルタワーが見える
侵略に備えて強化した 11世紀の教会だ
誰が侵略したいわけ？
右にあるのが病院だ
ここが町の中心だ
これが中心？
週に２日 市場が開かれる
よかったじゃないか
どうした？
いえ 何も
何だ あれは？
おい 見ろ
何を？
ビックリするぞ
だから何よ？
町長が黒人を連れてきた
あんたってバカね
本当だよ 見てみろって
いい家だろう？
間取りもいいしね
暖炉で湿気も防げる
そうですね
一番大事なことを忘れてた
こっちだ 気に入るよ
往診に役立つよ
中古だが丈夫だ
本当だよ
いい車ですね
とにかく頑丈だ
病院の宣伝をするよ
助かります
あとは…
平気か？
ご心配なく
奥さんがちょっと…
何か？
今週中に病院に顔を出すよ
約束する
それでは
じゃあな
悪くないね
何でこんな場所に来たの？
ビルも店もない
ド田舎よ
僕 寒い
冗談じゃないわ
フランスで働く 許可が下りたんだ
いずれパリで 開業することも出来る
まずはここからだ
フランスに来られたのは ラッキーだ
子供は学校に行き 友達もできる
小さな村だ すぐになじめるさ
コートを着て寝る
大げさだな
凍えそうよ！
フランスでの教育
お前たちはラッキーなんだぞ
アイビー･リーグも 大統領も夢じゃない
私には 両親がいなかったけど―
こうして医師になった
これは奇跡じゃない 努力の結果だ
先生の言うことを よく聞くんだよ
授業中は静かに
成績が悪かったら お説教だ
教育は重要だからな 特に黒人には
黒人は何で大変なの？
着いたぞ 早く行きなさい
頑張れよ
あなたもお仕事 頑張って
亭主が言ってたとおりだわ
何てこと
こんにちは
驚いたわ
こちらこそ 驚きですわ
先生に ごあいさつしてね
我が校へようこそ 校長のシャフワンです
どうも
名前は？
カミニ
お友達と遊んできなさい
頑張ってね
皆さん 並んで
転入生の横に立って
私は嫌
僕もヤダ
ウンチ臭いもん
お静かに！ よくお聞きなさい
そういう態度は許しませんよ
どうぞ座って
驚いてる？
ビックリした？
あなたたちも 黒人を見たことないの？
誰かいる？
今行きます
町長の紹介で来たの
よく来てくれました
セヨロ･ザントコです
落ち着いて
大丈夫ですから
こちらで診察を
結構よ
重い荷物はダメですよ
いえ 大丈夫よ
失礼するわ
本当に大丈夫よ
どうしたんです？
具合が悪いのに 帰らせるわけには
もう元気になったわ
それじゃ 失礼
ザントコです どうしました？
もちろんです 住所を教えてください
マランカン農場？
マラカン？
マラカンね
何か？
待って
母さん？
アンよ
声が聴けてうれしいわ
ええ
そう パリよ
思ったとおりの街よ
エッフェル塔に たくさんの店―
オシャレな服
人がとっても多いの
さすがパリね
マラカンさん？
ザントコです
先ほどお電話で
遅くなってすみません
道に迷ってしまって
あの…
マラカンさん？
近寄るな！
畑から出て行け
失せろ
クソ野郎
味がしない
調味料が売ってなかったの
学校で“黒人”って言われた
それがどうした？
だって黒人だろ
来たばかりだから―
みんなは知らないんだ
町民と仲良くなるには 努力しないと
“ダーキー”って呼ばれたわ
僕は“ジャングル･バニー”
誰が言うの？
みんな
信じられない
今度言われたら 殴ってやりなさい
落ち着きなさい 暴力なんて愚かだ
今日 診察に行って 発砲されたよ
本当に撃ったの？
ああ
それで？
伏せて 弾をよけたよ
逃げたの？
ああ
ウサギみたいに？
ああ そうだ
サッカーも入れてくれない
