Inspirado numa história verídica.
DIPLOMA NACIONAL DE DOUTOR EM MEDICINA
Lille - 1975 Faculdade de Medicina
- Quem? O Presidente? - Sim.
Quer reunir-se contigo. Há uns meses que sou um dos advogados dele.
Adora-me.
Melhor ainda. Come na palma da minha mão.
Então, tem cuidado com a tua mão.
Já pensaste? Tu, o órfão de Biongo,
médico pessoal do Presidente Mobutu.
Nem te falo do salário e da vivenda que está incluída.
Uma oportunidade como esta só surge uma vez na vida, Seyolo.
Vem comigo, Rosa. Levo-te para Paris. Teremos uma grande vida.
Não, é demasiado stressante.
E tu vais para onde?
- Ainda não sei. - Vais voltar para o Zaire?
Isso nunca. Toda a vida vi como os poderosos exploram o povo.
Gostava de ficar aqui, mas preciso da nacionalidade francesa.
E assim vês como exploramos África.
Podemos tratar disso. Não sou casada.
Olhem. O tipo do ano passado.
- Quem é? - É presidente de uma aldeia perdida.
Vem todos os anos à procura de um idiota que queira ir para aquele inferno.
Se fores para lá, Seyolo, de certeza que te oferecem a nacionalidade.
- É verdadeiro? - Tão verdadeiro como os dos outros.
Mas não é francês.
Sr. Presidente, falo francês fluentemente e estudei em França.
E de certeza que poderá pedir uma exceção para a nacionalidade.
A situação da sua aldeia é um caso de força maior.
Não. É absurdo. Nunca resultará.
Há anos que todos os médicos que convido recusam.
Não sei como é que você, ainda por cima...
Procuro alguém que queira instalar-se a longo prazo, a viver lá.
Com certeza. E irei com a minha família.
- Com a sua família? - Claro.
Quero dar o melhor aos meus filhos. Sei que, aqui, terão um bom futuro.
Acho que a sua família não gostará de lá viver.
Porque não? É França.
Não. Não é França.
É um meio rural. É frio.
Chove. Há lama. Não acontece nada.
Adeus.
Não percebo. Devia fazer tudo para me convencer a ir para a sua aldeia.
Mas está a fazer o oposto. É por eu ser negro?
As pessoas de Marly-Gomont nunca viram um negro.
E depois? Algum dia terão de ver.
Apresenta
DOUTOR AFRICANO
Produção
Realização
- Estou? - Estou?
- Quem fala? - Seyolo.
Anne! É o Seyolo!
- É o Seyolo? - É.
- Seyolo! - Querida, ouve.
- Tomei uma decisão importante. - Sim?
Vamos morar em França.
Ele quer que moremos em França.
Numa aldeia, a norte de Paris.
Em Paris? Isso muda tudo. Devias ter-me dito.
Ouviram, meninos? Vamos para Paris, com o papá.
- Um pouco mais a norte. - Galerias Lafayette.
Primavera. Campos Elísios. Cacharel.
- Não é mesmo em Paris. - Papá?
- Sivi, és tu, minha linda? - Sim.
E a final do meu torneio de futebol?
Não te preocupes. Podes vencer outras equipas aqui.
E se fores mesmo muito boa, poderás jogar na seleção francesa.
Já viste muitos negros na seleção francesa?
E os meus amigos? Os meus amigos estão todos aqui.
Mosquito, não te preocupes. Fazes amigos novos.
- A minha filha em Paris. - Não é mesmo em Paris.
O bairro malandro de Pigalle.
Graças a ti, a minha filha está em segurança.
Podes arranjar amantes. Não faz mal.
Sabes uma coisa? Tive muitas amantes.
Basta que tenhas cuidado e pronto.
Olhos que não veem... à congolesa.
Conta-te histórias de rabo-de-saia.
Mas não te conta da depressão que teve
quando eu tive um caso.
Serei a mulher mais feliz de França. Vou para Paris.
Estou? Estou?
Querida, atenção! Não é mesmo em Paris.
Isto é a Torre Eiffel?
- Já chega. - Mentiste-nos.
Disse-te várias vezes que não era mesmo em Paris.
Mas estamos no mato. Não há nada. É pior do que no Zaire.
Deixa-te de cacarejar.
Ainda por cima está a chover. Tenho frio.
- Bom dia! Bom dia! - Bom dia!
Comporta-te à frente do presidente da câmara.
- Desculpe. Perdi a noção das horas. - Ora essa.
Bom dia, minha senhora. Bom dia, meninos.
- Bom dia, senhor presidente. - Prazer.
Bem-vindos a Marly-Gomont!
- O centro é para ali? - É, mas eu vou mostrar-vos.
Deixem-me ajudá-los.
- Pronto. Fizeram boa viagem? - Muito boa. Obrigado.
Podia ter vindo buscar-vos de carro, mas é mais bonito ir a pé.
Com certeza.
O céu que muda desta maneira é magnífico.
Como se diz por aqui: "se chove é porque vai chover".
Tudo bem, minha senhora?
Não escorregue na lama.
Adoro esta vista. Vemos bem a torre do sino.
É uma igreja do séc. XI, fortificada para nos proteger dos invasores.
Invasores? O que há para invadir aqui?
À direita, é o consultório.
A praça principal.
Praça principal?
Hão de ver quando há feira. É duas vezes por semana.
- Muito bem. Ouviste, querida? - Zoba.
- Como? - Não é nada.
"Caredo". O que é aquilo?
- Mireille, vem ver. - O que foi?
- Vem ver. Contado não acreditas. - Conta. O que é?
Há uns negros na casa em frente, com o presidente da câmara.
- É mesmo parvo. - Juro. Anda cá ver.
A casa de banho. Como veem, é acolhedora.
A casa tem uma boa disposição.
- Um pouco de calor e a humidade vai-se. - Claro.
Esqueci-me do mais importante.
Vem ver, meu rapaz. Vais gostar.
É melhor para as idas ao domicílio.