いいじゃないか
勉強を頑張ればいい
でも…
何だ？
できることは他にもある
サッカーは無学な人のものだ
〈もう行っていい？〉
リンガラ語は禁止だ
フランスなんだから
奥さん 何をお探しで？
キャベツ知ってる？
キュウリもあるよ キュ･ウ･リ
ネギもおいしいよ
ネギってこれね
バカにしないでよ
どうしたの？
やあ 先生
町長
最初の患者は？
今のところ順調ですよ
それはよかった
家族は？
元気ですよ
これは驚いたな
ラヴィーン
ザントコ先生だ
よろしく
こちらこそ
当てようか
セネガルだ
アイボリー･コースト
ベナンだ
ザイールですが フランスで勉強を
そうか
ここで開業を？ 物好きだな
医師が必要なんです
３年も ラマルに 頼んでたんだ
気を悪くしないでくれ
ここはフランスの田舎町だ
住民は変化に慣れてない
でも選挙に勝つためには 必要だ
とにかく医師が来てくれて よかった
歓迎するよ 頑張って
町長
つまり私は町長の 最終手段だと？
忠告したのに君は来た
私の信頼を裏切らんでくれ
何か問題でも？
私が何かしましたか？
何もないなら 行ってくださいよ
手伝おうと思ったのに
町長は医師を探すのに 時間がかかった
ラヴィーンは それを利用してる
つまり君が 選挙のカギってわけだ
私が町民の信頼を得なければ
それなら町民と 一緒に過ごすんだな
どこで？
こんにちは
何を飲んでるんです？
カルヴァドス
私にも同じものを
いい店ですね
ありがとう
これは効きますね
ダーツですか？
やってもみても？
大丈夫
はい？
どうにかなるさ
命懸けの 真剣勝負だと思って投げろ
ほら出来た
どうにかなる
初心者に乾杯
こんにちは 医師のセヨロ･ザントコです
この町の医師です よろしくお願いします
俺のおごりだ
こんにちは
お元気ですか？
どうにかなる
王者のセヨロだ
ただいま
侵略者と勇敢に戦い 命を落とした人々は…
あれ何？
第一次世界大戦の 休戦記念日だ
戦死した人々を 追悼してるんだよ
国の誇りです
１分間の 黙とうを捧げましょう
ここにいたか！
来てくれたのね
何の騒ぎだ？
町長の新しい友達だろう
ここで何を？
新居を見に来た
どこから？
ブリュッセルよ
静かに 戦没者追悼記念日なんだ
兄弟に祈りを捧げよう
車に乗って
ついて行けばいい？
さあ 乗って
キッチンはこっちよ
広いわね
静かな場所ね
寒いから 食べ物を温めて
始めましょう
バイタおじさんと おばさんは―
宗教的な歌を歌う
見ろよ
あれは？
グッチだぜ
ジャックおじさん
ワニ革のクツ
ブランド大好き人間だよ
まぶしくて時間が見えない
お金持ちだね
７年間も無職だよ
ごちそうが出来たわ
ザントコ家のみんなに乾杯
またね
マイケルの時は 後ろに立つといい
違う靴にしては？ いいインソールがある
他のは いらんよ
ただの助言ですよ
インソール買ったぞ いい感じだ
ダーツしないか？
やりましょう
木枠を運んでると 指の感覚がない時がある
俺は一日中立ちっぱなしで かかとが痛む
ここのところ ずっと 胸がチクチク痛むんだ
チクチク？
ああ 体の中がね
診察できますよ
診てくれるか？
明日の朝10時はどう？
もしよければ
やったぞ
明日 最初の患者が来る
今 開けます
おはよう
弟のディディも連れて来た
やあ ディディ
どうぞ中へ
深く息を吸って
軽い不整脈ですね
心配は要りませんよ
よかった 次はお前が診てもらえ
何をしてるんです？
尻を診てほしい
裏側なんだ
中だよ
ではベルナールは外へ
何で？
兄弟だから 平気だ
そうですか
これは痔(じ)ですね
ケジラミもいますよ
パパは何してる？
男の人のお尻を見てる
歯も治療できるのか？
それは歯医者に
虫歯で全部の歯に 穴が開いてます
週に１回は磨いてるぞ
ディディは磨いたこともない
19フランです
社会保障で払い戻されますよ
俺はバカじゃねえ
カネを払うなら ヴァンキエ先生に頼むよ
彼は本物の医者だ
人をバカにしないしな
シヴィ 見た？
またテレビを見てるのか
待って サッカーが見たいの
他にすることは？
本がたくさんあるだろ
熱が高いわ
瞳孔が開いてる
息して
臭うわね
思ったより悪い
かなりの不機嫌病ね
治療が必要だわ
治療法は１つだけ
私だけが知ってる治療法
とってもよく効くのよ
ここの町民は 私を信じてくれるのかな
大丈夫よ 心配しないで
ダメだったら？
努力はしたわ
電話代が3568フラン？
電話なんてかけてない
何度か かけたわ
キンシャサに電話を？
そんなはずは…
苦情を書面にしよう
まさか君が？
そんなに高いとは…
どうかしてるぞ！
どうやって払うんだ？
話し相手がいないから 電話してたの
国にいればよかったのよ
幸せでいられたのに
いいぞ！
パスしろ
ラヴィーン パスだ
よし いいぞ
サッカー 知らないだろ
別の見積もりが届くまで 待って―
それから決めては？
ザントコさんが来たぞ
では医療について話そう
状況は以前より 悪化したと思う
町民はいまだに 遠くの病院に行く
この町には医師が必要だ
私をお忘れですね
いや でも町民は忘れてる
君が悪いんじゃない
でも実際 町民は―
君のことを恐れてるんだ
それは分かります
今日は力を貸してほしくて ここに来ました
町民は皆さんの 話を聞くでしょう
皆さんが私の病院に 来てくれたら―
町民も来てくれるかも
連日バーに行ってたら―
信用を得られるわけがない
ザントコさん
せっかくフランスで 学んだんだ
医療を必要とする 母国の人たちの―
役に立とうと思わないか？
町民の健康のためにも
早急に別の医師を 探さなければ
もう待てない
町長の交代もあり得る
何とかしましょうよ
諦めたら選挙で負けますよ
クリスマス明けまでだ
財政援助をお願いします 返しますから
今の状況では無理だ
暖房が切れたの 灯油が必要だわ
ボール遊びはやめろ！
サッカーは終わりだ
食べて
じゃあ おやすみ
おやすみ
パパは―
本当のお医者さん？
ああ どうして？
学校で言われたんだ
黒人の医者が いるわけないって
そのうち信じてくれるさ
もう おやすみ
弟子はどこだ？
ここです
まずは何から？
最初からだ
そうだ
ボールは優しく扱うんだ 集中して
ヘタクソだな
君のプレーを見せてやれよ
パパが サッカーは 無学な人のものだって
女子にサッカーは無理
君に聞いてない
君の名前は？
シルヴィ あだ名は“卑怯者”
シルヴィがいいよ
疲れたよ
患者さん 来た？
数人来たよ
よかったわね
何の臭い？
さあね
牛の臭い
牛だって？
牛のお尻の臭いみたい
そうか 分かった
農場の人を診察したからだ
なるほどね
お風呂に入るよ
そうね それがいいわ
セヨロ 夕食の時間よ
行ってくる
愛してるよ
パパ！
準備して 行くわよ
僕たちも？
あの車を追いかけて
もっと速く
子供が乗ってる
見失うわ
何してるの 右よ
ここまでだ
何で？
通学路じゃない
止まれ！
正気か？
あの車を追いかけて
急いで！
ここで何を？
あなたこそ何してるの？
働いてるんだ
農場で？
なぜ隠してたの？
心配するから