Já tem alguns quilómetros, mas é rijo. Acredite. Sai daí.
Sim. É uma bela máquina.
Isto não avaria nunca.
- Conte comigo para a publicidade. - É muito amável.
Já agora... vai ficar tudo bem?
Vai. Não se preocupe.
- Ela parecia... - Desculpe?
- Passo no consultório esta semana. - Muito bem.
Vamos fazer figas.
- Sim. Adeus. - Adeus.
Não é agradável?
O que te passou pela cabeça para nos trazeres para aqui?
Não há prédios. Não há lojas.
- Estamos nas berças. - Está frio.
- Querida... - Não me trates por querida.
Anne, estou em regime de exceção para aqui, mas, em breve terei documentos.
E nada me impedirá de abrir o meu consultório em Paris.
Tinha de começar por algum sítio.
Acredita. É uma sorte podermos estar em França. Depois, tudo pode acontecer.
As crianças irão para a escola, farão amigos.
A aldeia é pequena. Será fácil integrarem-se.
Aviso já. Vou dormir de casaco.
- Não está assim tanto frio. - Está pois!
Estudar em França.
Já viram a sorte que têm?
Se se esforçarem, podem ir para as melhores universidade
e ser Presidente da República.
Quando eu era criança, não tinha nada. Nem mãe, nem pai.
Hoje sou médico.
Não foi por milagre. Foi com muito esforço.
É por isso que têm de ouvir o professor, não ficar ao fundo da sala
e nunca falar durante as aulas.
O primeiro a ter más notas nem sabe o que o espera.
Só os estudos nos permitem ser alguém, sobretudo, sendo negros.
Porque é que é mais difícil se formos negros?
Vamos lá, meninos. Não cheguem atrasados à escola.
Tenham um bom dia.
Adeus. Bom trabalho.
"Caredo". Não pode. Ele tinha razão.
- "Caredo". - Bom dia.
- "Caredo". - "Caredo". "Caredo" para vocês também.
Dizem: "Bom dia, senhora professora."
Os dois alunos novos. Sou Mme. Chafouin, a diretora da escola.
- Bom dia. - Bom dia. Tu és...
- Kamini. - Kamini.
- E tu? Como te chamas? - Sivi.
Vão brincar com os vossos colegas.
Bom trabalho.
Muito bem. Todos em fila.
Ninguém fica ao lado do aluno novo?
- Eu não. - Nem eu.
Cheira a cocó.
Silêncio. Aviso-vos já.
Não aceito esse tipo de atitudes na minha sala.
Faça favor.
"Caredo"!
O que foi? Qual é o vosso problema? Também nunca viram negros?
- Está alguém aqui? - Sim. Já vou.
O presidente disse que havia um médico novo. Vim vê-lo.
Fez muito bem, menina.
Seyolo Zantoko.
Descontraia. Descontraia. Isso.
Levante-se. Vou examiná-la.
- Está tudo bem. - Não vai carregar isso tudo.
- Deixe-me... - É muito amável.
Está tudo bem. Não é grave. Desculpe. Não é grave.
- Não é grave. - O que está a fazer?
Não posso deixá-la ir embora. Está com dores.
- Deixe-me levá-la a casa. - Eu consigo. Estou bem.
Desculpe. Não é grave.
Consultório do Dr. Zantoko.
Exatamente. Podia indicar-me a morada?
A Quinta Malenquin?
Malaquin. Malaquin. Sim.
Bom dia.
Volte!
Estou, mamã?
É a Nanou!
Estou tão feliz de te ouvir, mamã.
Sim.
Paris!
É como imaginava.
A Torre Eiffel, as lojas.
As roupas lindas.
E tem tanta gente, mamã.
Paris é isso.
M. Malaquin?
Dr. Zantoko!
Falámos ao telefone.
Peço desculpa pelo atraso.
Não conseguia encontrar.
M. Ma... M. Malaquin?
Sai daqui! Sai do meu terreno.
Pulha!
Filho da mãe!
Não tem gosto.
Queria comprar especiarias, mas não tinham.
Na escola, chamaram-me negro.
E depois? Qual é o problema? Não és negro?
Ouçam. É normal. Acabámos de chegar. As pessoas não nos conhecem.
Nós temos de nos esforçar e ser amáveis, se quisermos que gostem de nós.
- Tratam-me de Nuvem. - Eu é Barrote, Conguito e Macaco.
- Quem vos trata assim? - Toda a gente.
Não pode ser.
Têm de se defender. O próximo que disser isso, deem-lhe uma tareia.
Não. Vamos a acalmar. A violência não vale nada. É só para imbecis.
Hoje, fui ver um paciente e ele disparou contra mim.
Disparou mesmo?
- Disparou. - E o que fizeste?
O que querias que fizesse? Deitei-me no chão.
E fugiste?
- Sim. - Como um coelho?
Sim, como um coelho.
Nunca me quererão na equipa de futebol.
Ainda bem. Assim, darás nas vistas de outra maneira, estudando.
- Mas, papá... - Como?
Os negros não servem apenas para dançar e para correr atrás de bolas.
O futebol é para ignorantes.
Mamã, posso sair da mesa?
Agora, é proibido falar lingala. Estamos em França, falamos francês.
Agora nós. O que deseja esta linda senhora?
Sabes o que é couve? É muito bom.
Também tenho pepinos. Pe-pi-nos.
Alho francês. É muito bom. Alho francês.
- Porque me fala como se fosse idiota? - Algum problema, querido?
Bom dia, M. Zantoko!
- Senhor presidente. - Então? Os primeiros pacientes?
Até agora, está a correr bem.
Está a correr bem? Ainda bem.
- E como está a família? - Está ótima. Obrigado.
- Isto é que é uma surpresa. - Lavigne.
Apresento-lhe o Dr. Zantoko.
- Prazer. - Igualmente.
Deixe-me adivinhar. Senegal.
- Costa do Marfim. Benim? - Zaire. Kinshasa.
- Mas estudei em França. - Certo.