心配したわよ
愛人がいると思って 眠れなかった
愛人？
コソコソするから いけないのよ
コソコソ？
そうでしょ？
ここで働いてることを 隠してた
このままじゃ ここを出ることになる
出ましょうよ
ザントコ先生
やあ ジュノー
みんな
俺の新しい従業員 セヨロに乾杯するよ
患者が来ないから 農場の手伝いをしてくれてる
来年 耕作を考えてる人に アドバイスがある
ここの土は 愚か者の産出力に富む
バカがよく育つぞ
乾杯
おやすみ
中絶もするらしい
まさか
そう聞いた
神の教えに逆らう行為だ
でも神は俺の妻も創ったぞ
問題が起きたら どうしたらいいの？
そうね
どんな医師か知らなくせに！
試してから言ってよ
フランス人医師と 同じ資格がある
自分たちは何？ フランス語もうまく話せない
私の子供の方が 上手に話せるわ
医師はもったいない
チーズ臭い息した 無知な田舎者のくせに
ただいま
パパ
こんにちは
友達のシルヴィだよ
お医者さんなんでしょ？
何とかしてくれる？
もちろんだよ
ねえ 見てよ
とっても きれい
すごいわ
急いで着替えて
雪だ
盗賊たちから家を守るぞ
寒いから中に入って
風邪を引くわよ
ママに当てよう
では 盗賊さん―
熱はどうかな？
妹がいたの？
そこで何してる？
あっち行ってて
プレゼントは？
あるよ
女性たちも？
あるわ
みんなで…
メリークリスマス！
ありがとう
マド ありがとう
２月にブリュッセルに来て
行きたいけど…
余裕がないわ
お金がないの
患者が来なくてね
１人もか？
ええ 誰も来ない
病気しないの？
先週インフルエンザが 流行して―
学校は休みになったの
みんな隣町の病院に 行ったのよ
どうして？
そういう町なの
人種差別？
分からない
さあ 食事にしよう
アン 大丈夫か？
ええ 大丈夫よ
すごいわね 私は寒すぎて住めないわ
凍っちゃう
それを言うなら“凍える”だ
俺も寒いよ
ザイールが恋しくないか？
子供たちはどうだ 恋しいか？
もちろんよ
まだ来たばかりだし
シャネルの店を探したが
見つけられなかったよ
嫌味じゃない
ザイールから来ると―
ここは別の惑星みたいだよ
そうかもしれんが
新たな発見もあると思うよ
寂しくなったら いつでも会いに来いよ
これを見てくれ
ハリウッドの邸宅？
部屋数は？
家族に十分の広さがある
全室エアコン完備だ
それはすごいね
国民の血とカネと 痛みの結晶だ
嫉妬するなよ
俺と同じ生活ができたのに お前は仕事を断った
何の？
モブツ大統領の主治医さ
聞いてない？
俺が堕落していいと？
子供のために 来たんだ
子供のため？
あなたの勝手に 付き合わされてるのに―
子供のため？
違う
いい環境で いい学校に行かせようと
いい環境？ シヴィはケンカばかり
一日中イジメられてる
叱られたのも知ってる？
なぜ言わなかった？
さらに厳しくするからよ
テレビを見るのも サッカーもダメ
リンガラ語も禁止したのよ
本当のことを隠してた
名医になれたのに 今じゃ農場で働いてる
ここで約束してちょうだい
病院が軌道に乗っても この町を出ると
約束する
神を称えましょう
イエスの誕生日よ ミサに行きましょ
ミサ？ ダメだ！
やめた方がいい
教会へ行くなと？
共に歌いましょう
きよし この夜
すべてが光輝いている
聖母と御子の 周りに集まりましょう
優しい御母の胸の中で
眠りたもう
心安らかに
セヨロ 待てよ
なぜ怒ってる？
歌っちゃいけないのか？
普通の人として 町民に なじもうと努力してきたのに
普通の人って？