E veio exercer para aqui? É engraçado.
A aldeia precisa de médico.
Há três anos que pedimos a este caro Ramollu um médico.
Não leve a mal.
Aqui estamos na França profunda.
As pessoas estão habituadas a ver o que conhecem.
Mas, a seis meses das eleições, tinha de se arranjar uma solução.
Para mim, o mais importante é termos médico. Certo?
Boa sorte e bem-vindo. Senhor presidente...
Quem o ouve, até parece que sou a opção de desespero.
Eu avisei. Você é que quis vir.
Agora, prove-me que fiz bem em confiar em si.
O que foi? Algum problema?
- Não. - Algum problema?
Não? Então, siga o seu caminho. Provinciano.
Até ia ajudá-lo.
É verdade que o presidente demorou a encontrar um substituto.
Claro que o Lavigne aproveitou.
Digamos que é você a chave do resultado das eleições.
Primeiro, tenho de ganhar a confiança dos habitantes.
Sabe do que precisa? De passar algum tempo com eles.
Mas onde?
Bom dia!
O que está a beber?
Calvados.
O mesmo para mim.
Isto é porreiro.
Obrigado, patrão.
É potente.
Estão a jogar dardos?
Posso tentar?
"Têquesser".
- Desculpe? - Tem "quesser", puto.
É como se diz aqui "há que se lançar". "Têquesser".
Tem...
Pronto.
- "Têquesser". - Ao estreante.
Seyolo Zantoko, prazer. Sou o novo médico da aldeia.
Bom dia, meu senhor. Seyolo Zantoko, o novo médico. Senhora...
Esta rodada é minha.
Obrigado.
Como está? Olá. Como está?
"Têquesser".
Seyolo, campeão. Seyolo, campeão.
Querida!
Seyolo é campeão.
Estes homens que lutaram heroicamente contra o invasor.
- Não hesitaram em sacrificar-se. - O que estão a fazer?
- Para defender a nossa liberdade. - Comemoram o Armistício de 11 novembro.
Reúnem-se em reflexão por quem morreu na Primeira Grande Guerra.
São o orgulho da pátria.
Proponho homenageá-los com um minuto de silêncio.
Meu velho irmão. Olha quem chegou.
- Mas que alegria. - Que chinfrineira é esta?
Acho que são os novos amigos do senhor presidente.
- O que fazem aqui? - Viemos ver a tua nova barraca.
- De onde vieram? - De Bruxelas. Três horas de viagem.
Menos barulho. Estão a celebrar o 11 de novembro.
Rezem também pelos nossos irmãos que morreram pela França.
Todos para os carros, depressa.
Tio Beki, segue-nos.
- Sim. - Pronto. Vamos lá.
Vamos. Entrem!
A cozinha é por aqui.
É grande.
Porque está tão sossegado? Está frio. Vamos aquecer a comida aqui.
Não quero sujar-me.
Vamos a isso?
Eles são o tio e a tia Baheta.
Estão sempre a rezar e a cantar cânticos religiosos.
- Olha o estilo. - E ele?
- Óculos Gucci. - É o tio Jacq de Monz.
- Sapatos de crocodilo. - Pratica indumentária congolesa.
Só usa roupa de marca.
Brilha tanto que nem consigo ver as horas.
- Deve ser rico. - Rico? Está desempregado há sete anos.
Está na hora defumbwa!
- Vamos lá, meninos. - À saúde da família Zantoko!
Zantoko!
O teu filho tem mais estilo do que eu.
Mexe-te, miúdo.
Este é jeitoso.
No Natal.
- Adeus. - Até breve.
Até breve.
Quando é a vez do Michel, é melhor ficar atrás dele.
E se trocasse de sapatos, Michel? Há palmilhas boas hoje em dia.
Mas não quero outras palmilhas.
É apenas um conselho, mais nada.
Comprei umas palmilhas. Fazem-me um bem danado.
- Alguém quer jogar dardos? - Se é dardos...
Às vezes, de tanto carregar caixas, é estranho, mas deixo de sentir os dedos.
Eu, por estar de pé o dia todo, sinto o calcanhar preso.
Boa!
Há algum tempo que sinto pontadas no peito. Incomoda-me.
Pontadas?
Sim. Cá dentro.
Podia auscultá-lo no consultório.
Podia?
Amanhã de manhã, às 10h?
É quando quiser.
Fazemos de conta. Mas não digas nada.
Já está. Tenho o meu primeiro paciente amanhã.
Obrigado, Dr. Zantoko.
Vou já.
- Bom dia. - Bom dia.
Vim com o meu irmão. Chama-se Dédé.
- Fez bem. Bom dia, Dédé. - Bom dia.
- Faz favor. - É Dédé.
Profundamente.
Muito bem. É uma ligeira arritmia cardíaca, Bernard.
É benigno. Não é nada.
Essa é boa. Agora tu. Mostra-lhe a tua coisa.
Sim.
- Espere. O que está a fazer? - É no rabo.
- É no traseiro. - Lá dentro.
- Bernard, peço-lhe que saia. - Porquê?
Somos irmãos. Partilhamos tudo.
Está bem.
Tem hemorroidas.
Mas também tem uma bela colónia de piolhos púbicos.
- O que está a fazer? - A ver o cu de um homem.
E aos meus dentes? Pode fazer alguma coisa?
Não. Se é dentes, tem de ir ao dentista.
Tem cáries nos dentes todos, Bernard. E este está infetado.
Mas olhe que eu lavo os dentes, ao menos uma vez por semana.
É o Dédé que nunca os lava.
São 19 francos, por favor.
Uma parte será reembolsada pela Segurança Social.
Não somos trouxas.
Se soubesse que era a pagar, teria ido logo ao Dr. Vinquier.
- Ele é um médico a sério. - Pois é.
E não pensa que somos parvos.
Viste, Sivi?
Não pode ser. Anne. Os miúdos estão outra vez a ver televisão.
- Não, papá. Papá! - Ainda por cima futebol.
Não têm nada melhor para fazer?
Têm livros no quarto.
Febre alta.
Pupilas dilatadas.
Hálito... hálito fétido.
É mais grave do que pensava.
Sofre de um caso agudo de rabugice.
Temos de agir depressa. Só vejo um remédio.
Remédio que só eu conheço.
E é muito eficaz.
Pergunto-me se as pessoas daqui confiarão em mim, algum dia.
Vai correr tudo bem. Não te preocupes.
- E se não correr? - Pelo menos, tentaste.
3568 francos em chamadas?
Não pode ser. Não telefonamos nunca.
- Telefonamos um pouco. - Mas não ligamos para Kinshasa.
Não. Vou contestar por escrito.
Não. Não fizeste isso.
Não sabia que ia ser tão caro.
És completamente doida. Vou pagar isto com que dinheiro?
Não sei. Mas se estou sempre a telefonar, é porque ninguém fala comigo aqui.
Devíamos ter ficado no nosso país. Pelo menos, lá, estávamos bem.
Estávamos em casa. Éramos felizes.
- Muito bem. - Passa.
Lavigne, passa!
Bem jogado. Passa!
Chama-se futebol, nuvem.
Proponho esperarmos pelos orçamentos dos empreiteiros
e decidiremos quando os recebermos.
Vejo que M. Zantoko está aqui. Vamos falar da situação médica da aldeia.
Eu acho que é trágica. Acho que até piorou.
As pessoas continuam a fazer quilómetros para ir ver o Dr. Vinquier.
Não podemos ficar sem presença médica.
Parece esquecer-se da minha.
Nós não esquecemos. São as pessoas.
Mais uma vez, não é nada contra si.
Os factos existem. Os habitantes...
Lamento, mas os habitantes têm medo de si.
Reconheço que é difícil.
Se estou aqui presente, hoje, é para pedir o vosso apoio.
Sei que têm poder para influenciar as mentalidades.
Se vocês entrassem no consultório,
os outros ficariam mais confiantes.
Não é passando o dia no bar que ganha a confiança de quem quer que seja.
M. Zantoko.
Teve a sorte de ser formado em França.
Não acha que seria mais útil no seu país,
para tratar de quem realmente precisa?
Enquanto isso, pomos em risco a saúde dos nossos conterrâneos.
Talvez esteja na hora de encontrar um substituto, senhor presidente.
Como leva tanto tempo...
Que venham as eleições.
Ouça, senhor presidente. Eu sei que conseguimos.
É uma questão de tempo, que arranque. Se desistir, já perdeu as eleições.
Tem até às festas.
Será que pode dar-me uma ajuda de custos? Depois reembolso-o, claro.
Lamento, mas, na minha situação, não posso.
Seyolo, o aquecimento parou. Temos de pôr combustível.
Sivi, paras de brincar com a bola? O que é que eu disse? Proibição de jogar à bola.
Come, querido.
- Pronto. Boa noite, meninos. - Boa noite, papá.
Papá, és um médico a sério?
Sou. Porque me perguntas isso?
Na escola, os outros meninos pensam que és um feiticeiro.
Para eles, não há médicos negros.
Vais ver. Em breve, vão acreditar.
Vá. Durmam bem, meus amores.
- Onde está o meu aprendiz? - Aqui.
- Começamos por onde? - Pelo princípio.
Isso. Assim.
Isso.
Têm de acariciar a bola. Quero concentração.
Eles jogam tão mal.
Vai. Mostra o que sabes.
O meu pai proibiu-me de jogar futebol. Diz que é para imbecis.
Também não há mulheres a jogar a bola.
Alguém te perguntou alguma coisa, caixa de óculos?
Olá. Como te chamas?
Sylvie, mas todos me tratam por Crosta.
Eu gosto mais de Sylvie.
Estou de rastos.
- Tiveste pacientes? - Alguns.
Fantástico.
- Que pivete é este? - Não sei.
- Cheira a vaca. - Achas?
Digamos que cheira ao que sai do rabo da vaca.
Já sei. Já me lembra.
Estive a tratar de agricultores. É por isso.
- Tudo tem explicação. - Vou tomar banho.
Sim. Boa ideia.
Querido, vamos comer. Vens?
Passa um bom dia, querida.
Beijinhos.
Meninos, peguem nas mochilas. Vamos sair.
Porquê?
Siga o carro, se faz favor. O carro. Siga-o.
- Mais depressa! - Há crianças no autocarro.
Vou perdê-lo. Onde vai?
- O que está a fazer? Vire à direita. - Não. Eu paro aqui.
- Como assim? - Não é o caminho para a escola.
Pare!
- Deu-lhe a maluqueira? - Não comece. Siga o carro.
Vamos lá.
- O que fazes aqui? - E tu? O que fazes aí em cima?
- Estás a ver. Trabalho. - Como agricultor?
- O que significa? Porque não me disseste? - Não queria preocupar-te.
Não querias preocupar-me?
Há uma semana que não durmo. Pensava que tinhas uma amante.
- Onde arranjaste essa ideia? - Não arranjei.
És tu, com as tuas artimanhas. Enganas-me.
- Engano-te? - Sim. Enganas-me.
Não me disseste que tens de trabalhar no campo por não termos dinheiro.
Ganho tempo.
Após as festas, se o consultório não arrancar, temos de sair.
E sairemos, Dr. Zantoko.
Olá, Jeannot.
Meus senhores.
Esta noite, quero brindar ao meu novo empregado, o Seyolo,
Teve de aceitar trabalhar na quinta por falta de pacientes no consultório.
Um conselho para quem quiser plantar outra coisa para o ano que vem.
A terra daqui é muito fértil para a estupidez.
Aqui, os estúpidos crescem bem. Saúde.
Boa noite.
Disseram-me que faz abortos.
- Não pode! - Foi o que me disseram.
Ele opõe-se à vontade de Deus?
Mas se foi Deus que criou a minha mulher...
Como vamos fazer se houver um problema sério? Até parece que não há ninguém.