どうしたんだ？
それは私たちが―
普通じゃないからなの？
あなたはルーツを捨てる気ね
違う 皆と同じだと 伝えたいんだよ
なのにクリスマスに 町民の前で―
ゴスペルを歌うなんて
彼らは兄弟よ
イエスを信じてる
イエスはすべての子羊を 愛してるわ
患者に来てほしいなら 神に祈るんだ
町民に信じてもらうには 奇跡が必要だ
妻が大変なんだ 助けてくれ
何が？
赤ん坊が生まれる
行きましょう
医者を連れて来たよ
彼は嫌よ
落ち着いて 診察します
私に触らないで
今は私たちのことより―
赤ちゃんが大事だ
赤ちゃんに触らないで
手を握って
噛みつくわよ
手助けがいるだろ
痛いったら！
大丈夫ですよ
落ち着いて
落ち着け
放してよ
汚い手をどけてったら
触らないで
落ち着けって
これは逆子だな
病院に行かないと！
時間がない
出血するかもな
お湯と石けんとタオルを
あなたが赤ちゃんを？
嫌でも私たちはチームですよ
絶対に嫌 逃げてやる！
あなたと赤ちゃんの命が 懸かってる
分かりますか？
先生
心配ありませんよ
これを
しっかりして！
大丈夫？
たぶん
動物の出産は慣れてるけど…
準備はいいですか？
３つ数えたら いきんで
大っ嫌いよ
１ ２ ３！
ろくでなし！
その調子です
このバカ！
いいですね いきんで
もう一回！
あんたなんか大嫌いよ
そのまま続けて
どうにかなりますよ
今 何て？
どうにかなる
頑張って
分かったわ
どうにかなるのね
もっと いきんで
頭が見えました
おなかに手を置いて
さあ 押して
リラックスして深呼吸を
思い切り いきんで
２ ３ それ！
はい 呼吸して
とっても いいですよ
さあ いきんで
いきんで
どうぞ
ありがとう
生まれたのね
かわいいな
そうね
私の赤ちゃん
何て かわいいの
ああ
素晴らしいわ
ありがとう
お２人の協力のおかげです
さっきの謝るわ
気にしないで
名前は？
フェリックスだ
おい見ろよ お熱い２人だ
奥さん 一緒に踊ろう
奥さんに 氷を投げてやりなよ
町長さん
あなたにプレゼントしますよ
セヨロに声援を！
バーイ
また会いましょう
先生 またね
気をつけて
バイバイ
パパのこと“先生”だって
もしもし
診察の予約？
少々お待ちください
ご希望の日にちは？
ええ いいですよ
お名前は？
開いてる？
どうぞ中へ
お座りください
すぐ戻ります
先生？
あの… 薬の方は…
出しますよ お大事に
この薬は嫌だよ
では やめましょう
その代わり 毎日庭を５周してください
ガーデニングを再開して 私に花を
男性は花をあげるほうよ
患者が来始めて―
彼も自信を取り戻したわ
ブリュッセルでも大丈夫ね
マド 広告は送ってくれた？
待ちきれないのよ
免許は取るわ
もちろん運転できるわよ
ローギアだ
シフトして！
してるわ
いや してないよ
やってるわ
それはブレーキ 別のペダルだ
今だ 加速して
その調子だ アン シフトして
そっと足を離す
動いてる！
車だから動くさ 前に行って 前だ！
その調子だ いいぞ
出来たじゃないか
正直に言っていい？
どうぞ
時間がかかるよ
医療費の明細がないと 難しいですよ
そこにあるはずだぞ
よく見てくれ
なぜ登録しなかったんです？
意味が分からなくてね
これも見てくれ
ワイン飲むかい？
いえ 結構です
ゲームは町長の勝ちだな
あの黒人には賭けてない
いい人だよ
妻もチャーミングだと 言ってた
アフリカ人の医師なんて 耐えられない
フランス医療界の恥辱だ
もうすぐ選挙だ 何とかしないと
あの男の情報が欲しい