- "Caredo". - Sabem lá se é bom ou mau médico.
Tinham de experimentar para saber.
O diploma dele é igual ao dos vossos médicos franceses.
E já olharam para vocês? Com os vossos "caredo" e os vossos cruzes canhoto?
Nem sabem falar a vossa língua. Até os meus filhos falam melhor do que vocês.
Nem merecem ser tratados.
Com esse vosso hálito podre a queijo, a Camembert. Cambada de ignorantes.
- Olá a todos. - Papá!
- Bom dia, meu senhor. - Papá, apresento-te a Sylvie.
O Kamini disse-me que era médico.
- Podes fazer alguma coisa? - Claro que vamos fazer alguma coisa.
Depressa. Venham ver.
- Vejam. É lindo. - Não!
Depressa. Vamos vestir-nos.
- Depressa. Ele está a chegar. - Ao ataque!
Protejo a minha casa, contra os bandidos como vocês.
Entrem. Está frio. Vão adoecer.
Entrem! Está frio!
Todos contra a mamã!
Então, seus bandidos?
Vamos lá ver.
- Não saiba que tinha outra irmã. - O que estás a fazer aqui?
Sai, Kamini.
- Todos têm um pacote? - Sim.
- E as senhoras têm todas um pacote? - Sim.
- Então... - Feliz Natal.
Obrigada, mamã.
Mado, este é teu.
Em fevereiro, vocês vão ver-nos em Bruxelas.
Bem queríamos...
Não temos como. Não temos dinheiro.
- E o consultório está muitas vezes vazio. - Muitas vezes vazio?
- Está sempre vazio. - As pessoas daqui não adoecem?
Adoecem. Houve uma epidemia de gripe na semana passada.
A aldeia parou. Até a escola fechou.
Foram todos tratar-se na cidade aqui ao lado, a 15km.
- E porquê? - É assim.
- São racistas? - Não sei.
Minha gente, vamos para a mesa.
- Venham. Vamos para a mesa. - Querida, está tudo bem?
Sim. Está tudo bem.
Admiro-vos. Nunca poderia viver aqui. É demasiado frio.
Estou em gelo.
Queres dizer "gelada". Até eu tenho muito frio.
Sinceramente, Anne. Não tem saudades do Zaire?
E vocês, meninos? Não têm saudades do Zaire?
- Sim, claro. - Mas é normal. Ainda agora chegámos.
Seja como for, no caminho, procurei as Galerias Lafayette e não as encontrei.
Sem querer ofender.
Para nós que viemos do Zaire,
viver em "Mali-Godon" é como viver noutro planeta.
Acredito. Mas, ao mesmo tempo, enriquece conhecer outro mundo.
Ficam a saber que se tiverem saudades da terra, podem ir a nossa casa.
Queria fazer-te uma surpresa.
- É uma vivenda de Hollywood! - Tem quantos quartos?
Chegam para receber a família toda. E atenção.
Tenho ar condicionado em todas as divisões.
Vivenda Prestígio. Parabéns. Ganha com o sangue, o dinheiro e a dor do povo.
Não sejas invejoso, Seyolo. Sabes bem que podias ter uma igual.
Tu é que não quiseste o lugar.
Que lugar?
Médico pessoal do Presidente Mobutu.
Ele nunca te disse?
Querias que fosse corrupto como os outros?
Anne, se viemos para aqui, foi pelas crianças.
- As crianças? - Sim.
Estamos aqui por ti, Seyolo. Porque só pensas em ti. És egoísta.
- Pelas crianças? O que é isto? - Não é verdade.
Viemos pelo futuro deles, para terem um ambiente salutar.
- Uma boa escola. - Boa escola?
Não passa uma semana sem que a Sivi lute na escola.
São insultados todo o dia.
Sabias que recebeu uma reprimenda?
- Uma reprimenda? Não me disseste. - E para quê?
Para seres ainda mais tirano com eles? Nem deixas o Kamini ver televisão.
A Sivi não pode jogar à bola e nem podemos falar em lingala, nesta casa.
Escondeste-me a verdade, Seyolo.
Podias ter sido um grande médico em Kinshasa.
Em vez disso, vens armar-te em agricultor.
Esta noite, à frente de todos, vais fazer uma promessa.
Mesmo que o consultório funcione no próximo ano, não ficamos. Vamos embora.
- Prometo. - Aleluia! Deus seja louvado!
- Perfeito. - É o nascimento de Jesus.
- Vamos todos à missa. - À missa? Não.
- Acho que não é boa ideia. - Vais impedir-nos de ir à igreja?
Proclamemos a palavra de Deus.
Cantemos em coro.
Seyolo. Seyolo! Mas o que vem a ser isto?
Não podemos cantar na noite de Natal?
Há semanas que faço tudo para que esta gente nos aceite.
- Que nos vejam como pessoas normais. - Pessoas normais?
- O que se passa, Seyolo? - Pessoas normais...
Nós não somos pessoas normais? Queres ver?
O senhor está a renegar as suas origens. É isso.
Não renego nada! Só quero que nos vejam como iguais.
Preferia que a minha família não começasse um cânticogospelafricano,
à frente de toda a aldeia, na noite de Natal.
- Eles são nossos irmãos. - Acreditam em Jesus Cristo.
Nosso Senhor é um pastor que ama todas as suas ovelhas.
Seyolo, se queres pacientes, tens de rezar a Deus.
E como faço agora? Era preciso um milagre para os convencer.
M. Seyolo! M. Seyolo! Depressa!
A minha mulher está mal. É preciso fazer algo. Ele está a chegar.
- Quem está a chegar? - O bebé. Adiantou-se.
Venha.
Amorzinho, o médico chegou.
- Você não. Disse-te que não o queria. - Calma, Mme. Quinquin.
Vou auscultá-la para saber o que se passa.
- Proíbo-o de me tocar. - Esta noite, não se trata de nós.
- Trata-se do seu bebé. - Por isso mesmo.
- Não quero que toque no meu bebé. - Segure-lhe as mãos, por favor.
- Toca-me e mordo-te. - Calma, amorzinho.
- Se dói, temos de fazer alguma coisa. - Não me dói.
Acalme-se. Acalme-se, Mme. Quinquin.
- Acalma-te. - Larga-me.
Tire as suas patas sujas de mim.
- Amorzinho. - Não me toques!
- Por favor, amorzinho. - Está sentado.
- Não é bom. Temos de ir para o hospital. - Não dá tempo.
Se demorar, pode ter uma hemorragia. Arranje-me água quente e sabão.
E outra toalha, se tiver.
Vai fazer o meu parto?
Vou. Quer queira quer não queira, hoje temos de ser uma equipa.
- Não. Nunca. Vá-se embora. - Acalme-se.
Se não fizer o parto, é a vida do seu filho e a sua que estão em risco. Ouviu?
- Tome, doutor. - Não se preocupe. Vai correr tudo bem.
Tome. Não, M. Quinquin. Não é altura para nos deixar.
- Está bem? - Estou.
Estou habituado com os animais, mas isto...
Mme. Quinquin, está pronta? Quando contar até três, faz força.
- Odeio-o. - Um, dois, três.
Bardamerda!
Isso. Muito bem.
- Cretino! - Isso. Faça força.
- Outra vez! - Monte de esterco!
Isso. Pense em mim.
- Vamos, Mme. Quinquin. "Têquesser"! - O que é que disse?
Tem "quesser".
- Vá. Vamos. - Está bem.
Vai mesmo "têquesser".
Força. Força. Isso!
- Muito bem, amorzinho. - Ponha a mão na barriga da sua mulher.
Força. Força. E descontraia. Respire. Respire.
Estamos todos juntos. Força. Força.
Dois. Três. Força. E respire.
Muito bem. Muito bem.
Força. Não desista.
Força!
- Tome. - Obrigado. Obrigado.
Meu amor.
- Não é bonito? - É.
Meu bebé. Meu bebé.
- É bonito. - É bonito.
É lindo.
- Obrigado. - Sozinho não teria conseguido.
- Trabalharam muito bem. - Peço desculpa pelo que disse.
Não. Não se preocupe.
- Que nome lhe vão dar? - O meu Felix não é bonito?
Olhem para os namorados. Olhem para os namorados.
Anda cá, querida. Isso.
A tua mulher vai precisar de um balde de água para descolar.
Senhor presidente. É para si. É para ti, meu amigo.
- Para o Seyolo... - Hurra!
- Adeus. Adeus. - Até breve.
- Adeus, doutor. - Bom caminho até casa, doutor.
Adeus.
Ouviste, papá? Chamaram-te doutor.
Sim?
Uma hora? Uma consulta? Sim. Claro. Um momento. Deixe-me ver.
Sim. Quando gostaria de vir?
Muito bem. E fica em que nome?
- Está aberto? - Com certeza. Entrem.
Sentem-se.
É só um minuto.
Doutor? Doutor, os comprimidos, tomo-os em jejum?
- Sim. Em jejum. Adeus. - Adeus, doutor.
- Estou farta destes medicamentos. - Vamos deixar de os tomar.
Mas, em troca, tem de dar cinco voltas ao jardim todos os dias. Está bem?
E volte a fazer jardinagem. Assim, já pode oferecer-me flores.
Os homens é que têm de oferecer flores.
Sim. As pessoas estão a ir.
Claro que está contente. Deu-lhe autoconfiança.
E em Bruxelas será mais fácil.
Mado, mandaste-me os anúncios?
Estou ansiosa por ver. Sim, estou a tirar a carta.
Claro que conduzo. Com certeza.
Primeira. Carregue na embraiagem, Mme. Zantoko.
- Sim. - Embraiagem.
- Estou a carregar na embraiagem. - Não.
- Não está. - Estou.
Não está a carregar na embraiagem. Está a travar. É o outro pedal.
Agora está a acelerar.
Vamos, Mme. Zantoko. Carregue na embraiagem.
- Tire o pé do pedal, devagar. - Estou a andar. Estou a andar!
Claro. É o princípio de um carro. Para a frente. Para a frente!
Isso. Isso! Isso mesmo. É assim.
- Mme. Zantoko, vou ser sincero. - Sim.
Vai demorar.
Se perdeu os seus atestados, vai ser difícil, M. Malaquin.
Os atestados têm de estar aí dentro.
Veja como deve ser.
Não percebo porque demorou tanto tempo para se inscrever.
Não percebo nada dessas coisas. Tome. Também tenho isto.
- Quer um copo de vinho? - Não, obrigado.
Podemos dizer que o presidente conseguiu.
- Não teria apostado naquele negro. - Temos de reconhecer que é simpático.
- A minha mulher diz que é encantador. - Encantador?
É inadmissível. É um médico africano. Africano.
É uma vergonha para a Medicina francesa.
Não podemos ficar assim. As eleições estão a chegar.
Alguém tem de nos dar informações sobre ele.
Fofinha, vamos servir a bebida lá dentro. Vai chover.
Vamos. Todos para dentro.
Estou? Sim. Já vou.
Mais energia. Lavigne, não te ouço a contar.
- Um, dois. Um, dois. - Mathilde!
Vamos lá!
Pronto. Já chega. Façam as equipas quem quiser jogar futebol.
Os outros vêm comigo. Vamos saltar à corda. Toca a mexer.
Toca a mexer!
Esperem. Querem jogar futebol?
- Dois, dois, um. Guarda-redes. - Eu sou guarda-redes.
- Sim. Está bem - O que fazem aqui? Desapareçam.
Jogamos contra vocês.
- Já chega. Temos de ir jogar. - Estão com medo?
A nuvem quer mesmo levar uma abada.
Estou? Claude? É o Bernard. Tens de vir já à escola.
Despacha-te!
- Vai, Sivi! - Vai, Sivi!
Quem tem pés quadrados, mais vale saltar à corda.
- Vai, Sivi! - Vai, Sivi!
- Sivi! Sivi! - Vai, Sivi!