雨が降りそうだ 家で飲もう
さあ みんな中へ
もしもし
すぐに行きます
もっと元気よく 大きな声で
マチルド！
続けて
よし
サッカーをする子は チームになり―
他の子は向こうで縄跳びだ
みんな 急いで
ねえ サッカーしない？
分かった
あっち行けよ
負かしてやるわ
試合があるんだよ
怖いの？
痛い目に遭いたいようだな
クロード？ 俺だ
学校に来てくれ
大至急だ
頑張れ シヴィ！
脚の動きが悪い
縄跳びしたら？
行け シヴィ！
初めてバーで会った時 君ならやれると思ってた
自慢の旦那さんでしょうね
でも調子に乗るから 言わないわ
彼は私の期待に 応えてくれる
大都会に行っても やっていけるわ
ブリュッセルに行くかも
話してないの？
何を？
いい知らせだよ
まだ手続きは残っているが
もうすぐフランス国籍を もらえるんだよ
本当に？
だからこの町で 病院を続けられる
承諾したの？
当然よ
もちろんだ
私 失礼するわ
聞いてくれ
ほっといてよ
どこ行くの？
おばさんが病気なの
パパといてね
じゃあね
来週戻るわ いい子でね
俺だけで仕事と家事は無理だ
ここにいたら―
時々こうなるわよ
小切手を忘れたわ
何て？
小切手を忘れたと
ああ ご心配なく
次回でいいですよ
ザントコさん？
はい
署までご同行願います
逮捕状です
しばらく病院は 休業してください
交通については 私から地域審議会に
バスの本数を増やすよう 要請します
町の近代化のためには―
移動手段を 提供する必要がある
革命記念日の イベントについて―
私の提案は…
失礼
何と…
ザントコ先生が―
逮捕されたという 知らせが来ました
彼はもうフランスで 医師はできない
我々は また医師を失った
このままで いいわけがない
無責任な町長のミスで
困るのは我々住民だ
私は明日 町長に会って
長期的な解決策を提案する
町民の健康を軽く見るな！
私ならやれる！
一体どうして？
保健省からの 特別免除は保留になった
事前連絡もなしに突然？
フランス国籍取得の直前に？
まだ申請途中だ
何が問題なんだ？
ザントコ氏は孤児なので 出生国の証明が必要なんだ
何日かかる？
数週間ほど
その間 どうなる？
解決するまで仕事はできない
ここが待合室とオフィスです
いたのか
ドクター･グルニエだ
どうも
設備はイマイチだが 何とかなる
ドクター･ザントコに 質問があれば…
ありがとう でも結構だよ
待つように言ったけど 帰ったよ
どこへ？
あっちだ
どこ行くんだ？
やあ ジュノー
何してるんだ？
散歩ですよ
子供たちは？
私がいなくても大丈夫です
妻にも必要とされてない
家まで送るよ
結構です
どこへ行く？
戻れ！
バカなことするな
私はバカですよ
なじもうと頑張った
でも何のために？
私はルーツを放棄した
どうせ孤児だ
優しく…
そっと
動くなよ
大丈夫…
あっちに行くから
興奮しないで
母さん！
死にたくないよ！
本当に試合を見るの？
試合観戦くらい連れていくさ
やあ
こんにちは
娘はすっかり良くなったわ
ありがとう
いろいろ大変だったわね
名医なのに 診察できないなんて
私を戻したいなら ラマルさんに投票を
子供たちが 劇の練習をしてるんです
奥様と見に来てください
はい もちろん
ではまた
さよなら
シヴィは？
友達と一緒に来るよ
友達？
彼のキックはすごいね
誰の？
誰だってさ
あきれたね
シヴィはどこだ？ 始まるぞ
シヴィ 行け！
大丈夫だ
君なら やれる
“黒ヒョウのシヴィ”
いいぞ ナイスゴールだ