- Sivi! Sivi! - Outra vez, Sivi!
Sempre soube que ia conseguir.
- Desde o primeiro dia no bar. Lembra-se? - Sim.
Deve estar muito orgulhosa do seu marido.
Estou, mas não lhe digo muitas vezes ou fica convencido.
Sempre acreditei nele.
Agora que já deu provas aqui,
de certeza que nada o vai parar numa grande cidade.
De certeza que vamos para Bruxelas.
Não lhe disse?
- O quê? - Mais um motivo para brindar.
Fui à conservatória. Ainda há umas formalidades a resolver.
O seu marido vai obter a nacionalidade francesa nos próximos dias.
Não pode?
O que significa que pode ter o seu próprio consultório aqui, em Marly-Gomont.
Aceitaste essa proposta?
- Obviamente. - Claro.
Com licença. Vou-me embora.
- Querida. - Não me toques.
Onde vais, mamã?
A tia Selipa está doente. Vou tratar dela.
Vocês ficam com o papá, sim?
Vamos. Até à semana que vem, meus queridos. Portem-se bem.
Anne, se fores, como vou tratar do consultório e das crianças?
Se queres ficar aqui, tens de te organizar para ficares com eles de vez em quando.
Bolas. Esqueci-me do livro de cheques.
- Desculpe? - Esqueci-me do livro de cheques.
Não faz mal. Paga tudo na próxima consulta.
- M. Zantoko? - Sim?
Peço-lhe que nos acompanhe à esquadra. Está detido.
Meus senhores, podem ir embora. O consultório está fechado.
Relativamente aos transportes,
irei pessoalmente reivindicar no conselho regional
para melhorar a frequência de autocarros.
Se quisermos modernizar Marly,
temos de dar meios de locomoção aos seus habitantes.
Relativamente ao baile do 14 de julho.
Sugiro... com licença.
Não.
Desculpem.
Fui informado que o Dr. Zantoko foi detido pela Polícia.
Não poderá voltar a exercer em território francês.
Pois. Significa que estamos outra vez sem médico.
Todos concordamos que é uma situação inadmissível.
Mais uma vez, a nossa amostra de presidente
mostrou ser irresponsável e quem paga somos nós.
Amanhã, vou falar com ele, diretamente,
para propor, graças aos meus conhecimentos, uma solução durável.
Não se brinca com a saúde dos nossos conterrâneos.
Pelo menos, eu não quero brincar.
Como pode ser?
O regime de exceção atribuído pelo Ministério da Saúde ficou suspenso.
Suspenso? Assim?
Sem o avisar, quando o Dr. Zantoko ia obter a nacionalidade francesa?
Eu sei. Mas o pedido não foi deferido.
- Qual é o entrave? - M. Zantoko é órfão.
O pedido de nacionalidade fica suspenso até se verificar a sua naturalidade.
- Quanto tempo vai durar? - Várias semanas, de certeza.
E o que vão fazer com ele entretanto?
Fica em liberdade, mas não pode trabalhar até a investigação terminar.
Esta é a sala de espera. E aqui é o gabinete.
Está aqui, Seyolo.
- É o Dr. Grenier. - Bom dia.
É muito básico, mas temos de nos aguentar.
Se quiser, pode pedir alguns conselhos ao Dr. Zantoko...
Não. Obrigado. É muito amável.
Foi-se embora. Disse-lhe para esperar por ti, mas não quis saber.
- Foi para onde? - Foi por ali.
- Posso saber para onde vais? - Jeannot!
- O que se passa? - Estou a caminhar.
Os meninos estão ao cuidado de quem?
Os meninos cuidam deles mesmos. Não precisam de mim. Ninguém precisa.
Nem a minha mulher precisa de mim.
- Isso. Entra. Levo-te para casa. - Nem pensar.
Seyolo, onde vais? Anda cá.
Não sejas ridículo!
Sou ridículo.
Fiz de tudo para que me aceitassem. E o que ganhei com isso?
É verdade. Reneguei as minhas origens.
Eu, o órfão de Biongo.
Jeannot!
Calma.
Não te incomodo.
Vou-me embora.
Tranquilo. Tranquilo.
Vou-me embora. Calma.
Minha mãe!
Estou a ir. Fui!
De certeza que queres ver o jogo, papá?
Não é por te proibir de jogar à bola que não vou levar-te a ver um jogo.
- Bom dia, doutor. - Bom dia.
- Bom dia, doutor.
Parabéns, doutor. A garota já está bem.
- Ótimo. - Graças a si, doutor.
É horrível o que lhe está a acontecer.
É o melhor médico que já tivemos e impedem-no de trabalhar.
Se quiserem voltar a ver-me, votem Ramollu amanhã.
Sabia que as crianças prepararam um espetáculo para a ocasião?
Contamos consigo e com a sua esposa.
Claro. Com certeza.
- Até breve. - Até breve.
- Onde está a tua irmã? - Encontrou um amigo. Já vem.
Um amigo?
É mesmo... tem um pontapé magnífico.
- Quem? - Quem...
Quem...
O que anda a tua irmã a fazer? Vai perder o início do jogo.
- Vai, Sivi! - Vai, Sivi! Vai!
Vai, Sivi! Sim!
- Vai! - Vai, Sivi!
- Vai, Sivi!
Não faz mal, Sivi! Vais marcar!
Vai, Sivi!
SIVI A PANTERA NEGRA
- Vai, Sivi! - Vai, Sivi!
Sim! Sim!
Muito bem, meu rapaz. Lindo golo.
Muito bem, Sivi!
SIVI A PANTERA NEGRA
É assim mesmo! É assim mesmo!
Vai, Sivi!
Sivi!
- Sivi! Sivi! - Sivi! Sivi!
É a minha filha.
Graças a ela, vamos subir à divisão de honra.
É magnífico.
Já chega! Já chega!
- Estou? - Mado? É o Seyolo. A Anne está?
Não. Ela saiu.
Diz-lhe que a Sivi é uma excelente jogadora de futebol. Ouviste?
Sim. Marcou quatro golos. Sim. Quatro. Deu cabo deles.
Se ela tivesse visto...
Mado?
Diz-lhe que não posso exercer no consultório.
- Porquê? - É uma história muito comprida.
E diz-lhe que peço desculpa.
Que lamento imenso.
E espero voltar a vê-la amanhã.
- Está bem? É importante. - Está bem.
É importante.
Obrigado.
Sivi!
AUTÁRQUICAS SECÇÃO DE VOTO DE MARLY
JEAN-MARC LAVIGNY JUNTOS PELA MODERNIDADE
UM PRESIDENTE EM AÇÃO RENÉ RAMOLLU
Preparados, meninos?
Vamos a isso.
Duas vezes não. Já lá foi. Duas não.
Não foi duas vezes. É a nossa campeã!
- Tudo bem? - Tudo bem? Parabéns por ontem.
O que querem beber? Oferta da casa.
- Não se recusa. Três xaropes de menta. - Afasta-te.
Então, meus senhores? É o grande dia.
Não vão votar?
Como se mudasse muita coisa. E o Ramollu já foi com as couves.
O mais importante é saber como estás? Então? Não estás muito dorida?
- Não. Estou bem. - Para a semana é o dérbi contra Nouvion.
Contamos contigo.
Infelizmente, já não estaremos cá para a semana.
Como?
Já fomos embora da aldeia.
- Porquê? - Que história é essa?
Como não posso trabalhar aqui, tenho de arranjar trabalho noutro lado.
Quer dizer que a Sivi não vai jogar mais pela equipa?
Não.
Não te preocupes. Vais jogar noutra equipa da região.
Se não fosse por estas eleições...
Como o presidente conseguiu arranjar um médico,
o Lavigne fez de tudo para me impedir de exercer.
- Deve haver uma solução. - Mas qual?
Exato. Qual?
Votar no Ramollu!
Se o presidente atual não for substituído, teremos o seu apoio.
É verdade que nos ajudaria.
Nós temos de ir. Tenho de levar os miúdos ao espetáculo.
Vamos.
- Vocês vão lá estar, não vão? - Sim, sim.
- Depois de votarem. - Sim.
Até logo.
- O que há depois do voto? - Vamos votar, malta.
- Temos de votar. - Espera aí.
- Sim. - Nunca votei na minha vida.
- Estive bem? Via-se que estava triste? - Foste perfeita, querida.
- Vamos mesmo mudar-nos? - Não sei. Agora, fingimos que vamos.
- M. Gaillard, bom dia. - Bom dia.
Queríamos despedir-nos. A Sivi queria falar consigo.
Muito obrigada, M. Gaillard. Do fundo do coração.
Serei sempre grata por ter confiado em mim e por me levar para a equipa de Marly.
Vão deixar-nos?
Senhoras e senhores, obrigado por terem vindo em força.
Desculpem, mas a secção de voto só abre às 10h.
Peço-vos que sejam pacientes.
- Bom dia, minha senhora. - Olá, meninos.
- Senhor presidente. - Bom dia.
Não sei o que lhes deu para virem tão cedo.
- Tudo bem consigo? - Sim. Porquê?
- Não sei. Está estranho. - Não.
Foi desde que decidimos ir embora.
Mamã!
Meus queridos, tudo bem?
Bom dia.
Como parece que já todos cumpriram o seu dever eleitoral, podemos começar.
Só uma informaçãozinha.
Tudo o que vão ver
foi imaginado e concebido pelas próprias crianças.
Tanto os cenários incríveis, como os fatos belos
e sobretudo a história linda.
Desejo um bom espetáculo a todos.
- Obrigado. - Obrigado.
Prendam-no!
Vamos embora.
Acho que temos o resultado das eleições.
Não?
Nunca soube se foi o nosso espetáculo que teve aquele efeito.
Mas se for o caso,
acho que é uma retribuição justa, quando os filhos podem ajudar os pais.
DIPLOMA NACIONAL DE DOUTOR EM MEDICINA
Pouco depois, os habitantes mobilizaram-se.
Assim, vamos chegar a muito velhos.
Assinaram uma petição para autorizar o Dr. Seyolo Zantoko
a obter a nacionalidade francesa.
Foi assim que ficámos a Marly.
Aliás, o meu pai depressa teve de arranjar uma secretária.
E não foi uma qualquer.
Consultório do Dr. Zantoko, bom dia.
A minha mãe depressa encontrou o seu lugar.
Com ela, alguns até vinham sem terem consulta marcada.
Digamos que tinha os seus segredos para fidelizar a clientela
e motivar a direção.
Pareceu-me ouvir a palavrabeignets?
Estava a ficar admirada.
Os meus pais foram fiéis a Marly, a vida inteira.
E apesar de, todas as noites, o meu pai não deixar a minha mãe dormir,
com o tempo, tornaram-se inseparáveis.
Como o meu pai e os seus pacientes de quem cuidou até ao seu último dia.
No dia do seu funeral, quando vi chegar os seus pacientes,
parecia que o meu pai tinha marcado consulta a todos à mesma hora.
A sua última consulta.
Era a prova daquilo que sempre quis
e que se tinha transformado em amor.
Um amor simples.
- Vamos. - Que nos fazia dizer que aqui...
... estávamos em casa.
Não é bonito?
Seyolo morreu a 30 de agosto de 2009 num acidente de carro.
Em 2008, recebeu a medalha de mérito da Picardia pelos serviços prestados.
Anne finalmente realizou o seu sonho de morar em Bruxelas
perto do bairro Matonge, ao lado dos seus primos.
Sivi e Kamini tiraram ambos o curso de enfermagem.
Sivi continua a exercer em Bruxelas.
Kamini vive em Lille e é humorista, agora.
Em 2006, tornou famosa a aldeia da sua infância
com o seu vídeo de sucesso na Internet, Marly-Gomont.
Realização
Tradução e Legendagem Mónica Miranda/SINTAGMA