すごいぞ シヴィ
やった！ 決めたぞ
頑張れ
私の娘ですよ
おかげでやっと マイナーリーグだ
もういいよ
はい
セヨロだ アンは？
アンは外出してるわ
シヴィは すごいサッカー選手だ
そう伝えてくれ
４回ゴールを決めて 相手を負かした
アンに見せたかった
マド
私は あの病院で 働けないと伝えてくれ
なぜ？
話すと長くなる
アンに…
俺が謝っていたと 伝えてほしい
そして明日 会えることを願ってると
とても大事なことだ
分かった
大事なんだ
頼む
“町会議員 選挙会場”
“ジャン･ラヴィーン 共に近代化を！”
“ルネ･ラマル 実践する町長”
準備はいいか？
行こう
チャンピオンのお出ましだ
調子はどうだ？
昨日はすごかったぞ
飲み物 おごるよ
ミントシロップを３つ
もっと詰めろ
大事な日だな
選挙へは？
意味ないよ
どうせラマルの負けだ
選挙よりシヴィだ 体調はどうだ？
大丈夫よ
来週も試合だな
期待してるぞ
来週はもう この町にいないんです
何だって？
町を出るんです
何でまた？
何を言ってるんだ？
働けないので引っ越しを
サッカーチームは？
抜けます
心配するな
チームは他にもある
この選挙さえなければね
ラヴィーンは 私がここで働くのを
阻止したいんです
何とかなれば…
どうすれば？
さあね
ラマルに投票する
彼なら手を貸してくれる
それは いいかも
では 子供の劇の時間なので
行こう
皆さんは？
ああ 行くよ
選挙後に
そうだな
では のちほど
選挙？
投票しよう
そうだ 投票しよう
待て
投票したことないよ
私 悲しそうだった？
完璧だったぞ
本当に引っ越すの？
今のところはね
ガイヤール先生
こんにちは
シヴィがお別れを言いたいと
今まで どうもありがとう
私を信じてくれて―
チームに入れてくれた
お別れ？
ご来場ありがとうございます
選挙会場は10時まで 入れません
町長
みんな早いな
大丈夫か
なぜです？
様子がおかしいから
いいえ
決心しましたから
ママだ！
元気だった？
どうも
投票もお済みのようですので
始めましょう
１つ言っておきたいことが
これの劇はすべて 子供たちが作りました
セットも衣装も ストーリーも全部です
皆さん どうぞお楽しみください
逮捕しろ
帰るぞ
選挙結果が出たようだな
だろ？
劇のせいかは分からない
そうだとしたら―
子供が親を救う きっかけになった
“国家資格 医学博士”
劇の後 町民たちが 行動を起こした
これで長生きできる
父のフランス国籍 取得のために住民は―
請願書に署名した
こうして僕らは町に残った
すぐに父は 秘書が必要になった
そして…
どうしましたか？
母が秘書になった
予約せずに 来る人もいるけど―
母なりに患者を気遣い ボスを支えている
ドーナツ？
遅かったわね
両親は生涯 マーリーに尽くした
母は毎晩 ろくに眠れなかったけど
父と母は いつも一緒だった
父は死ぬまで患者と共にいた
葬儀に集まった 患者を見て思った
父がこの日に 全員の予約を入れたようだと
人々の愛が集まった この最後の予約は―
父が願いがかなった証拠だ
シンプルな愛
ここが僕たちの―
居場所だった
きれいだな
2009年8月30日 セヨロは交通事故で死去
2008年にピカルディへの 貢献で表彰された
セヨロの死後 アンは 念願のブリュッセルに移住
シヴィとカミニは 医療の道に進み―
シヴィはブリュッセルで開業
カミニは コメディアンになった
2006年に彼が投稿した 動画によって―
マルリー･ゴモンが 有名になった